Honeywell Instructions d’installation pour les Manocontacts Honeywell Haute pressionSérie HP, Série HE Basse pressionSérie LP, Série LE (3,5 psi à 4500 psi [0,24 bar à 310,26 bar]) Guide d'installation

Taper
Guide d'installation
EXIGENCES MÉCANIQUES
Exigence d’installation
Les manocontacts haute et basse pression Honeywell peuvent
être montés dans n’importe quelle orientation dans un port fileté.
Le manocontact doit être monté au moyen d’une clé hexagonale
de 27mm. Le couple de serrage est indiqué dans le Tableau1.
L’installation du manocontact doit permettre l’utilisation d’une clé
à tube, d’une clé à douille modifiée et d’une clé plate de 27mm
au maximum.
INSTALLATION
ATTENTION
DÉTÉRIORATION DU PRODUIT
• Utiliserunecléhexagonalepourl’installation.NEPAS
dépasser la valeur de couple indiquée dans le Tableau1.
Nejamaisappliqueruncoupleauboîtierduconnecteur
ouau corps du manocontact.
• Nepasexposerlemanocontactàdestempératures
élevées générées par des opérations de brasage ou
de soudage des canalisations ou des environnements
d’exploitation du système supérieures à la température
maximale spécifiée.
L’inobservation de ces instructions risque d’entraîner
desblessures graves, voire mortelles.
Veiller à couper l’alimentation électrique pendant
lesraccordements.
Instructions d’installation pour les
Manocontacts Honeywell
Haute pression: Série HP, Série HE
Basse pression: Série LP, Série LE
(3,5psi à 4500psi [0,24bar à 310,26bar])
SensingandControl
Rév. B
50038194
Tableau1. Couple de serrage
Filetage Couple (Nm) Norme
M10 × 1,0 15 SAEJ2244-3
M12 × 1,5 25 SAEJ2244-3
M14×1,5 35 SAEJ2244-3
M18 × 1,5 45 SAEJ2244-3
1/2-20UNF 25 SAEJ1926-3
9/16-18UNF 30 SAEJ1926-3
7/16-20UNF 18 SAEJ1926-3
3/4-16UNF 50 SAEJ1926-3
7/8-14UNF 60 SAEJ1926-3
G1/8BSPP 25 ISO1179-3
G1/4BSPP 50 ISO1179-3
1/4-18NPT
1.Serreràlamain
2.Serrerensuite
avec la clé sur
deuxou trois filets
ASMEB1.20.1
1/8-27NPT
1/8-27PTF
R1/8BSPT
R1/2-14BSPT
R1/2BSPT
R1/4BSPT
Le manocontact peut supporter une charge latérale
(agissant perpendiculairement à l’axe de montage) de
100Newtonsàl’extrémitéduconnecteurintégrédansson
orientationdemontage.Cetteexigencedechargevisetoute
surchargephysique accidentelle lors de l’installation ou de
l’utilisation prévue.
2 HoneywellSensingandControl
Manocontacts Honeywell
Rév. B 50038194
SURPRESSION
ATTENTION
DÉTÉRIORATION DU PRODUIT
• Nepasdépasserlapressiondeservice.
L’inobservation de ces instructions risque d’entraîner
desblessures graves, voire mortelles.
Undépassementdelapressiondeservicepeutabrégerla
duréedeviedumanocontactHoneywelletentraînerunepanne
électrique. Il convient de prendre en compte les surpressions
statiques et dynamiques, en particulier dans les applications
de systèmes hydrauliques. Les fluctuations de pression
hydraulique peuvent provoquer des pointes de pression très
élevées etrapides, comme dans un effet de coup de bélier.
Lesversionshautepression(sériesHPetHE)disposentd’une
fonction intégrée d’amortissement destinée à réduire la pointe
depression appliquée au manocontact. Les versions basse
pression(sériesLPetLE)n’utilisentpascettefonctionnalité.
Sidesimpulsionsdepressiondusystèmesontattendues,choisir
un manocontact présentant une pression d’épreuve nominale
suffisamment élevée pour permettre un fonctionnement correct
aux pointes de pression attendues les plus importantes.
COMPATIBILITÉ AVEC LE FLUIDE
ATTENTION
DÉTÉRIORATION DU PRODUIT
• Utiliserdesuidesnonabrasifschimiquementcompatibles
pour éviter d’endommager le manocontact.
L’inobservation de ces instructions risque d’entraîner
desblessures graves, voire mortelles.
Les éléments du manocontact en contact avec le fluide sont
en acier zingué, en acier inoxydable, en Teflon
®
DuPont™
revêtu de Kapton
®
et en nitrile. La série est compatible avec
un grand nombre de fluides à base de pétrole, avec l’air,
avec l’eau etavec du liquide de frein à base d’huile minérale.
Vérifier lacompatibilité des fluides mis en œuvre ou contacter
uningénieur Honeywell spécialisé en applications.
INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT
REMARQUE
Pourassureruneétanchéitéadéquatevis-à-visde
l’environnement et des raccordements électriques corrects
lors de l’utilisation d’un connecteur, suivre les directives
d’installation du fabricant du connecteur. Toutes les cavités
des bornes doivent être rendues étanches en utilisant une
combinaisonadéquatedecalibredeletdejoint.Sideuxls
seulement sont utilisés, les cavités de bornes supplémentaires
doivent être obturées conformément au guide d’installation
du fabricant du connecteur. Honeywell recommande d’utiliser
un outil de sertissage pour sertir les fils sur les bornes
duconnecteur.Pourlecâblageduconnecteur,contacter
lefabricant du connecteur.
TEST FONCTIONNEL
Raccorder le manocontact à la source de pression (en l’absence
depression).Enfonctiondelasortiedumanocontactnormalement
ouverte(NO)ounormalementfermée(NF)spéciée,raccorderla
terminaisonélectriqueàunealimentationentensioncontinue.En
l’absence de pression sur le manocontact, mettre sous tension et
vérierquelemanocontactestsurlapositionNOouNFappropriée.
Appliquerlapressiondeconsigneappropriéepourfairecommuter
lapositiondescontactsNOouNF.
HoneywellSensingandControl3
Manocontacts Honeywell
Rév. B 50038194
Tableau2. Caractéristiques
Caractéristique Série HP Série HE Série LP Série LE
Longueur du produit
(version connecteur
AMPSuperSeal)
voir page 5 voir page 5 voirpage6 voirpage6
Longueur du produit
(cosse plate)
voir page 5 voir page 5 voirpage6 voirpage6
Longueur du produit
(fils sortis)
voir page 5 voir page 5 voirpage6 voirpage6
Taille de clé hexagonale 27 mm 27 mm 27 mm 27 mm
Facilitéd’installation clé à tube clé à tube clé à tube clé à tube
Contacteuràaction
instantanée
oui oui oui non
Plagedupoint
deconsigne
1
150psià4500psi 150psià4500psi 3,5psià150psi 3,5psià150psi
Plagesdepoint
deconsigne
6 6 4 4
Tolérance du point
deconsigne
à25°C
(avant essai)
150psi à 500psi (±5 %)
500psià4000psi(±3,5%)
>4000psi(±2%[jusqu’à2%])
150psià1000psi(±14%)
1000psi à 2000psi (±12%)
2000psià4000psi(±11%)
>4000psi(±10%
[jusqu’à10%])
pour3,5psià10psi(±1psi),
pour>10psià50psi(±3psi),
pour > 50psi à 100psi
(±7psi),
pour > 100psi à 150psi
(±10psi)
pour3,5psià10psi(±1psi),
pour>10psià50psi(±3psi),
pour > 50psi à 100psi
(±7psi),
pour > 100psi à 150psi
(±10psi)
Zone morte moyenne S/O S/O S/O
pour3,5psià10psi
(±2,8psi),
pour > 10psi à 50psi
(±14psi),
pour > 50psi à 100psi
(±38psi),
pour > 100psi à 150psi
(±40psi)
Pressiondeservice
2
5000psi max. 5000psi max. 250psi max. 250psi max.
Pressiond’épreuve
3
10000psi 10000psi 500psi 500psi
Hystérésis
5% à 55%
(en fonction de la plage
dupoint de consigne)
3%à65%
(en fonction de la plage
dupoint de consigne)
3%à50%
(en fonction de la plage
dupoint de consigne)
S/O
Pressiond’éclatement
4
20000psi 20000psi
750psi pour les points de
consigne3,5psià22psi,
1250psi pour les points de
consigne < 22psi
750psi pour les points de
consigne3,5psià22psi,
1250psi pour les points de
consigne < 22psi
Intensité nominale
(résistive)
5Aà250Vc.a.
5Aà24Vc.c.
5Aà250Vc.a.
3Aà24Vc.c.
7,5mAà5A,
24Vc.c.et250Vc.a.
7,5mAà3A,
24Vc.c.et250Vc.a.
Intensité nominale
(inductive)
5Aà115Vc.a.(SX)
3Aà28Vc.c.
S/O 1Aà28Vc.c. S/O
Température nominale
-40°Cà120°C
[-40°Fà248°F]
-40°Cà85°C
[-40°Fà185°F]
-40°Cà120°C
[-40°Fà248°F]
-40°Cà120°C
[-40°Fà248°F]
Contactavecleuide plusieurs ports disponibles plusieurs ports disponibles plusieurs ports disponibles plusieurs ports disponibles
Portsdepression
M14×1,5,M18×1,5,1/2-20UNF,9/16-18UNF,
3/4-16UNF,7/8-14UNF
1/4-18NPT,1/8-27NPT,
1/2-20UNF,1/8-27PTF,
M12×1,5,M14×1,5,
9/16-18UNF,3/4-16UNF,
G1/8BSPP,7/16-20UNF,
R1/8BSPT,M10×1,0,
R1/2BSPT,G1/4BSPP,
R1/4BSPT
1/4-18NPT,1/8-27NPT,
1/2-20UNF,1/8-27PTF,
M12×1,5,M14×1,5,
9/16-18UNF,3/4-16UNF,
G1/8BSPP,7/16-20UNF,
R1/8BSPT,M10×1,0,
R1/2BSPT,G1/4BSPP,
R1/4BSPT
4 HoneywellSensingandControl
Manocontacts Honeywell
Rév. B 50038194
Tableau2. Caractéristiques (suite)
Caractéristique Série HP Série HE Série LP Série LE
Raccordement
AA=cossesouvertes
BA=bornesàvis
CA=DeutschDT04-3P-E005(connecteurà3broches)
DA=AmpSuperSeal1.5-282105-1(connecteurà3broches)
EA=câble10pouces,18AWG(lssortis,pasdeconnecteur)
FA=câble10poucesavecDeutschDT04-3P-E005(connecteurà3broches)(16AWG)*
GA=câble10poucesavecAmpSuperSeal1.5-282105-1(connecteurà3broches)(18AWG)*
HA=câble10poucesavecMetripack280Delphi15300002(connecteurà2broches)(18AWG)*
JA=câble10poucesavecDin43650-C(connecteurà3broches)(18AWG)*
KA=câble10poucesavecM12x1(BradHarrisonmicro)-21032121306HartingP/N(connecteurà3broches)(18AWG)*
LA=câble10poucesavecbornemâlePackardWeatherpack-12020827(connecteurà3broches)(18AWG)
MA=câble10poucesavecDeutschDT04-3P-E005(connecteurà2broches)(18AWG)
NA=câble3poucesavecconnecteurPackard2PTower-12015792(connecteurà2broches)(18AWG)
PA=câble2,75poucesavecconnecteurPackard2PShroud-12010973(connecteurà2broches)(18AWG)
RA=câble4poucesavecconnecteurPackard2PShroud-12010973(connecteurà2broches)(16AWG)
SA=câble5,5poucesavecconnecteurcirculaireITTCannon2PSure-Seal-SS2R-120-1804-000(connecteurà2broches)(18AWG)
TA=câble8,5poucesavecconnecteurcirculaireITTCannon3PSure-Seal-SS3R-120-8551-001(connecteurà3broches)(16AWG)*
UA=câble10poucesimprégnésousvideavecDeutschDT06-3S-EP06(connecteurà3broches)(16AWG)*
VA=câble10poucesimprégnésousvideavecDeutschDT04-3P-E005(connecteurà3broches)(16AWG)*
WA=câble4,5poucesaveccossesplates6,3mmx0,8mm(16AWG)*
YA=câble6poucesavecAmpSuperSeal1.5-282104-1(connecteurà2broches)(18AWG)*
ZA=câble10poucesavecDeutschDT06-2S-CE06(connecteurà2broches)(18AWG)
AB=DeutschDT04-2P-E005(connecteurà2broches)**
BB=câble10poucesavecMetripack150Delphi12129615(connecteurà3broches)(18AWG)*
DB=câble10poucesavecconnecteurAMP2,5mmSystemSeries1-967402-1(18AWG)*
EB=câble4,5poucesavecconnecteurPackardShroud-12015792(connecteurà2broches)(18AWG)
FB=câble10poucesavecMetripack150Delphi12052641(connecteurà2broches)(18AWG)
GB=câble10poucesavecpriseDeutschHD16-396S(connecteurà3broches)(16AWG)*
Formesdecircuit
5
SPDT,SPST-NO/NF SPDT,SPST-NO/NF SPDT,SPST-NO/NF SPDT,SPST-NO/NF
Durée de vie 2 millions 1 million 2millions 1 million
Homologations
(contacteur pour
usagespécial)
ULencours ULencours ULencours ULencours
Homologations (autres) CE CE CEencours CEencours
Réglage sur site
6
non non oui oui
Amortissement
despointes
oui oui non non
Indice de protection
7
IP67 IP67 IP67 IP67
Résistance aux vibrations
10Hz à 2000Hz à 15g
20min/balayage
10Hz à 2000Hz à 15g
20min/balayage
10Hz à 2000Hz à 15g
20min/balayage
10Hz à 2000Hz à 15g
20min/balayage
Résistance aux chocs
500m/s
2
, 11ms,
100chocs/axe
500m/s
2
, 11ms,
100chocs/axe
500m/s
2
, 11ms 500m/s
2
, 11ms
Partiemouillée
(membrane)
S/O S/O
Kapton
®
(enduit de Teflon
®
),
Tefzel
®
Kapton
®
(enduit de Teflon
®
),
Tefzel
®
Partiemouillée(piston)
jointtoriqueennitrileouEPDM,
piston en acier
jointtoriqueennitrileouEPDM,
piston en acier
S/O S/O
Poids 0,133g[4,7oz] 0,133g[4,7oz] 0,058kg[2,0oz] 0,053kg[1,9oz]
Contacts argent/or rapporté argent plaqués or plaqués or
Finitionduproduit zingage zingage zingage zingage
1
Pointdeconsigne:pressionàlaquellelecontacteurcommute
2
Pressiondeservice:pressiondeservicenormalemaximaledusystème(supérieureaupointdeconsigne)
3
Pressiond’épreuve:pressionmaximalequelecontacteurpeutacceptertoutenmaintenantlaprécisiondupointdeconsigne.Despointesintermittentes
au-delàdeceniveausontacceptables.
4
Pressiond’éclatement:pressionprovoquantladéfaillancecomplèteducontacteur
5
SPST:unipolaireunidirectionnelSPDT:unipolairebidirectionnelNO:NormalementouvertNF:Normalementfermé
6
RéglagesursiteuniquementdisponibleavecterminaisonsAA,BA,CAetDA(SPSTuniquement).
7
IP00pourterminaisonsAAetBA.
*Cesconnecteurssontconçuspourlescircuitsdoubles(SPDT)pardéfaut.Ilspeuventêtreutiliséspourdesapplicationsàcircuitsimple(SPNC/SPNO)
silesconnexionsappropriéessontétablies.Reportez-vousauschémadecâblage.
**L’optionABestuniquementdisponiblepourlessériesLPetLE.
HoneywellSensingandControl5
Manocontacts Honeywell
Rév. B 50038194
DIMENSIONS - HAUTE PRESSION: SÉRIE HP, SÉRIE HE
Figure1. AMP Superseal 1.5
(vue de dessus)
(vue de dessous)
61,64 mm
[2,427 po]
27 mm entre plats
20,02 mm max.
[0,788 po] max.
81,66 mm
[3,215 po]
Référence du connecteur femelle (fourni): C-282105
Connecteur mâle correspondant (fourni par le client): C-282087
Indice de protection: IP67
Figure2. Deutsch
(vue de dessus)
61,64 mm
[2,427 po]
27 mm entre plats
21,16 mm max.
[0,833 po] max.
(v
ue de dessous)
82,8 mm
[3,26 po]
Référence du connecteur femelle (fourni): DT04-3P
Connecteur mâle correspondant (fourni par le client): DT06-3S
Indice de protection: IP67
Figure3. Cosse ouverte
Figure4. Borne à vis
(vue de dessus)
61,64 mm
[2,427 po]
27 mm entre plats
14,43 mm
[0,568 po]
max.
76,08 mm
[2,995 po]
(v
ue de dessous)
(vue de dessus)
61,64 mm
[2,427 po]
27 mm entre plats
12,65 mm
[0,498 po]
max.
74,3 mm
[2,925 po]
(v
ue de dessous)
Figure5. Câble
(vue de dessus)
61,64 mm
[2,427 po]
27 mm entre plats
19,51 mm max.
[0,768 po] max.
81,15 mm
[3,195 po]
(v
ue de dessous)
Indice de protection: IP67
Figure6. Dimensions du port haute pression
1/2-20 UNF
+0,002
-0,003
0,081
0,
433
0,
557
1/2 - 20UNF
2A
Ø 0,432
9/16-18 UNF
0,088
0,472
0,518
9/16 - 18UNF
2A
+0,002
-0,003
Ø 0,482
3/14-16 UNF
0,100
0,551
0,439
3/4-16UNF
2A
+0,002
-0,003
Ø 0,660
7/8-14 UNF
0,112
0,
500
0,49
0
7/8-14 UNF
+0,002
-0,003
Ø 0,776
M14 × 1,5
0,0980,004
0,11 8
433
Ø0,740
557
M14 X 1,
+0,002
-0,003
Ø 0,461
M18 × 1,5
0,
0980,004
0,118
0,551
Ø0,9 37
0,439
M18 X 1,5
+0,002
-0,003
Ø 0,618
6 HoneywellSensingandControl
Manocontacts Honeywell
Rév. B 50038194
DIMENSIONS - BASSE PRESSION: SÉRIE LP, SÉRIE LE
Port Diamètre ØD Hauteur H
R1/2BSPT 21,34mm[0,840po] 17,09mm[0,673po]
R1/4BSPT 13,46mm[0,530po] 13,74mm[0,541po]
R1/8BSPT 9,96mm[0,392po] 10,24mm[0,403po]
1/8-27PTF 10,34mm[0,407po] 9,24mm[0,364po]
1/4-18NPT 13,72mm[0,540po] 17,63mm[0,694po]
1/8-27NPT 10,29mm[0,405po] 12,497mm[0,492po]
G1/4BSPP 11,1mm[0,437po] 11,20mm[0,441po]
G1/8BSPP 8,28mm[0,326po] 7,59mm[0,299po]
7/16-20UNF
9,25mm
[0,364po] 9,09mm[0,358po]
9/16-18UNF
12,24mm
[0,482po] 10,00mm[0,394po]
1/2-20UNF
10,85 mm
[0,427po] 9,09mm[0,358po]
M14×1,5 11,71mm[0,461po] 10,998mm[0,433po]
M12 × 1,5 9,70mm[0,382po] 10,998mm[0,433po]
M10 × 1,0 8,41mm[0,331po] 8,51mm[0,335po]
Figure7. AMP Superseal 1.5
(v
ue de dessous)
58,93 mm max.
[2,32 po] max.
Référence du connecteur femelle (fourni) : C-282105
Connecteur mâle correspondant (fourni par le client) : C-282087
Indice de protection : IP67
Figure8. Deutsch 3broches
(v
ue de dessous)
57,66 mm max.
[2,27 po] max.
Référence du connecteur femelle (fourni) :
DT04-3P
Connecteur mâle correspondant (fourni par le client) :
DT06-3S
Indice de protection :
IP67
Figure9. Deutsch 2broches
Figure10. Fils sortis
(v
ue de dessous)
58,93 mm max.
[2,32 po] max.
Référence du connecteur femelle (fourni) :
DT04-2P
Connecteur mâle correspondant (fourni par le client) :
DT06-2S
Indice de protection :
IP67
(v
ue de dessous)
42,16 mm max.
[1,66 po] max.
Indice de protection :
IP67
Figure11. Cosse ouverte
Figure12. Borne à vis
(v
ue de dessous)
33,02 mm max.
[1,30 po] max.
(v
ue de dessous)
33,02 mm max.
[1,30 po] max.
Figure13. Dimensions du port basse pression
H
H
H
ØD
ØD
ØD
Tableau3. Hauteur et diamètre du port basse pression
SensingandControl
Honeywell
1985DouglasDriveNorth
GoldenValley,MN55422
honeywell.com
50038194-B-FR IL50GLO ImpriméàJuarez,Mexique
Mai2014
©2014HoneywellInternationalInc.Tousdroitsréservés
DuPont™,Kapton
®
et Teflon
®
sontdesmarquescommercialesoudesmarquesdéposéesdeE.I.duPontdeNemoursandCompany
GARANTIE/RECOURS
Honeywell garantit que ses produits sont exempts de défauts
matérielsetdefabrication.Saufindicationcontraireécriteet
approuvée par Honeywell, la garantie standard sur les produits
Honeywell s’applique. Veuillez vous reporter au récépissé de votre
commande ou consulter votre bureau de vente local pour obtenir
desdétailsspéciquessurlagarantie.Silesarticlesgarantis
sont retournés à Honeywell pendant la période de couverture,
Honeywell réparera ou remplacera, à sa discrétion, gratuitement
ceux qui auront été trouvés défectueux. Ce qui précède constitue
le seul recours de l’acheteur et se substitue à toutes autres
garanties, explicites ou implicites, y compris celles relatives
àla commercialisation ou la compatibilité avec une application
particulière. Honeywell ne peut être en aucun cas tenu
responsable de tout dommage indirect, spécial ou accessoire.
Bien que nous fournissions une assistance pour nos produits par
lebiaisdeladocumentationetdusiteWebdeHoneywell,ilest
de la responsabilité de l’utilisateur de déterminer pour quelles
utilisations le produit est adapté.
Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.
Lesinformations fournies dans ce document sont considérées
comme fiables et correctes. Toutefois, nous ne pouvons être
tenus pour responsables de leur utilisation.
Honeywell sert ses clients par l’intermédiaire d’un réseau mondial
debureauxdevente,dereprésentantsetdedistributeurs.Pour
obtenirdel’aidepourlesapplications,connaîtrelescaractéristiques
actuelles, obtenir un prix ou le nom du distributeur agréé le plus
proche,contacterlebureaudeventelocal:
Courrierélectronique:[email protected]
Internet:sensing.honeywell.com
Téléphoneettélécopie:
États-Unis/Canada +1-800-537-6945
International +1-815-235-6847;+1-815-235-6545(Fax)
RISQUE DE BLESSURES
NE PAS UTILISER ces produits en tant que dispositifs
d’arrêt d’urgence ou de sécurité, ni dans aucune autre
applicationoùladéfaillanceduproduitpourraitentraîner
des blessures corporelles.
L’inobservation de ces instructions risque d’entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Honeywell déconseille l’utilisation d’appareils pour des
applications de contrôle critiques comportant, ou pouvant
comporter, un point de défaut unique ou dans lesquelles des
points de défaut uniques pourraient conduire à une situation
dangereuse. Il est de la responsabilité de l’utilisateur final
d’évaluer les risques et les avantages pour déterminer si
les produits sont adaptés à l’application en tenant compte
de la sécurité et des performances. Il est également de la
responsabilité de l’utilisateur final de s’assurer que la stratégie
de contrôle met en place une condition de fonctionnement
sûre dans l’éventualité d’une panne de l’undes segments
essentiels de la solution de contrôle. Lesclients de
Honeywell s’engagent à prendre connaissance de la
Déclaration de conformité, à se familiariser avec l’ensemble
des réglementations et directives, etc., en vigueur dans
leurpaysde distribution respectif ainsi qu’à se conformer
àtoutes ces dispositions.
Manocontacts Honeywell
Rév. B 50038194
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7

Honeywell Instructions d’installation pour les Manocontacts Honeywell Haute pressionSérie HP, Série HE Basse pressionSérie LP, Série LE (3,5 psi à 4500 psi [0,24 bar à 310,26 bar]) Guide d'installation

Taper
Guide d'installation