HENX 7063711 Le manuel du propriétaire

Marque: HENX

Modèle: 7063711

Catégorie: Chargeurs de batterie

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Model: H36KC400, H36MC100

(XVE129-4200300)

Item-No.: 7063711, 7063712

www.henxgarden.eu

Chargers

Ladegeräte

Chargeurs

Caricatori

Laders

Operating instructions

Bedienungsanleitung (Original)

Mode d'emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

ULTIMATE

GARDEN POWER

4 4

Overview

4 4

C D

Operation

Overview

1. LED Indicator

2. Cooling Air Port

3. Power Cord

4. Electrical Contacts

5. Mountain Slot

Übersicht

1. LED-Anzeige

2. Kühllufteinlass

3. Netzkabel

4. Elektrische Kontakte

5. Montageschlitz

Présentation générale

1. Indicateur lumineux

2. Ouverture de refroidissement

3. Cordon d’alimentation

4. Contacts électriques

5. Fente de montage

Panoramica

1. Spia luminosa a LED

2. Porta dell’aria di raffreddamento

3. Cavo di alimentazione

4. Contatti elettrici

5. Scanalatura di supporto

Overzicht

1. LED-indicator

2. Koelluchtpoort

3. Netsnoer

4. Elektrische contacten

5. Montagesleuf

Contents

1. Safety guidelines . . . . . . . 5

2. Important safety instructions . . . 6

3. Important safety instructions . . . 6

4. Intended use . . . . . . . . 7

5. Specications . . . . . . . . 7

6. Know your charger . . . . . . 8

7. Operation . . . . . . . . . 8

8. Troubleshooting . . . . . . . 9

9. Warranty . . . . . . . . . 9

10. Disposal . . . . . . . . 10

Inhalt

1. Sicherheitshinweise . . . . . .12

2. Wichtige Sicherheitshinweise . . 13

3. Wichtige Sicherheitshinweise . . 14

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 14

5. Spezikationen . . . . . . .15

6. Machen Sie sich mit Ihrem Ladegerät

vertraut. . . . . . . . . .15

7. Gebrauch . . . . . . . . .15

8. Fehlerbehebung . . . . . . 16

9. Garantie . . . . . . . . 18

10. Entsorgung . . . . . . . 18

Inhoud

1. Veiligheidsrichtlijnen . . . . . 19

2. Belangrijke veiligheidsinstructies . 20

3. Belangrijke veiligheidsinstructies . 21

4. Beoogd gebruik . . . . . . 21

5. Specicaties . . . . . . . 22

6. Ken uw oplader . . . . . . 22

7. Bediening . . . . . . . . 22

8. Probleemoplossing . . . . . 23

9. Garantie . . . . . . . . 24

10. Afvoer . . . . . . . . . 25

Table des matières

1. Consignes de sécurité . . . . 26

2. Instructions de sécurité importantes 27

3. Instructions de sécurité importantes 28

4. Utilisation prévue . . . . . . 28

5. Spécications . . . . . . . 29

6. Se familiariser avec votre chargeur 29

7. Fonctionnement . . . . . . 29

8. Dépannage. . . . . . . . 30

9. Garantie . . . . . . . . 31

10. Mise au rebut . . . . . . . 32

Contenuto

1. Linee guida di sicurezza . . . . 33

2. Importanti istruzioni di sicurezza . 34

3. Importanti istruzioni di sicurezza . 34

4. Destinazione d'uso . . . . . 35

5. Caratteristiche . . . . . . 35

6. Conoscere il caricabatterie . . . 36

7. Uso . . . . . . . . . . 36

8. Risoluzione dei problemi. . . . 37

9. Garanzia . . . . . . . . 38

10. Smaltimento . . . . . . . 39

English

INTRODUCTION

Congratulations on your selection of one

the HENX 40-Volt chargers. It has been

designed, engineered and manufactured to

give you the best possible dependability and

performance.

For use with the HENX 40V 2.5Ah, 5.0Ah,

7.5AH battery packs (H36B25,H36B50,

H36B75).

BATTERIES SOLD SEPARATELY

Should you experience any problem you

cannot easily remedy,please contact HENX

customer service centre +800 - 86286286.

Keep this manual nearby so you can refer to

it at any time.

IMPORTANT

READ CAREFULLY BEFORE USE

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of

this product making it easy to maintain and

operate.

WARNING: Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling and other

construction activities contains chemicals

known to the state of California to cause

cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals

are:

• Lead from lead-based paints

• Crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from

chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area,

and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially

designed to lter out microscopic particles.

1. Safety guidelines

Safety symbols

The purpose of safety symbols is to attract

your attention to possible dangers.

The safety symbols and the explanations

with them deserve your careful attention

and understanding. The symbol warnings

do not, by themselves, eliminate any danger.

The instructions and warnings they give are

no substitutes for proper accident

prevention measures.

WARNING: Be sure to read and understand

all safety instructions in this.

Operator’s Manual, including all safety alert

symbols such as “DANGER,” “WARNING,”

and “CAUTION” before using this tool.

Failure to following all instructions listed

below may result in electric shock, re, and/

or serious personal injury.

WARNING: To ensure safety and reliability,

all repairs should be performed by a

qualied service technician.

Damage prevention and information

messages

These inform the user of important

information and/or instructions that could

lead to equipment or other property damage

if they are not followed.

Each message is preceded by the word

“NOTICE”, as in the example below:

NOTICE: Equipment and/or property

damage may result if these instructions are

not followed.

WARNING: The operation of any power

tools can result in foreign objects being

thrown into your eyes, which can result in

severe eye damage. Before beginning power

tool operation, always wear safety goggles

or safety glasses with side shields and a full

face shield when needed. We recommend a

Wide Vision Safety Mask for use over

eyeglasses or standard safety glasses with

side shields. Always use eye protection

which is marked to comply with ANSI Z87.1.

WARNING: Risk of re and burns. Do not

recharge, disassemble, heat above 100 °C

(212 °F), or incinerate. Keep battery out of

reach of children and in original package

until ready to use. Dispose of used batteries

promptly according to local recycling or

waste regulations.

English

2. Explanation of the symbols

This page depicts and describes safety

symbols that may appear on this product.

Read, understand, and follow all instructions

on the machine before attempting to

assemble and operate.

Precautions that involve your

safety. Indicates a potential

personal injury hazard.

Read operator’s manual. To

reduce the risk of injury,user must

read and understand operator’s

manual before using this product.

Always wear safety goggles or

safety glasses with side shields

and a full face shield when

operating this product.

Do not expose to rain or use in wet

or damp locations or conditions.

CE stands for “Conformité

Européenne”, which means “In

accordance with EU Regulations”.

With the CE marking, the

manufacturer conrms that this

Electric tool complies with the

applicable European directives.

This product uses lithium-ion

(Li-ion) batteries. Local,state,or

federal laws may prohibit disposal

of batteries in ordinary trash.

Consult your local waste authority

for information regarding available

recycling and/or disposal options.

Charging and Store the battery

pack only in dry rooms with an

ambient temperature of 50°F to

104°F (+10°C to +40°C).

VVolt Voltage

mm Milimeter Length or size

cv Centimeter Length or size

in. Inch Length or size

kg Kilogram Weight

lb Pound Weight

DC / Direct

current Type of current

~Alternating

Current Type of current

WARNING: People with electronic devices,

such as pacemakers, should consult their

physician(s) before using this product.

Operation of electrical equipment in close

proximity to a heart pacemaker could cause

interference or failure of the pacemaker.

WARNING: Read and understand all

instructions. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re

and/or serious personal injury. The term

“power tool” in all of warnings listed below

refers to corded power tools or battery

operated (cordless) power tools.

WARNING: To ensure safety and reliability,

all repairs should be performed by a

qualied service technician.

3. Important safety instructions

WARNING: Carefully read, understand and

follow all instructions and cautionary

symbols in this manual and on the charger,

the battery and the product using the

battery. Failure to do so may result in

electric shock, re and/or serious personal

injury.

CAUTION: Charge only those lithium-ion

rechargeable batteries specically

designated for this charger. Other types of

batteries may burst, causing personal injury

or damage.

• Do not use charger outdoors or expose

to rain or wet conditions. Water entering

charger will increase the risk of electric

shock.

English

• Only use attachments recommended or

sold by the manufacturer.

• Do not abuse cord or charger. Never use

the cord to carry the charger. Do not pull

the charger cord rather than the plug

when disconnecting from outlet. Replace

damaged cords immediately.

• Make sure cord is located so that it will

not be stepped on, tripped over, or come

in contact with objects that would

subject it to damage or stress.

• Keep charger and cord away from heat

to prevent damage to housing or internal

parts.

• Do not allow gasoline, oils, petroleum-

based products, etc. to come in contact

with plastic parts.

• DO NOT operate charger if it has been

dropped or damaged in any way

(including damaged cord or plug). Have

serviced by an authorized technician.

• Do not disassemble charger. If service is

needed, contact Customer Service and

have repaired by an authorized

technician.

• Disconnect the charger from electrical

outlet when not in use and before

attempting any maintenance or cleaning.

• DO NOT touch the uninsulated part of the

output connector or uninsulated battery

terminal.

• Keep charger clean and free from dust a

dirt. Follow all safety warnings when

cleaning the charger.

Use only with battery packs and chargers

listed below.

BATTERY PACK CHARGER

H36B25,H36B50,

H36B75

H36KC400

H36MC100

(XVE129-

4200300)

4. Intended use

Charger for charging HENX 40V batteries.

5. Specications

Charger (model) H36KC400

Input 100-240VAC 50-60Hz, 400W

Output 40VDC, 8A

Standard-Charge time Approximately

46 minutes for H40B25 battery pack,

71 minutes for H40B50 battery pack,

87 minutes for H40B75,

180 minutes for H40B200 battery

Allowable charge

temperature range 32°F-104°F (0°C-40°c)

Charger Weight 1.67 lb. (0.76 kg)

Charger (model) H36MC100(XVE129-4200300)

Input 100-120VAC, 50/60Hz, 2.5A Max;

Output 42.0VDC, 3A

Standard-Charge time Approximately

50 minutes for H40B25 battery pack,

107 minutes for H40B50 battery pack,

162 minutes for H40B75S

English

Charger Weight 3.97 lb. (1.80 kg)

Allowable charge

temperature range 32°F-104°F (0°C-40°c)

6. Know your charger

H36KC400: See Fig. A

H36MC100 (XVE129-4200300): See Fig. B

LED indicators

Indicate the charging status.

Mounting slot

Guides the battery pack when it is installed

on the charger.

7. Operation

NOTE: Lithium-ion battery packs are

shipped partially charged. Fully charge the

battery pack before rst use.

H36KC400

7.1 Connect the charger to the power

supply by aligning the raised ribs of the

battery pack with the mounting slots on

the charge and sliding the into place

(See Fig. C).

7.2 Plug charger into appropriate electrical

outlet.

7.3 The charger will evaluate the condition

of the battery pack and begin charging.

The power indicator on the battery pack

will ash in sequence of red and green,

depending on what the charger

evaluates.

NOTE: When the battery pack is charging,

the green led on the charger will ash. When

the battery pack is fully charged, the green

led will stop ashing and remain green and

the power indicator on the battery pack will

go out. The fan in the charger continuously

works to cool the battery pack.

7.4 Wait until the cooling fan stops, remove

the battery pack from the charger and

disconnect the charger from the power

supply.

H36MC100 (XVE129-4200300)

7.1 Connect the charger to the power

supply by aligning the raised ribs of the

battery pack with the mounting slots on

the charger and sliding the into place

(See Fig. D).

7.2 Plug charger into appropriate electrical

outlet.

7.3 The charger will evaluate the condition

of the battery pack and begin charging.

The power indicator on the battery pack

will ash in sequence of red and green,

depending on what the charger

evaluates.

NOTE: When the battery pack is charging,

the green led on the charger will ash. When

the battery pack is fully charged, the green

led will stop ashing and remain green and

the power indicator on the battery pack will

go out. The fan in the charger continuously

works to cool the battery pack.

7.4 Remove the battery pack from the

charger and disconnect the charger

from the power supply.

Please note:

• The battery pack will fully charge if left

on the charger, but it will not overcharge.

• After battery pack is charged, remove

and DO NOT leave on charger for an

extended period of time.

• The charger may warm during charging.

This is part of the normal operation of

the charger.

• Charge in a well-ventilated area avoiding

extreme heat and cold. Charger works

best at normal room temperature.

Charging a hot battery pack

Continuous use of the charger may cause

battery packs to become hot. Allow at least

30 minutes for the hot battery pack to cool

down before attempting to charge.

If the charger does not charge or if any

problems are detected, contact Customer

Service for support.

English

8. Troubleshooting

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Charger doesn’t

work. The red

LED flashes red

or all the LEDs

go out.

• Battery pack or charger is

defective or bad connection

between the battery pack and

charger.

• Try to remove and reinsert

the battery pack in the

charger.

• Try charging a different

battery pack.

• Unplug the charger and wait

until the red led goes out,

then reconnect the plug to

the power supply.

Charger doesn’t

work and red led

shines red.

• Battery pack is too hot or too

cold.

• Allow the battery pack to

reach normal temperature.

Charging will begin when

battery pack returns to

37°F(3°c)-135°F(57°c)

The charger

produces a

rhythmic sound

and the power

indicator on the

battery pack is

OFF.

• The battery pack is

over-discharged.

• Leave the battery on the

charger and check in 30

minutes to see if the power

indicator on the battery pack

turns on. If yes, the battery

pack is activated

successfully. If no, the

battery pack may be

damaged.

9. Warranty

HENX Warranty policy

2 year limited warranty on HENX outdoor

power equipment and HENX battery packs

and chargers.

Please contact Q-stion Customer Service at

+800 - 86286286 any time you have

questions or warranty claims.

Limited service warranty

FOR TWO YEARS from the date of original

retail purchase, this HENX product is

warranted against defects in material or

workmanship. Defective product will receive

free repair.

FOR TWO YEARS from the date of original

retail purchase, the HENX ONE System

battery pack and charger are warranted

against defects in material or workmanship.

Defective product will receive free repair.

This warranty does not cover routine

maintenance parts and consumables that

can wear out from normal use within the

warranty period.

• This warranty applies only to the original

purchaser from an authorized HENX

retailer and may not be transferred.

• The warranty period for any HENX

product or part used for industrial,

professional or commercial purpose is

one year.

• This warranty is void if the product has

been used for rental purpose.

• This warranty does not cover the

damage resulting from modication,

alteration or unauthorized repair or from

use of any cutting line other than

standard nylon cutting line with a

diameter that does not exceed 0.090 in.

(2.3 mm) recommended for use with this

product.

• This warranty only covers defect sarising

under normal usage and does not cover

any malfunction,failure or defect

English

resulting from misuse,abuse (including

overloading of the product beyond

capacity and immersion in water or other

liquid), accidents, neglect or lack of

proper installation, and improper

maintenance or storage.

• This warranty does not cover normal

deterioration of the exterior nish,

including but not limited to scratches,

dents, paint chips, or to any corrosion or

discoloring by heat, abrasive and

chemical cleaners.

How to obtain service

For warranty service, please contact Q-stion

customer service at +800 - 86286286 or

mail contact@henxgarden.eu.

When requesting warranty service, you

must present the original dated sales

receipt.

An authorized service centre will be

selected to repair the product according to

the stated warranty terms.

Additional limitations

To the extent permitted by applicable law, all

implied warranties, including warranties of

MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, are disclaimed.

Any implied warranties, including warranties

of merchantability or tness for a particular

purpose, that cannot be disclaimed under

state law are limited to three years from the

date of purchase for outdoor power

equipment and two years from date of

purchase for battery pack and charger.

Some states do not allow limitations on

how long an implied warranty lasts and/or

do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the

above limitations may not apply to you.

This warranty gives you specic legal rights,

and you may also have other rights which

vary from state to state.

Costumer Service:

Q-Stion B.V.

+800 - 86286

Email: contact@henxgarden.eu

10. Disposal

To preserve natural resources, please

recycle or dispose of batteries properly. This

product contains lithium-ion batteries.

Local, state, or federal laws may prohibit

disposal of lithium-ion batteries in ordinary

trash. Consult your local waste authority for

information regarding available recycling

and/or disposal options.

WARNING: Upon removal of the battery

pack for disposal or recycling, cover the

battery pack’s terminals with heavy-duty

adhesive tape. Do not attempt to destroy or

disassemble the battery pack or remove

any of its components. Lithium-Ion

batteries must be recycled or disposed of

properly. Also, never touch the terminals

with metal objects and/or body parts as a

short circuit may result. Keep away from

children.

Failure to comply with these warnings could

result in re and/or serious injury.

To comply with European Directive

2012/19/EU concerning old electric

and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric

power tools have to be separated from

other waste and disposed of in an

environment-friendly fashion, e.g. by taking

to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment

to the manufacturer, the owner of the

electrical equipment must make sure that

the equipment is properly disposed of if he

no longer wants to keep the equipment. The

old equipment can be returned to a suitable

collection point that will dispose of the

equipment in accordance with the national

recycling and waste disposal regulations.

This does not apply to any accessories or

aids without electrical components supplied

with the old equipment.

Environmental damage through incorrect

disposal of the batteries / rechargeable

batteries.

English

Batteries /rechargeable batteries

may not be disposed of with the

usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject

to hazardous waste treatment rules and

regulations. Please dispose of batteries

according to the relevant local

requirements.

Remove the battery from the product before

disposal.

Deutsch

EINLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl des

HENX 40-Volt-Ladegeräts. Sie wurde

entwickelt, konstruiert und gefertigt, um

Ihnen die bestmögliche Zuverlässigkeit und

Leistung zu bieten.

Zur Verwendung mit HENX 40 V 2,5 Ah-,

5,0 Ah- und 7,5 Ah- Akkus

(H36B25, H36B50, H36B75).

AKKUS SEPARAT ERHÄLTLICH

Sollten Sie auf ein Problem stoßen, das sich

nicht leicht beheben lässt, wenden Sie sich

bitte an den HENX-Kundendienst unter der

Telefonnummer +800 – 86286286.

Bewahren Sie dieses Handbuch in der Nähe

auf, sodass Sie darin jederzeit nachschlagen

können.

WICHTIG

VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM

LESEN

FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN

Bei der Entwicklung dieses Produkts wurde

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit

höchste Priorität eingeräumt, sodass es

einfach zu warten und zu bedienen ist.

WARNUNG: Staub, der beim Schleifen,

Sägen, Schmirgeln, Bohren und anderen

Bauarbeiten entstehen kann, enthält

Chemikalien, von denen im Staat Kalifornien

bekannt ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler

oder andere reproduktive Schäden

verursachen. Einige Beispiele für diese

Chemikalien sind:

• Blei aus Farben auf Bleibasis

• Kristalline Kieselsäure aus Ziegeln und

Zement und anderen

Mauerwerksprodukten, und

• Arsen und Chrom aus chemisch

behandeltem Schnittholz.

Ihr Risiko durch diese Belastungen variiert, je

nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeiten

ausführen. Um Ihre Belastung durch diese

Chemikalien zu verringern, arbeiten Sie in

einem gut belüfteten Bereich und tragen Sie

zugelassene Sicherheitsausrüstung, wie

Staubmasken, die speziell zum Herausltern

mikroskopisch kleiner Partikel entwickelt

wurden.

1. Sicherheitshinweise

Sicherheitssymbole

Der Zweck von Sicherheitssymbolen besteht

darin, Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche

Gefahren zu lenken.

Die Sicherheitssymbole und die Erklärungen

dazu verdienen Ihre besondere

Aufmerksamkeit und Ihr Verständnis. Die

Warnsymbole allein schließen eine Gefahr

nicht aus. Die Anleitungen und

Warnhinweise, die sie zur Verfügung stellen,

sind kein Ersatz für angemessene

Unfallverhütungsmaßnahmen.

WARNUNG: Lesen und verstehen Sie alle

Sicherheitshinweise in diesem.

Benutzerhandbuch, einschließlich aller

Sicherheitswarnsymbole wie „GEFAHR“,

„WARNUNG“ und „VORSICHT“ vor der

Verwendung dieses Werkzeugs. Die

Nichtbeachtung aller unten aufgeführten

Anleitungen kann zu Stromschlag, Brand

und/oder schweren Verletzungen führen.

WARNUNG: Um Sicherheit und

Zuverlässigkeit zu gewährleisten, müssen

alle Reparaturen von einem qualizierten

Kundendiensttechniker durchgeführt

werden.

Schadensverhütung und Hinweise

Diese informieren Sie zu wichtigen

Hinweisen und/oder Anleitungen, die bei

Nichtbeachtung zu Schäden an Geräten oder

anderem Eigentum führen können.

Jedem Hinweis ist das Wort „HINWEIS“,

vorangestellt, wie im folgenden Beispiel:

HINWEIS: Die Nichtbeachtung dieser

Anleitungen kann zu Geräte- und/oder

Sachschäden führen.

WARNUNG: Der Betrieb von

Elektrowerkzeugen kann dazu führen, dass

Fremdkörper in die Augen geschleudert

werden, was zu schweren Augenschäden

führen kann. Tragen Sie vor Beginn der

Inbetriebnahme von Elektrowerkzeugen

stets eine Schutzbrille bzw. eine Schutzbrille

mit Seitenschutz und bei Bedarf einen

Vollgesichtsschutz. Wir empfehlen eine

Weitsichtschutzmaske zur Verwendung über

einer Brille oder einer Standardschutzbrille

mit Seitenschutz. Verwenden Sie stets einen

Deutsch

Augenschutz, der gemäß ANSI Z87.1

gekennzeichnet ist.

WARNUNG: Gefahr von Brand und

Verbrennungen. Nicht wieder auaden,

zerlegen, über 100 °C erhitzen oder

verbrennen. Akku außerhalb der Reichweite

von Kindern und in der Originalverpackung

aufbewahren, bis er eingesetzt wird.

Entsorgen Sie gebrauchte Akkus umgehend

gemäß den örtlichen Recycling- oder

Abfallvorschriften.

2. Erläuterung der Symbole

Auf dieser Seite werden Sicherheitssymbole

dargestellt und beschrieben, die auf diesem

Produkt erscheinen können.

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle

Anleitungen auf dem Gerät, bevor Sie

versuchen, das Gerät zu montieren und zu

betreiben.

Vorsichtsmaßnahmen, die Ihre

Sicherheit betreffen. Weist auf eine

mögliche Verletzungsgefahr hin.

Bitte lesen Sie das

Benutzerhandbuch. Um das

Verletzungsrisiko zu verringern,

muss der Benutzer das

Benutzerhandbuch vor der

Verwendung dieses Produkts lesen

und verstehen.

Tragen Sie beim Betrieb dieses

Produkts stets eine Schutzbrille

bzw. eine Schutzbrille mit

Seitenschutz oder einem

vollständigen Gesichtsschutz.

Nicht Regen aussetzen oder an

nassen oder feuchten Orten

verwenden.

CE steht für „Conformité

Européenne“, d. h. „in

Übereinstimmung mit

EU-Verordnungen“. Mit der

CE-Kennzeichnung bestätigt der

Hersteller, dass dieses elektrische

Gerät den geltenden europäischen

Richtlinien entspricht.

Dieses Produkt verwendet

Lithium-Ionen-Akkus. Kommunale,

Landes- oder Bundesgesetze

können die Entsorgung von Akkus

mit dem Hausmüll verbieten.

Informieren Sie sich bei Ihrer

örtlichen Abfallbehörde über die

verfügbaren Recycling- und/oder

Entsorgungsmöglichkeiten.

Laden und lagern Sie den Akku

nur in trockenen Räumen mit

einer Umgebungstemperatur von

+10 °C bis +40 °C.

V Volt Spannung

mm Millimeter Länge oder

Größe

cm Zentimeter Länge oder

Größe

in. Zoll Länge oder

Größe

kg Kilogramm Gewicht

lb Pfund Gewicht

DC / Gleichstrom Stromart

~Wechselstrom Stromart

WARNUNG: Personen, die elektronische

Geräte, wie Herzschrittmacher implantiert

haben, müssen vor der Verwendung dieses

Produkts ihren Arzt konsultieren. Der Betrieb

von elektrischen Geräten in unmittelbarer

Nähe eines Herzschrittmachers kann zu

Störungen oder zum Ausfall des

Herzschrittmachers führen.

WARNUNG: Lesen und verstehen Sie alle

Anleitungen. Die Nichtbeachtung aller unten

aufgeführten Anleitungen kann zu

Stromschlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen. Der Begriff

„Elektrowerkzeug“ in allen unten

aufgeführten Warnhinweisen bezieht sich

auf kabelgebundene oder akkubetriebene

(kabellose) Elektrowerkzeuge.

WARNUNG: Um Sicherheit und

Zuverlässigkeit zu gewährleisten, müssen

alle Reparaturen von einem qualizierten

Deutsch

Kundendiensttechniker durchgeführt

werden.

3. Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG: Lesen, verstehen und befolgen

Sie sorgfältig alle Anleitungen und

Warnsymbole in diesem Handbuch und auf

dem Ladegerät, dem Akku und dem Produkt,

das den Akku verwendet. Nichtbeachtung

kann zu Stromschlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

VORSICHT: Laden Sie nur solche

Lithium-Ionen-Akkus auf, für die dieses

Ladegerät speziell vorgesehen ist. Andere

Akkutypen können platzen und dadurch

Verletzungen oder Schäden verursachen.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht im

Freien und setzen Sie es nicht Regen

oder Feuchtigkeit aus. Wasser, das in das

Ladegerät eindringt, erhöht das Risiko

eines Stromschlags.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene oder verkaufte Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie Kabel oder Ladegerät

nicht missbräuchlich. Verwenden Sie das

Kabel nicht zum Tragen des Ladegeräts.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am

Kabel des Ladegeräts aus der Steckdose,

fassen Sie stets am Stecker an. Ersetzen

Sie ein beschädigtes Kabel sofort.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel so

verlegt wird, dass nicht darauf getreten

oder über es gestolpert wird oder es mit

Gegenständen in Berührung kommen

kann, die es beschädigen oder belasten

können.

• Halten Sie Ladegerät und Kabel von Hitze

fern, um Schäden am Gehäuse oder an

internen Bauteilen zu vermeiden.

• Lassen Sie Benzin, Öl, Produkte auf

Erdölbasis usw. nicht mit Kunststoffteilen

in Berührung kommen.

• Betreiben Sie das Ladegerät NICHT, wenn

es heruntergefallen ist oder in irgendeiner

Weise beschädigt wurde. (Das gleiche gilt

für ein beschädigtes Kabel oder einen

beschädigten Stecker). Lassen Sie das

Ladegerät nur von einem autorisierten

Techniker warten.

• Demontieren Sie das Ladegerät nicht.

Wenn eine Wartung erforderlich ist,

wenden Sie sich an den Kundendienst

und lassen Sie das Gerät von einem

autorisierten Techniker reparieren.

• Trennen Sie das Ladegerät vom

Stromnetz, wenn es nicht in Gebrauch ist

und bevor Sie Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten durchführen.

• Berühren Sie NICHT den nicht isolierten

Teil des Ausgangssteckers oder einen

nicht isolierten Batteriepol.

• Halten Sie das Ladegerät sauber und frei

von Staub und Schmutz. Beachten Sie

beim Reinigen des Ladegeräts alle

Sicherheitshinweise.

Verwenden Sie das Gerät nur mit den unten

aufgeführten Akkus und Ladegeräten.

AKKU LADEGERÄT

H36B25, H36B50,

H36B75

H36KC400

H36MC100

(XVE129-

4200300)

4. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Ladegerät zum Laden von HENX

40-V-Akkus.

5. Spezikationen

Ladegerät (Modell) H36KC400

Eingang 100 - 240 V/AC 50 -60 Hz, 400 W

Ausgang 40 V/DC, 8 A

Deutsch

Standard-Ladezeit Ca.

46 Minuten für Akku H40B25,

71 Minuten für Akku H40B50,

87 Minuten für Akku H40B75,

180 Minuten für Akku H40B200

Zulässiger

Ladetemperaturbereich 0 °C bis +40 °C

Gewicht des Ladegeräts 0,76 kg

Ladegerät (Modell) H36MC100 (XVE129-4200300)

Eingang 100 - 120 V/AC, 50/60 Hz, 2,5 A max.;

Ausgang 42,0 V/DC, 3 A

Standard-Ladezeit Ca.

50 Minuten für Akku H40B25,

107 Minuten für Akku H40B50,

162 Minuten für H40B75S

Gewicht des Ladegeräts 1,80 kg

Zulässiger

Ladetemperaturbereich 0 °C bis +40 °C

6. Machen Sie sich mit Ihrem

Ladegerät vertraut

H36KC400: Siehe Abb. A

H36MC100 (XVE129-4200300):

Siehe Abb. B

LED-Anzeigen

Zeigen den Ladestatus an.

Führung

Führt den Akku, wenn er auf dem Ladegerät

installiert ist.

7. Gebrauch

HINWEIS: Lithium-Ionen-Akkus werden

teilweise geladen geliefert. Laden Sie den

Akku vor dem ersten Einsatz vollständig auf.

H36KC400

7.1 Schließen Sie den Akku am Ladegerät

an, indem Sie die erhabenen Rippen des

Akkus mit den Führungsschlitzen des

Ladegeräts ausrichten und ihn in das

Ladegerät einschieben (siehe Abb. C).

7.2 Schließen Sie das Ladegerät an einer

geeigneten Steckdose an.

7.3 Das Ladegerät bewertet den Zustand

des Akkus und beginnt mit dem Laden.

Die Betriebsanzeige auf dem Akku blinkt

nacheinander rot und grün, je nachdem,

was das Ladegerät auswertet.

HINWEIS: Wenn der Akku geladen wird,

blinkt die grüne LED auf dem Ladegerät.

Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist,

leuchtet die grüne LED und die

Betriebsanzeige auf dem Akku erlischt. Der

Lüfter im Ladegerät arbeitet kontinuierlich,

um den Akku zu kühlen.

7.4 Warten Sie, bis der Lüfter zum Stillstand

kommt, nehmen Sie dann den Akku aus

dem Ladegerät und trennen Sie das

Ladegerät vom Stromnetz.

H36MC100 (XVE129-4200300)

7.1 Trennen Sie den Akku vom Ladegerät,

indem Sie ihn aus den

Führungsschlitzen des Ladegeräts

ziehen (siehe Abb. D).

7.2 Schließen Sie das Ladegerät an einer

geeigneten Steckdose an.

7.3 Das Ladegerät bewertet den Zustand

des Akkus und beginnt mit dem Laden.

Die Betriebsanzeige auf dem Akku blinkt

nacheinander rot und grün, je nachdem,

was das Ladegerät auswertet.

Deutsch

HINWEIS: Wenn der Akku geladen wird,

blinkt die grüne LED auf dem Ladegerät.

Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist,

leuchtet die grüne LED und die

Betriebsanzeige auf dem Akku erlischt. Der

Lüfter im Ladegerät arbeitet kontinuierlich,

um den Akku zu kühlen.

7.4 Entfernen Sie den Akku aus dem

Ladegerät und trennen Sie das

Ladegerät vom Stromnetz.

Bitte beachten:

• Der Akku wird vollständig aufgeladen,

wenn er im Ladegerät belassen wird, aber

er wird nicht überladen.

• Nachdem der Akku aufgeladen ist,

entfernen Sie ihn und lassen Sie ihn

NICHT über einen längeren Zeitraum am

Ladegerät.

• Das Ladegerät kann sich während des

Ladevorgangs erwärmen. Das ist normal.

• Laden Sie in einem gut belüfteten Raum

unter Vermeidung extremer Hitze und

Kälte. Das Ladegerät funktioniert am

besten bei normaler Raumtemperatur.

Einen heißen Akku laden

Bei ununterbrochenem Gebrauch können

Akkus heiß werden. Lassen Sie den heißen

Akku mindestens 30 Minuten abkühlen,

bevor Sie ihn auaden.

Wenn das Ladegerät nicht lädt oder wenn

Probleme festgestellt werden, wenden Sie

sich an den Kundendienst.

8. Fehlerbehebung

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Das Ladegerät

funktioniert

nicht. Die rote

LED blinkt oder

alle LEDs

erlöschen.

• Der Akku oder das Ladegerät ist

defekt oder die Verbindung

zwischen Akku und Ladegerät

ist schlecht.

• Entfernen Sie den Akku und

schließen Sie ihn wieder am

Ladegerät an.

• Laden Sie einen anderen

Akku.

• Ziehen Sie den Stecker des

Ladegeräts und warten Sie,

bis die rote LED erlischt, dann

schließen Sie den Stecker

wieder an.

Das Ladegerät

funktioniert nicht

und die rote LED

leuchtet.

• Der Akku ist zu heiß oder zu kalt. • Lassen Sie den Akku auf

Normaltemperatur abkühlen.

Der Ladevorgang beginnt,

wenn der Akku auf

3 °C - 57 °C zurückkehrt.

Das Ladegerät

gibt ein

rhythmisches

Geräusch von

sich, und die

Betriebsanzeige

am Akku ist aus.

• Der Akku ist tiefentladen. • Lassen Sie den Akku im

Ladegerät und prüfen Sie

nach 30 Minuten, ob die

Betriebsanzeige des Akkus

leuchtet. Wenn ja, ist der Akku

erfolgreich aktiviert. Wenn

nicht, ist der Akku

möglicherweise beschädigt.

Deutsch

9. Garantie

HENX-Garantie

2 Jahre eingeschränkte Garantie auf

HENX Outdoor-Geräte sowie HENX-Akkus

und -Ladegeräte.

Wenden Sie sich unter +800 - 86286286 an

den Q-stion Kundendienst, wenn Sie Fragen

oder Garantieansprüche haben.

Eingeschränkte Garantie

Für dieses HENX-Produkt gilt eine Garantie

FÜR ZWEI JAHRE ab dem Datum des

ursprünglichen Kaufs für Material- und

Verarbeitungsfehler. Ein defektes Produkt

wird kostenlos repariert.

Für den HENX ONE System-Akku und

das Ladegerät wird ab dem Datum des

ursprünglichen Einzelhandelskaufs

eine Garantie von ZWEI JAHREN auf

Material- und Verarbeitungsfehler gewährt.

Ein defektes Produkt wird kostenlos

repariert.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

regelmäßig zu wartende Teile und

Verbrauchsmaterialien, die bei normalem

Gebrauch innerhalb der Garantiezeit

verschleißen können.

• Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer

von einem autorisierten HENX-Händler

und kann nicht übertragen werden.

• Die Garantiezeit für jedes HENX-Produkt

oder Teil, das für industrielle,

professionelle oder kommerzielle Zwecke

verwendet wird, beträgt ein Jahr.

• Diese Garantie ist ungültig, wenn das

Produkt vermietet wird.

• Diese Garantie deckt keine Schäden ab,

die durch Modikation, Änderung oder

unbefugte Reparatur oder durch die

Verwendung eines anderen als des

standardmäßigen Nylonschnittfadens

mit einem Durchmesser von maximal

2,3 mm, der für dieses Produkt

empfohlen ist, entstehen.

• Diese Garantie deckt nur Defekte ab, die

bei normalem Gebrauch auftreten und

keine Fehlfunktionen, Ausfälle oder

Defekte, die durch Missbrauch,

unsachgemäßen Gebrauch

(einschließlich Überlastung des Produkts

über seine Kapazität hinaus und

Eintauchen in Wasser oder andere

Flüssigkeiten), Unfälle, Vernachlässigung

oder unsachgemäße Installation,

Wartung oder Lagerung entstehen.

• Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die

normale Verschlechterung der

Außenächen, einschließlich, aber nicht

auf Kratzer, Beulen, Farbabsplitterungen

oder aufgrund von Korrosion oder

Verfärbung durch Hitze, Scheuermittel

und chemische Reinigungsmittel

beschränkt.

Reparaturleistungen erhalten

Für Garantieleistungen wenden Sie

sich bitte an den Q-stion-Kundendienst

unter +800 – 86286286 oder per E-Mail an

[email protected].

Wenn Sie Garantieleistungen anfordern,

müssen Sie den datierten Original-Kaufbeleg

vorlegen.

Ein autorisierter Kundendienst wird gewählt,

um das Produkt gemäß den angegebenen

Garantiebedingungen zu reparieren.

Zusätzliche Einschränkungen

Soweit nach geltendem Recht zulässig,

werden alle stillschweigenden Garantien,

einschließlich der Gewährleistung der

MARKTGÄNGIGKEIT oder der EIGNUNG

FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,

ausgeschlossen. Alle stillschweigenden

Garantien, einschließlich Garantien der

Marktgängigkeit oder Eignung für einen

bestimmten Zweck, die nach Landesrecht

nicht ausgeschlossen werden können,

sind auf drei Jahre ab Kaufdatum für

Outdoor-Geräte und auf zwei Jahre ab

Kaufdatum für Akkus und Ladegeräte

beschränkt.

Einige Länder erlauben keine

Beschränkungen der Dauer einer

stillschweigenden Garantie und/oder

erlauben nicht den Ausschluss oder die

Beschränkung von zufälligen oder

Folgeschäden, sodass die oben genannten

Beschränkungen möglicherweise nicht für

Sie zutreffen.

Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte

gesetzliche Rechte, und Sie können darüber

Deutsch

hinaus weitere Rechte haben, die von Land

zu Land unterschiedlich sind.

Kundendienst:

Q-Stion B.V.

+800 – 86286286

E-Mail: [email protected]

10. Entsorgung

Um die natürlichen Ressourcen zu schonen,

recyceln oder entsorgen Sie Akkus bitte

ordnungsgemäß. Dieses Produkt enthält

Lithium-Ionen-Akkus. Kommunale,

Landes- oder Bundesgesetze verbieten die

Entsorgung von Lithium-Ionen-Akkus mit

dem Hausmüll. Informieren Sie sich bei Ihrer

örtlichen Abfallbehörde über die verfügbaren

Recycling- und/oder

Entsorgungsmöglichkeiten.

WARNUNG: Wenn Sie den Akku zur

Entsorgung oder zum Recycling entfernen,

kleben Sie die Pole mit einem

strapazierfähigen Klebeband ab. Versuchen

Sie nicht, den Akku zu zerstören oder zu

zerlegen oder seine Komponenten zu

entfernen. Lithium-Ionen-Akkus müssen

ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt

werden. Berühren Sie die Pole keinesfalls mit

Metallgegenständen und/oder Körperteilen,

da dies zu einem Kurzschluss führen kann.

Von Kindern fernhalten.

Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann

zu Brand und/oder schweren Verletzungen

führen.

Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/

EU zur Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten und deren

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Alternative Entsorgungsweise:

Der Eigentümer des Elektrogeräts ist

alternativ anstelle einer Rücksendung zur

Mitwirkung bei der sachgerechten

Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe

verpichtet. Das Altgerät kann hierfür auch

einer Rücknahmestelle überlassen werden,

die eine Beseitigung im Sinne des nationalen

Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes

durchführt. Nicht betroffen sind den

Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

von Batterien/Akkus.

Batterien/Akkus dürfen nicht mit

dem gewöhnlichen Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige

Schwermetalle enthalten und unterliegen

den Regeln und Vorschriften für die

Behandlung von Sondermüll. Bitte entsorgen

Sie Batterien/Akkus entsprechend den

jeweiligen örtlichen Vorschriften.

Entfernen Sie den Akku vor der Entsorgung

aus dem Produkt.

Français

INTRODUCTION

Nous vous félicitons pour le choix de notre

chargeur HENX 40V. Elle a été conçue,

développée et fabriquée pour vous offrir les

meilleures performances et fiabilités possibles.

Pour charger les blocs-batterie HENX 40V

2,5Ah, 5,0Ah et 7,5Ah (H36B25, H36B50,

H36B75).

BLOCS-BATTERIE VENDUS SÉPARÉMENT

Si vous rencontrez un quelconque problème

que vous n’arrivez pas à résoudre facilement,

n’hésitez pas à contacter le service client de

HENX au +800-86286286.

Conservez ce manuel à portée de mains de

manière à le consulter à tout moment.

IMPORTANT

À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT

UTILISATION

À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE

FUTURE

La sécurité, les performances et la fiabilité

ont été considérées comme prioritaires dans

la conception de ce produit, pour un

entretien et une utilisation faciles.

AVERTISSEMENT: certaines poussières

créées par le ponçage électrique, le sciage, le

meulage, le forage et d’autres activités de

construction contiennent des produits

chimiques dont l’État de Californie a

conscience qu’ils provoquent des cancers, des

malformations congénitales ou d’autres

troubles de l’appareil reproducteur. Voici

quelques exemples de ces produits chimiques:

• Le plomb issu des peintures à base de

plomb,

• La silice cristalline provenant des briques,

du ciment et d’autres produits de

maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant du bois

traité chimiquement.

Le risque que vous courez en raison de ces

expositions varie selon la fréquence à

laquelle vous effectuez ce type de travail.

Pour réduire votre exposition à ces produits

chimiques: travaillez dans un endroit bien

ventilé et utilisez des équipements de

sécurité agréés, tels que les masques

antipoussière spécialement conçus pour

filtrer les particules microscopiques.

1. Consignes de sécurité

Symboles de sécurité

Le but des symboles de sécurité est d’attirer

votre attention sur les dangers possibles.

Les symboles de sécurité et les explications

qui les accompagnent méritent votre

attention et votre compréhension. Les

avertissements du symbole n’éliminent pas

en eux-mêmes tout danger. Les consignes et

les avertissements qu’ils donnent ne

remplacent pas les mesures de prévention

des accidents.

AVERTISSEMENT: veuillez lire et assimiler

toutes les instructions de sécurité de ce

manuel de l’utilisateur, notamment tous les

symboles liés à une alerte de sécurité, tels

que «DANGER», «AVERTISSEMENT», et

«ATTENTION» avant d’utiliser cet

équipement. Le non-respect de toutes les

consignes énumérées ci-dessous peut

entraîner une électrocution, un incendie ou

des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT: Pour assurer la sécurité

et la fiabilité, toute réparation doit être

effectuée par un technicien qualifié.

Messages de prévention des

dommages et d’informations

Ceux-ci informent l’utilisateur des

informations ou consignes importantes qui

pourraient entraîner des dommages aux

équipements ou à d’autres biens si elles ne

sont pas suivies.

Chaque message est précédé du mot

«REMARQUE», comme dans l’exemple

ci-dessous:

REMARQUE: le non-respect de ces

consignes peut entraîner des dommages

aux équipements ou aux biens.

AVERTISSEMENT: L’utilisation de tout outil

électrique peut entraîner la projection de

corps étrangers dans vos yeux, ce qui peut

provoquer de graves lésions oculaires. Avant

de commencer à utiliser des outils

électriques, portez toujours des lunettes de

protection ou des lunettes de sécurité

comportant des écrans latéraux et un écran

facial intégral si nécessaire. Nous

recommandons un masque de sécurité à

vision large à utiliser par-dessus des lunettes

Français

ou des lunettes de sécurité standard ayant

des écrans latéraux. Utilisez toujours les

lunettes de protection conformes à la

normeANSIZ87.1.

AVERTISSEMENT: risque d’incendie et de

brûlures! Ne chargez pas, ne démontez pas,

ni ne portez à une chaleur supérieure à

100°C (212°F) ou incinérez ce produit.

Tenez le bloc-batterie hors de portée des

enfants et dans son emballage d’origine

jusqu’à ce qu’il soit prêt à être utilisé.

Éliminez immédiatement les batteries usées

conformément à la réglementation locale en

matière de déchets et de recyclage.

2. Explication des symboles

Cette page présente et décrit les symboles

de sécurité qui peuvent apparaître sur ce

produit.

Lisez, comprenez et suivez toutes les

consignes relatives à la machine avant

d’essayer de l’assembler et de la faire

fonctionner.

Précautions relatives à votre

sécurité. Indique un risque de

blessure corporelle.

Lire le manuel de l’opérateur. Pour

réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire et assimiler le

manuel de l’opérateur avant

d’employer ce produit.

Portez toujours des lunettes de

protection ou des lunettes de

sécurité comportant des écrans

latéraux et un écran facial intégral

lorsque vous utilisez ce produit.

N’exposez pas le produit à la pluie

ni n’utilisez dans des conditions ou

des lieux humides ou mouillés.

CE est l’abréviation de

«Conformité Européenne», ce qui

signifie que l’appareil est

«Conforme à la réglementation de

l’UE». En apposant la marque CE,

le fabricant garantit que cet

équipement électrique se

conforme aux directives

européennes en vigueur.

Ce produit utilise des batteries au

lithium-ion (Li-ion). Des lois

locales, nationales ou fédérales

peuvent interdire la mise au rebut

des batteries avec les déchets

ordinaires. CConsultez votre

autorité locale en matière de

déchets afin d’obtenir des

informations sur les options de

recyclage ou de mise au rebut

disponibles.

Chargez et rangez le bloc-batterie

uniquement dans des pièces

sèches où la température

ambiante est comprise entre

+10 et +40°C.

V Volt Tension

mm Millimètre Longueur ou

taille

cm Centimètre Longueur ou

taille

in. Pouce Longueur ou

taille

kg Kilogramme Poids

Ib Livre Poids

CC/ Courant

direct Type de courant

~Courant

alternatif Type de courant

AVERTISSEMENT: les personnes portant

des appareils électroniques, tels que des

stimulateurs cardiaques, doivent consulter

leur(s) médecin(s) avant d’utiliser ce produit.

L’utilisation d’un équipement électrique à

proximité immédiate d’un stimulateur

cardiaque peut provoquer des interférences

ou une défaillance du stimulateur.

AVERTISSEMENT: lisez et assimilez toutes

les instructions. Le non-respect de toutes les

consignes énumérées ci-dessous peut

entraîner une électrocution, un incendie ou

des blessures corporelles graves. Le terme

«outil électroportatif», dans tous les

avertissements énumérés ci-après, fait

référence à votre outil électroportatif

La page charge ...

HENX 7063711 Le manuel du propriétaire

Marque: HENX

Modèle: 7063711

Catégorie: Chargeurs de batterie

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: HENX 7063711 Manuale del proprietario
English: HENX 7063711 Owner's manual
Deutsch: HENX 7063711 Bedienungsanleitung
Nederlands: HENX 7063711 de handleiding

Documents connexes

HENX 9005208 Le manuel du propriétaire

HENX 7063711 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HENX 7063711 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents