DURKOPP ADLER 975 Manuel utilisateur

Table des matières Page:

Partie 3: Instructions de Service cl. 975 - 1 - 5

1. Généralités .............................................. 3

2. Tête de la machine .......................................... 4

2.1 Levéedelaboucle........................................... 4

2.2 Hauteur de la barre à aiguille et distance entre crochet et aiguille ................ 5

2.3 Plaqueàaiguille............................................ 6

2.3.1 Position latérale du support de la plaque à aiguille ......................... 6

2.3.2 Position supérieure et inférieure du support de la plaque à aiguille ................ 7

2.3.3 Momentdel’actionnementducommutateur............................. 8

2.3.4 Vitesse “soulever et abaisser la plaque à aiguille ” ......................... 9

2.4 Lève-capsule.............................................. 10

2.4.1 Hauteurdudoigt............................................ 10

2.4.2 Dimensionsdelafentedelevée(pos.delacoursedudoigt)etprofondeurdudoigt...... 11

2.4.3 Momentdelalevée .......................................... 12

2.5 Piedpresseur.............................................. 13

2.5.1 Pressiondupiedpresseur ...................................... 13

2.5.2 Zonederéglageenhauteur...................................... 14

2.5.3 Momentdumouvementdupiedpresseur .............................. 15

2.6 Ressortderappeldefil ........................................ 16

2.7 Dispositifdelevagedutendeurdefil................................. 17

2.8 Graissageàl’huile........................................... 18

2.8.1 Réglagedugraissageàl’huile .................................... 19

2.9 Brasdecouture ............................................ 21

2.9.1 Positiondubrasdecouture...................................... 21

2.9.2 Amortissementdefindecourseducylindre............................. 22

2.9.3 Momentd’actionnementdesinterrupteurs.............................. 23

2.10 Visderéglagepourlacourroietrapézoidaledentée ........................ 24

3. Coupe-fil ................................................ 25

3.1 Déroulementdesfonctions ...................................... 25

3.2 Positiondelaplaquedebaseetdelacamedecommande.................... 26

3.3 Distanceentrel’élémentmoteuretlacamedecommande .................... 27

3.4 Contre-couteauetcouteautire-fil .................................. 28

3.5 Pressionducontre-couteau...................................... 29

4. Table tendeuse ............................................ 30

4.1 Grandecamedecommande ..................................... 30

4.1.1 Installerlesrubansenaluminium................................... 31

4.2 Modifierlalongueurdepoint ..................................... 32

Home

Table des matières Page:

4.3 Petitescamesdecommande .................................... 33

4.3.1 Fonctiondescamesdecommande................................. 33

4.3.2 Positiondescamesdecommandesurl’arbre ........................... 34

4.3.3 Positiondesrubansenaluminiumsurlacamedecommande .................. 35

4.4 Disquesdecommande........................................ 36

4.4.1 Fonctiondesdisquesdecommande ................................ 36

4.4.2 Positiondesdisquesdecommandesurl’arbre .......................... 37

4.5 Positiondelatabletendeuse .................................... 38

4.6 Pincefixe ............................................... 39

4.7 Pincepivotante ............................................ 41

4.7.1 Remplacerlesgarnituresdelapincepivotante .......................... 43

4.8 Coulisseintérieure .......................................... 44

4.8.1 Réglerlacoulisseintérieure..................................... 45

4.9 Coulisselatérale ........................................... 47

4.10 Coulisseavantextérieure ...................................... 48

4.11 Coulisseavantaumilieu....................................... 49

4.12 Coulisseavantintérieure....................................... 50

4.13 Presse-étoffe ............................................. 52

5. Causes pour distances irrégulières des bords ......................... 53

6. Transmetteur de position ...................................... 55

7. Pneumatique ............................................. 56

8. Entretien ............................................... 57

1. Généralités

Les Instructions présentes de service pour la 975 - 1 - 5 décrivent le

réglage de l’unité de couture.

ATTENTION!

Les travaux décrits aux Instructions de service ne doivent être

effectués que par des spécialistes ou bien des personnes initiées en

conséquence!

Attention! Danger d’accident!

Déclencher l’interrupteur principal avant d’effectuer des travaux de

réparation, transformation et entretien.

Prendre toutes les mesures de sécurité et de précaution en faisant des

travaux d’ajustage et des essais de fonctionnement.

3

2. Tête de la machine

2.1 Levée de la boucle

La levée de la boucle est le trajet de la barre à aiguille de son point

mort inférieur jusqu’au point où la pointe du crochet se trouve à la

hauteur du milieu d’aiguille.

Attention! Danger d’accident!

Prendre le plus de précaution possible pour faire des travaux

d’ajustage et des essais de fonctionnement.

–

Abaisser la tête de couture.

Mettre le sélecteur de programme à 44 et appuyer la touche

“STOP”.

La tête de couture est abaissée.

–

Tourner la barre à aiguille à l’aide du volant à main en position

inférieure.

–

Appuyer la jauge 1 avec le bloc 2 contre la bague de la barre à

aiguille.

–

Serrer la vis 3.

–

Retirer la jauge et tourner le volant à main en direction de marche

jusqu’à ce que le bloc s’applique à la bague de la barre à aiguille.

Dans cette position, la pointe du crochet doit se trouver à la

hauteur du milieu d’aiguille.

–

Desserrer les vis 4 et 6.

–

Tourner le crochet 5 sur l’arbre d’entraînement.

–

Serrer les vis 4 et 6.

Bloc Réf. de cde.: 981 150002

Jauge Réf. de cde.: 981 150003

1

2

3

4

5

6

4

2.2 Hauteur de la barre à aiguille et distance entre crochet et aiguille

En position de levée de la boucle, la pointe du crochet 2 doit se

trouver au milieu de la gorge.

En position de levée de la boucle, la distance entre la pointe du

crochet et la gorge doit être 0,1 mm.

Attention! Danger d’accident!

Prendre le plus de précaution possible en faisant des tra-

vaux d’ajustage et des essais de fonctionnement.

–

Abaisserlatêtedecouture.

Mettre le sélecteur de programme à 44 et appuyer la touche

“STOP”.

La tête de couture est abaissée.

Hauteur de la barre à aiguille

–

Mettre la barre à aiguille par le volant à main en position de levée

de la boucle.

–

Desserrer la vis 1.

–

Déplacer la barre à aiguille.

Le milieu de la gorge doit se trouver à la hauteur de la pointe du

crochet 2.

–

Serrer la vis 1.

Distance par rapport à la pointe du crochet

–

Desserrer les vis 3 et 5.

–

Déplacer le crochet 4 sur l’arbre en sens axial.

La distance entre la pointe du crochet et la gorge est 0,1 mm.

Ne pas tourner le crochet.

Ne pas pousser le disque centrifuge à l’huile trop en arrière.

–

Serrer les vis 3 et 5.

1

2

3

4

5

2.3 Plaque à aiguille

Pendant la couture, la plaque à aiguille se trouve toujours en position

supérieure.

Le champignon du trou d’aiguille est biseauté sur le côté intérieur pour

que la garniture ne soit pas repoussée au début du procédé de

couture et ne se plisse pas.

Les fonctions “plaque à aiguille vers le haut” et “têteverslebas”

sont déclenchées simultanément. La fonction “plaque à aiguille vers

le bas” n’est activée que lorsque la tête a quittée sa position

inférieure et actionne la soupape. Par cette suite de fonctions, le bout

coupé du fil d’aiguille est tiré de la zone de la plaque à aiguille avant

que celle-ci coince peut-être le fil.

2.3.1 Position latérale du support de la plaque à aiguille

L’aiguille doit s’enfoncer dans le trou d’aiguille de la plaque à aiguille

levée.

Attention! Danger d’accident!

Déclencher l’interrupteur principal.

Couper l’unité de couture avant de régler la position.

–

Enlever la cuve d’huile.

–

Desserrer les bagues d’arrêt 2 et 3 sur le côté gauche de l’arbre.

–

Ajuster latéralement le support de la plaque à aiguille 1.

Le trou d’aiguille doit être centré sous l’aiguille.

–

Bloquer les bagues d’arrêt 2 et 3 et serrer les vis.

–

Réinstaller la cuve d’huile.

1

2

3

6

2.3.2 Positions supérieure et inférieure du support de la plaque à aiguille

En position supérieure, la distance entre le bord supérieur de la

plaque à aiguille 1 et le bord inférieur de la goupille 2 est 27,7 mm.

En position inférieure, la distance entre le bord supérieur de la

plaque à aiguille 1 et le bord inférieur de la goupille 2 est 20,3 mm.

Attention! Danger d’accident!

Prendre le plus de précaution possible pour faire des

travaux d’ajustage et l’essai de fonctionnement.

Position supérieure

–

Abaisserlatêtedecouture.

Mettre le sélecteur de programme à 44 et appuyer la touche

“STOP”.

La tête de couture est abaissée.

–

Desserrer le contre-écrou et régler la vis-butée 3.

La distance entre le bord supérieur de la plaque à aiguille 1 et le

bord inférieur de la goupille 2 est 27,7 mm.

–

Serrer le contre-écrou.

Position inférieure

–

Enlever la cuve d’huile.

–

Mettre le sélecteur de programme à 44 et appuyer la touche

“STOP”.

La tête de couture est abaissée et la plaque à aiguille ainsi que le

pied presseur sont soulevés.

–

Appuyer la touche “ START ”.

A l’aide de la touche “ Σ ”, on peut maintenant soulever et

abaisser la tête de couture à volonté.

–

Desserrer le contre-écrou et régler la vis-butée 4.

La distance entre le bord supérieur de la plaque à aiguille 1 et le

bord inférieur de la goupille 2 est 20,3 mm.

Le crochet doit passer librement sous la plaque à aiguille.

–

Serrer le contre-écrou.

–

Réinstaller la cuve d’huile.

1

2

34

7

2.3.3 Moment de l’actionnement du commutateur

En position supérieure de la plaque à aiguille, le commutateur 2 ( b20 )

doit être actionné par le liston 3.

En position inférieure de la plaque à aiguille, le commutateur 1 ( b19 )

doit être actionné par le liston 3.

Attention! Danger d’accident!

Prendre le plus de précaution possible en faisant

des travaux d’ajustage et l’essai de fonctionnement.

Commutateur en position supérieure

–

Mettre l’aiguillage de programme à 63 et appuyer la touche

“STOP”.

–

Mettre l’aiguillage de programme à 20.

–

Mettre la plaque à aiguille manuellement en position inférieure.

Au display doit être affiché “- b20 ”.

Sinon, il faut corriger la position du commutateur.

Commutateur en position inférieure

–

Mettre l’aiguillage de programme à 63 et appuyer la touche

“STOP”.

–

Mettre l’aiguillage de programme à 19.

–

Mettre la plaque à aiguille manuellement en position supérieure.

Au display doit être affiché “- b19 ”.

Sinon, il faut corriger la position du commutateur.

1

2

3

1

2

8

2.3.4 Vitesse “soulever et abaisser la plaque à aiguille”

La plaque à aiguille est déplacée dans sa position supérieure ou

inférieure par le cylindre 3.

Attention! Danger d’accident!

Prendre le plus de précaution possible en faisant

des travaux d’ajustage et l’essai de fonctionnement.

Vitesse “plaque à aiguille vers le haut”

–

Régler l’étrangleur 1.

–

Faire l’essai de fonctionnement.

Mettre l’aiguillage de programme à 44 et appuyer la touche

“STOP”.

La tête de couture est abaissée et la plaque à aiguille ainsi que le

pied presseur sont soulevés.

Appuyer la touche “ START ”.

Par la touche “ Σ ”, on peut maintenant soulever et abaisser à

volonté la tête de couture, la plaque à aiguille et le pied presseur.

La plaque à aiguille doit se déplacer en continu vers le haut, mais

pas trop brusquement.

Sinon, il faut à nouveau régler l’étrangleur 1.

Vitesse “plaque à aiguille vers le bas”

–

Régler l’étrangleur 2.

–

Faire l’essai de fonctionnement.

Mettre l’aiguillage de programme à 44 et appuyer la touche

“STOP”.

La tête de couture est abaissée et la plaque à aiguille ainsi que le

pied presseur sont abaissés égaement.

Appuyer la touche “ START ”.

Par la touche “ Σ ”, on peut maintenant soulever et abaisser à

volonté la tête de couture, la plaque à aiguille et le pied presseur.

La plaque à aiguille doit se déplacer vers le bas sans à-coups,

mais pas trop brusquement.

Sinon, il faut à nouveau régler l’étrangleur 2.

1

2

3

9

2.4 Lève-capsule

Le levier tire-fil doit tirer le fil entre la pièce centrale 5 et son support 4.

Pour que ce procédé puisse se passer sans dérangements, la pièce

centrale doit être levée à ce moment par le lève-capsule.

On obtient ainsi le schéma de couture désiré avec la plus faible

tension de fil possible.

Des faux réglages peuvent avoir des conséquences suivantes:

–

Cassures de fil

–

Oeillets à l’envers de l’ouvrage

–

Bruits forts

2.4.1 Hauteur du doigt

Le doigt 1 doit se trouver à hauteur du nez de la pièce centrale.

Attention! Danger d’accident!

Prendre le plus de précaution possible en faisant

les travaux d’ajustage et l’essai de fonctionnement.

–

Abaisser la tête de couture.

Mettre l’aiguillage de programme à 44 et appuyer la touche

“STOP”.

La tête de couture est abaissée et la plaque à aiguille ainsi que le

pied presseur sont soulevés.

–

Desserrer la vis 2.

–

Tourner l’excentrique 3.

–

Serrer la vis 2.

1

2

3

45

10

2.4.2 Dimensions de l’ouverture de levée (pos. de la course du doigt) et profondeur du doigt

La distance x entre la pièce centrale levée 4 et son support 3

doit correspondre à l’épaisseur du fil à coudre.

Le doigt doit être à une distance d’env. 0,6 mm de la pièce centrale.

A cette distance, le fil peut passer librement entre le doigt et la pièce

centrale.

Attention! Danger d’accident!

Prendre le plus de précaution possible en faisant

les travaux d’ajustage et l’essai de fonctionnement.

–

Abaisserlatêtedecouture.

Mettre l’aiguillage de programme à 44 et appuyer la touche

“STOP”.

La tête de couture est abaissée et la plaque à aiguille ainsi que la

tête de couture sont soulevés.

Fente de levée

–

Desserrer la vis 2.

–

Modifier la position du doigt 1.

–

Serrer la vis 2.

Profondeur

–

Desserrer la vis 2.

–

Modifier la profondeur du doigt 1.

La distance entre la pièce centrale et le doigt doit être 0,6 mm.

–

Serrer la vis 2.

1

2

34

X

11

2.4.3 Moment de la levée

Au moment où le fil passe entre la pièce centrale 2 et son support 1, la

pièce centrale doit être levée.

Attention! Danger d’accident!

Prendre le plus de précaution possible en faisant des travaux

d’ajustage et l’essai de fonctionnement.

–

Abaisser la tête de couture.

Mettre l’aiguillage de programme à 44 et appuyer la touche

“STOP”

La tête de couture est abaissée et la plaque à aiguille ainsi que le

pied presseur sont soulevés.

–

Desserrer la vis 3.

–

Mettre la barre à aiguille par le volant à main 1 mm derrière le

point mort supérieur (vu en sens de marche).

–

Tourner l’excentrique 4 jusqu’à ce que le doigt se trouve au point

d’inversion avant.

La pièce centrale 2 doit être complètement levée.

–

Serrer la vis 3.

3

4

12

2.5 Pied presseur

Dans la couture transversale, la pince ouverte à bec ne peut plus

pincer le tissu. Pour éviter des points manqués, le pied presseur est

abaissé.

L’abaissement du pied presseur se fait en même temps que

l’ouverturedelapinceàbec.

2.5.1 Pression du pied presseur

Le pied presseur doit suivre le mécanisme d’actionnement dans son

mouvement de descente.

Une pression trop faible du pied presseur peut entraîner des points

manqués.

Attention! Danger d’accident!

Déclencher l’interrupteur principal.

Couper l’unité de couture avant de régler la pression du pied presseur.

–

Régler la pression du pied presseur par la vis 1.

1

13

2.5.2 Zone de réglage en hauteur

Lorsque la position la plus basse de levée est active, le pied presseur

doit avoir, au point mort inférieur, une distance de 2,5 mm par rapport

au champignon du trou d’aiguille.

Attention! Danger d’accident!

Prendre le plus de précaution possible en faisant

des travaux d’ajustage et l’essai de fonctionnement.

–

Abaisser la tête de couture.

Mettre l’aiguillage de programme à 44 et appuyer la touche

“STOP”.

La tête de couture est abaissée et la plaque à aiguille ainsi que le

pied presseur sont soulevés.

–

Desserrer la vis à oreilles 4 et bloquer le levier 5 en plus basse

position.

–

Desserrer l’écrou 1.

–

Appuyer le boulon 2 vers le bas jusqu’à la fin de l’entaille.

–

Serrer l’écrou 1.

–

Tirer le levier 3 aussi loin vers l’avant que la bielle du cylindre est

complètement sortie.

–

Mettre le pied presseur par le volant à main en position inférieure.

–

Dévisser le couvercle de tête 8.

–

Desserrer la vis 6.

–

Régler la barre du presse-étoffe 7.

La distance entre le pied presseur et le champignon du trou

d’aiguille doit être 2,5 mm.

–

Serrer la vis 6.

–

Revisser le couvercle de tête 8.

ATTENTION!

Suite à l’ajustage de la zone de réglage en hauteur, il faut régler la

position de levée du pied presseur (voir Instructions de maniement).

1

2

3

4

5

6

7

8

14

2.5.3 Moment du mouvement du pied presseur

Le pied presseur doit arriver au point mort inférieur en même temps

que la barre à aiguille. Le mouvement montant ne commence qu’après

lalevéedelaboucle.

Attention! Danger d’accident!

Prendre le plus de précaution possible en faisant les

travaux d’ajustage et l’essai de fonctionnement.

–

Abaisserlatêtedecouture.

Mettre l’aiguillage de programme à 44 et appuyer la touche

“STOP”.

La tête de couture est abaissée et la plaque à aiguille ainsi que le

pied presseur sont soulevés.

–

Enlever le bouchon 1.

–

Desserrer les deux vis de l’excentrique de levée.

–

Tourner l’excentrique de levée 2 sur l’arbre.

La position axiale ne doit pas être modifiée.

–

Resserrer les deux vis de l’excentrique de levée.

–

Remettrelebouchon1.

1

2

15

2.6 Ressort de rappel de fil

Le ressort de rappel de fil 2 doit juste avoir atteint sa position

inférieure lorsque l’aiguille a percé jusqu’à son trou dans l’ouvrage.

Attention! Danger d’accident!

Déclencher l’interrupteur principal.

Couper l’unité de couture avant de régler le ressort de rappel de fil.

Course

–

Tourner le volant à main jusqu’à ce que l’aiguille ait percé jusqu’à

son trou dans l’ouvrage.

–

Desserrer la vis 5.

–

Tourner l’unité complète du tendeur de fil 3 à l’aide du boulon 4.

Le ressort de rappel de fil 2 doit juste avoir atteint sa position

inférieure.

–

Bien resserrer la vis 5.

Tension

–

Desserrer la vis 5.

–

Retirer l’unité du tendeur de fil 3.

–

Desserrer la vis 1.

–

Régler le boulon 4.

–

Resserrer la vis 1.

–

Réinstaller l’unité du tendeur de fil 3.

–

Resserrer la vis 5.

1

2

3

4

5

16

2.7 Dispositif de levage du tendeur de fil

Le tendeur de fil est levé, pendant le procédé de coupe, par l’aimant

dans le couvercle de tête ou bien à la main en appuyant la goupille 1.

Attention! Danger d’accident!

Déclencher l’interrupteur principal.

Couper l’unité de couture avant de régler le tendeur de fil.

Faire l’essai de fonctionnement avec le plus de prudence possible.

–

Desserrer la vis 3.

–

Déplacer l’unité du tendeur de fil 2 en sens axial.

La goupille 1 étant enfoncée, le fil doit se laisser tirer facilement à

la main à travers le tendeur levé.

–

Resserrer la vis 3.

Essai de fonctionnement

–

Enclencher l’interrupteur principal.

–

Mettre le commutateur de programme à 64 et appuyer la touche

“STOP”.

Mettre l’aiguillage de programme à 9.

–

Appuyer la touche “O”.

L’unité du tendeur de fil est levée par l’aimant.

Le fil doit se laisser tirer facilement à la main à travers le tendeur.

1

2

3

17

2.8 Graissage à l’huile

Transport de l’huile à la tête de couture

L’arbre d’entraînement du crochet 8 transporte l’huile par des rainures

enspiraledelacuveàtraverslaconduite4jusqu’àlatêtedecouture.

Le voyant 2 au-dessus de la conduite permet de contrôler le transport

d’huile. Une partie de l’huile transportée à la tête de couture, est

utilisée pour le graissage des pièces mécaniques dans la tête de

couture. L’autre partie de l’huile arrive par la conduite 1 jusqu’à la

manche de remplissage. D’ici sont graissés le palier de l’arbre de bras

et le mécanisme de levée du pied.

Retour d’huile de la tête de couture

L’huile éjectée dans la tête de couture s’accumule dans sa partie

inférieure où se trouve également la conduite d’aspiration 3 avec le

filtre métallique. Par cette conduite, la pompe 5 sur l’arbre

d’entraînement du crochet aspire à nouveau l’huile.

Transport de l’huile au crochet

A part l’huile de la tête de couture, la pompe 5 aspire également de

l’huile de la cuve. Cette huile arrive dans la pompe par une conduite.

Une bague en caoutchouc empêche que la fin de conduite repose

directement sur le fond de la cuve, ce qui évite que des particules

d’impureté sont aspirées et bouchent le canal menant au crochet.

La pompe transporte l’huile aspirée par une conduite sous pression

dans un canal. D’ìci, l’huile arrive par un disque centrifuge à huile au

crochet. L’huile qui n’est pas nécessaire pour le graissage du crochet,

ressort auparavant par un trou dans la conduite sous pression.

6=Bouchonfiletédevidange

7=Voyant

3

4

5678

12

18

2.8.1 Réglage du graissage à l’huile

Attention! Danger d’accident!

Prendre le plus de précaution possible pour le réglage du graissage et

la vérification.

Contrôle du niveau d’huile et du transport d’huile

–

Couper l’unité de couture et attendre que l’huile se soit amassée.

Le voyant 3 doit être à moitié rempli.

Sinon, rajouter de l’huile ESSO SP-NK 10 jusqu’au bord supérieur

du voyant.

–

Enclencher l’unité de couture.

Vérifier au verre-regard 1 si assez d’huile est transportée à la tête

de couture.

Réglage du graissage de la tête de couture

La quantité d’huile réglée peut être beaucoup plus grande que la

quantité réellement nécessaire. La pompe aspire l’huile du point le

plus bas de la tête et la retourne à la cuve.

–

Dévisser le couvercle de tête.

–

Serrer complètement la vis 2 et ensuite la desserrer d’un 1/2 tour.

–

Faire tourner l’unité de couture pendant env. 2 minutes.

–

Tenirunboutdepapierentrelabarredepresse-étoffeetlaparoi

en fonte.

–

Faire tourner l’unité de couture en intervalles et vérifier si assez

d’huile est éjectée sur le papier.

Sinon, régler la vis 2 en conséquence.

Augmenter la quantité d’huile = tourner la vis 2 à gauche

Réduire la quantité d’huile = tourner la vis 2 à droite.

Continuation à la page suivante!

1

2

3

19

Attention! Danger d’accident!

Prendre le plus de précaution possible pour le réglage du graissage et

la vérification.

Réglage du graissage du crochet

Le crochet ne peut être graissé qu’au moment où le disque centrifuge

à l’huile se trouve dans la zone de cuve du crochet. Le crochet doit

être suffisamment graissé avec une quantité d’huile aussi petite que

possible pour consommer le moins d’huile possible.

–

Serrer complètement la vis 1 et ensuite la desserrer d’env. 1/8 de

tour.

–

Faire tourner l’unité de couture pendant env. 2 minutes.

–

Tenir un bout de papier en dessous du crochet.

–

Faire tourner l’unité de couture en intervalles et vérifier si assez

d’huile est éjectée sur le papier.

Sinon, régler la vis 1 en conséquence.

Augmenter la quantité d’huile = tourner la vis 1 à gauche

Réduire la quantité d’huile = tourner la vis 1 à droite.

1

20

La page charge ...

DURKOPP ADLER 975 Manuel utilisateur

DURKOPP ADLER 975 Manuel utilisateur

Documents connexes