NovoPress AFP 101 Manuel utilisateur

40857\b02int

0807

AFP 101

DE Bedienungsanleitung

EN Operating Manual

FR Manuel d’utilisation

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de uso

NL Gebruiksaanwijzing

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohjeet

NO Bruksanvisning

PT Manual de Instruções

DA Betjeningsvejledning

EL Οδηγίες λειτουργίας

RU Инструкция по эксплуатации

17088

AFP 101

2

DE Deutsch............................................................................................................................................. 3

EN English............................................................................................................................................ 10

FR Français.......................................................................................................................................... 17

IT Italiano ............................................................................................................................................ 24

ES Español........................................................................................................................................... 31

NL Nederlands ..................................................................................................................................... 38

SV Svenska.......................................................................................................................................... 45

FI Suomi.............................................................................................................................................. 52

NO Norsk .............................................................................................................................................. 59

PT Português ....................................................................................................................................... 66

DA Dansk.............................................................................................................................................. 73

EL Ελληνικά ......................................................................................................................................... 80

RU Русский .......................................................................................................................................... 87

Formular-Nr: Norm\001NP037.doc s:\40857\ce\40857c01.doc

Datum / Herstellerunterschrift: 20.12.05

Angaben zum Unterzeichner: Gesch‰ftsf¸hrer

CE - KONFORMITƒTSERKLƒRUNG

entsprechend EG-Richtlinien

73/23/EWG

89/336/EWG

98/37/EG

Novopress GmbH & Co KG

Scharnhorststr. 1

D-41460 Neuss

Pressger‰t

AFP 101

Ser-nr: ..............................................

1. EN 294, EN 349, EN 55014-2, EN 60745, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2

2. VDE 0100, VDE0106

Hiermit erkl‰ren wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund Ihrer Konzipierung und Bauart sowie

der von uns in Verkehr gebrachten Ausf¸hrung den

einschl‰gigen grundlegenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen entspricht.

Bei einer nicht bestimmungsgem‰en Anwendung der

Maschine oder bei einer nicht mit uns abgestimmten

ƒnderung der Maschine verliert diese Erkl‰rung ihre

G¸ltigkeit.

Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere:

siehe Punkt 1

Angewandte nationale Normen, insbesondere:

siehe Punkt 2

We hereby declare that with respect to its design and

construction the machine stated below and the

model thereof which we have brought into circulation

conform with the applicable basic requirements on

health and safety.

Any use of the machine other than that for which it is

intended and any modification made thereto without

our consent shall render this declaration null and

void.

Applied harmonized standards, in particular:

see Item 1 above

Applied national standards, in particular:

see Item 2 above

Nous dÈclarons par la prÈsente que par sa conception

et son type ainsi que par l'exÈcution que nous avons

mise sur le marchÈ, la machine dÈsignÈe ci-aprËs

rÈpond aux exigences de sÈcuritÈ et de prÈvention de la

santÈ applicables.

La prÈsente dÈclaration perd sa validitÈ si la machine

n'est pas utilisÈe conformÈment aux instructions ou

dans le cas d'une modification de la machine ‡ laquelle

nous n'avons pas donnÈ notre accord.

Normes harmonisÈes utilisÈes, en particulier :

voir point 1

Normes nationales utilisÈes, en particulier :

voir point 2

Hiermede verklaren wij, dat de hierna genoemde

machine op grond van haar constructie en type

alsmede de door ons in de handel gebrachte

uitvoering aan de desbetreffende fundamentele

eisen ten aanzien van de veiligheid en de

gezondheid voldoet.

Wordt de machine niet overeenkomstig haar

bestemming gebruikt of worden hieraan niet met ons

overeengekomen wijzigingen aangebracht, dan

verliest deze verklaring haar geldigheid.

Toegepaste geharmoniseerde normen, in het

bijzonder:

zie punt 1

Toegepaste nationale normen, in het bijzonder:

zie punt 2

17021

Con la presente declaramos que la m·quina

denominada a continuaciÛn, por su concepto y por su

construcciÛn, cumple con los requisitos

fundamentales de seguridad y sanidad en vigor. Lo

dicho aplica exclusivamente a la m·quina en su

versiÛn original, tal y cual ha sido fabricada por

nosotros.

El empleo inapropiado de la misma, asÌ como

cualquier modificaciÛn ejecutada sin nuestra

intervenciÛn hace que esta declaraciÛn pierda su

validez.

Normas armonizadas aplicadas, en particular:

vÈase bajo el punto 1

Normas nacionales aplicadas, en particular:

vÈase bajo el punto 2.

Si dichiara che la macchina appresso descritta

soddisfa, per concetto, tipo e modello messo in

commercio, le esigenze di base di sicurezza e sanit‡

relative a tali apparecchiature.

In caso di uso non appropriato della macchina o in

caso di una sua modifica eseguita senza il nostro

accordo, questa dichiarazione non ha pi˘effetto.

Norme armonizzate applicate, in particolare

vedi punto 1

Norme nazionali applicate, in particolare

vedi punto 2

H‰rmed fˆrs‰krar vi att nedan n‰mnd maskin

motsvarar de till‰mpliga och principiella s‰kerhets-

och h‰lsofˆreskrifterna bÂde g‰llande koncipieringen

och konstruktionen samt g‰llande den av oss sÂlda

modellen.

Anv‰nds denna maskin inte enligt anvisningarna eller

fˆr‰ndras maskinen pÂ ett s‰tt som vi inte har

godk‰nt, g‰ller denna fˆrs‰kran ej.

Till‰mpade harmoniserade normer, i synnerhet:

se punkt 1

Till‰mpade nationella normer, i synnerhet:

se punkt 2

T‰ten vakuutamme, ett‰ seuraavassa nimetty kone

vastaa suunnittelunsa, rakenteensa sek‰ meid‰n

taholtamme liikenteeseen p‰‰stetyn mallinsa puolesta

asiaankuuluvia perustavaa laatua olevia turvallisuus- ja

terveysm‰‰r‰yksi‰.

Jos konetta ei k‰ytet‰ m‰‰r‰ysten mukaisesti tai jos

koneeseen tehd‰‰n muutos ilman meid‰n

suostumustamme ei t‰m‰ selvitys en‰‰ p‰de.

K‰ytetyt harmonisoidut standardit, varsinkin:

katso Kohta 1

K‰ytetyt kansalliset standardit, varsinkin:

katso Kohta 2

Herved erklÊrer vi at den i det f¯lgende betegnede

maskinen pÂ grunn av dens konsipering og

konstruksjon samt utf¯relsen som vi har brakt pÂ

markedet tilsvarer de respektive grunnleggende krav

til sikkerhet og helse.

Ved en bruk av maskinen som ikke er formÂlstjenlig

eller ved en endring av maskinen som ikke er avstemt

med oss mister denne erklÊringen sin gyldighet.

Benyttede harmoniserte standarder, sÊrlig:

se punkt 1

Benyttede nasjonale standarder, sÊrlig:

se punkt 2

Declaramos pelo presente, que a m·quina a seguir

designada, na sua planificaÁ„o e construÁ„o, assim

como no modelo por nÛs comercializado, obedece ‡s

respectivas exigÍncias fundamentais de seguranÁa e

de sa˙de.

A presente declaraÁ„o perde a validade em caso de

uso imprÛprio da m·quina ou em caso de modificaÁıes

na m·quina, que n„o tenham sido acordadas

antecipadamente connosco.

Normas harmonizadas aplicadas, especialmente:

vide par·grafo 1

Normas nacionais aplicadas, especialmente:

vide par·grafo 2

Hermed erklÊrer vi, at nedenstÂende maskine pÂ

grund af sin udformning og konstruktion i den

udf¯relse, i hvilken den sÊlges af os, overholder de

relevante, grundlÊggende sikkerheds- og

sundhedsmÊssige krav.

Hvis maskinen anvendes pÂ uformÂlstjenlig mÂde

eller Êndres uden aftale med os, mister denne attest

sin gyldighed.

Anvendte harmoniserede standarder, isÊr:

se punkt 1

Anvendte nationale standarder, isÊr:

se punkt 2

Με το παρόν δηλώνουµε ότι το µηχάνηµα που

περιγράφεται παρακάτω ανταποκρίνεται βάσει του

σχεδιασµού και της κατασκευής του,καθώς και της

έκδοσης κυκλοφορίας του στις ρητές θεµελιακές

απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία.

Σε περίπτωση αντικανονικής χρήσης του µηχανήµατος

ή τροποποίησης που δεν έχει συµφωνηθεί µε την

πλευρά µας παύει η ισχύς της παρούσας δήλωσης.

Εφαρµοζόµενα πρότυπα εναρµόνισης,ειδικότερα:

βλέπε παράγραφο 1

Εφαρµοζόµενα εθνικά πρότυπα,ειδικότερα:

βλέπε παράγραφο 2

Настоящим мы заявляем,что разработка,

конструкция,а также исполнение указанной здесь

машины удовлетворяют основным требованиям

техники безопасности и требованиям по охране

здоровья.

При применении машины не по назначению или

при модификации,несогласованной с нами,

данная декларация утрачивает свою силу.

Применяемые согласованные нормы,в

особенности:

см.пункт 1

Применяемые национальные нормы,в

особенности:

см.пункт 2

TÌmto prohlaöujeme, ûe nÌûe uveden˝stroj, na z·kladě

jeho sestavy a konstrukce jakoû i provedenÌ, ve kterÈm

jsme jej dali do oběhu, odpovÌd· poûadavkům na

bezpečnost a zdravÌ. Při jinÈm pouûitÌ stroje neû pouûitÌ

k určenÈmu ˙čelu nebo při změněstroje, kter· s n·mi

nebyla dohodnuta, pozb˝v· toto prohl·öenÌ platnosti.

PouûitÈ harmonizačnÌ normy, obzvl·ötě:

viz bod 1

PouûitÈ n·rodnÌ normy, obzvl·ötě:

viz bod 2

K‰esolevaga kuulutame, et allpool nimetatud masin ja

selle meie poolt ringlusse lastud mudel vastab disaini

ja konstruktsiooni poolest kehtivatele tervise- ja

ohutusnıuetele.

Nimetatud masina kasutamine kasutamine mingil

muul otstarbel ja selle igasugune modifitseerimine

muudab k‰esoleva deklaratsiooni kehtetuks.

Rakendatud harmoneeritud standardid, t‰psemalt:

vaata punkt 1

Rakendatud riiklikud standardid, t‰psemalt:

vaata punkt 2

Kijelentj¸k, hogy a kˆvetkezőkben leÌrt gÈp, annak

tervezÈse Ès felÈpÌtÈsÈnek mÛdja, valamint az ·ltalunk

forgalomba hozott kivitele alapj·n megfelel az ide

vonatkozÛ, alapvetőbiztons·gi Ès egÈszsÈg¸gyi

kˆvetelmÈnyeknek.

Nem rendeltetÈsszerűhaszn·lat, Ès a gÈpen

vÈgrehajtot, vel¸nk nem egyeztett v·ltoztat·sok esetÈn

ez a nyilatkozat ÈrvÈnyÈt veszti.

Alkalmazott harmoniz·lt norm·k, k¸lˆnˆs

tekintettel:

l·sd 1. pont

Alkalmazott nemzeti norm·k, k¸lˆnˆs tekintettel:

l·sd 2. pont

äiuo (raötu) mes pareiökiame, kad ûemiau

apraöytosios maöinos koncepcija bei konstrukcija ir

mūsų į rinkąiöleistas modelis atitinka galiojančius

esminius saugumo ir sveikatos sričiųreikalavimus.

Jeigu öi maöina naudojama ne pagal paskirtįarba

koks nors maöinos pakeitimas padaromas prieö tai jo

su mumis nesuderinus, tuomet öis pareiökimas

netenka galios.

Taikomi suderintieji standartai, būtent:

ér. 1 punktą.

Taikomi öalies standartai, būtent:

ér. 2 punktą.

Ar öo mēs paziņojam, ka turpmāk minētāmaöīna,

pamatojoties uz tās izstrādāöanas koncepciju un

konstrukciju, kāarīuz mūsu iestrādāto izpildījumu,

atbilst attiecīgām pamata droöības tehnikas un

veselības prasībām.

Ja maöīna tiek lietota neatbilstoöi priekörakstiem vai

tajātiek izdarītas ar mums nesaskaņotas izmaiņas, öis

atbilstības sertifikāts zaudēsavu spēku.

Izmantojamās harmonizētās normas, it īpaöi:

sk. 1. punktu

Izmantojamās nacionālās normas, it īpaöi:

sk. 2. punktu

Aħna bídan niddikjaraw li fídak li jirrigwarda d-disinn u

l-konstruzzjoni tagħha, il-magna ddikjarata hawn taħt

u l-mudell tagħha li aħna ċċirkolajna jikkonformaw

mal-kundizzjonijiet bażiċi applikabbli dwar is-saħħa u

s-sigurt‡.

Kull użu taí din il-magna barra dak li hi intenzjonata

għalih u kull modifikazzjoni magħmula lilha mingħajr il-

kunsens tagħna jagħmel din id-dikjarazzjoni nulla u

invalida.

Standards applikati armonizzati, bímod partikolari:

ara Entrata 1 hawn fuq

Standards applikati armonizzati, bímod partikolari:

ara Entrata 2 hawn fuq

Niniejszym oświadczamy, że poniżej opisana maszyna

na podstawie Państwa szkicu oraz konstrukcji, jak

rÛwnieżwprowadzonej przez nas do handlu wersji

odpowiada odnośnym zasadniczym wymaganiom

dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia.

W przypadku zastosowania niezgodnego z

przeznaczeniem maszyny lub przy zmianie w maszynie

przez nas nie zaakceptowanej, niniejsze oświadczenie

traci swojąmoc obowiązującą.

Stosowane zharmonizowane normy, w

szczegÛlności:

Patrz punkt 1

Stosowane narodowe normy, w szczegÛlności:

Patrz punkt 2

T˝mto vyhlasujeme, ûe ďalej opÌsanÈ zariadenie

zodpoved· na z·klade svojho n·vrhu, konötrukčnÈho

rieöenia a vyhotovenia, ktorÈ sme uviedli do

prev·dzky, prÌsluön˝m z·kladn˝m bezpečnostn˝m

a zdravotn˝m poûiadavk·m.

Pri pouûitÌ stroja na in˝neû určen˝ ˙čel, alebo

v prÌpade s nami neods˙hlasenej zmeny stroja str·ca

toto vyhl·senie svoju platnosť.

AplikovanÈ harmonizovanÈ normy, najm‰:

viďbod 1

AplikovanÈ n·rodnÈ normy, najm‰:

viďbod 2

S tem pojasnjujemo, da je v nadaljevanju opisani stroj,

na podlagi svojega koncepta in načina izdelave, kakor

tudi z naöe strani v proizvodnjo poslana izvedba

ustreza veljavnim osnovnim varnostnim in

zdravstvenim zahtevam.

Pri uporabi, ki ni v skladu z določili, ali pri spremembi

stroja , ki ni bila pismeno dovoljena z naöe strani, ta

pojasnitev izgubi svojo veljavo.

Navedene harmonizirane norme, öe posebno:

glej točko 1

Navedene nacionalne norme, öe posebno:

glej točko 2

AFP 101

3

DE

DE Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Vorwort ............................................................................................................................................. 3

2. Grundlegende Sicherheitshinweise.................................................................................................. 3

3. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................. 3

4. Technische Daten............................................................................................................................. 4

5. Kurzbeschreibung des Pressgerätes ............................................................................................... 5

6. Inbetriebnahme und Betrieb ............................................................................................................. 6

7. Reinigung, Wartung und Reparatur.................................................................................................. 8

8. Entsorgung ....................................................................................................................................... 8

9. Garantie............................................................................................................................................ 9

1. Vorwort

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf Ihres neuen Novopress Presswerkzeugs

entgegengebracht haben. Alle Geräte und Werkzeuge zur Verpressung von Rohrleitungssystemen

werden bei Novopress in enger Zusammenarbeit mit den Systemanbietern entwickelt und ständig

weiter optimiert. Jedes Novopress - Werkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt einer strengen

Qualitätskontrolle. Die Qualität der Novopress Werkzeuge wird auch durch die einzigartige

Garantielaufzeit dokumentiert. Die Lebensdauer eines Werkzeugs hängt aber in starkem Maße von

Ihnen ab. Bitte beachten Sie die Informationen dieser Bedienungsanleitung und die

Verarbeitungshinweise der Systemanbieter. Je sorgsamer Sie Ihre Novopress Werkzeuge behandeln,

umso länger werden sie zuverlässig ihren Dienst erfüllen.

2. Grundlegende Sicherheitshinweise

Zur Kennzeichnung von Textstellen werden Piktogramme wie folgt eingesetzt. Beachten sie diese

Hinweise und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig. Geben Sie alle

Arbeitssicherheitshinweise auch an andere Benutzer bzw. Fachpersonal weiter!

Achtung!

Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz

Ihres Pressgeräts.

Hinweis!

Diese Information steht in direktem Zusammenhang mit der Beschreibung einer Funktion oder eines

Bedienungsablaufs.

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen!

Die beiliegenden Sicherheitshinweise beachten!

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Pressgerät AFP 101 ist ausschließlich für den Einsatz von Pressbacken vorgesehen, die von

Novopress hergestellt werden, bzw. von Novopress in Übereinstimmung mit dem Systemanbieter als

geeignet erklärt werden. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an den Systemanbieter.

Das Gerät und die Pressbacken dienen ausschließlich dem Verpressen von Rohren und Fittings, für

die die entsprechenden Pressbacken vorgesehen sind.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Für hieraus resultierende Folgen und Schäden haftet Novopress nicht, ebenso nicht für zum Einsatz

kommende Pressbacken anderer Hersteller sowie für Schäden, die durch diese verursacht werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Bedienungsanleitung, die

Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen sowie die Beachtung aller einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen.

AFP 101

4

DEDE 4. Technische Daten

AFP 101

Nennspannung: 9,6 V =

Leistungsaufnahme: 240 W

Nennkraft: 19 kN

Höhe: 80 mm mit Akku

Länge: 348 mm mit Akku 1,3 Ah

363 mm mit Akku 3,0 Ah

Breite: 62 mm

Nettogewicht (ohne Akku): 1,50 kg

Schallleistungspegel max. 81 db(A)

Schalldruckpegel am Ohr des

Benutzers:

68 db(A)

Vibrationswert: < 2,5 m/s2

Schutzart: IP20

Temperaturbereich im Betrieb: -20°C bis +60°C

Akku

Standard Optional

Spannung: 9,6 V = 9,6 V =

Kapazität: 1,3 Ah NiCd 3,0 Ah NiMH

Höhe: 85 mm 100 mm

Länge: 80 mm 80 mm

Breite: 62 mm 62 mm

Gewicht: 0,35 kg 0,55 kg

Temperaturbereich im Betrieb: -10°C bis +60°C -10°C bis +60°C

Hinweis: Die Akkus sind werkseitig nicht aufgeladen. Vor der ersten Inbetriebnahme Akkus

laden. Die volle Kapazität erreichen die Akkus erst nach 4-5 maligem Aufladen.

Ladegerät

Die Funktionsweise und Bedienung des Ladegerätes und der Akkus entnehmen Sie der beiliegenden

Bedienungsanleitung für das Ladegerät.

AFP 101

5

DE

5. Kurzbeschreibung des Pressgerätes

1. Start-Taster

2. Pressbacke

3. Haltebolzen

4. Akku

5.1 Pressautomatik

Das Pressgerät arbeitet zwangsgesteuert. Während der Pressung bleibt das Pressgerät auch bei

vorübergehendem Loslassen des Tasters in der erreichten Stellung stehen. Das Erreichen der

vorgesehenen Abschaltkraft ist durch einen Drehzahlanstieg des Motors sowie durch eine sichtbare

Entlastung des Werkzeugs wahrnehmbar. Nach Loslassen des Tasters fährt das Gerät in seine

Ausgangsstellung zurück. Aus Sicherheitsgründen schaltet sich die Zwangssteuerung erst nach

Erreichen einer Mindestkraft ein. Bis zum Erreichen dieser Kraft kann der Pressvorgang durch

Loslassen des Tasters jederzeit unterbrochen werden. Das Gerät fährt dann automatisch in seine

Ausgangsstellung zurück.

AFP 101

6

DEDE 6. Inbetriebnahme und Betrieb

6.1 AFP 101 vorbereiten

Achtung: Geräteschaden durch unvollständige Verriegelung des Haltebolzens.

►Haltebolzen bis zum Anschlag hineindrücken und um 180° nach hinten drehen.

6.2 Inbetriebnahme bei Temperaturen unter -10°C

•Pressbacke einsetzen

•Einige Leerfahrten mit dem AFP 101 ausführen.

•Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

6.3 Pressgerät und Akku

Hinweise zum Akku

Hinweis: Das Pressgerät AFP 101 ist nur mit 9,6 V- Akku’s zu betreiben. Der 9,6 V- Akku darf

nur in dafür geeignete Pressgeräte verwendet werden.

Verhalten des Pressgerätes bei fast entladenem Akku:

Bei schwächer werdender Akkuladung benötigt das Pressgerät für die Verpressungen deutlich mehr

Zeit. Der Akku sollte möglichst bald ausgewechselt bzw. aufgeladen werden.

AFP 101

7

DE

6.4 Verpressen

Quetschgefahr! Es besteht die Gefahr des Quetschens von Fingern und Händen. Keine

Körper- oder Fremdteile zwischen die Pressbacken halten, während Sie den Pressvorgang

auslösen. Halten Sie während des Pressvorganges die Backenhebel nicht mit den Händen

fest.

Achtung: Gerät nicht ohne Pressbacke betreiben. Finger nicht in

den Gefahrenbereich halten, wenn keine Pressbacke eingesetzt

ist

•Prüfen Sie, ob die Nennweite des Pressfittings mit der Nennweite der Pressbacke übereinstimmt.

•Zum Aufsetzen der Pressbacke die Hinweise des Systemherstellers beachten.

•Den Taster drücken und halten.

•Nach beendeter Verpressung die Pressbacke vom Pressfitting lösen.

AFP 101

8

DEDE 7. Reinigung, Wartung und Reparatur

Achtung: Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten Sicherheitshinweise beachten und immer

den Akku herausziehen

Wartungsintervalle

Wir empfehlen unsere autorisierten NOVOPRESS Fachwerkstätten für Wartungs- und

Reparaturarbeiten (siehe Serviceanschriften).

Lassen Sie das Gerät nur vom Fachmann reparieren.

Auf den Presswerkzeugen wird durch eine Prüfplakette die nächste empfohlene Wartung

angegeben. Dieses Klebeschild, mit jährlich wechselnden Farben, gibt das nächste

Wartungsdatum (Monat/Jahr) an. Dieses gilt sowohl für Neugeräte und -komponenten, als

auch für die einzelnen Wartungsintervalle der Ausrüstungen.

Regelmäßig

Auf äußerlich erkennbare Beschädigungen untersuchen und gegebenenfalls reparieren lassen.

Halbjährlich

Das Gerät durch eine Elektrofachkraft oder eine Novopress-Fachwerkstatt nach DIN VDE 0701-1 und

DIN VDE 0702 überprüfen.

Jährlich

• Das Pressgerät in einer Novopress-Fachwerkstatt überprüfen lassen.

8. Entsorgung

Achtung! Hydrauliköle stellen eine Gefahr für das Grundwasser dar. Unkontrolliertes

Ablassen oder unsachgemäße Entsorgung steht unter Strafe.

Wir empfehlen die Entsorgung durch zugelassene Fachunternehmen vornehmen zu lassen.

AFP 101

9

DE

9. Garantie

Die Firma Novopress gewährt auf Ihre Presswerkzeuge eine Mindestgarantiezeit von zwei Jahren. Die

Garantiezeit beginnt immer mit dem Zeitpunkt der Auslieferung und ist im Zweifelsfall anhand der

Kaufunterlagen nachzuweisen.

2 Jahre Garantie für Neugeräte

Die Mindestgarantiezeit für das Pressgerät AFP 101 beträgt zwei Jahre. Innerhalb dieser Zeit umfasst

die Garantie die Behebung sämtlicher auftretenden Schäden oder Mängel des Gerätes, die auf

Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind.

Nicht unter die Garantie fallen:

•Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder mangelhafte Wartung entstehen.

•Schäden, die durch Verwendung von Pressbacken entstehen, welche nicht von Novopress für

dieses Gerät freigegeben wurden.

•Schäden, die durch Verpressen ungeeigneter Rohre oder Fittings entstehen.

Verschleißteile fallen nicht unter die Garantiebestimmungen.

Sind seit dem Kaufdatum mehr als 2 Jahre oder mehr als 2 ½ Jahre nach Auslieferung bei Novopress

vergangen, so entfallen sämtliche Garantieansprüche.

Garantieleistungen brauchen nicht bezahlt werden. Allerdings hat der Verwender die Kosten für Hin-

und Rückfracht zu tragen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät ungeöffnet an Novopress oder eine

Novopress-Fachwerkstatt geschickt wird.

Eine Reparatur oder ein Austausch des Gerätes auf Garantie, führt zu keiner Verlängerung der

Garantiezeit. Die Reparatur oder der Austausch kann nur durch neuwertige Teile erfolgen, deren

Funktion denen der alten Teile entsprechen. Jedes defekte und somit ausgetauschte Teil ist Eigentum

des Herstellers.

3 Jahre Garantie für Neugeräte

Die Garantie für das Pressgerät AFP 101 erhöht sich um 1 Jahr, wenn es mindestens alle 12 Monate

zur Wartung bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt war. Die Wartung

wird in Rechnung gestellt. Die Kosten hierfür erfragen Sie bitte bei Novopress oder einer von

Novopress autorisierten Fachwerkstatt.

Garantieregelung bei Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit

Novopress gewährt nach Ablauf der Garantiezeit im Falle einer Reparatur folgende Garantien:

•6 Monate Garantie auf ausgewechselte Ersatzteile.

•12 Monate Garantie auf ausgetauschte Baugruppen.

•12 Monate Garantie auf ausgetauschte Pressgeräte.

AFP 101

10

ENEN EN English

Contents

1. Preface ........................................................................................................................................... 10

2. Basic safety information ................................................................................................................. 10

3. Intended use................................................................................................................................... 10

4. Technical data ................................................................................................................................ 11

5. Brief description of the press tool................................................................................................... 12

6. Start-up and operation.................................................................................................................... 13

7. Cleaning, maintenance and repair ................................................................................................. 15

8. Disposal.......................................................................................................................................... 15

9. Warranty ......................................................................................................................................... 16

1. Preface

Dear customer,

Thank you for the trust you have placed in us with the purchase of your new Novopress press tool. All

equipment and tools for the press-fitting of pipe systems are developed and continuously optimised by

Novopress in close co-operation with the system suppliers. Each Novopress tool is carefully tested

and subjected to stringent quality control. The quality of the Novopress tools is also evidenced by the

unique warranty period. Nevertheless, the service life of a tool depends, to a large extent, on you the

customer. Please observe the information contained in this Operating Manual and the system

supplier's processing instructions. The more caution you exercise in using your Novopress tools, the

longer you will be able to use them reliably.

2. Basic safety information

The following pictograms will be used to highlight sections of text. Please observe these instructions

and act with special caution in these cases. All working safety instructions are also to be passed on to

other users/ specialist technicians.

Warning!

For your own safety and the protection of your press tool, please observe the text passages marked with this

symbol.

Note!

This information is directly linked to the description of a function or an operating sequence.

Please read this Operating Manual carefully.

The attached safety instructions must be observed.

3. Intended use

The AFP 101 press tool is exclusively intended for the use of press jaws manufactured by Novopress

or approved by Novopress in agreement with the system supplier. For further details, please contact

the system supplier.

The tool and the press jaws serve exclusively for the purpose of press-fitting pipes and fittings for

which the relevant press jaws are intended.

Any other or additional use is regarded as non-intended.

Novopress is not liable for any resulting consequences or damage. Neither is it liable for press jaws of

other manufacturers nor for any damage caused by such.

Intended use also includes observance of the Operating Manual, adherence to the inspection and

maintenance conditions as well as compliance with all the relevant safety regulations.

AFP 101

11

EN

4. Technical data

AFP 101

Rated voltage: 9.6 V =

Power Consumption: 240 W

Rated load: 19 kN

Height: 80 mm with battery

Length: 348 mm with 1.3 Ah battery

363 mm with 3.0 Ah battery

Width: 62 mm

Net weight (without battery): 1.50 kg

Max. noise level 81 db(A)

Noise pressure level at the user's

ear:

68 db(A)

Vibration value: < 2.5 m/s2

Type of Protection: IP20

Temperature range during

operation:

-20°C to +60°C

Rechargeable battery

Standard Optional

Voltage: 9.6 V = 9.6 V =

Capacity: 1.3 Ah NiCd 3.0 Ah NiMH

Height: 85 mm 100 mm

Length: 80 mm 80 mm

Width: 62 mm 62 mm

Weight: 0.35 kg 0.55 kg

Temperature range during

operation:

-10°C to +60°C -10°C to +60°C

Note: The batteries are not charged when delivered. Charge the batteries before using them

for the first time. The rechargeable batteries only achieve full capacity after recharging 4-5

times.

Battery charger

For information on the function and operation of the battery charger and the rechargeable batteries,

please consult the operating instructions for the battery charger provided.

AFP 101

12

ENEN 5. Brief description of the press tool

1. Start button

2. Press jaws

3. Retaining pin

4. Rechargeable battery

5.1 Automatic press cycle

The press tool features positive control. During compression, the press tool remains in the position

reached, even if the button is temporarily released. When the intended switch-off force is reached, this

is perceptible by means of an increase in the motor speed and a perceptible decrease in pressure.

After releasing the button, the tool returns to its initial position. For safety reasons, the positive control

is only activated after a minimum force has been achieved. Until this force is achieved, the pressing

process can be interrupted at any time by releasing the button. The tool then automatically returns to

its initial position.

AFP 101

13

EN

6. Start-up and operation

6.1 Preparing the AFP 101

Warning: Damage is caused to unit by not locking the retaining pin fully.

►Press in retaining pin to the stop and turn 180° to the rear.

6.2 Operation at temperatures below -10°C

•Insert press jaws

•Perform a few dry runs with the AFP 101.

•The tool is ready for operation.

6.3 Press tool and rechargeable battery

Notes on the rechargeable battery

Note: The AFP 101 press tool must only be operated with 9.6 V rechargeable batteries. The

9.6 V rechargeable battery must only be used in the appropriate press tools.

Behaviour of press tool when batteries are almost discharged:

If the battery charge diminishes, the press tool requires significantly more time for the pressing cycle.

The rechargeable battery should be replaced or recharged as soon as possible.

AFP 101

14

ENEN 6.4 Compression

Danger of crushing! There is a danger of crushing of the fingers and hands. Keep any body

parts or foreign objects away from the press jaws when initiating the pressing cycle. Do not

hold the jaw lever during the pressing cycle.

Warning: Do not operate the tool without the press jaws. Keep

fingers away from the danger area when no press jaws are fitted.

•Check whether the nominal width of the press fitting corresponds to the nominal width of the press

jaws.

•Observe the system manufacturer's instructions when fitting the press jaws.

•Press and hold the button.

•When compression is complete, detach the press jaws from the press fitting.

AFP 101

15

EN

7. Cleaning, maintenance and repair

Warning: Observe the safety instructions and always remove the battery before performing

cleaning or maintenance work.

Maintenance intervals

We recommend that our authorized NOVOPRESS specialist workshops be used for maintenance and

repair work (see service addresses).

Have the equipment repaired by a specialist only.

The next recommended maintenance is indicated by means of an inspection sticker on the

press tools. This sticker, the colour of which is changed each year, indicates the date of the

next maintenance (month/year). This applies to new tools and components, as well as to

the individual maintenance intervals for the equipment.

Regularly

Inspect the equipment for external damage and have it repaired if necessary.

Bi-annually

Have the tool inspected in accordance with DIN VDE 0701-1 and DIN VDE 0702 by a qualified

electrician or a Novopress workshop.

Annually

• Have the press tool inspected by a Novopress workshop.

8. Disposal

Warning! Hydraulic fluids pose a hazard to groundwater. Uncontrolled draining or improper

disposal are punishable by law.

We recommend that disposal be carried out by authorised specialist companies.

AFP 101

16

ENEN 9. Warranty

Novopress grants a minimum warranty period of two years on its press tools. The warranty period

always begins upon delivery of the tool and can be proven by means of the sales documentation if

necessary.

2 year warranty for new tools

The minimum warranty period for the AFP 101 press tool is two years. Within this period, the warranty

covers the repair of any damage or malfunctions with regard to the tool which are attributable to

material or production faults.

Not covered by the warranty are:

•Damage caused by improper use or inadequate maintenance.

•Damage caused by the use of press jaws not approved for the relevant tool by Novopress.

•Damage caused by press-fitting unsuitable pipes or fittings.

Wearing parts do not fall within the scope of the warranty.

All warranty claims expire 2 years after the date of purchase and 2 ½ years after delivery by

Novopress.

Services or parts provided under warranty are free of charge. However, the user bears all shipping

costs.

Claims can only be recognised if the tool is delivered to Novopress or a Novopress workshop

unopened.

Repair or replacement of the tool under warranty does not result in an extension of the warranty

period. Repair or replacement can only be performed using as-new components, the function of which

corresponds to that of the old components. Each defective and therefore replaced component is the

property of the manufacturer.

3 year warranty for new tools

The warranty period for the AFP 101 press tool is extended by 1 year, if it is sent at least every 12

months to Novopress or to an authorised Novopress workshop for maintenance. This maintenance is

subject to a charge. For details of costs, please contact Novopress or an authorised Novopress

workshop.

Warranty provisions for repairs after expiry of the warranty period

After expiry of the warranty period, Novopress provides the following warranty in the case of a repair:

•6 months warranty for replacement parts

•12 months warranty for replaced modules

•12 months warranty for replaced press tools.

La page charge ...

NovoPress AFP 101 Manuel utilisateur

NovoPress AFP 101 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents