ProfiCook PC-TYG 1143 Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Instruzioni per l'uso

Instruction manual • Instrukcja obsługi • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации •

Teppanyaki-Grill PC-TYG 1143

Teppanyaki-grill • Grill-Teppanyaki • Parrilla Teppanyaki • Teppanyaki-grill • Teppanyaki-grill

Teppanyaki-grill • Teppanyaki grill • Гриль-тэппаньяки •

2

DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 4

NEDERLANDS .......................................................................................... Pagina 12

FRANÇAIS ..................................................................................................... page 18

ESPAÑOL ................................................................................................... página 24

ITALIANO ................................................................................................... pagina 30

ENGLISH ........................................................................................................ page 36

JĘZYK POLSKI .......................................................................................... strona 42

MAGYARUL ....................................................................................................oldal 49

РУССКИЙ ....................................................................................................... стр. 55

66 ..................................................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Panoramica dei componenti • Overview of the

Components Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора

Prehľad súčastí

3

1

2

3

6

7

8

10

9

5

4

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir hoffen, dass Sie viel Freude

an dem Gerät haben werden.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind deutlich

gekennzeichnet. Achten Sie auf diese Symbole,

um Unfälle sowie das Beschädigen des Gerätes

zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und

weist auf mögliche Verletzungsrisiken hin.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefahren für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hier werden Tipps und Informationen hervorge-

hoben.

Allgemeine Hinweise

Bevor Sie dieses Gerät benutzen, lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewah-

ren Sie sie zusammen mit dem Garantieschein,

dem Kassenbeleg und möglichst der Originalver-

packung inklusive Innenverpackung auf. Wenn

Sie das Gerät an eine dritte Person weitergeben,

geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung mit.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Das Gerät

ist nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Schützen Sie es vor Hitze, direktem Sonnen-

licht, Feuchtigkeit (tauchen Sie es unter keinen

Umständen in Flüssigkeiten ein) und scharfen

Kanten. Benutzen Sie das Gerät nie mit nassen

Händen. Sollte das Gerät nass werden, ziehen

Sie sofort den Netzstecker.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen

den Netzstecker aus der Steckdose (ziehen

Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das

Gerät nicht benutzen oder wenn Sie Zubehör

anbringen, beim Reinigen oder bei einem

Defekt.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes

niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie beim

Verlassen des Raumes immer das Gerät aus.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Kontrollieren Sie das Gerät und das Kabel re-

gelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen.

Das Gerät darf im Falle eines Schadens nicht

weiter betrieben werden.

• Verwenden Sie nur Originalteile.

• Für die Sicherheit Ihrer Kinder bewahren Sie

alle Teile der Verpackung (Plastiktüten, Karton

und Styropor etc.) außerhalb deren Reichweite

auf.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spie-

len, es besteht Erstickungsgefahr!.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG: Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr!

• Während des Betriebes kann die Temperatur der zugänglichen Flä-

chen sehr hoch sein.

• Das Gerät nur am Thermostat und am Holzrahmen anfassen.

5

WARNUNG: Brandgefahr!

• Halten Sie genügend Sicherheitsabstand (30 cm) zu brennbaren

Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen usw.

• Öl und Fett können bei Überhitzung in Brand geraten.

ACHTUNG:

• Es darf nur der mitgelieferte Thermostat verwendet warden. Unter

keinen Umständen sollte ein anderer Regler verwendet wer-

den!

• Vor dem Anbringen oder Entfernen des Thermostats immer die

Temperaturregelung (7) auf „OFF“ (aus) stellen.

Das Gerät kann sonst beschädigt werden.

• Stellen Sie sicher, dass der Thermostat korrekt in das Gerät einge-

steckt ist. Die Temperaturregelung (7) muss nach oben zeigen.

• Beim Entfernen des Thermostats am Stecker, nicht am Kabel zie-

hen!

• Beim Einstecken oder Entfernen des Thermostats keine übermäßi-

ge Kraft aufwenden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel (9) nicht mit den heißen

Teilen des Gerätes in Berührung kommt.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer oder einem

seperaten Fernwirksystem.

• Gießen Sie niemals Wasser in heißes Fett.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen.

• Den Temperatursensor (8) und die Steckerstifte sauber halten.

• Dieses Gerät und das Netzkabel (9) dürfen während der Reinigung

nicht in Wasser eingetaucht werden. Beachten Sie die Hinweise im

Kapitel „Reinigung“.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Bitte wenden Sie sich an

Fachpersonal. Sollte das Netzkabel (9) des Gerätes beschädigt

6

sein, muss es durch ein passendes Kabel ersetzt werden, dass Sie

vom Hersteller oder dessen Kundendienst beziehen können.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit

eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungs-

fähigkeit oder fehlender Erfahrung und Kenntnis benutzt werden,

wenn dies unter Aufsichtt geschieht oder sie Anweisungen zum

sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die damit ver-

bundenen Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern vorgenommen

werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei

überwacht.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

Übersicht der Bedienelemente

1 Bambusrahmen

2 Fettablaufrinne

3 Fettauffangschale

4 Bratplatte (mit Rillen und acher Platte)

5 Thermostat-Stecker

6 Kontrollampe

7 Temperaturregelung

8 Temperatursensor – misst die Temperatur der

Platte

9 Netzkabel

10 Netzstecker

Elektrischer Anschluss

Anschlusswert

Das Gerät kann maximal 2200 W aufnehmen.

Bei dieser Anschlussleistung wird eine separate

Versorgungsleitung empfohlen, die durch einen

16 A Haushalts-Schutzschalter gesichert ist

ACHTUNG: Überlastung!

• Wenn Sie Verlängerungskabel verwenden,

sollten diese einen Kabelquerschnitt von

mindestens 1.5 mm² haben.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen,

da dieses Gerät dafür zu leistungsstark ist.

Inbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausge-

schaltet ist. Die Temperaturregelung (7) muss

auf „OFF“ gestellt sein.

• Vergewissern Sie sich, dass die Gerätespan-

nung (siehe Typenschild) und die Netzspan-

nung übereinstimmen.

• Verbinden Sie den Netzstecker (10) nur mit

einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkon-

taktsteckdose.

7

Vor der ersten Inbetriebnahme

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

2. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien wie

Folien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartons.

3. Prüfen Sie, ob alle Zubehörteile in der Liefe-

rung enthalten sind.

4. Betreiben Sie das Gerät 10 Minuten lang bei

höchster Einstellung.

5. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

HINWEIS:

• Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist

bei diesem Vorgang normal. Sorgen Sie für

ausreichende Belüftung.

• Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-

duktionsreste benden. Wir empfehlen Ihnen,

das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben

zu säubern.

Inbetriebnahme

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, wasser-

und hitzebständige Oberäche. Die Oberäche

sollte leicht zu reinigen sein, da sich Spritzer

nicht vermeiden lassen. Wenn Sie es auf eine

empndliche Oberäche stellen, platzieren Sie

eine hitzebeständige Platte darunter.

2. Legen Sie die Platte (4) auf den Bambusrah-

men (1), indem Sie den Thermostat-Stecker

(5) durch den Spalt stecken. Platzieren Sie

die Füße in die entsprechenden Löcher des

Rahmens. Prüfen Sie, ob die Platte fest auf

dem Rahmen (4) sitzt.

3. Schieben Sie die Fettauffangschale (3) unter

die Fettablaufrinne (2).

4. Achten Sie darauf, dass die Temperaturrege-

lung (7) auf „OFF“ (aus) gestellt ist und stecken

Sie sie in den Stecker des Thermostats (5) ein.

ACHTUNG: Überlas-

tung!

Wenn der Thermostat nicht

richtig eingesetzt ist, kann

dies zu enormer Erwär-

mung führen, was Schäden

oder Unfälle zur Folge

haben kann.

Sie sollten daher sicher

stellen, dass der Thermos-

tat korrekt eingesteckt ist.

5. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsge-

mäß installierte Steckdose an. Vergewissern

Sie sich, dass diese mit der Spannung des

Gerätes übereinstimmt (siehe Typenschild).

HINWEIS:

• Das Gerät hat die richtige Temperatur erreicht,

wenn die Kontrollampe (6) am Thermostat

erlischt.

• Während des Betriebes schaltet sich die Kon-

trollampe (6) ein und aus. Das ist normal und

zeigt an, dass die Temperatur thermostatisch

gesteuert und so beibehalten wird.

Fettauffangschale

Überschüssiges Fett sammelt sich in der Fettauf-

fangschale.

• Schieben Sie die Fettauffangschale (3) in die

Halterung unter der Fettablaufrinne.

• Beim Grillen sollten Sie den Inhalt regelmäßig

überprüfen und die Schale ggf. entleeren.

Benutzung des Gerätes

WARNUNG:

Das Gerät ist während des Gebrauchs heiß!

• Das Gerät ca.10 Minuten vorheizen. Wenn die

Kontrolllampe (6) erlischt, ist der Grill betriebs-

bereit.

• Fetten Sie die Platte (4) mit etwas Speiseöl ein.

• Stellen Sie die Temperaturregelung (7) auf den

gewünschten Wärmegrad.

8

• Die Garzeit ist abhängig von der Art der

Nahrung, der Menge und wie gut durchgebra-

ten das Essen sein soll, was ganz von Ihren

Vorlieben abhängt.

• Die Bratplatte (4) hat eine Fläche mit Rillen für

leichteres Abtropfen des Fettes, was gesundes,

fettarmes Grillen ermöglicht, sowie eine ebene

Fläche, die zum Grillen von Gemüse verwendet

werden kann.

• Für das Wenden der Nahrung auf dem Grill

benutzen Sie bitte Holz- oder Teonwerkzeuge,

um die Keramikobeäche nicht zu beschädi-

gen.

• Wenn der Garprozess abgeschlossen ist,

können Sie die Temperaturregelung (7) auf eine

niedrige Temperatur zurückschalten, um das

Essen warm zu halten.

Nach Gebrauch

• Zum Ausschalten des Geräts drehen Sie zuerst

die Temperaturregelung (7) auf „OFF“ (aus)

und entfernen dann den Stecker(10) aus der

Steckdose.

• Entfernen Sie den Thermostat nicht aus dem

Gerät, bevor das Gerät abgekühlt ist, da der

Temperatursensor (8) nach dem Gebrauch

noch sehr heiß ist.

Reinigung

WARNUNG: Risiko eines Stromschlages!

• Tauchen Sie das Gerät und den Thermostat niemals in Wasser, um

sie zu reinigen.

• Reinigen Sie den Regler niemals mit feuchten Utensilien.

• Tauchen Sie den Kabelstrang und die elektrischen Teile des Gerä-

tes niemals in Wasser!

• Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker aus der

Steckdose und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

ACHTUNG:

• Verwenden Sie keine Drahtbürste oder ande-

re scheuernde Gegenstände.

• Verwenden Sie keine scharfen oder scheu-

ernden Reinigungsmittel.

• Schütten Sie kein kaltes Wasser auf eine

heiße Platte, da es das Gerät beschädigen

und heißes Wasser aufspritzen könnte.

Thermostat

Reinigen Sie den Thermostat mit einem weichen

Papiertuch oder einem weichen, trockenen Lap-

pen.

Bratplatte

• Bitte entfernen Sie alle Lebensmittelreste mit

einem feuchten Tuch, solange sie noch warm

sind.

• Die Bratplatte (4) mit einem weichen Schwamm

und Seifenwasser abwischen, mit klarem Wasser

abspülen und mit einem weichen Tuch gründlich

abtrocknen. Nach dem Trocknen bitte einen

dünnen Film von Speiseöl auf die Oberäche

auftragen.

Fettauffangschale

• Entfernen Sie die Fettauffangschale (3) vom

Gerät.

9

• Entsorgen Sie den Inhalt.

• Reinigen Sie die Schale mit warmem Seifen-

wasser.

• Bringen Sie die Fettauffangschale (3) wieder

am Grill an, sobald sie trocken ist.

Bambusrahmen

Reinigen Sie den Rahmen mit einem leicht ange-

feuchteten Tuch.

Lagerung

• Packen Sie das Gerät nur in sauberem Zustand

und nach dem Abkühlen weg.

• Bei längerer Nichtbenutzung empehlt es sich,

das Gerät in der Originalpackung aufzubewah-

ren.

• Bewahren Sie das Gerät stets an einem gut

belüfteten, trockenen Ort und außer Reichweite

von Kindern auf.

• Vergewissern Sie sich, dass die Fettauffang-

schale (3) korrekt positioniert ist.

ACHTUNG:

Vor dem Einsetzen des Thermostats ist darauf

zu achten, dass das Innere der Steckdose voll-

ständig trocken ist.

Störungsbehebung

Das Gerät funktioniert nicht

Mögliche Ursache:

Das Gerät hat keine Stromversorung.

Abhilfe:

• Überprüfen Sie die Steckdose mittels eines

anderen Gerätes.

• Stecken Sie den Stecker richtig in die Steckdo-

se.

• Prüfen Sie die Sicherung.

Die Temperatur wird nicht richtig geregelt

Mögliche Ursache:

Der Thermostat ist nicht richtig eingesteckt.

Abhilfe:

• Stecken Sie den Thermostat richtig ein

Technische Daten

Model: ................................................PC-TYG 1143

Stromversorgung: ...............220 - 230 V~, 50/60 Hz

Stromverbrauch: ...............................2000 - 2200 W

Schutzklasse: ......................................................... .I

Nettogewicht: ............................................ca. 3,8 kg

Technische und gestalterische Änderungen im

Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

PC-TYG 1143 in Übereinstimmung mit den folgen-

den Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträg-

lichkeit 2014/30/EU

• Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung ge-

eignet, gewähren wir beim Kauf durch Unter-

nehmer für das Gerät eine Garantie von 12

Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert

sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur privaten

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen

sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei

einem unserer Vertragshändler sowie die

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

10

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-

zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch

zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel

erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer

Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner

ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile,

wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließ-

lich sind Garantieansprüche ausgeschlossen,

wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten

an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit

nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch

auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieer-

klärung ist eine freiwillige Leistung von uns als

Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Ge-

währleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,

Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und

komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsan-

meldung über unser SLI - Internet-Serviceportal

zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf

unserem Online Serviceportal www.sli24.de an.

Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss

der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per

E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere

Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermit-

telt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs

auf unserem Serviceportal www.sli24.de online

verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur

noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten

Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzu-

geben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Ko-

pie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,

Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen,

da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen

erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen

weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-

Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –

Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein-

sendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen

werden von uns nicht angenommen. Es entstehen

Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

11

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektroge-

räten vorgesehenen Sammelstellen und geben

Sie dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr

benutzen werden.

Sie helfen damit, die potenziellen Auswirkungen

durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-

tung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-

meindeverwaltungen.

12

Gebruiksaanwijzing

Bedankt voor het kiezen van ons product. We

hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het

apparaat zult beleven.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid

worden speciaal aangeduid. Volg deze altijd op,

om ongelukken en schade aan het apparaat te

voorkomen:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt

op potentiaal verwondingsgevaar.

LET OP:

Duidt op potentieel gevaar voor het apparaat of

voor andere voorwerpen.

OPMERKING: Dit markeert tips en informatie.

Algemene opmerkingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en be-

waar hem samen met het Garantiecerticaat, het

aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele

verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als

u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon,

geef de gebruiksaanwijzing dan ook door.

• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik

en waarvoor het bedoeld is. Het apparaat is niet

bedoeld voor commercieel gebruik.

• Gebruik dit apparaat niet buiten. Bescherm het

tegen hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval

onderdompelen in water) en scherpe kanten.

Gebruik het apparaat niet met natte handen.

Als het apparaat nat wordt, haal dan onmiddel-

lijk de stekker uit het stopcontact.

• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stek-

ker eruit (aan de stekker trekken, niet aan het

snoer) wanneer u het apparaat niet gebruikt, of

wanneer u hulpstukken bevestigt, tijdens het

schoonmaken of bij een storing.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens

het gebruik. Schakel het apparaat altijd uit bij

het verlaten van de kamer. Trek de stekker uit

het stopcontact.

• Controleer het apparaat en het netsnoer regel-

matig op beschadigingen. Blijf het apparaat niet

gebruiken in het geval van beschadiging.

• Gebruik alleen originele onderdelen.

• Houd voor de veiligheid van uw kinderen het

verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton,

piepschuim enz.) buiten hun bereik.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen

gevaar voor verstikking!

Speciale Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Gevaar op brandwonden!

• De toegankelijke oppervlaktes kunnen tijdens gebruik erg heet wor-

den.

• Kom alleen in contact met het apparaat bij de thermostaat en het

houten raamwerk.

13

WAARSCHUWING: Brandgevaar!

• Behoud een veilige afstand (30 cm) tot ontvlambare voorwerpen

zoals meubilair, gordijnen, enz.

• Olie en vet kunnen branden wanneer oververhit.

LET OP:

• Gebruik alléén de bijgeleverde thermostaat. Gebruik in géén ge-

val een andere regelaar!

• Zet altijd de temperatuurregelaar (7) op “OFF” (uit), voordat u of de

thermostaat bevestigt of verwijdert.

Het apparaat kan anders beschadigd raken.

• Zorg ervoor dat de thermostaat goed op het apparaat is aangeslo-

ten. De temperatuurregelaar (7) moet naar boven gericht zijn.

• Trek aan de stekker, niet aan de kabel bij het verwijderen van de

thermostaat!

• Oefen geen overmatige kracht uit bij het aansluiten of verwijderen

van de thermostaat.

• Zorg ervoor dat het netsnoer (9) niet met de hete onderdelen van

het apparaat in contact komt.

• Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe tijdschakel-

klok of een separate afstandsbediening.

• Giet nooit water in het hete vet.

• Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Houd de temperatuursensor (8) en de stekkerpennen schoon.

• Dit apparaat en het netsnoer (9) zijn niet bestemd om in water te

worden ondergedompeld tijdens het reinigen. Raadpleeg de desbe-

treffende voorschriften in het hoofdstuk “Reiniging”.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoeg-

de reparateur. Als de aansluitkabel (9) van dit apparaat beschadigd

14

Beschrijving onderdelen

1 Bamboe ombouw

2 Vetgoot

3 Vet-opvangbakje

4 Bakplaat (met gegroefd en vlak gedeelte)

5 Aansluiting voor de thermostaat

6 Indicatorlampje

7 Temperatuurregelaar

8 Temperatuursensor – meet de temperatuur

van de plaat

9 Netkabel

10 Stekker

Elektrische aansluiting

Voedingseisen

Het apparaaat gebruikt 2200 W. Bij een dergelijke

aansluitwaarde is het raadzaam, te voorzien in

een gescheiden toevoer met een zekering via een

16 A veiligheidsschakelaar.

LET OP: Overbelasting!

• Wanneer u verlengsnoeren gebruikt, moeten

deze minimaal een diameter van 1,5 mm²

hebben.

• Gebruik geen meervoudige contactdozen

omdat dit apparaat te veel vermogen heeft.

Aansluiten

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

De temperatuurregelaar (7) moet op “OFF”

worden ingesteld.

• Waarborg dat de apparaatspanning (zie “type-

plaatje“) en de netspanning overeenkomen.

• Sluit de netsteker (10) alleen aan op een cor-

rect geïnstalleerde en geaarde contactdoos.

Alvorens ingebruikname

1. Neem het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals

folies, vulmaterialen, kabelbinders en kartons.

is, moet het worden vervangen door een speciale kabel die verkrijg-

baar is bij de fabrikant of zijn klantenservice.

• Dit apparaat is mag niet worden gebruikt door kinderen ouder dan

8 jaar of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of men-

tale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij onder

toezicht staan of instructies hebben ontvangen met betrekking tot

gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinde-

ren worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid wor-

den.

• Houd het apparaat en de netstekker buiten het bereik van kinderen

onder de 8 jaar.

15

3. Controleer of alle accessoires in de doos zijn

meegeleverd.

4. Gebruik het apparaat ongeveer 10 minuten op

de hoogste stand.

5. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact.

OPMERKING:

• Dit proces produceert normaal gesproken een

beetje rook en een geur. Zorg voor voldoende

ventilatie.

• Verwijder productieresten en stof van het

apparaat zoals beschreven onder “Reiniging”.

Gebruik

1. Plaats het apparaat op een vlak, water- en

hittebestendig oppervlak. Het oppervlak moet

eenvoudig schoon te maken zijn i.v.m. de on-

vermijdelijke spatten. Gebruik een hittebesten-

dige plaat als het apparaat op een kwetsbare

ondergrond wordt gebruikt.

2. Plaats de bakplaat (4) op de bamboe behui-

zing (1) door de stroomaansluiting door het

gat te steken. Plaats de voetjes in de daarvoor

bedoelde gaten in de behuizing. Controleer of

de bakplaat (4) stevig op de behuizing ligt.

3. Plaats het vet-opvangbakje (3) onder de

vetgoot (2).

4. Waarborg dat de temperatuurregelaar (7) op

“OFF” (uit) staat en steek hem in de contact-

doos van de thermostaat (5).

LET OP: Overbelasting!

Wanneer de thermostaat

niet correct is aangebracht,

kan een abnormale verhit-

ting het gevolg hiervan zijn.

Dit kan leiden tot bescha-

digingen en/of tot een

ongeval. Waarborg dat

de thermostaat correct is

aangesloten.

5. Sluit het toestel aan op een goed geïnstalleerd

stopcontact. Zorg ervoor dat de aangeduide

spanning overeenkomt met de spanning van

het stopcontact (zie “typeplaatje”).

OPMERKING:

• Het apparaat is op temperatuur zodra het

controlelampje (6) aan de thermostaat dooft.

• Tijdens gebruik, schakelt het controlelampje

(6) aan en uit. Dit is normaal en geeft aan dat

de temperatuur thermostatisch geregeld en

gehandhaafd wordt.

Vet-opvangbakje

Overtollig vet verzamelt zich in de lekbak.

• Schuif de lekbak (3) in de beugel onder de

bakplaat (4).

• Controleer de inhoud regelmatig tijdens het

grillen en leeg de schaal zo nodig.

Bediening van het apparaat

WAARSCHUWING:

Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet!

• Verwarm het apparaat ongeveer 10 minuten

voor. Wanneer het controlelampje (6) dooft, is

de grill klaar voor gebruik.

• Borstel wat kookolie op de bakplaat (4).

• Stel de temperatuurregelaar (7) in op de ge-

wenste temperatuur.

• De kooktijd is afhankelijk van het soort voedsel,

de hoeveelheid en hoe gaar het eten gekookt

moet worden, en moet op basis van uw eigen

voorkeuren worden bepaald.

• De bakplaat (4) heeft een gegroefd gedeelte

zodat het vet makkelijker kan weglopen, dat

maakt gezonder grillen met weinig vet mogelijk,

en een plat gedeelte dat kan worden gebruikt

voor het grillen van groenten.

• Gebruik voor het omdraaien van het te garen

product hout- of teonproducten, zodat de

antiklee aag niet beschadigd wordt.

• Wanneer het kookproces voltooid is, schakel

dan de temperatuurregelaar (7) op een lage

stand om het voedsel warm te houden.

16

Na gebruik

• Om het apparaat uit te schakelen, zet u de tem-

peratuurregelaar (7) op “OFF” (uit) en verwijdert

u de thermostaat uit de aansluiting (5).

• Verwijder de thermostaat pas nadat het appa-

raat is afgekoeld omdat de temperatuursensor

(8) na gebruik nog zeer heet is.

Reiniging

WAARSCHUWING: Risico op een elektrische schok!

• Dompel het apparaat en de thermostaat nooit in water om het te

reinigen.

• Reinig de regelaar nooit vochtig.

• Dompel de kabel en de elektrische onderdelen van het apparaat

nooit onder in water!

• Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos en

wacht u tot het apparaat is afgekoeld.

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of andere schuren-

de voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reini-

gingsmiddelen

• Giet nooit koud water op een hete bakplaat,

dit kan het apparaat beschadigen en kan heet

water rondspetteren.

Thermostaat

Reinig de thermostaat met zacht keukenpapier of

een droge, zachte doek.

Bakplaat

• Verwijder de spijsresten nog in warme toestand

met een vochtige doek of met keukenpapier.

• Veeg de bakplaat (4) met een zachte spons en

zeepwater schoon, spoel na met schoon water

en droog goed af met een zachte doek. Breng

na het drogen een dunne laag spijsolie aan op

het oppervlak.

Vet-opvangbakje

• Haal het vet-opvangbakje (3) van het apparaat

af en leeg het.

• Gooi de inhoud weg.

• Reinig het bakje in warm water met zeep.

• Zet de opvangbak voor het vet (3) terug op de

bakplaat wanneer deze droog is.

Bamboe ombouw

Reinig de behuizing met een vochtige doek.

Bewaren

• Berg het apparaat alleen op nadat het gereinigd

en afgekoeld is.

• Wij raden aan het apparaat in de originele

verpakking te bewaren als u het voor langere

tijd niet gebruikt.

• Berg het apparaat altijd op een goed geven-

tileerde en droge plek op, buiten bereik van

kinderen.

• Zorg ervoor dat het vet-opvangbakje (3) goed

geplaatst is.

17

LET OP:

Controleer, voordat u de thermostaat weer

plaatst, of het binnenste van de aansluiting

helemaal droog is.

Probleemoplossing

Het apparaat werkt niet

Mogelijke oorzaak:

Het apparaat is niet aangesloten op de netvoe-

ding.

Maatregel:

• Controleer het stopcontact met behulp van een

ander apparaat.

• Steek de stekker goed in het stopcontact.

• Controleer de stop.

De temperatuur wordt niet juist geregeld

Mogelijke oorzaak:

De thermostaat is niet goed geplaatst.

Maatregel:

• Steek de thermostaat goed in de aansluiting.

Technische gegevens

Model: ................................................PC-TYG 1143

Stroomvoorziening: ............220 - 230 V~, 50/60 Hz

Stroomverbruik: ................................2000 - 2200 W

Beschermingsklasse: ............................................. .I

Nettogewicht: ..........................................ong. 3,8 kg

Wij behouden ons het recht voor om in de loop

van onze voortdurende productontwikkeling,

technische en ontwerpwijzigingen aan te brengen.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit mo-

ment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals

bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en

laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd

volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-

schriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische

apparaten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten

naar gemeentelijke inzamelpunten

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorko-

men die een verkeerde afvoer op het milieu en de

menselijke gezondheid kunnen hebben.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw

gebruik van oude elektrische en elektronische

apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inza-

melingspunten.

18

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons

que vous aimerez utiliser cet appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les notes importantes de sécurité sont marquées

de façon distincte. Y faire attention an d’éviter les

accidents et dommages sur l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et

indique les risques potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou

d’autres objets.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informa-

tions.

Notes Générales

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce

manuel et le conserver avec le Certicat de Garan-

tie, la facture et, si possible, l’emballage d’origine,

y compris l’emballage interne. Si cet appareil

est donné à une tierce personne, transmettre le

manuel avec.

• Cet appareil ne doit être utilisé que de façon pri-

vée et pour l’usage auquel il a été destiné. Cet

appareil n’est pas destiné à un usage industriel.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Gardez-le à

l’abri de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité (ne l’immergez en aucun cas dans

des liquides) et des angles des meubles. Ne

pas utiliser l’appareil avec les mains mouillées.

Si l’appareil est mouillé, débranchez-le immé-

diatement.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque

vous installez des accessoires, lorsque vous le

nettoyez ou en cas de mauvais fonctionnement,

éteignez l’appareil et débranchez-le systémati-

quement (tirez sur la che et non sur le câble).

• Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans

surveillance. Mettez toujours l’appareil hors ten-

sion lorsque vous quittez la pièce. Débranchez

l’appareil.

• Vériez régulièrement l’état de l’appareil et

du cordon. Assurez-vous qu’ils ne soient pas

endommagés et cessez d’utiliser l’appareil si

vous constatez des dommages.

• N’utilisez que les composantes originales.

• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors

de leur portée tous les emballages (Sachets

en plastique, Pièces de cloisonnement,

Polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec

les emballages danger d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Il y a des risques de brûlure !

• Pendant le fonctionnement, la température des surfaces acces-

sibles peut être très élevée.

• Tenez l’appareil uniquement par le thermostat et le cadre en bois.

19

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie !

• Conservez une distance de sécurité sufsante (30 cm) par rapport

aux objets inammables comme le mobilier, les rideaux, etc.

• Lorsqu’elles sont trop chauffées, l’huile et la matière grasse

peuvent brûler.

ATTENTION :

• N’utilisez que le thermostat livré avec l’appareil. N’utilisez en au-

cun cas un autre thermostat !

• Réglez toujours la commande de température (7) sur « OFF »

(arrêt), avant de xer ou d’enlever le thermostat.

Sinon, cela peut endommager l’appareil.

• Assurez-vous que le thermostat soit bien connecté à l’appareil. La

commande de température (7) doit être dirigée vers le haut.

• Lorsque vous enlevez le thermostat, tirez sur la che, pas sur le

câble !

• Ne forcez pas lorsque vous connectez ou enlevez le thermostat.

• Vériez que le cordon d’alimentation (9) n’entre pas en contact

avec les parties chaudes de l’appareil.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sur une minuterie externe ou un

système de télécommande séparé.

• Ne versez jamais d’eau dans la graisse chaude.

• Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer.

• Laissez le capteur de température (8) et les broches de la prise

propres.

• Ne plongez pas cet appareil et le cordon d’alimentation (9) dans l’eau

pendant le nettoyage. Référez-vous aux instructions au chapitre

« Nettoyage ».

• Ne réparez pas cet appareil vous-même. Veuillez prendre contact

avec du personnel qualié. Si le cordon d’alimentation (9) de cet

20

Description des pièces

1 Cadre en bambou

2 Rigole récupératrice de graisse

3 Plateau d’égouttement de matière grasse

4 Plaque de cuisson (plaque avec rainures et

partie plate)

5 Prise du thermostat

6 Voyant témoin

7 Commande de température

8 Capteur de température – mesure la tempéra-

ture de la plaque

9 Cordon d’alimentation

10 Connecteur d’ alimentation

Branchement électrique

Conguration électrique

L’appareil peut consommer jusqu’à 2200 W. Il

est conseillé, avec une telle puissance électrique,

d’avoir recours à une ligne électrique séparée et

protégée par par un disjoncteur de 16 A.

ATTENTION : Surcharge !

• Lorsque vous utilisez des câbles de rallonge,

celles-ci doi-vent avoir une section de câble

de 1,5 mm² au minimum.

• N’utilisez pas de prises multiples étant donné

que le présent appareil est trop puissant.

Branchement

• Assurez-vous que l’appareil est éteint. La com-

mande de température (7) doit être réglée sur

« OFF ».

• Vériez que la tension de l’appareil (voir

« plaque signalétique ») corresponde à la

tension du secteur.

• Branchez la che du secteur (10) uniquement

dans une prise électrique correctement installée

avec une mise à la terre.

Avant la première utilisation

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez toutes les fournitures d’emballage

telles que les papiers, les matières de remplis-

sage, les colliers de serrage et les cartons.

appareil est endommagé, il doit être remplacé par un cordon de

raccordement spécial par le constructeur ou le service après-vente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et

des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances

si elles bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant la

bonne utilisation de l’appareil et comprennent les risques possibles.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils

soient sous surveillance.

• Conserver l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

La page est en cours de chargement...

ProfiCook PC-TYG 1143 Mode d'emploi

ProfiCook PC-TYG 1143 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents