DURKOPP ADLER 550-867 Manuel utilisateur

Betriebsanleitung

550-867

Instructions de service

Preface des Instructions d’emploi

Ces ‘Instructions d’emploi’ doivent faciliter le maniement de la machine

ainsi qu’aider à profiter de toutes ses applications d’usage.

Les ‘Instructions d’emploi’ contiennent des informations importants

concernant un fonctionnement sûr, adéquat et économique de la

machine. Respectez-en les consignes afin d’éviter tout danger, de

réduire le coût des réparations et les temps d’arrêt et afin d’augmenter

la fiabilité et la longévité.

Les ‘Instructions d’emploi’ peuvent servir à compléter des mesures

nationales visant la prévention d’accidents ou la protection de

l’environnement.

Les ‘Instructions d’emploi’ doivent être disponibles à tout moment sur le

lieu d’emploi de la machine.

Elles doivent être lues et appliquées par toute personne autorisée à

assumer les fonctions suivantes:

– la mise en œuvre y compris l’approvisionnement, la réparation de

défauts techniques, l’eliminination des déchets de production

– l’entretien (inspection, révison régulière) et/ou le déplacement et le

transport de la machine.

La personne responsable du fonctionnement de la machine veillera à

ce qu’elle ne soit manipulée que par des personnes y ayant droit.

Le responsable est tenu à entreprendre avant chaque période de travail

un examen soigneux afin de dépister la moindre défection.

Des incidents touchant à la sécurité de la machine doivent être

communiqués immédiatement à la direction.

L’entreprise propriétaire de la machine veillera à ce qu’elle soit

maintenue toujours en parfait état.

Il est formellement interdit de démonter ou de mettre hors service les

installations de sécurité. Leur démontage éventuel pour cause de

réparation, entretien ou approvisionnement exige une remise en état

immédiate après la terminaison des travaux nécessaires.

Toute manipulation non autorisée dans le fonctionnement libère le

constructeur de ses responsabilités dans le cas de dommages.

Respectez toutes les indications de danger ou de sécurité, qui se

trouvent sur la machine. Les parties rayées jaune et noir indiquent des

zones de danger permanents: Risques de blessures de tous genres

(broyages, coupures, incisions, etc.)

A part les instructions mentionnées ici, respectez les mesures

générales de prévention d’accidents.

Normes de sécurité

L’inobservation des instructions de sécurité suivantes peut

résulter en blessures corporelles ou en dommages à la machine.

1. La mise en service de la machine ne doit être effectuée qu’après

avoir pris connaissance des instructions de service et que par des

personnes compétentes.

2. Avant la mise en marche, lire également les normes de sécurité et

instructions de service du fabricant du moteur.

3. N’utiliser la machine que pour les travaux auxquels elle est

destinée. Ne jamais utiliser la machine sans les dispositifs de

sécurité et toujours observer les normes de sécurité

correspondantes.

4. Avant le changement d’organes de couture (tels que l’aiguille, le

pied presseur, la plaque à aiguille, la griffe et la canette), avant

l’enfilage, avant de quitter la machine et avant les travaux

d’entretien, la machine est à mettre hors circuit à l’interrupteur

général ou par enlèvement de la fiche secteur.

5. Les travaux d’entretien général sont à confier à du personnel

compétent.

6. Les travaux de réparation, de transformation et d’entretien spécial

ne doivent être effectués que par des spécialistes ou des

personnes compétentes.

7. Pour les travaux d’entretien et de réparation sur le système

pneumatique, séparer la machine du réseau pneumatique

(max. 7-10 bar). Avant de déconnecter la machine, réduire la

pression de l’unité de maintenance. Les seules exceptions admises

sont les réglages et contrôles par du personnel compétent.

8. Les travaux sur les équipements électriques sont à confier à un

électricien ou à du personnel qualifié.

9. Les travaux sur les pièces ou dipositifs sous tension ne sont pas

admis, sauf les exceptions selon les normes DIN VDE 0105.

10. La machine ne peut être modifiée ou transformée qu’en respectant

les normes de sécurité correspondantes.

11. En cas de réparations, n’utiliser que des pièces de rechange

agrées par nous.

12. La mise en service de la tête est interdite tant que la conformité de

l’unité de couture complète avec les dispositions de la CE n’a pas

été constatée.

13. Le cordon d’alimentation doit être muni d’une fiche secteur

homologuée pour le pays dans lequel il est utilisé. Pour cela faire

appel à un personnel qualifié (voir paragraphe n°8).

Il est absolutement nécessaire de respecter les instructions

de sécurité marquées par ces signes.

Danger de blessures corporelles !

Veuillez noter également les instructions de sécurité générales.

Table des matières Page :

Préface et consignes générales de sécurité

Instructions de service classe 550-867

(Edition du 12/2011)

1 Généralités

1.1 Calibres.................................................... 3

1.2 Descriptiondespositionsdepiquetage................................. 4

1.3 Cadrangraduésurlevolantàmain.................................... 5

2 Machine à coudre

2.1 Positiondelamanivelled’arbredubrassurl’arbredubras..................... 6

2.2 Rouesdecourroiedentéesupérieureetinférieure/Courroiedentée............... 7

2.2.1 Positiondelarouedecourroiedentéesupérieure........................... 7

2.2.2 Positiondelarouedecourroiedentéeinférieure ........................... 8

2.3 Entraînementpargriffeetmoteurpasàpas.............................. 9

2.3.1 Préréglage................................................... 9

2.3.2 Position de la griffe dans l’ouverture de la plaque à aiguille ..................... 10

2.3.3 Avancementdelagriffe........................................... 12

2.3.4 Coursedelagriffe.............................................. 13

2.3.5 Hauteurdelagriffe ............................................. 14

2.3.6 Poidscompensateur ............................................ 15

2.4 Levierdetransmission ........................................... 16

2.5 Coulisse de barre à aiguille ........................................ 17

2.5.1 Alignement latéral de la coulisse de barre à aiguille .......................... 17

2.5.2 Piqûredel’aiguilledanslagriffe ..................................... 18

2.6 Crochet, levée de boucle et hauteur de la barre à aiguille ...................... 19

2.6.1 Levéedeboucle............................................... 19

2.6.2 Hauteur de la barre à aiguille ....................................... 20

2.6.3 Distance du crochet par rapport à l’aiguille ............................... 21

2.6.4 Protège-aiguille ............................................... 22

2.7 Leveurdeboîteàcanette ......................................... 23

2.7.1 Généralités.................................................. 23

2.7.2 Courseduleveurdeboîteàcanette................................... 23

2.7.3 Momentdulevage.............................................. 25

2.8 Piedd’entraînementetpiedpresse-étoffe ............................... 26

2.8.1 Coursedupiedd’entraînementetdupiedpresse-étoffe....................... 26

2.8.2 Coursedupiedd’entraînement...................................... 27

2.8.3 Pressionexercéeparlepied-presseur.................................. 28

2.9 Levagedupied-presseur.......................................... 29

2.9.1 Levage mécanique du pied-presseur................................... 29

2.9.2 Hauteurdespieds-presseursarrêtésparlamanette......................... 30

2.9.3 Hauteurdespieds-presseurslevés.................................... 31

2.10 Pièces de guidage de fil .......................................... 32

Table des matières Page :

2.10.1Régulateurdefil............................................... 32

2.10.2Ressort-tendeurdefil............................................ 33

2.10.3Plaquedetensiondefil........................................... 34

2.10.4Systèmemesurantlatensiondefil.................................... 34

2.11 Dispositifcoupe-filcourt.......................................... 35

2.11.1Généralités.................................................. 35

2.11.2Dispositifdeblocagepourcouteautire-fil ............................... 36

2.11.3Couteautire-fil................................................ 37

2.11.4Contre-couteau................................................ 39

2.11.5Positiondecoupe.............................................. 41

2.12 Importanteinformationsurladéchargeélectrostatique(ESD) ................... 42

2.13 Potentiomètredanslebras ........................................ 43

2.13.1Réglagedebasesanspanneaudecommande............................. 43

2.13.2RéglagedebaseavecpanneaudecommandeV810ouV820.................... 44

2.14 Connexions carte de circuit imprimé ................................... 45

2.15 Réglagedel’embrayagedesécurité................................... 46

3 Lubrification

3.1 Graissagedecrochet............................................ 48

3.2 Entretien.................................................... 49

4 Configuration du logiciel de la visualisation coutures à déchirure programmée

4.1 Généralités.................................................. 50

4.1.1 Niveauxdesécurité............................................. 50

4.1.2 Sauvegarde.................................................. 51

4.1.3 Ouvrirunesessionpourlapremièrefois.................................

4.1.4 Ouvrirunesessionaveclescanneuretlecodeàbarres.......................

4.2 Quitterleprogramme............................................

4.3 Configurer un nouvel utilisateur ...................................... 52

4.4 Effacer un utilisateur ............................................ 53

4.5 Afficherunutilisateur............................................ 54

4.6 Motifsdecouture .............................................. 55

4.6.1 Créerunmotifdecouture ......................................... 56

4.6.2 Modifierunmotifdecouture........................................ 61

4.6.3 Copierunmotifdecouture......................................... 62

4.6.4 Efacer un motif de couture ......................................... 63

4.7 Basededonnées............................................... 64

4.8 Contrôler(Vérification) ........................................... 66

4.9 Messagesd’erreur.............................................. 89

4.10 Déterminerlecodeàbarrespourl’étiquettedebout......................... 90

4.11 Déterminerlamiseenpagedel’étiquettedebout .......................... 93

4.12 Adaptationdesdéfinitionsducodeàbarres.............................. 94

4.13 Configurationimprimante ......................................... 98

4.13.1Désinstallerlapiloted’imprimante.................................... 98

4.13.2 Installer une nouvelle pilote d’imprimante................................ 101

4.13.3Paramétragedel’imprimante ....................................... 108

1 Généralités

Le présent manuel d’instructions de service décrit le réglage de la

machine à coudre spéciale 550-867.

ATTENTION!

Seulement les personnes qualifiées ou ayant reçu une formation

correspondante sont autorisées à exécuter les travaux décrits dans

les présentes instructions de service!

Attention ! Risque d’accident !

Lors de travaux de réparation, de transformation et d’entretien fermer

l’interrupteur principal et couper la machine du réseau de distribution

pneumatique.

Observer toutes les mesures de sécurité et prendre un maximum de

précautions, lorsque les travaux d’ajustage et de test de fonctions

sont à effectuer sur une machine en marche.

Les présentes instructions de service décrivent le réglage de la

machine à coudre dans un ordre logique et utile. Il faut tenir compte

du fait que certains réglages sont interdépendants. Pour cette raison

le réglage doit se faire sans faute avec l’observation de l’ordre décrit.

Avant tous les travaux sur les éléments de machine impliqués dans la

formation du point de piqûre, il faut utiliser impérativement une

aiguille neuve et impeccable.

Notre texte ne fait pas mention des caches et revêtements de la

machine qui sont à démonter et à remonter avant et après l’exécution

de travaux d’inspection et de réglage.

NOTA BENE

Certains arbres de la machine à coudre spéciale 550-867 sont

pourvus d’endroits aplatis afin de simplifier sensiblement le réglage

de la machine.

Pour tous les réglages, où un tel endroit aplati de l’arbre joue un rôle,

ce sera toujours la première vis (dans le sens de rotation) qui devra

être mise sur cette surface plate.

1.1 Calibres

La goupille d’arrêt 1 nécessaire pour l’ajustage de la machine est

livrée en série avec chaque machine. Elle se trouve dans les

accessoires de la machine et peut facilement être fixée en dessous du

carter d’huile.

3

1

1.2 Description des positions de piquetage

Avec la goupille d’arrêt 1 et les rainures de piquetage 2 et 3 dans la

manivelle de l’arbre de bras 4 on peut bloquer la machine dans deux

positions d’ajustage.

Position I = La goupille d’arrêt de 5 mm de diamètre pour la

rainure large

= Levée de boucle, hauteur de la barre à aiguille

Position II = La goupille d’arrêt de 3 mm de diamètre pour la

rainure étroite

= La barre à aiguille dans le point mort haut, graduation

sur le volant à main

4

2

4

1

3

1.3 Cadran gradué sur le volant à main

Des graduations (degrés) sont imprimés sur le volant à main 2.

Certains réglages sont effectués à travers ces positions du volant à

main.

–

Tourner le volant à main jusqu’à ce que le degré mentionné dans

ce manuel arrive à côté de l’index 3.

–

Effectuer le réglage décrit.

Réglage du volant à main

–

Régler le volant à main à 50°

–

Desserrer la tige filetée qui fixe le volant à main à travers

l’ouverture 1.

–

Régler le volant à main à 0°

–

Arrêter la machine avec la goupille d’arrêt de 3 mm de diamètre

dans la position II.

–

Desserrer la tige filetée qui fixe le volant à main à travers

l’ouverture 1.

–

Régler le volant à main 2 de manière à ce que la graduation 0°

coincide avec l’index 3.

–

Resserrer la tige filetée qui fixe le volant à main à travers

l’ouverture 1.

–

Positionner le volant à main à 50° et resserrer la tige filetée qui fixe

le volant à main

5

1

2

3

2 Machine à coudre

2.1 Position de la manivelle d’arbre du bras sur l’arbre du bras

Attention ! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal.

Contrôler et ajuster la position de la manivelle de l’arbre du bras

uniquement, lorsque que la machine est coupée du secteur.

Réglage et contrôle

Lamanivelledel’arbredubras1estfixéesurl’arbredubras4avec

les trois tiges filetées 2. Les tiges filetées doivent être placées sur la

surface aplatie 3 de l’arbre.

Correction

–

Desserrer les tiges filetées 2 de la manivelle d’arbre du bras.

–

Tourner la manivelle d’arbre du bras 1 sur l’arbre de façon à ce

que les tiges filetées 2 soient placées sur la surface aplatie 3.

–

Pousser la manivelle d’arbre du bras à droite dans la direction de

l’axe jusqu’à l’arrêt.

–

Resserrer les tiges filetées 2.

6

21

1

2

3

4

2.2 Roues de courroie dentée supérieure et inférieure / Courroie dentée

2.2.1 Position de la roue de courroie dentée supérieure

Attention ! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal.

Contrôler et ajuster la position de la roue de courroie dentée

supérieure uniquement, lorsque que la machine est coupée du

secteur.

Réglage et contrôle

La roue de courroie dentée 2 est fixée sur l’arbre du bras 4 avec deux

tiges filetées. Les tiges filetées doivent être placées sur la surface

aplatie 1.

Le dévidoir étant à l’arrêt, la distance entre la roue de courroie

dentée 2 et la roue de dévidoir 3 doit être de 0,8 mm.

–

Contrôler l’écart entre la roue de courroie dentée 2 et la roue de

dévidoir 3 avec une jauge d’épaisseur.

Correction

–

Desserrer les tiges filetées dans la roue de courroie dentée.

–

Tourner la roue de courroie dentée de manière à placer les tiges

filetées sur la surface aplatie 1 de l’arbre de bras 4.

–

Faire en sorte à ce qu’il y ait un écart latéral de 0,8 mm entre la

roue de courroie dentée 2 et la roue de dévidoir 3, utiliser pour

cela la jauge d’épaisseur.

–

Resserrer les tiges filetées dans la roue de courroie dentée.

7

4321

32

2.2.2 Position de la roue de courroie dentée inférieure

Attention ! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal.

Contrôler et ajuster la position de la roue de courroie dentée inférieure

uniquement, lorsque que la machine est coupée du secteur.

Réglage et contrôle

Les tiges filetées dans la roue de courroie dentée 2 doivent être

placées sur la surface aplatie 1 de l’arbre inférieur 5.

La roue de courroie dentée doit être positionnée de manière à ce que

la courroie dentée 4 touche la bague tendeuse 3, mais sans être

écartée.

–

Contrôler la position de la roue de courroie dentée.

Correction

–

Retirer la courroie dentée de la roue de courroie dentée inférieure.

–

Desserrer les tiges filetées dans la roue de courroie dentée.

–

Tourner la roue de courroie dentée 2 de manière à ce que les vis

se trouvent sur la surface aplatie de l’arbre inférieur 5.

–

Resserrer les tiges filetées dans la roue de courroie dentée.

–

Remettre la courroie dentée à nouveau sur la roue de courroie

dentée.

–

Contrôler la course de la courroie dentée.

Attention ! Risque de casse!

Après avoir remplacé ou enlevé la courroie dentée, vérifier l’ajustage

du crochet (voir chapitre 2.6), l’avancement de la griffe (voir chapitre

2.3.4) et la course de la griffe (voir chapitre 2.3.5).

8

54321

1

2.3 Entraînement par griffe et moteur pas à pas

2.3.1 Préréglage

Attention ! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal.

N’effectuer le réglage de base, que lorsque la machine à coudre est

coupée du secteur.

Préréglage

–

Serrer les vis 1 et 3 sur la surface plate de l’arbre 2.

–

Desserrer la vis 4.

–

Positionner les languettes 5 parallèlement et aligner les repères 6

et 7.

–

Resserrer la vis 4.

Réglage fin

(voir logiciel chapitre XXX)

9

1234

67

5

2.3.2 Position de la griffe dans l’ouverture de la plaque à aiguille

Attention ! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal.

Régler et contrôler la griffe et le train de réglage de point uniquement,

lorsque que la machine est coupée du secteur.

–

Desserrer les tiges filetées sur les bagues de réglage 8 et 9.

–

Desserrer la vis 5.

–

Positionner la griffe au centre de l’ouverture de la plaque à

aiguille.

–

Arrêter l’arbre 7 avec les bagues de réglage 8 et 9 et serrer les

tiges filetées.

–

Desserrer la tige filetée10 ainsi que la vis 2.

–

Desserrer les tiges filetées sur l’excentrique d’entraînement 4.

–

Positionner le cadre de réglage 14 latéralement de façon à ce qu’il

pointe au centre des fentes de l’arbre 7.

–

Rapprocher le cadre de réglage 14 axialement avec le boulon de

palier 6 (retenu par la vis 10) et la bague de réglage 2.

–

Resserrer les tiges filetées sur l’excentrique d’entraînement 4.

NOTA BENE:

L’arbre 11 est fixé sur la surface plate dans le cadre de

réglage 14 sur position 3 avec deux vis alignées l’une après l’autre.

10

7654314

2

98

10 11

–

Aligner les repères des leviers du moteur pas à pas.

–

Mettreletrainà“0”.

On y parvient en tournant le cadre de réglage 14 jusqu’à ce que

les éclisses soient parallèles.

–

Serrer la vis 13 sur le bloc 12.

–

Positionner la griffe en direction latéral au centre de l’ouverture de

la plaque à aiguille.

–

Resserrer la vis 5 (illustration de la page 10).

–

Accrocher le ressort 1 (illustration de la page 10) sur le cadre de

réglage et sur l’équerre de fixation.

ATTENTION! Risque de casse!

L’arbre11nedoitpas dépasser aussi loin dans le cadre de réglage 14

qu’il entrave le mouvement des éclisses.

11

11 12 13

2.3.3 Avancement de la griffe

Attention ! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal.

Contrôler et ajuster l’avancement de la griffe uniquement, lorsque la

machine est coupée du secteur.

Réglage et contrôle

Lorsque la machine se trouve en position “190°” et la longueur de

pointestrégléesurlemaximum,lagriffedoitresterimmobilequandle

réglage de point et déplacé.

–

Régler à la longueur de point “maximum”.

–

Tourner la machine en position de “190°”.

–

Déplacer le réglage de point faisant passer le moteur pas à pas de

la couture en avant vers couture en arrière, et contrôler si la griffe

reste immobile (voir logiciel chapitre XXX).

Correction

–

Desserrer les tiges filetées sur l’excentrique d’entraînement 1.

–

Réajuster l’excentrique d’entraînement 1.

–

Resserrer les tiges filetées sur l’excentrique d’entraînement 1.

–

Déplacer le réglage de point faisant passer le moteur pas à pas de

la couture en avant vers couture en arrière, et contrôler si la griffe

reste immobile (voir logiciel chapitre XXX).

12

1

2.3.4 Course de la griffe

Attention ! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal.

Contrôler et ajuster la course de la griffe uniquement, lorsque la

machine est coupée du secteur.

Réglage et contrôle

La griffe doit se trouver à la même hauteur dans la plaque à aiguille

lors de la piqûre de l’aiguille dans le matériel à coudre ainsi qu’au

moment où l’aiguille quitte le matériel à coudre.

–

Tourner le volant à main et contrôler le mouvement de la griffe.

Correction

–

Desserrerlatigefiletéedelacamedelevée1.

–

Tourner la came de levée.

–

Resserrer la tiges filetée de la came de levée 1.

–

Contrôler le réglage.

13

1

2.3.5 Hauteur de la griffe

Attention ! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal.

Contrôler et ajuster la hauteur de la griffe uniquement, lorsque la

machine est coupée du secteur.

Réglage et contrôle

Pour garantir l’entraînement correct de l’ouvrage, la griffe 2 doit être

dans sa position la plus élevée 0,8 mm (machine KFA) au-dessus de la

surface de la plaque à aiguille.

–

Tourner le volant à main jusqu’à ce que la griffe 2 ait atteint sa

position la plus haute.

–

Vérifierlahauteurdelagriffe2.

Correction

–

Tourner le volant à main jusqu’à ce que la griffe 2 ait atteint sa

position la plus haute.

–

Desserrer les vis du levier 1.

–

Tournerlelevier1defaçonàcequelagriffesoitélevéede0,8mm

(machine KFA) au-dessus de la surface de la plaque à aiguille.

–

Resserrer les vis du levier 1.

14

1

2

2.3.6 Poids compensateur

Attention ! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal.

Contrôler et ajuster le poids compensateur uniquement, lorsque que

la machine est coupée du secteur.

Réglage et contrôle

Le poids compensateur 1 doit être réglé de façon à ce qu’une clé mâle

àsixpans3plantéesoitparallèleàlaplaquedebase2lorsquele

volant à main se trouve dans la position “210°”.

–

Contrôler la position du poids compensateur.

Correction

–

Desserrer les tiges filetées du poids compensateur 1.

–

Tourner le poids compensateur 1 en conséquence.

–

Resserrer les tiges filetées du poids compensateur 1.

15

1 32

2.4 Levier de transmission

Attention ! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal.

Contrôler et ajuster le levier de transmission uniquement, lorsque que

la machine est coupée du secteur.

Réglage et contrôle

Le levier 3 transmet le mouvement de l’arbre d’avance sur la coulisse

de barre à aiguille.

Le levier 3 doit être positionné de façon à ce que la distance entre la

surface du bras 1 jusqu’ au centre du boulon 2 soit 123,6 mm, lorsque

la longueur de point est réglée à “0”.

–

Régler la logueur de point à « 0 »

Aligner les repères 6 et 7.

–

Contrôler la distance entre le bord supérieur 1 et le centre du

boulon 2.

Correction

–

Desserrer les tiges filetées 4 sur le bas du levier de transmission.

–

Desserrer la vis 5 sur le haut du levier de transmission.

–

Régler le levier 3 conformément à la mesure donnée.

–

Resserrer à nouveau les tiges filetées 4 ainsi que la vis 5.

16

321

4

5

67

La page charge ...

DURKOPP ADLER 550-867 Manuel utilisateur

DURKOPP ADLER 550-867 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents