Wacker Neuson RD16-100 Manuel utilisateur

5000185429 09 0713

Operator’s Manual

Roller

RD 16

Notice d’Emploi

Rouleau

EN/FR

5000185429

Copyright

notice

All rights, including copying and distribution rights, are reserved.

This publication may be photocopied by the original purchaser of the machine. Any

other type of reproduction is prohibited without express written permission from

Wacker Neuson Production Americas LLC.

Any type of reproduction or distribution not authorized by Wacker Neuson Production

Americas LLC represents an infringement of valid copyrights. Violators will be

prosecuted.

Trademarks

All trademarks referenced in this manual are the property of their respective owners.

Manufacturer

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Original

instructions

This Operator’s Manual presents the original instructions. The original language of this

Operator’s Manual is American English.

5000185405 09 0713

wc_tx001346gb.fm

3

RD 16 Foreword

Foreword

SAVE THESE INSTRUCTIONS—This manual contains important instructions for

the machine models below. These instructions have been written expressly by

Wacker Neuson Production Americas LLC and must be followed during installation,

operation, and maintenance of the machines.

Machines covered in this manual

Machine identification

A nameplate listing the model number, item number, revision number, and serial

number is attached to this machine. The location of the nameplate is shown above.

Serial number (S/N)

For future reference, record the serial number in the space provided below. You will

need the serial number when requesting parts or service for this machine.

Machine

documentation

 From this point forward in this documentation, Wacker Neuson Production

Americas LLC will be referred to as Wacker Neuson.

 Keep a copy of the Operator’s Manual with the machine at all times.

 Use the separate Parts Book supplied with the machine to order replacement

parts.

 Refer to the separate Repair Manual for detailed instructions on servicing and

repairing the machine.

 If you are missing any of these documents, please contact Wacker Neuson to

order a replacement or visit www.wackerneuson.com.

 When ordering parts or requesting service information, be prepared to provide

the machine model number, item number, revision number, and serial number.

Machine Item Number

RD 16 0620060, 0620402

0620798, 0620799

RD 16 IRH 0620127

Serial Number:

wc_tx001346gb.fm

4

Foreword RD 16

Expectations for information in this manual

 This manual provides information and procedures to safely operate and

maintain the above Wacker Neuson model(s). For your own safety and to

reduce the risk of injury, carefully read, understand, and observe all instructions

described in this manual.

 Wacker Neuson expressly reserves the right to make technical modifications,

even without notice, which improve the performance or safety standards of its

machines.

 The information contained in this manual is based on machines manufactured

up until the time of publication. Wacker Neuson reserves the right to change any

portion of this information without notice.

 The illustrations, parts, and procedures in this manual refer to Wacker Neuson

factory-installed components. Your machine may vary depending on the

requirements of your specific region.

CALIFORNIA Proposition 65 Warning

Combustion exhaust, some of its constituents, and certain vehicle components

contain or emit chemicals known to the State of California to cause cancer and

birth defects or other reproductive harm.

Laws pertaining to spark arresters

AVIS : State Health Safety Codes and Public Resources Codes specify that in

certain locations spark arresters be used on internal combustion engines that use

hydrocarbon fuels. A spark arrester is a device designed to prevent accidental

discharge of sparks or flames from the engine exhaust. Spark arresters are

qualified and rated by the United States Forest Service for this purpose. In order to

comply with local laws regarding spark arresters, consult the engine distributor or

the local Health and Safety Administrator.

Manufacturer’s approval

This manual contains references to approved parts, attachments, and

modifications. The following definitions apply:

 Approved parts or attachments are those either manufactured or provided by

Wacker Neuson.

 Approved modifications are those performed by an authorized Wacker

Neuson service center according to written instructions published by Wacker

Neuson.

 Unapproved parts, attachments, and modifications are those that do not

meet the approved criteria.

Unapproved parts, attachments, or modifications may have the following

consequences:

 Serious injury hazards to the operator and persons in the work area

 Permanent damage to the machine which will not be covered under warranty

Contact your Wacker Neuson dealer immediately if you have questions about

approved or unapproved parts, attachments, or modifications.

2013-CE-RD16-en.fm

EC Declaration of Conformity

Manufacturer

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Product

Product category

Product function

Item number

Net installed power

Measured sound power level

Guaranteed sound power level

RD 16-90, RD 16 IRH-90, RD 16-100

Ride-On Roller

To compact asphalt

0620799, 0620127, 0620798

16,8 kW

105 dB(A)

106 dB(A)

Conformity Assessment Procedure

According to ANNEX VIII

Notified Body

Lloyds Register Quality Assurance Limited (Notified Body No 0088)

71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom

Directives and Standards

We hereby declare that this product meets and complies with the relevant regulations and

requirements of the following directives and standards:

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, EN 500-1, EN 500-4

Authorized Person for Technical Documents

Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 03.05.2013

William Lahner

Managing Director

Paul Sina

Manager, Product Engineering

Dan Domanski

Technical Director

Original Declaration of Conformity

wc_bo5000185405_09TOC.fm 7

Table of ContentsRD 16

Foreword 3

EC Declaration of Conformity 5

1 Safety Information 11

1.1 Signal Words Used in this Manual ..................................................... 11

1.2 Machine Description and Intended Use ............................................. 12

1.3 Safety Guidelines for Operating the Machine ..................................... 13

1.4 Operating the Machine in Electrical Storms ....................................... 15

1.5 Service Safety .................................................................................... 16

1.6 Operator Safety while Using Internal Combustion Engines ............... 18

1.7 Hydraulic Fluid Safety ........................................................................ 19

1.8 Safety Guidelines for Lifting the Machine ........................................... 19

2 Labels 20

2.1 Label Locations .................................................................................. 20

2.2 Label Meanings .................................................................................. 21

3 Lifting and Transporting 29

3.1 Lifting the Machine ............................................................................. 29

3.2 Tying Down and Transporting the Machine ........................................ 30

4 Operation 31

4.1 Preparing the Machine for First Use ................................................... 31

4.2 Position of the Operator ..................................................................... 31

4.3 Mounting and Dismounting the Machine ............................................ 31

4.4 Features and Controls ........................................................................ 32

4.5 Control Panel ...................................................................................... 34

4.6 Panel Indicator Lights ......................................................................... 36

4.7 Turn Signal / Hazard Indicator Lights (if equipped) ............................ 38

4.8 Lighting Equipment (if equipped) ........................................................ 38

4.9 Fire Extinguisher Requirement ........................................................... 39

4.10 Avoiding the Danger Zone .................................................................. 40

4.11 Locking and Unlocking the Articulated Joint ....................................... 41

4.12 Roll Over Protection Structure (ROPS) .............................................. 42

4.13 Rotating Beacon (if equipped) ............................................................ 44

4.14 Using the Seat Belt ............................................................................. 45

4.15 Operator Presence System ................................................................ 46

8 wc_bo5000185405_09TOC.fm

Table of Contents RD 16

4.16 Recommended Fuel ............................................................................47

4.17 Refueling the Machine .........................................................................47

4.18 Positioning the Scrapers .....................................................................48

4.19 Preliminary Checks .............................................................................49

4.20 Starting the Machine ...........................................................................50

4.21 Using the Vibration System .................................................................52

4.22 Using the Water Spray System ...........................................................53

4.23 Using the Forward/Reverse Lever .......................................................54

4.24 Using the Backup Alarm ......................................................................55

4.25 Stopping ..............................................................................................56

4.26 Using the Parking Brakes ....................................................................57

4.27 Emergency Shutdown Procedure ........................................................58

4.28 Anti-Vandalism Protection and Machine Access .................................58

4.29 Machine Stability ................................................................................59

4.30 Operating on Slopes ............................................................................60

4.31 Battery Disconnect ..............................................................................61

4.32 Auxiliary Battery Positive Terminal ......................................................62

5 Maintenance 63

5.1 Maintaining the Emission Control System ...........................................63

5.2 Engine Maintenance Schedule ............................................................63

5.3 Machine ...............................................................................................64

5.4 Rear Frame Access .............................................................................65

5.5 Safety-Related Spare Parts .................................................................67

5.6 Maintaining the Seat and Seat Belt .....................................................70

5.7 Checking the Engine Oil Level ............................................................71

5.8 Hydraulic Oil Level ..............................................................................72

5.9 Checking the Air Cleaning System ......................................................73

5.10 Checking the Water Filter ....................................................................74

5.11 Engine Oil and Filter ............................................................................75

5.12 Cleaning the Water Filter .....................................................................76

5.13 Servicing the Engine Air Cleaner ........................................................77

5.14 Changing the Fuel Filter ......................................................................78

5.15 Priming the Fuel System .....................................................................78

5.16 Grease Fittings ....................................................................................79

5.17 Disconnecting/Connecting the Battery ................................................80

5.18 Hydraulic System Cleanliness .............................................................81

5.19 Hydraulic Oil Requirements .................................................................81

5.20 Hydraulic Suction Strainer ...................................................................82

5.21 Checking and Cleaning the Hydraulic Tank Breather .........................82

5.22 Changing the Hydraulic Oil and Filter ..................................................83

wc_bo5000185405_09TOC.fm 9

Table of ContentsRD 16

5.23 Bleeding the Hydraulic System .......................................................... 84

5.24 Towing the Machine ........................................................................... 85

5.25 Checking the Neutral Switch .............................................................. 86

5.26 Inspecting the Seat Belt ..................................................................... 87

5.27 Cleaning the Spray Bars ................................................................... 88

5.28 Testing the Brake System .................................................................. 89

5.29 Long-Term Storage ............................................................................ 90

5.30 Manually Releasing the Parking Brake .............................................. 91

5.31 Troubleshooting .................................................................................. 93

6 Technical Data 94

6.1 Engine ................................................................................................ 94

6.2 Roller .................................................................................................. 95

6.3 Lubrication .......................................................................................... 95

6.4 Dimensions mm (in.) .......................................................................... 96

6.5 Sound Measurements ........................................................................ 97

6.6 Measurements of Operator Exposure to Vibration ............................. 97

6.7 Hydraulic Pressures ........................................................................... 97

7 AEM Safety Manual 99

8 Schematics 126

8.1 Hydraulic Schematic ......................................................................... 126

8.2 Hydraulic Schematic Components ................................................... 127

8.3 RD 16—Electrical Schematic ........................................................... 128

8.4 RD 16—Electrical Schematic Components ...................................... 129

8.5 RD 16 IRH—Electrical Schematic .................................................... 130

8.6 RD 16 IRH—Electrical Schematic Components ............................... 131

10 wc_bo5000185405_09TOC.fm

Table of Contents RD 16

wc_si000769gb.fm

11

RD 16 Safety Information

1 Safety Information

1.1 Signal Words Used in this Manual

This manual contains DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE, and NOTE

signal words which must be followed to reduce the possibility of personal injury,

damage to the equipment, or improper service.

NOTICE: Used without the safety alert symbol, NOTICE indicates a situation

which, if not avoided, could result in property damage.

Note: A Note contains additional information important to a procedure.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal hazards.

f Obey all safety messages that follow this symbol.

DANGER

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

f To avoid death or serious injury from this type of hazard, obey all safety

messages that follow this signal word.

WARNING

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

f To avoid possible death or serious injury from this type of hazard, obey all safety

messages that follow this signal word.

CAUTION

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

minor or moderate injury.

f To avoid possible minor or moderate injury from this type of hazard, obey all

safety messages that follow this signal word.

wc_si000769gb.fm

12

Safety Information RD 16

1.2 Machine Description and Intended Use

This machine is a dual drum, ride-on roller. The Wacker Neuson Ride-On Roller

consists of an articulated frame onto which is mounted a gasoline or diesel engine,

a fuel tank, a hydraulic tank, a water tank, a hydrostatic drive system, two steel

drums containing internal eccentric weights, and an operator’s platform with a

ROPS (Roll Over Protective Structure). The engine powers the hydraulic systems

that provide machine movement and drum vibration. The vibrating drums smooth

and compact the work surface as the machine moves. Machine speed, direction,

and vibration are controlled by the operator from the operator’s seat on the

platform.

The machine is designed as a lightweight roller to be used in the compaction of

sublayers and finish layers of asphalt on roads, driveways, parking lots, and other

types of asphalt-covered surfaces.

This machine has been designed and built strictly for the intended use described

above. Using the machine for any other purpose could permanently damage the

machine or seriously injure the operator or other persons in the area. Machine

damage caused by misuse is not covered under warranty.

The following are some examples of misuse:

 Using the machine as a ladder, support, or work surface

 Using the machine to carry or transport passengers or equipment

 Using the machine to tow other machines

 Using the machine to spray liquids other than water (i.e., diesel fuel on asphalt)

 Operating the machine outside of factory specifications.

 Operating the machine in a manner inconsistent with all warnings found on the

machine and in the Operator’s Manual.

This machine has been designed and built in accordance with the latest global

safety standards. It has been carefully engineered to eliminate hazards as far as

practicable and to increase operator safety through protective guards and labeling.

However, some risks may remain even after protective measures have been taken.

They are called residual risks. On this machine, they may include exposure to:

 Heat, noise, exhaust, and carbon monoxide from the engine

 Burns from hot hydraulic fluid

 Fire hazards from improper refueling techniques

 Fuel and its fumes

 Personal injury from improper lifting techniques

 Crushing hazards from improper operation (feet, legs, or arms extending

outside of the operator work station) and for other persons in the work zone

 Line of sight blockage by the ROPS

To protect yourself and others, make sure you thoroughly read and understand the

safety information presented in this manual before operating the machine.

wc_si000769gb.fm

13

RD 16 Safety Information

1.3 Safety Guidelines for Operating the Machine

Operator

training

Before operating the machine:

 Read and understand the operating instructions contained in all manuals

delivered with the machine.

 Familiarize yourself with the location and proper use of all controls and safety

devices.

 Contact Wacker Neuson for additional training if necessary.

When operating this machine:

 Do not allow improperly trained people to operate the machine. People

operating the machine must be familiar with the potential risks and hazards

associated with it.

Operator

qualifications

Only trained personnel are permitted to start, operate, and shut down the machine.

They also must meet the following qualifications:

 have received instruction on how to properly use the machine

 are familiar with required safety devices

The machine must not be accessed or operated by:

 children

 people impaired by alcohol or drugs

Application

area

Be aware of the application area.

 Keep unauthorized personnel, children, and pets away from the machine.

 Remain aware of changing positions and the movement of other equipment and

personnel in the application area/job site.

 Remain aware of changing surface conditions and use extra care when

operating over uneven ground, on hills, or over soft or coarse material. The

machine could shift or slide unexpectedly.

 Use caution when operating the machine near the edges of pits, trenches or

platforms. Check to be sure that ground surface is stable enough to support the

weight of the machine with operator and that there is no danger of the roller

sliding, falling or tipping.

Be aware of the application area.

 Do not operate the machine in areas that contain flammable objects, fuels, or

products that produce flammable vapors.

 Keep the area around the muffler free of debris such as leaves, paper, cartons,

etc. A hot muffler could ignite the debris and start a fire.

wc_si000769gb.fm

14

Safety Information RD 16

Safety

devices,

controls, and

attachments

Only operate the machine when:

 All safety devices and guards are in place and in working order.

 All controls operate correctly.

 The machine is set up correctly according to the instructions in the Operator’s

Manual.

 The machine is clean.

 The machine’s labels are legible.

To ensure safe operation of the machine:

 Do not operate the machine if any safety devices or guards are missing or

inoperative.

 Do not modify or defeat the safety devices.

 Only use accessories or attachments that are approved by Wacker Neuson.

Safe

operating

practices

When operating this machine:

 Remain aware of the machine’s moving parts. Keep hands, feet, and loose

clothing away from the machine’s moving parts

 Always remain seated and wear the seat belt at all times while operating the

machine.

 Keep clear of the articulated steering joint between the front and rear frames.

 Always disengage and stow the locking bar for the articulated steering joint

before operating the machine. The machine cannot be steered when the locking

bar is engaged.

When operating this machine:

 Do not operate a machine in need of repair.

 Do not drive over curbs or other uneven objects that will result in the machine

and operator being shaken.

 Do not attempt to start the machine when standing alongside it. Only start the

engine when seated in the driver's seat and with the forward/reverse control in

the neutral position.

 Do not leave the machine running unattended.

 Do not use a cellphone or send text messages while operating this machine.

 Do not consume the operating fluids used in this machine. Depending on your

machine model, these operating fluids may include water, wetting agents, fuel

(gasoline, diesel, kerosene, propane, or natural gas), oil, coolant, hydraulic fluid,

heat transfer fluid (propylene glycol with additives), battery acid, or grease.

Personal

Protective

Equipment

(PPE)

Wear the following Personal Protective Equipment (PPE) while operating this

machine:

 Close-fitting work clothes that do not hinder movement

 Safety glasses with side shields

 Hearing protection

 Safety-toed footwear

wc_si000769gb.fm

15

RD 16 Safety Information

After Use

 Stop the engine when the machine is not being operated.

 Close the fuel valve, if equipped, when machine is not being operated.

 Ensure that the machine will not tip over, roll, slide, or fall when not being

operated.

 Store the machine in a clean, dry location out of the reach of children.

1.4 Operating the Machine in Electrical Storms

Reducing risk

of injury

If lightning strikes occur in the vicinity of the work area, there are two methods of

reducing risk of injury:

1. If you are on the ground:

f Stay away from the machine.

f Do not attempt to climb onto the machine or into the operator’s seat.

2. If you are in the operator’s seat:

f Remain in the operator’s seat.

f Do not attempt to climb off the machine.

WARNING

Operating this machine in an electrical storm can be hazardous. You can be injured

or killed by lightning.

f Be aware of deteriorating weather conditions and approaching electrical storms.

f Stop work and get to a safe shelter before lightning strikes occur.

wc_si000769gb.fm

16

Safety Information RD 16

1.5 Service Safety

Service

training

Before servicing or maintaining the machine:

 Read and understand the instructions contained in all manuals delivered with

the machine.

 Familiarize yourself with the location and proper use of all controls and safety

devices.

 Only trained personnel shall troubleshoot or repair problems occurring with the

machine.

 Contact Wacker Neuson for additional training if necessary.

When servicing or maintaining this machine:

 Do not allow improperly trained people to service or maintain the machine.

Personnel servicing or maintaining the machine must be familiar with the

associated potential risks and hazards.

Precautions

Follow the precautions below when servicing or maintaining the machine.

 Read and understand the service procedures before performing any service to

the machine.

 All adjustments and repairs must be completed before operating the machine.

Do not operate the machine with a known problem or deficiency.

 All repairs and adjustments shall be completed by a qualified technician.

 Turn off the machine before performing maintenance or making repairs.

 Remain aware of the machine’s moving parts. Keep hands, feet, and loose

clothing away from the machine’s moving parts.

 Reinstall the safety devices and guards after repair and maintenance

procedures are complete.

Machine

modifications

When servicing or maintaining the machine:

 Use only accessories/attachments that are approved by Wacker Neuson.

When servicing or maintaining the machine:

 Do not defeat safety devices.

 Do not modify the machine without the express written approval of Wacker

Neuson.

Replacing

parts and

labels

 Replace worn or damaged components.

 Replace all missing and hard-to-read labels.

 When replacing electrical components, use components that are identical in

rating and performance to the original components.

 When replacement parts are required for this machine, use only Wacker

Neuson replacement parts or those parts equivalent to the original in all types of

specifications, such as physical dimensions, type, strength, and material.

wc_si000769gb.fm

17

RD 16 Safety Information

Cleaning

When cleaning and servicing the machine:

 Keep the machine clean and free of debris such as leaves, paper, cartons, etc.

 Keep the labels legible.

When cleaning the machine:

 Do not clean the machine while it is running.

 Never use gasoline or other types of fuels or flammable solvents to clean the

machine. Fumes from fuels and solvents can become explosive.

Personal

Protective

Equipment

(PPE)

Wear the following Personal Protective Equipment (PPE) while servicing or

maintaining this machine:

 Close-fitting work clothes that do not hinder movement

 Safety glasses with side shields

 Hearing protection

 Safety-toed footwear

In addition, before servicing or maintaining the machine:

 Tie back long hair.

 Remove all jewelry (including rings).

wc_si000769gb.fm

18

Safety Information RD 16

1.6 Operator Safety while Using Internal Combustion Engines

Operating

safety

When running the engine:

 Keep the area around exhaust pipe free of flammable materials.

 Check the fuel lines and the fuel tank for leaks and cracks before starting the

engine. Do not run the machine if fuel leaks are present or the fuel lines are

loose.

When running the engine:

 Do not smoke while operating the machine.

 Do not run the engine near sparks or open flames.

 Do not touch the engine or muffler while the engine is running or immediately

after it has been turned off.

 Do not operate a machine when its fuel cap is loose or missing.

 Do not start the engine if fuel has spilled or a fuel odor is present. Move the

machine away from the spill and wipe the machine dry before starting.

Refueling

safety

When refueling the engine:

 Clean up any spilled fuel immediately.

 Refill the fuel tank in a well-ventilated area.

 Replace the fuel tank cap after refueling.

 Use suitable tools for refueling (for example, a fuel hose or funnel).

When refueling the engine:

 Do not smoke.

 Do not refuel a hot or running engine.

 Do not refuel the engine near sparks or open flames.

WARNING

Internal combustion engines present special hazards during operation and fueling.

Failure to follow the warnings and safety standards could result in severe injury or

death.

f Read and follow the warning instructions in the engine owner’s manual and the

safety guidelines below.

DANGER

Exhaust gas from the engine contains carbon monoxide, a deadly poison.

Exposure to carbon monoxide can kill you in minutes.

f NEVER operate the machine inside an enclosed area, such as a tunnel, unless

adequate ventilation is provided through such items as exhaust fans or hoses.

wc_si000769gb.fm

19

RD 16 Safety Information

1.7 Hydraulic Fluid Safety

Safety

instructions

 Inspect the hydraulic system thoroughly before operating the machine.

 Do not touch hydraulic fluid or hydraulic components while the machine is

operating. Wait until the machine is cool.

 Before disconnecting hydraulic fittings or hoses, ensure that all pressure has

been bled from the circuit. Set all controls in neutral, turn engine off, and allow

the fluids to cool before loosening hydraulic fittings or attaching test gauges.

 Hydraulic fluid escaping under high pressure may penetrate the skin, cause

burns, blind, or cause other serious injuries or infections. Contact a physician

immediately for treatment if your skin has been penetrated by hydraulic fluid,

even if the wound seems minor.

 Fluid leaks from small holes are often practically invisible. Do not use your bare

hands to check for leaks. Check for leaks using a piece of cardboard or wood.

 Hydraulic fluid is extremely flammable. Stop the engine immediately if a

hydraulic leak is detected.

 After servicing the hydraulics, make sure all components are reconnected to the

proper fittings. Failure to do so may result in damage to the machine and/or

injury to a person on or near the machine.

1.8 Safety Guidelines for Lifting the Machine

When lifting the machine:

 Make sure slings, chains, hooks, ramps, jacks, forklifts, cranes, hoists, and any

other type of lifting device used is attached securely and has enough weight-

bearing capacity to lift or hold the machine safely. See section Technical Data

for machine weight.

 Remain aware of the location of other people when lifting the machine.

 Only use the lifting points and tie-downs described in the Operator’s Manual.

 Make sure the transporting vehicle has sufficient load capacity and platform size

to safely transport the machine.

To reduce the possibility of injury:

 Do not stand under the machine while it is being lifted or moved.

 Do not get onto the machine while it is being lifted or moved.

WARNING

Possibility of severe injury. Hydraulic fluid is under high pressure and becomes very

hot during operation.

f To avoid injury, obey the safety instructions listed below.

wc_si000400gb.fm

20

Labels RD 16

2 Labels

2.1 Label Locations

GG

FF

R

HH

KK

JJ

T

La page charge ...

Wacker Neuson RD16-100 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wacker Neuson RD16-100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents