Meister MWS2400-230 Translation Of The Original Instructions

La page charge ...

1 – Étendue des fournitures

• Meuleuse d’angle avec poignée

auxiliaire

• 1 Recouvrement pour meules de

tronçonnage

• 1 Recouvrement pour meules de

dégrossissage

• Outil de montage

• Mode d’emploi

• Certificat de garantie

2 – Informations techniques

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 230 V~/50 Hz

Puissance nominale

absorbée 2400 W

Vitesse de rotation à vide n = 6000 min

-1

Classe de protection II

Taille de meule Ø 230 mm

Filetage de branchement M 14

Câble de branchement 300 cm

Poids 5,0 kg

Sous réserve de modifications

techniques.

Émissions sonores/Vibrations

Émissions sonores

L

pA

: 93,0 dB

L

WA

: 104,0 dB

Erreur d’oscillation:

K

pA

: 3,0 dB

K

WA

: 3,0 dB

Vibrations de la main/du bras

a

h

: 6,43 m/s

2

;

Erreur d’oscillation K: 1,5 m/s

2

Information sur les bruits/les vibrations

Valeurs mesurées déterminées selon

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014.

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque

mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez

l’appareil. À conserver avec l’appareil.

F

Page

1 – Étendue des fournitures 35

2 – Informations techniques 35

3 – Composants 36

4 – Usage conforme aux

fins prévues 37

5 – Consignes générales

de sécurité 38

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil 45

Page

7 – Montage et ajustages 46

8 – Fonctionnement 47

9 – Mode de travail 48

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement 48

11 – Conseils de service 49

Sommaire

35

5455320-Winkelschl_man 08.05.15 13:49 Seite 35

Informations sur la réduction des

vibrations

Avertissement : La valeur réelle

d'émissions de vibrations

rencontrée pendant l'utilisation de la

machine peut diverger des indications

trouvées dans le mode d'emploi ou

fournies par le fabricant. Ceci peut être

provoqué par les facteurs d'influence

suivants qui doivent être observés avant

chaque utilisation ou pendant

l'utilisation :

• L'appareil est-il correctement utilisé ?

• La nature du matériau à traiter est-

elle correcte ?

• L'état d'utilisation de l'appareil est-il

correct ?

• Les poignées de maintien, le cas

échéant les poignées antivibrations

proposées en option ont-elles été

montées et sont-elles fermement en

place sur le corps de la machine ?

Si vous ressentez une sensation

désagréable ou si vous constatez une

décoloration de la peau de vos mains

pendant l'utilisation de la machine,

interrompez immédiatement le travail.

Aménagez suffisamment de pauses. Si

vous ne prévoyez pas suffisamment de

pauses de travail, vous risquez d'être

atteint d'un syndrome de vibrations des

mains/bras.

Le degré de sollicitation en fonction du

travail ou de l'utilisation de la machine

devrait être estimé et des pauses

devraient être aménagées en

conséquence. De cette manière, le

degré de sollicitation peut être

considérablement atténué pendant toute

la durée des travaux. Minimisez le

risque auquel vous vous exposez lors

de vibrations. Entretenez cette machine

selon les instructions contenues dans le

mode d'emploi.

Si vous prévoyez d'utiliser souvent votre

machine, vous devriez prendre contact

avec votre revendeur et, le cas échéant,

acheter des accessoires antivibrations

(poignées).

Évitez d'utiliser des machines à des

températures de t = 10 °C ou

inférieures. Établissez un planning de

travail qui vous permette de limiter la

sollicitation due aux vibrations.

Information sur la réduction du bruit

Des nuisances sonores dues à cet

appareil ne peuvent pas être

complètement évitées. Transférez les

travaux causant beaucoup de bruit à

des heures autorisées et adaptées.

Respectez les heures de repos et limitez

la durée des travaux à ce qui est

strictement nécessaire. Pour votre

protection personnelle et celle des

personnes se trouvant à proximité,

portez une protection adéquate de l'ouïe.

3 – Composants

1 LED de contrôle

2 Poignée

3 Interrupteur de marche/arrêt

4 Couvercle

5 Recouvrement pour meules de

tronçonnage

6 Broche avec filetage de

raccordement

7Vis

8 Bouton d’arrêt de broche

9 Disque de serrage

10 Ecrou de serrage

11 Bourrelet circulaire (fig. 2)

12 Poignée supplémentaire

13 Clé à bride

14 Clé hexagonale

15 Recouvrement pour meules de

dégrossissage

36

5455320-Winkelschl_man 08.05.15 13:49 Seite 36

4 – Usage conforme aux fins

prévues

Utilisation conforme aux fins prévues

Une ponceuse angulaire est un appareil

électrique tenu en main ; elle est

équipée d'une meule circulaire à

rotation rapide qui est entraînée par un

engrenage angulaire.

Utilisée comme ponceuse avec une

meule adaptée et un capot de

protection, la machine peut éliminer les

bavures et traiter diverses qualités

d'acier ainsi que des matériaux en

bronze et en aluminium.

Utilisée comme tronçonneuse avec un

disque adéquat et un capot de

protection, la machine permet de

réaliser des coupes dans l'acier, le

béton et la pierre.

L'utilisateur de la machine doit veiller à

un équipement de protection suffisant

pendant l'utilisation conformément au

mode d'emploi et aux pictogrammes

d'avertissement se trouvant sur la

machine. Avant chaque utilisation ou

pendant son utilisation, l'appareil et le

disque doivent être contrôlés du point

de vue endommagements électriques

ou mécaniques éventuels.

Si un dommage devait être constaté sur

l'appareil, les travaux doivent être

suspendus et un contact doit être pris

avec un atelier.

L’appareil est uniquement conçu pour

être utilisé à la main de façon non

stationnaire dans le domaine

domestique. L’appareil n’est pas prévu

pour la réalisation de sections mouillées.

ATTENTION! L’utilisation

contraire aux fins prévues, les

modifications de l’appareil et

l’utilisation de pièces qui n’ont pas

été contrôlées ni validées par le

constructeur peuvent provoquer des

dommages imprévisibles.

Utilisation non conforme aux fins

prévues

Toutes les applications qui ne sont pas

indiquées au chapitre « Utilisation

conforme aux fins prévues » sont

considérées comme des utilisations non

conformes aux fins prévues.

L'appareil ne doit pas être utilisé aux

fins suivantes :

• Traitement d'autres matériaux qui ne

sont pas indiqués dans l'utilisation

conforme aux fins prévues,

• Utilisation avec une scie,

• Utilisation comme appareil

stationnaire,

• Entraînement pour d'autres appareils

Il y a risque de blessures.

L'utilisateur de l'appareil est responsable

de tous les dommages matériels et de

tous les dommages corporels résultant

d'une fausse utilisation.

L'utilisation d'autres composants ou de

composants autres que ceux d'origine

entraîne l'expiration de la garantie

accordée par le fabricant.

Risques résiduels

Même lors de l'utilisation correcte de

l'appareil, un risque résiduel subsiste

toujours et ne peut pas être exclu. Les

dangers potentiels suivants peuvent

découler du type et de la construction

de l'appareil:

• Contact avec la meule non protégée

37

5455320-Winkelschl_man 08.05.15 13:49 Seite 37

• Mains placées dans la meule encore

en rotation

• Éjection de composants de la meule

et d'autres éléments

• Endommagement de l'ouïe si aucune

protection de l'ouïe prescrite n'est

portée

• Inhalation de la poussière

• Décharge électrique lors d'un contact

avec des composants électriques non

isolés.

Si les instructions indiquées dans le

mode d'emploi ne sont pas observées,

d'autres risques peuvent apparaître en

raison d'une utilisation non correcte.

5 – Consignes générales de

sécurité pour l’utilisation

d’outils électriques

I. Consignes de sécurité générales

ATTENTION! Lire toutes les

instructions de sécurité et toutes

les indications. Le non-respect des

instructions indiquées ci-après peut

entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conserver les instructions de

sécurité et indications pour une

utilisation ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif »

mentionnée dans les avertissements se

rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) et à des outils électriques

à accu (sans câble de raccordement).

1 Endroit de travail

a Maintenez l’endroit de travail propre

et bien éclairé. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enflammer les

poussières ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant

l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de

perdre le contrôle sur l’appareil.

2 Sécurité relative au système

électrique

a La fiche de secteur de l’outil

électroportatif doit être appropriée à

la prise de courant. Ne pas modifier

en aucun cas la fiche. Ne pas

utiliser de fiches d’adaptateur avec

des appareils avec mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises

de courant appropriées réduisent le

risque de choc électrique.

b Eviter le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

c Ne pas exposer l’outil

électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans

un outil électroportatif augmente le

risque d’un choc électrique.

d Ne pas utiliser le câble à d’autres

fins que celles prévues, ne pas

utiliser le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou

encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenir le câble

38

5455320-Winkelschl_man 08.05.15 13:49 Seite 38

éloigné des sources de chaleur, des

parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de

l’appareil en rotation. Ne pas

maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer

ou débrancher l’outil. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le

risque d’un choc électrique.

e Au cas où l’outil électroportatif

serait utilisé à l’extérieur, utiliser une

rallonge autorisée homologuée pour

les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f S’il s’avère impossible d’éviter de

faire fonctionner un appareil

électrique dans un environnement

humide, utilisez un dispositif à

courant différentil résiduel (RCD).

L’utilisateur d’un disjoncteur à

courant de défaut réduit le risque de

choc électrique.

3 Sécurité des personnes

a Rester vigilant, surveiller ce que

vous faites. Faire preuve de bon

sens en utilisant l’outil

électroportatif. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’on est fatigué ou

après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b Portez des équipements de

protection personnels. Portez

toujours des lunettes de protection.

L’utilisation d’équipements de

protection tels que masque

antipoussière, chaussures anti-

dérapantes, casque ou protection

acoustique suivant l’endroit de travail,

réduit le risque de blessures.

c Eviter toute mise en service

accidentelle. S’assurer que l’outil

électroportatif est effectivement

éteint avant d’être raccordé à

l’alimentation en courant/à l’accu,

avant d’être soulevé ou d’être porté.

Le fait de porter l’appareil avec le

doigt sur l’interrupteur ou de brancher

l’appareil sur la source de courant

lorsque l’interrupteur est en position

de fonctionnement, peut être source

d’accidents.

d Enlever tout outil de réglage ou

toute clé avant de mettre l’appareil

en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en

rotation peut causer des blessures.

e Ne pas se précipiter. Veiller à garder

toujours une position stable et

équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans des

situations inattendues.

f Porter des vêtements appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des

parties de l’appareil en rotation.

Des vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en

mouvement.

g Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières doivent

être utilisés, vérifier que ceux-ci

soient effectivement raccordés et

qu’ils sont correctement utilisés.

L’utilisation de tels dispositifs réduit

les dangers dus aux poussières.

39

5455320-Winkelschl_man 08.05.15 13:49 Seite 39

4 Utilisation et entretien de l’outil

a Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

électroportatif approprié au travail à

effectuer. Avec l’outil électroportatif

approprié, vous travaillerez mieux et

avec plus de sécurité à la vitesse pour

laquelle il est prévu.

b Ne pas utiliser un outil

électroportatif dont l’interrupteur

est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c Retirer la fiche de la prise de

courant avant d’effectuer des

réglages sur l’appareil, de changer

les accessoires, ou de ranger

l’appareil. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement

de l’appareil par mégarde.

d Garder les outils électroportatifs

non utilisés hors de la portée des

enfants. Ne pas permettre

l’utilisation de l’appareil à des

personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui

n’ont pas lu ces instructions. Les

outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

e Observer la maintenance de

l’outil. Vérifier que les parties en

mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient

pas coincées, et contrôler si des

parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le

bon fonctionnement de l’appareil

s’en trouve entravé. Faire réparer

ces parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f Maintenir les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent

être guidés plus facilement.

g Utiliser les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc.

conformément à ces instructions et

aux prescriptions en vigueur pour ce

type d’appareil. Tenir compte

également des conditions de travail

et du travail à effectuer. L’utilisation

des outils électroportatifs à d’autres

fins que celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

5 Service

a Ne faire réparer l’outil électroportatif

que par un personnel qualifié et

seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet

d’assurer la sécurité de l’appareil.

II. Consignes de sécurité pour toutes

les applications

Consignes d'avertissement communes

aux meules de tronçonnage et de

dégrossissage:

a Cet outil électrique doit être utilisé

comme machine de ponçage et de

tronçonnage. Respectez toutes les

consignes d'avertissement, les

instructions, les représentations et

les données qui vous ont été

remises avec l'appareil. Si vous

n'observez pas les instructions

suivantes, des décharges électriques,

un incendie et/ou de graves blessures

peuvent se produire.

b Cet outil électrique n'est pas destiné

à des travaux de ponçage avec de la

toile émeri, à des travaux avec des

40

5455320-Winkelschl_man 08.05.15 13:49 Seite 40

brosses métalliques et au polissage.

Les applications pour lesquelles l'outil

électrique n'est pas prévu peuvent être

sources de dangers et de blessures.

c N'utilisez aucun accessoire qui n'a

pas été prévu et recommandé

spécialement pour cet outil

électrique par le fabricant. Le fait

que vous puissiez fixer l'accessoire à

votre outil électrique ne garantit pas

son utilisation sûre.

d La vitesse autorisée de l'outil

emmanché utilisé doit être au moins

aussi élevée que la vitesse maximale

indiquée sur l'outil électrique. Un

accessoire qui tourne plus rapidement

que la vitesse admissible peut se briser

et être projeté.

e Le diamètre extérieur et l'épaisseur

de l'outil emmanché utilisé doivent

correspondre aux indications de

votre outil électrique. Les outils

utilisés mal dimensionnés ne peuvent

pas être suffisamment blindés ou

contrôlés.

f Les meules, brides, plateaux de

rectification ou autres accessoires

doivent correspondre exactement à la

broche de votre outil électrique. Les

outils emmanchés utilisés qui ne

correspondent pas exactement à la

broche de l'outil électrique tournent

irrégulièrement, vibrent très fortement et

peuvent aboutir à la perte du contrôle.

g N'utilisez aucun outil endommagé.

Avant chaque utilisation, contrôlez

les outils comme les meules de

ponçage quant à la présence

d'éclatements et de fissures, les

plateaux de rectification quand à la

présence de fissures, d'usure et de

forte usure, les brosses métalliques

quant à des poils arrachés ou

cassés. Si l'outil électrique ou

l'outil emmanché utilisé tombe,

contrôlez s'il est endommagé ou

utilisez un outil non endommagé.

Lorsque vous avez contrôlé l'outil

et que vous l'utilisez, tenez-vous

vous-même ainsi que les personnes

se trouvant à proximité en dehors

de la zone de l'outil emmanché en

rotation et laissez l'appareil tourner

pendant une minute à la vitesse

maximale. Les outils endommagés se

rompent généralement pendant cette

période de test.

h Portez un équipement de protection

personnel. Selon l'application, portez

une protection intégrale du visage,

une protection des yeux ou des

lunettes de protection. Si cela

s'impose, portez un masque de

protection contre la poussière, une

protection de l'ouïe, des gants de

protection ou un tablier spécial,

tenant les particules abrasives ou de

matériau à l'écart. Les yeux doivent

être protégés contre des corps étrangers

se formant et tourbillonnant lors des

différentes applications. Les masques de

protection contre la poussière et de

protection des voies respiratoires

doivent filtrer la poussière qui se forme

lors du travail. Si vous êtes exposé

pendant longtemps à des bruits

intenses, vous risquez de perdre votre

audition.

i Veillez à ce que les autres

personnes se tiennent à une

distance sûre de votre zone de

travail. Toute personne qui pénètre

dans votre zone de travail doit

porter un équipement de protection

personnel. Des morceaux de la pièce

usinée ou des outils emmanchés

peuvent être catapultés et provoquer

des blessures également en dehors

de votre zone de travail directe.

41

5455320-Winkelschl_man 08.05.15 13:49 Seite 41

j Ne tenez l'appareil que par ses

surfaces isolées lorsque vous

effectuez des travaux durant lesquels

l'outil risque de toucher des conduites

électriques dissimulées ou son propre

câble secteur. Le contact avec une

conduite conductrice de tension peut

aussi mettre sous tension des

composants métalliques de l'appareil et

provoquer des décharges électriques.

k Tenez le câble secteur à l'écart

d'outils emmanchés en rotation. Si

vous perdez le contrôle de l'appareil,

le câble secteur risque d'être

sectionné ou d'être happé et votre

main ou votre bras risque d'être saisi

par l'outil en rotation.

I Ne posez jamais l'outil électrique

avant que l'outil emmanché utilisé

soit complètement arrêté. L'outil en

rotation peut entrer en contact avec

la surface d'appui, suite à quoi vous

risquez de perdre le contrôle de l'outil

électrique.

m

Ne laissez pas tourner l'outil

électrique lorsque vous le portez.

Vos vêtements risquent d'être saisis

lors d'un contact accidentel par l'outil

emmanché en rotation et ce dernier

risque de s'enfoncer dans votre corps.

n Nettoyez régulièrement les fentes

d'aération de votre outil électrique.

La soufflante du moteur entraîne de la

poussière dans le boîtier et une forte

accumulation de poussière métallique

est liée à des risques électriques.

o N'utilisez pas l'outil électrique à

proximité de matériaux

combustibles. Les étincelles risquent

d'enflammer ces matériaux.

p N'utilisez pas d'outils emmanchés

qui requièrent un réfrigérant

liquide. L'utilisation d'eau ou d'autres

réfrigérants liquides peut provoquer

des décharges électriques.

III. Autres consignes de sécurité pour

toutes les applications

Retour et consignes d'avertissement

correspondantes

Un retour est la réaction soudaine

résultant d'un outil emmanché qui, en

rotation, accroche ou se bloque comme

une meule, un plateau, une brosse

métallique, etc. L'accrochage ou le

blocage entraîne l'arrêt brusque de

l'outil emmanché en rotation. Un outil

électrique incontrôlé est ainsi accéléré

dans le sens de rotation contraire à

celui de l'outil là où le blocage a eu lieu.

Lorsqu'une meule p. ex. accroche ou

est bloquée dans la pièce à usiner,

l'arête de la meule qui plonge dans la

pièce à usiner risque de se prendre

dans la pièce suite à quoi la meule peut

se rompre ou provoquer un retour. La

meule est alors projetée en direction de

l'utilisateur ou dans le sens opposé,

selon le sens de rotation de la meule à

l'endroit du blocage. Les meules

peuvent aussi se rompre.

Un retour est la conséquence d'une

fausse utilisation ou d'une mauvaise

utilisation de l'outil électrique. Ce

phénomène peut être évité par des

mesures de précaution adéquates

comme décrit ci-après.

a Tenez l'outil électrique fermement

en main et tenez votre corps et vos

bras dans une position qui vous

permette de réceptionner les forces

de retour. Utilisez toujours la

poignée supplémentaire, si

disponible, pour avoir le plus grand

contrôle possible sur les forces de

42

5455320-Winkelschl_man 08.05.15 13:49 Seite 42

retour ou les moments de réaction

au démarrage. L'utilisateur peut

maîtriser les forces de retour et de

réaction en adoptant des mesures de

précaution adéquates.

b Ne placez jamais vos mains à

proximité d'outils emmanchés en

rotation. L'outil emmanché peut se

déplacer sur votre main lors d'un retour.

c Évitez avec votre corps la zone où

l'outil électrique est déplacé lors

d'un retour. Le retour fait que l'outil

électrique est déplacé dans le sens

contraire au sens du mouvement de

la meule à l'endroit du blocage.

d Faites particulièrement attention

lorsque vous travaillez dans des

coins, au niveau d'arêtes vives, etc.

Évitez que les outils emmanchés

puissent rebondir de la pièce à

usiner et se coincer. L'outil

emmanché en rotation a tendance à

se coincer dans les coins, sur les

arêtes vives ou lorsqu'il rebondit.

Ceci provoque une perte de contrôle

ou un retour.

e N'utilisez pas de lames de scies

circulaires ou de lames crantées.

De tels outils sont souvent

responsables d'un retour ou de la

perte de contrôle de l'outil électrique.

Consignes de sécurité particulières

pour le ponçage et le tronçonnage à

la meule:

a Utilisez exclusivement les meules

autorisées pour votre outil

électrique et le capot de protection

prévu pour ces meules. Les meules

qui ne sont pas destinées à l'outil

électrique ne peuvent pas être

suffisamment blindées et sont liées à

un manque de sécurité.

b Le capot de protection doit être

installé en toute sécurité sur l'outil

électrique et réglé de manière à

fournir une sécurité maximale, c'est-

à-dire que la plus petite partie

possible du corps de meulage est

orientée de manière ouverte vers

l'utilisateur. Le capot de protection aide

à protéger l'opérateur contre les

fragments, le contact éventuel avec le

corps de meulage et les étincelles

susceptibles d'enflammer les vêtements.

c Les meules doivent uniquement être

utilisées pour les applications

recommandées. À titre d'exemple:

Ne poncez jamais avec la surface

latérale d'une meule de tronçonnage.

Les meules de tronçonnage sont

destinées à l'enlèvement du matériau

avec l'arête de la meule. En cas de

force latérale exercée sur cette meule,

elle risque de se rompre.

d Utilisez toujours des brides de

serrage non endommagées, de taille

adéquate et de forme adaptée à la

meule que vous avez choisie. Des

brides adéquates soutiennent la meule

et excluent le risque d'une rupture de

meule. Les brides destinées à des

meules de tronçonnage peuvent être

différentes des brides destinées à

d'autres meules.

e N'utilisez pas de meules usées

provenant de plus grands outils

électriques. Les meules destinées à

de plus grands outils électriques ne

sont pas conçues pour les vitesses

plus élevées d'outils électriques plus

petits et peuvent donc se rompre.

f Les disques de meulage coudés

doivent être montés de manière à

ce que la surface abrasive ne

dépasse pas du bord du capot de

protection. Un disque de meulage

43

5455320-Winkelschl_man 08.05.15 13:49 Seite 43

monté incorrectement, qui dépasse

du bord du capot de protection, ne

peut pas être suffisamment blindé.

Consignes de sécurité supplémentaires

sur le tronçonnage à la meule:

a Évitez un blocage de la meule ou

une pression de compression trop

élevée. N'effectuez pas de coupes

exagérément profondes. Une

surcharge de la meule augmente sa

sollicitation et le risque d'un

gauchissement ou d'un blocage et

donc la possibilité d'un retour ou d'une

rupture de meule.

b Évitez la zone se trouvant devant

ou derrière la meule en rotation.

Lorsque vous déplacez la meule dans

la pièce à usiner à l'écart de votre

corps, l'outil électrique, en cas de

retour, risque d'être directement

catapulté dans votre direction avec la

meule en rotation.

c Si la meule coince ou si vous

arrêtez votre travail, mettez

l'appareil hors service et tenez-le

tranquillement jusqu'à ce que la

meule se soit immobilisée. Ne

tentez jamais de dégager la meule

de tronçonnage qui tourne encore

hors de l'entaille car, dans le cas

contraire, un retour risque de se

produire. Déterminez et éliminez la

cause du coincement de la meule.

d Ne remettez pas l'outil électrique

en service aussi longtemps qu'il se

trouve dans la pièce à usiner.

Laissez tout d'abord la meule de

tronçonnage atteindre sa pleine

vitesse avant de poursuivre la

coupe. Dans le cas contraire, la

meule risque d'accrocher, de se

dégager de la pièce à usiner ou de

provoquer un retour.

e Soutenez les panneaux ou les

pièces à usiner de plus grande taille

pour réduire le risque d'un retour dû

à une meule de tronçonnage

coincée. Les grosses pièces à usiner

peuvent fléchir sous leur propre poids.

La pièce à usiner doit être soutenue

des deux côtés et ce, tant à proximité

de la coupe que sur l'arête.

f Faites particulièrement attention lors

de « coupes de poches » dans des

parois existantes ou d'autres zones

difficiles à contrôler. La meule de

tronçonnage plongeante peut provoquer

un retour lorsqu'elle coupe des

conduites à gaz ou à eau, des conduites

électriques ou d'autres objets.

ATTENTION! Un arrêt de broche

se trouve sur la face supérieure

de l'appareil. N'actionnez jamais

l'arrêt de broche lorsque la meule

tourne!

ATTENTION! N'utilisez pas de

meules de ponçage droites non

renforcées, de meules de ponçage et

de meules boisseaux renforcées.

Manipulation, transport et

entreposage de meules de ponçage :

Les meules de ponçage sont fragiles et

sensibles aux coups et aux chocs. Des

mesures particulières s'imposent donc :

a) Ne faites pas tomber les meules et

évitez de les soumettre à des chocs

soudains.

b) N'utilisez pas de meules qui sont

tombées ou endommagées.

c) Évitez les vibrations et les secousses

pendant l'utilisation.

d) Évitez les endommagements sur le

perçage du logement.

e) Évitez de solliciter la surface à

poncer.

44

5455320-Winkelschl_man 08.05.15 13:49 Seite 44

f) Entreposez les meules de ponçage à

plat ou verticalement, au sec, à l'abri

du gel et à température moyenne

constante.

g) Conservez les meules de ponçage

dans leur emballage d'origine ou dans

des contenants spéciaux et sur des

étagères.

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil

• Pour les appareils électriques à type

de montage X, pour lesquels un

câble de raccordement de confection

spéciale est nécessaire pour

remplacer le câble de raccordement:

si le câble de raccordement de l'outil

électrique est endommagé, il doit

être remplacé par un câble de

raccordement de confection spéciale

pouvant être obtenu auprès du

service après-vente.

• Avant de procéder au changement

d’accessoires et aux travaux de

maintenance, retirer la prise et

attendre que le moteur et la broche

se soient immobilisés.

• N’appuyer sur l’arrêtage de la broche

qu’à l’arrêt complet du moteur et de

la broche.

• Ne pas monter de meules

tronçonneuses de diamètre supérieur

au diamètre maximal autorisé.

• Lors du montage d’accessoires, tenir

compte du sens de rotation du

moteur et des accessoires.

• La vitesse de rotation autorisée des

accessoires ne doit pas être inférieure

au régime à vide de la machine.

• Porter des protections pour les

mains, les yeux, les oreilles, et si

nécessaire le visage.

• Mettre la machine en marche

immédiatement avant le contact avec

la pièce à travailler.

• Ne jamais lâcher ou poser la machine

en train de fonctionner.

• Assurer les pièces avec des serre-

joints ou autre.

• Ne jamais utiliser les meules

tronçonneuses pour le dégrossissage.

• Les meules doivent être

soigneusement rangées et manipulées

suivant les instructions du fabricant.

• Contrôler la meule avant de l’utiliser,

ne pas utiliser de produits rompus,

ébréchés ou endommagés d’une

autre manière.

• Contrôler que les outils de meulage

sont mis en place conformément aux

instructions du fabricant.

• Veiller à utiliser les couches

intermédiaires lorsqu’elles sont fournies

avec le produit abrasif et exigées.

• Avant l'utilisation, veillez à ce que

l'accessoire de meulage soit

correctement installé et fixé et laissez

tourner l'outil en marche à vide

pendant 1 minute dans une position

de sécurité. Arrêtez l'outil

immédiatement en cas de vibrations

importantes ou d'autres défauts.

Dans ce cas, contrôlez la machine

afin de détecter la cause du

problème.

• Ne pas utiliser de douilles de

réduction ou d’adaptateurs séparés

45

5455320-Winkelschl_man 08.05.15 13:49 Seite 45

pour adapter les meules à grand

orifice.

• Vérifier sur les outils de meulage avec

insert fileté que le filet est assez long

pour accueillir la longueur de la

broche.

• Veiller à ce que les étincelles

produites lors du fonctionnement ne

soient pas source de dangers, p. ex.

n’atteignent pas de personnes ou

n’enflamment des substances

inflammables.

• Veiller à ce que les orifices d’aération

soient dégagés lors de travaux

produisant de la poussière. S’il devait

être nécessaire d’éliminer la poussière,

séparer en premier lieu l’outil électrique

du réseau d’alimentation électrique

(utiliser des objets non métalliques) et

éviter d’endommager des composants

internes.

• La meule continue à tourner après la

mise en coupure de l’outil. Attendez

que l’appareil se soit entièrement

immobilisé avant de le lâcher.

• Portez des lunettes enveloppantes et

un casque antibruit.

• Il faudrait également porter un

équipement de protection personnel tel

qu’un masque à poussière, des gants,

un casque ainsi qu’un vêtement de

sécurité (un tablier par exemple).

Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (enfants

compris) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

limitées ou manquant d’expérience

et/ou de connaissances à moins que

ces personnes ne soient surveillées par

une personne responsable de leur

sécurité ou qu’elles n’aient obtenu de

sa part des instructions d’utilisation.

Nous vous conseillons de surveiller les

enfants afin de veiller à ce qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

Marquage de sécurité

Les symboles gravés sur le carter ont la

signification suivante :

Ne pas évacuer avec les

déchets ménagers!

Important! Respecter le

mode d’emploi!

Portez des lunettes de

protection.

Utiliser une protection de

l'ouïe

Label de qualité optionnel

„Sécurité contrôlée“

Le carter est doublement

isolé

Label CE (conformité avec

les normes de sécurité

européennes)

7 – Montage et ajustages

Chapeau de meule

L'étendue de la livraison de cet outil

électrique comporte respectivement un

capot de protection pour les meules de

tronçonnage (5) et un capot pour les

meules de dégrossissage (15).

46

5455320-Winkelschl_man 08.05.15 13:49 Seite 46

La position des recouvrements des

meules (5/15) peut être adaptée aux

différentes conditions de travail. Pour ce

faire, avec un tournevis, dévisser la vis (7)

et tourner le couvercle sur la nouvelle

position. Revisser solidement la vis (Fig. 3).

ATTENTION! Le côté fermé du

chapeau de meule doit toujours

être du côté de l’opérateur comme

protection contre les étincelles et les

déchets de meulage.

Montage et démontage du

recouvrement de la vitre

Remplacer le recouvrement pour meules

selon les besoins et le domaine d'utilisation.

À cette fin, la vis (7) doit être débloquée de

manière que le recouvrement puisse être

retiré par rotation hors de la rainure de

guidage de la tête de rectification.

Le montage se fait dans l’ordre inverse.

Montage d’outils

ATTENTION! Retirer la prise

avant tous travaux sur l’appareil!

Meules tronçonneuses et de

dégrossissage

Tous les types de meules abrasives et

de tronçonnage (coudées A/B, plates)

peuvent être fixés sur la broche (6)

(fig. 2). Selon le type et l’épaisseur

de meule, on choisit pour cela un

agencement approprié du disque de

serrage (9) et de l’écrou de serrage (10).

Enfoncer profondément le bouton

d’arrêt de la broche (8) et le

maintenir dans cette position. Si

nécessaire, tourner légèrement de la main

libre la broche jusqu’à ce qu’elle prenne

l’encoche. Serrer fermement l’écrou de

serrage avec la clé à bride fournie (Fig. 5).

L’utilisation de meules de plus de 6 mm

d’épaisseur n’est pas recommandée.

ATTENTION! Laisser refroidir la

meule avant de la remplacer,

risque de brûlure! Toujours travailler

avec le chapeau de meule monté!

ATTENTION ! Pour les accessoires,

tenir compte des indications du

fabricant. La vitesse de rotation

autorisée doit être supérieure à la

vitesse de rotation à vide de l’appareil!

Poignée auxiliaire

La poignée auxiliaire (12) peut être

montée, en fonction du mode de travail,

en trois endroits différents de la tête de

meule (Fig. 4).

8 – Fonctionnement

Mise en marche (Fig. 7)

Saisir fermement et tenir l’appareil par la

poignée (2) et la poignée auxiliaire (12).

Pousser avec l’index l’interrupteur de

sécurité à coulisse (3a) dans le sens de la

flèche et presser l’interrupteur Marche-

Arrêt (3b) dans le sens de la flèche avec

toute la main (Fig. 7).

Softstart

L’appareil dispose d’une fonction

électronique Softstart permettant un

démarrage doux pour épargner le

moteur. La vitesse de rotation maximale

nécessaire pour son fonctionnement

est atteinte en quelques secondes.

Arrêt (Fig. 7)

Relâcher le dispositif

(3)

Marche-Arrêt et

tenir l’appareil jusqu’à l’arrêt complet du

moteur.

47

5455320-Winkelschl_man 08.05.15 13:49 Seite 47

Marche d’essai

ATTENTION! Effectuer une

marche d’essai avant chaque

mise en service et après tout

changement d’outil!

Toujours vérifier que les outils se

trouvent en parfait état, qu’ils sont

correctement montés et qu’ils tournent

librement. La marche d’essai devrait

durer env. 30 secondes.

9 – Mode de travail

• Prévoir des surfaces d’appui sûres

pour la pièce à travailler

• Tenir compte du sens de rotation et

du fonctionnement

• Maintenir la plus grande distance

possible entre l’appareil et l’opérateur

• Éviter les chocs sur la pièces.

ATTENTION! Ne pas travailler de

matériau contenant de l’amiante.

Tronçonnage

Monter le capot de protection pour

meules de tronçonnage (5) selon le

chapitre 7 et le régler selon les besoins.

N’exercer qu’une pression faible et pas

de contrainte latérale sur la meule

tronçonneuse. Adapter l’avance au

matériau et à la vitesse de rotation.

L’appareil doit fonctionner en sens

contraire (Fig. 8).

ATTENTION! Ne pas effectuer de

sections mouillées.

Dégrossissage

Monter le capot de protection pour

meules de dégrossissage (15) selon le

chapitre 7 et le régler selon les besoins.

Maintenir un angle de travail de 30° à

40° par rapport à la pièce. Imprimer un

mouvement de va-et-vient à l’appareil

avec une pression modérée.

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement

ATTENTION! Retirez la prise

avant tous travaux de

maintenance.

Retirer régulièrement la poussière de

meulage de la machine et des fentes

d’aération. Ne nettoyez l’appareil

qu’avec un chiffon humide – n’utilisez

pas de solvant. Séchez-le bien ensuite.

ATTENTION! La poussière

métallique conductible peut

porter préjudice au fonctionnement

de l’appareil.

En cas de travail fréquent sur du métal,

souffler régulièrement les fentes

d’aération et installer le cas échéant un

disjoncteur de protection pour courant

de défaut (FI).

Remplacement des balais de charbon

Le voyant DEL de contrôle (1) informe

de l’état des balais de charbon.

Lumière verte : les balais de charbon sont

en parfait état. Changement lumineux en

rouge: les balais de charbon sont usés et

doivent être remplacés.

48

5455320-Winkelschl_man 08.05.15 13:49 Seite 48

Toujours faire remplacer par un spécialiste

les balais de charbon par paire sous les

capots (4). À la même occasion, faire

éliminer au pinceau ou à l’air comprimé la

poussière se trouvant sur les contacts.

ATTENTION! Les appareils et

accumulateurs inutilisables ne

doivent pas se retrouver dans des

déchets domestiques ! Ils doivent être

rassemblés séparément conformément

à la directive 2012/19/UE concernant les

vieux appareils

électroniques et doivent

être réutilisés selon les

règles de l’art dans l’intérêt

de l’environnement.

Veuillez acheminer les appareils

électriques inutilisables à une

déchetterie locale. Collecter les

matériaux d’emballage triés selon

leur nature et les éliminer

conformément aux dispositions

locales en vigueur. Renseignez-vous

auprès de votre administration

municipale pour plus de détails.

11 – Conseils de service

• Conservez la machine, la mode

d’emploi et les accessoires éventuels

dans l’emballage original. Ainsi, vous

aurez toutes les pièces et toutes les

informations constamment à portée

de main.

• Les appareils Meister ne nécessitent

pratiquement aucune maintenance; un

chiffon humide suffit pour le nettoyage

des boîtiers. Ne jamais plonger dans

l’eau les appareils électriques. Se

reporter aux instructions de service pour

de plus amples détails.

• Les appareils Meister sont soumis à des

contrôles qualité sévères. Cependant,

dans le cas où une anomalie de

production se produirait, renvoyer

l’appareil à notre service après-vente.

• Une brève description de la panne

peut faciliter la recherche de son

origine et réduit le délai de réparation.

Pendant la validité de la garantie,

conservez ensemble le certificat de

garantie et le bon de caisse.

• Dans le cas où il ne s’agit pas d’une

réparation sous garantie, les travaux

de réparation effectués par nos soins

vous seront facturés.

IMPORTANT! L’ouverture de

l’appareil entraîne l’annulation de

la garantie.

IMPORTANT: Nous attirons

expressément l’attention sur le fait

que nous n’avons pas, suivant la loi

allemande sur la responsabilité du

producteur pour vice de la marchandise,

à nous porter responsable des

dommages provoqués par nos appareils

si ces dommages ont été occasionnés

par une réparation incorrecte ou si, lors

d’un changement de pièce, des pièces

d’origine ou des pièces autorisées par

nous n’ont pas été utilisées et que la

réparation n’a pas été effectuée par

Meister Werkzeuge GmbH le service

après-vente ou un spécialiste agréé! Il

en va de même pour les pièces

d’accessoires utilisées.

• Afin d’éviter un endommagement de

l’appareil pendant son transport,

l’acheteur est prié d’effectuer son

envoi dans un emballage adapté ou

dans l’emballage d’origine.

• Après expiration de la garantie, toutes

les réparations d’appareils Meister

seront assurées par notre service

aprés-vente aux prix intéressants.

49

5455320-Winkelschl_man 08.05.15 13:49 Seite 49

La page charge ...

… wird die Übereinstimmung mit folgenden

Richtlinien erklärt:

… je v souladu s tûmito smûrnicemi:

… est conforme aux directives suivantes:

… is herewith declared to conform with the

following guidelines:

… wordt verklaard dat het in overeenstemming is

met de volgende richtlijnen:

… potwierdzamy zgodność z następującymi

wytycznymi:

… alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r:

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

Angewandte harmonisierte Normen:

Aplikované súvisiace normy:

Normes harmonisées utilisées:

Applied, harmonized standarts:

Toegepaste, geharmoniseerde normen:

Wykorzystane normy sharmonizowane:

Uygulanan normlar:

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2013

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014

Für das nachstehende Erzeugnis ...

Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ...

Nous déclarons que le produit d signé ci-après ...

The following product ...

Voor het hieronder vermelde produkt ...

Dla poniżej wskazanego urządzenia ...

Winkelschleifer

Úhlová bruska

Meuleuse d’angle

Angle Grinder

Haakse slijper

Szlifierka kątowa

El taμlay∂c∂s∂

2006/42 EC

2004/108 EC

EG-Konformitätserklärung

Prohlášení o konformitě s ES

Déclaration de conformité CE

EC-Declaration of Conformity

EG-Verklaring van overeenstemming

Oświadczenie zgodności Unii Europejskiej

AB Uygunluk Açıklaması

MWS2400-230 Nr. 5455320 Bj. 2015 · SN01001

108

5455320-Winkelschl_man 08.05.15 13:50 Seite 108

La page charge ...

Meister MWS2400-230 Translation Of The Original Instructions

Meister MWS2400-230 Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents