DURKOPP ADLER 550-12-12 Manuel utilisateur

Table des matières Page:

Partie 3: Instructions de service cl. 550-12-12

1. Généralités

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Régler la tête de la machine

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Manivelle de l’arbre de bras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Position de la poulie inférieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Boulon flottant et palier gauche de l’arbre inférieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Boîtier de l’entraînement du crochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5 Poser le crochet dans son support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.6 Levée de la boucle et hauteur de la barre à aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.6.1 Levée de la boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.6.2 Mouvement du crochet sur renversement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.6.3 Hauteur de la barre à aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.6.4 Réglage à la languette de levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.7 Evitement d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.8 Protège-aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. Transport inférieur différentiel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.1 Transporteur principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.2 Transporteur différentiel et cylindre à étages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.3 Hauteur des transporteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.4 Transporteurs en sens longitudinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.5 Mouvement de poussée des transporteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.6 Mouvement de levée des transporteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.7 Condensation de points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. Donneur du fil de canette commandé selon la longueur de points

. . . . . . . . . . . . . . 23

5. Rondelle du donneur de fil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. Transport supérieur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.1 Hauteur du pied de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.2 Réglage de pression du transport supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.3 Modification du niveau de levée pour le système du transport supérieur . . . . . . . . . . . . . 29

6.4 Mouvement de poussée du transport supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.5 Pied de transport en sens longitudinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.6 Mouvement de levée pour le pied de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.7 Equerre d’arrêt pour le pied de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7. Levée de dégagement du pied presseur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Home

8. Coupe-fil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8.1 Rondelle d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8.2 Pression de coupe et tôle de pince-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8.3 Position finale gauche du couteau crochu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8.4 Position finale droite du couteau crochu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9. Tire-fil du crochet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10. Relâche de tension

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11. Tire-fil pour le fil d’aiguille

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

12. Guide-fil au bras de la machine

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

13. Réglage de service aux sous-groupes électroniques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1. Généralités

ATTENTION!

Les travaux décrits aux Instructions de service ne doivent être

effectués que par des spécialistes ou bien des personnes instruites en

conséquence!

Attention! Danger d’accident!

Avant de faire des travaux de réparation, transformation et d’entretien,

déclencher l’interrupteur principal et déconnecter l’unité de couture du

réseau d’alimentation pneumatique.

N’effectuer des travaux d’ajustage et des tests de fonction sur la

machine en marche que si toutes les mesures de sécurité et les

précautions nécessaires ont été prises.

La tête de la machine est équipée d’aides de réglage qui permettent

d’ajuster la machine rapidement et facilement.

A l’aide de la goupille de réglage 1 et une rondelle d’ajustage 3 fixée

sur la poulie de l’arbre de bras, l’unité de couture peut être bloquée en

5 positions de réglage.

Selon les positions choisies, 1 à 5 rainures de la goupille de réglage 1

sont visibles (2 = paroi du boîtier)

A

= 1 rainure visible Rondelle d’ajustage sur la manivelle

de l’arbre de bras.

B

= 2 rainures visibles Rondelle de prise-fil.

C

= 3 rainures visibles Excentrique de levée et de poussée.

D

= 4 rainures visibles Position de la poulie inférieure.

Levée de la boucle et hauteur de la barre

à aiguille.

E

= 5 rainures visibles Crochet sur renversement.

A

3

21

B

D

E

C

3

2. Régler la tête de la machine

2.1 Manivelle de l’arbre de bras

La rainure de repère de la manivelle de l’arbre de bras et l’entaille A

de la rondelle d’ajustage doivent être sur le même alignement.

Attention! Danger d’accident!

Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.

–

Mettre la goupille de réglage 1 dans le trou de repère et la bloquer

dans la rainure de repère de la manivelle de l’arbre de bras.

Au lieu de la goupille de réglage, on peut utiliser également une

goupille quelconque ou bien un foret à queue 5 mm.

–

Vérifier si dans cette position la goupille de réglage 2 se laisse

enfoncer en position

A

(1 rainure visible).

Sinon, il faut corriger le réglage.

Réglage

–

Enlever le couvercle du bras.

–

Déplacer la courroie trapézoidale dentée sur la poulie supérieure 3

à gauche et desserrer les vis.

–

Bloquer la rondelle d’ajustage en position

A

(1 rainure visible).

Avec goupille de réglage 2.

–

Mettre la goupille de réglage 1 dans le trou de repère et la bloquer

dans la rainure de repère de la manivelle de l’arbre de bras.

–

Pousser la poulie supérieure 3 légèrement à droite contre la

goupille de réglage 2.

Bien serrer les deux vis.

–

Remettre la courroie trapézoidale dentée au milieu de la poulie en

tournant le volant à main.

–

Remettre le couvercle du bras.

2

1

3

4

2.2 Position de la poulie inférieure

Lorsque l’unité de couture est bloquée en position

D

(4 rainures

visibles), les vis de la poulie inférieure doivent prendre la position

montrée.

Attention! Danger d’accident!

Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.

–

Bloquer la tête en position

D

(4 rainures visibles).

–

Si les vis sont mal placées, régler d’abord la position de la poulie

supérieure (voir chapitre 2,1).

–

Enlever la courroie trapézoidale dentée de la poulie supérieure.

–

Tourner la poulie inférieure jusqu’à ce que les vis prennent la

position montrée.

–

Tous les réglages suivants doivent être vérifiés ou rajustés.

5

2.3 Boulon flottant et palier gauche de l’arbre inférieur

La distance entre le milieu d’aiguille et le début du palier gauche de

l’arbre inférieur doit être de 39,8 mm.

La distance entre le milieu d’aiguille et la fin du boulon flottant doit être

de 38,8 mm.

Attention! Danger d’accident!

Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.

–

Enlever la plaque de l’aiguille, le coupe-fil, le protège-aiguille et le

crochet avec son support.

–

Vidanger l’huile du boîtier d’entraînement du crochet et enlever

celui-ci.

–

Mettre la jauge 6 (réf. de cde. 933 000735 ) sur le support de la

plaque à aiguille de la semelle et la visser.

–

Pousser le palier gauche de l’arbre inférieur 7 par déplacement

axial contre la jauge 6 (cote 39,8 mm) et le visser.

–

Enlever le couvercle du boîtier de 1 et la cuvette à huile de 5.

Dégager les excentriques 3 et 4 et la roue dentée 2.

–

Pousser le boulon flottant 8 par déplacement axial contre la jauge

6 (cote 38,8 mm) et le visser.

–

Bloquer les excentriques 3 et 4.

Ajuster la roue dentée 2.

Si nécessaire, ajuster également la poulie latéralement.

–

Remonter le boîtier de l’entraînement du crochet et les autres

pièces enlevées.

ATTENTION!

Respecter au montage les instructions de réglage de ce manuel.

–

Remplir le boîtier de l’entraînement du crochet jusqu’au repère

supérieur du voyant avec l’huile

ESSO SP-NK 10.

1

2

3

4

5

6

7

8

6

2.4 Boîtier de l’entraînement du crochet

La pointe de l’aiguille doit être dirigée vers le milieu de l’arbre du

crochet. Le bord inférieur de l’arbre du crochet est parallèle à la face

inférieure de la plaque à aiguille.

La distance entre le bord supérieur du support de la plaque à aiguille

et le bord inférieur de l’arbre du crochet est 50,5 mm.

Attention! Danger d’accident!

Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.

–

Enlever la plaque à aiguille, le coupe-fil, le protège-aiguille et le

crochet avec son support.

–

Mettre la jauge 1 (réf. de cde. 933 000739k ) sur le support de la

plaque à aiguille de la semelle et la visser.

–

Pousser l’arbre du crochet 3 contre la jauge et visser le boîtier du

crochet avec la vis 2.

–

Remonter les autres pièces enlevées.

ATTENTION!

Respecter au montage les instructions de réglage de ce manuel.

1

2

3

7

2.5 Poser le crochet dans son support

La face avant du crochet doit être à un angle de 89° 30’ par rapport au

bord 1 de la découpure de l’appareil.

Attention! Danger d’accident!

Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.

–

Desserrer la vis 3 du crochet.

–

Poser la jauge 2 (réf. de cde. 933 000750) contre le bord 1 et

mettre le crochet dans la position correcte.

–

Bien visser la vis 3 du crochet.

2

1

3

8

2.6 Levée de la boucle et hauteur de la barre à aiguille

2.6.1 Levée de la boucle

La levée de la boucle est de 3,5 mm.

Cela signifie que la pointe du crochet doit montrer au milieu de

l’aiguille, lorsque, en tournant le volant à main en sens de rotation,

l’aiguille est montée de 3,5 mm du point le plus bas.

Cette position doit également exister lorsque, en tournant le volant en

sens inverse de rotation, l’aiguille est montée de 3,5 mm de son point

le plus bas.

Attention! Danger d’accident!

Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.

–

Bloquer la tête en position

D

(4 rainures visibles).

–

Desserrer la vis 3.

–

Régler la position du crochet à l’aide des vis-butée 1 et 2.

–

Serrer la vis 3.

2

3

1

9

2.6.2 Mouvement du crochet sur renversement

Le mouvement du crochet sur renversement est réglé à l’aide des

jauges 1 et 2 (réf. de cde. 933 080192).

Attention! Danger d’accident!

Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.

–

Bloquer la tête en position

D

(4 rainures visibles).

–

Fixer le pointeur 1 et l’équerre 2 (voir illustration).

Aligner le pointeur sur la fente de l’équerre.

–

Retirer la goupille de réglage et, en tournant le volant à main,

mettre l’unité de couture en position

E

(5 rainures visibles) et la

bloquer.

Le pointeur doit avoir fait un mouvement de va-et-vient à gauche et

de retour à la fente.

Sinon, desserrer les vis de fixation à la poulie inférieure 3.

Diminuer la distance entre le pointeur et la fente à la

moitié

en

tournant l’arbre inférieur.

Ajuster l’équerre (fente sur pointeur).

Répéter ce réglage jusq’à ce qu’en position

D

et en position

E,

le

pointeur 1 se trouve exactement au-dessus de la fente.

1

2

3

10

2.6.3 Hauteur de la barre à aiguille

La hauteur de la barre à aiguille est correctement ajustée si le trou du

crochet montre au milieu de l’aiguille

et

le bord inférieur du trou

d’aiguille montre au bord supérieur du trou de crochet.

Attention! Danger d’accident!

Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.

–

Dévisser le couvercle de la tête.

–

Pousser la jauge 2 (réf. de cde. 933 000755a) jusqu’au contact

dans la barre à aiguille et la fixer.

–

Bloquer la tête en position

D

(4 rainures visibles).

–

Ajuster la barre à aiguille en hauteur et serrer la vis 1 pour la

fixation de la barre à aiguille.

2

1

11

2.6.4 Réglage à la languette de levage

Le réglage de la levée de la boucle peut également être effectué à

l’aide du bloque de réglage et de la languette de levage.

Attention! Danger d’accident!

Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.

Le réglage correct de la barre à aiguille en hauteur (voir 2.6.3) est la

condition préalable pour le réglage de la levée de la boucle à l’aide de

la languette de levage.

–

Tourner le volant à main jusqu’à ce que l’aiguille se trouve dans la

1ère position (

UT

).

–

Monter la languette de levage 1 et le bloque de réglage 2 comme

montré dans l’illustration.

–

Enlever la languette de levage.

–

Bloquer le bloque de réglage en tournant le volant à main.

–

Régler le crochet à l’aide des vis-butée (voir 2.6.1).

bloque de réglage réf. de cde. 223 000531

languette de levage réf. de cde. 223 000536k

1

2

12

2.7 Evitement de l’aiguille du crochet

Par évitement d’aiguille (largeur d’ellipse) on entend le mouvement

effectué par le crochet pour se déplacer pendant sont mouvement de

droite à gauche

derrière

l’aiguille et de gauche à droite

devant

l’aiguille.

La largeur d’ellipse dépend du système et de la largeur d’aiuille.

La largeur d’ellipse est ajustée correctement s’il y a une distance de

0,1 mm entre la pointe du crochet et l’aiguille pendant le mouvement

du crochet

de droite à gauche

(voir b).

Pendant le mouvement du crochet

de gauche à droite

(voir a)

l’aiguille doit s’appliquer, dans la position montrée, à la face arrière du

crochet.

Calcul de la largeur d’ellipse:

E = a

+

b

+

0,1

+

x

E [mm] largeur d’ellipse

a [mm] épaisseur d’aiguille à la zone de la gorge

b [mm] épaisseur du crochet à la zone du trou de

guide-fil sur la pointe du crochet

0,1 [mm] distance entre la pointe du crochet et l’aiguille

pendant le mouvement de droite à gauche

x [mm] montant pour aiguilles plus larges

x = 0 pour aiguilles jusqu’à Nm 100

x = 0,1 pour aiguilles jusqu’à Nm 120

x = 0,2 pour aiguilles jusqu’à Nm 130

Exemple pour une aiguille 934 Sin/ Nm 110

E = 0,7

+

1,4

+

0,1

+

0,1 =

2,3 mm

a = 0,7 mm largeur d’ellipse

b = 1,4 mm épaisseur d’aiguille à la zone de la gorge

1,0 mm distance entre pointe du crochet et aiguille

x = 0,1 mm montant pour aiguilles plus larges

a) b) c)

13

Attention! Danger d’accident!

Avant mesurage et réglage déclencher l’interrupteur principal.

Mesurage de la largeur d’ellipse

–

Fixer la montre-compteur 1 à l’aide du set de pièces (réf. de cde.

933 000743).

–

Régler les points le plus bas et le plus élevé en tournant le volant à

main.

La différence doit correspondre à la largeur d’ellipse.

Sinon, régler la largeur d’ellipse à nouveau.

Réglage de la largeur d’ellipse

–

Déplacer l’arbre inférieur en sens axial (voir chapitre 2.3).

La largeur d’ellipse change seulement de la moitié du montant de

déplacement de l’arbre inférieur!

A droite: largeur d’ellipse plus petite

A gauche: largeur d’ellipse plus grande

–

Ne pas oublier de rebloquer ensuite les excentriques 4 et 5 sur

l’arbre inférieur!

Ne pas tourner les excentriques de poussée! Sinon, ils sont à

régler de nouveau.

–

Rajuster la roue dentée 3.

En faisant attention de ne pas la tourner! Sinon, la rondelle du

donneur de fil doit être réglée à nouveau.

–

Vérifier la position de la rondelle d’arrêt (voir chapitre 8.2) et de la

poulie en sens axial.

1

2

3

4

5

14

2.8 Protège-aiguille

Le protège-aiguille 1 sert à éviter une déviation de l’aiguille dans le

chemin du crochet.

Attention! Danger d’accident!

Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.

Préparation

–

Enlever la plaque à aiguille et le transporteur.

1. Régler la hauteur

–

Déplacer le protège-aiguille 1 dans la cage 2.

Voir a) .

En position la plus basse de l’aiguille, la moitié supérieure du trou

d’aiguille doit rester dégagée.

2. Régler la position

–

Ajuster l’étau d’aiguille sur le boîtier du crochet.

Voir b) .

Lorsque la pointe du crochet se déplace de droite à gauche et

atteint l’aiguille, la pointe d’aiguille doit s’appliquer au

protège-aiguille.

Le crochet doit se déplacer derrière l’aiguille sans la toucher.

Lorsque l’aiguille est abaissée, elle ne doit pas être écartée par le

protège-aiguille, pour que la formation des boucles ne soit pas

gênée.

a) b)

1

2

15

3. Transport inférieur différentiel

3.1 Transporteur principal

Le transport inférieur fonctionne avec 2 transporteurs se trouvant l’un

derrière l’autre et réglables indépendemment.

La longueur de poussée du transporteur principal (support droit de

transporteur) est déterminée par la position de l’arbre de coulisse

gauche 3. Elle a été réglée à l’usine à une poussée de 2,5 mm pour la

longueur normale de points.

Le transporteur différentiel peut parcourir une longueur de poussée

plus grande ou égale à celle du transporteur principal. Le montant de

froncage dépend du réglage à la commande.

Les différentes longueurs de poussée du transporteur différentiel

(support gauche de transporteur) sont réglées par le cylindre à étages

actionné pneumatiquement.

La condensation de points au début et à la fin de couture est réglé par

le cylindre à étages. Elle doit être activée à la commande.

Attention! Danger d’accident!

Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.

–

Desserrer le contre-écrou 2.

–

Régler la vis 1.

A une vitesse de couture de 2 800 min

-1

le chemin de transport

doit être 2,5 mm.

–

Serrer le contre-écrou 2.

–

Faire une couture d’essai et vérifier la longueur de points.

1

2

3

16

3.2 Transporteur différentiel et cylindre à étages

Au réglage initial (largeur supplémentaire = 0 ) le transporteur

différentiel est ajusté pour une vitesse de couture de 2 800 min

-1

à une

longueur de points de 2,5 mm.

Le cylindre à étages se trouve en position initiale.

Attention! Danger d’accident!

Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.

–

Démonter le cylindre à étages et monter la jauge 1 (réf. de cde.

935 054565).

Le boulon de l’excentrique 1 à l’oeil supérieur de la jauge doit être

en position du milieu. Tourner la fente de la vis jusqu’à ce qu’elle

est parallèle à la ligne centrale de la jauge.

–

Régler la longueur de points.

Desserrer la vis 3. Tourner la coulisse en conséquence.

A une vitesse de couture de 2 800 min

-1

le chemin de transport

doit être 2,5 mm (synchrone au transporteur principal).

–

Démonter la jauge 2 et monter le cylindre à étages.

–

Régler la largeur supplémentaire à la commande à 0 et faire une

couture d’essai. Vérifier la longueur de points.

Lorsque la longueur de points n’est pas correcte, ajuster le boulon

excentrique 1 en conséquence.

1

2

3

17

3.3 Hauteur des transporteurs

Le transporteur principal 4 (support droit de transporteur) doit être en

position la plus haute à 1,1 mm parallèle sur la surface de la plaque à

aiguille.

Le transporteur différentiel 3 (support gauche de transporteur) doit

être en position la plus haute à 1,5 mm parallèle sur la surface de la

plaque à aiguille.

Attention! Danger d’accident!

Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.

–

Desserrer les vis 1 et 2.

–

Régler la hauteur des supports de transporteur à l’aide de la jauge

(réf. de cde. 935 054563).

–

Serrer les vis 1 et 2.

1

2

3

4

18

3.4 Transporteurs en sens longitudinal

Avec une largeur supplémentaire maximale réglée à la commande, les

transporteurs ne doivent pas se heurter l’un contre l’autre ni contre la

plaque à aiguille.

Attention! Danger d’accident!

Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.

–

Desserrer les vis 1 et 2.

–

Régler les transporteurs en sens longitudinal.

–

Serrer les vis 1 et 2.

La vis 2 est accessible uniquement de l’extérieur à travers le trou

dans la semelle.

1

2

19

3.5 Mouvement de poussée des transporteurs

Le mouvement de poussée des transporteurs est déterminé par la

position des excentriques 1 et 2 sur l’arbre du bras.

Le réglage des excentriques de poussée se fait à l’aide de la jauge 3

(réf. de cde. 933 000758).

Attention! Danger d’accident!

Avant le réglage déclencher l’interrupteur principal.

–

Bloquer la tête en position

C

(3 rainures visibles).

–

Desserrer les vis sur l’excentrique de poussée.

–

Poser la jauge 3 dans la fente de l’excentrique de poussée.

–

Tourner l’excentrique de poussée en sens de rotation de la

machine de sorte que le bord de la jauge 1 repose sur la coulisse

du régulateur de points 4.

–

Serrer les vis de l’excentrique de poussée 1.

–

Régler l’excentrique de poussée 2 comme décrit ci-dessus.

–

Vérifier si le pied de transport supérieur et le transporteur

différentiel n’effectuent pas de mouvement relatif l’un vers l’autre

pendant le transport. Dans ce cas, il faut corriger la position des

excentriques de poussée 1 et 2.

–

Vérifier la longueur de points (voir 3.2).

1

2

3

4

20

La page charge ...

DURKOPP ADLER 550-12-12 Manuel utilisateur

DURKOPP ADLER 550-12-12 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents