H Koenig MLK8 Manuel utilisateur

mlk8

Milk frother

Mousseur à lait

Milchaufschäumer

Melkschuimer

Espumador de leche

Montalatte

ENGLISH

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE

FROTHER. KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

• WARNING: This appliance must be earthed.

• Do not immerse in water or other liquids. Danger of

short-circuiting!

• Never operate damaged appliances (incl. mains

cables).

• Do not place the appliance on a polished wood

surface, it coulddamage the wood.

• Never touch live parts.

• Operate appliance only through a professionally

installed socket supplyingthe correct voltage.

• Do not use extension cables.

• Never let main cable hang loose, nor remove plug with

wet hands, nor lay or hang on hot surfaces, nor let it

come into contact with oils.

• Unplug the appliance:

After each use

When the appliance is not in use

Before changing accessories or cleaning the appliance

• Do not touch the metal parts, the filter holder or its

housing when the

appliance is in use, as this may cause burns or scalding.

• Do not operate this appliance with a damaged cord or

plug. If the supply cord is damaged, it must be replaced

by manufacturer, its service agent or similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure they do not

play with the milk frothier.

• Do not operate outdoors.

• Do not operate without milk in the jug.

• Do not leave the running appliance unattended

• Turn the appliance and main power off when not in use.

• Never touch rotating parts. Risk of injury!

• By exceeding the filling capacity the jug may overflow.

• Appliance to be used only in conjunction with the basic

unit provided.

• Never operate appliance on uneven surfaces.

• Use only fire blankets to extinguish fires on appliances.

• The appliance is not designed for commercial or

industrial use; it is for household use only.

• Do not insert any objects and/or fingers in the

appliance apertures.

• The device must not be used if it has been dropped, it

obvious signs of damage are visible or if it has leaks.

• Disable appliances prior to disposal, cut off mains

cable and take to an official refuse site.

• The jug is not suitable for refrigerator, freezer and •

dishwasher.

• Do not place the jug on or near heating stove.

• This appliance may be used by children of at least 8

years of age, as long as they are supervised and have

been given instructions about using the appliance safely

and are fully aware of the dangers involved.

• Cleaning and maintenance should not be carried out by

children unless they are at least 8 years of age and are

supervised by an adult.

• Keep the appliance and its power cord out of reach of

children under 8 years of age.

• When using electrical equipment, safety precautions

must always be taken to prevent the risk of fire, electric

shock and/or injury in the event of misuse.

• Make sure that the voltage rating on the typeplate

corresponds to your main voltage of your installation. If

this is not the case, contact the dealer and do not

connect the unit.

• Please keep this document at hand and give it to the

future owner in case of transfer of your device.

• This appliance is only intended for domestic and indoor

use.

3. Marks：Top MAX line

used for heating milk,

bottom MAX line used for

frothing milk.

4. Jug: S/S Housing

Non-stick coating inside

5. Indicator lights

6. On/Off button

7. Power base

With cord

BEFORE THE FIRST USE

• Unpack the box with care, keeping all the packaging materials until you are satisfied

everything is present and in working order.

• Remove all packaging and foils and store it for later use. Check if the appliance has been

delivered completely and that it is in perfect order.

• Before using the appliance for the first time please clean the jug and the accessories, as

described under the chapter “Cleaning and Care” to remove dust or production residues.

1. Transparent lid

2. Silicon ring

8. Whisk

For frothing milk

9. Whisk

For heating milk

HOW TO USE

1. Choose the appropriate whisk and set it inside the jug.(See the function above for reference)

2. Pour the milk into the jug according to the max & min markings inside the jar (See the max

capacity above for reference)

WARNING: DO NOT operate without minimum level of liquid in the Jug. DO NOT operate

when where is no whisk set in place.

3. Fix the lid to the jug. Then press the button to start the machine:

1) Frothing & Heating / Heating: Push the button, the blue and red indicator light turn on at

the same time. The red light will be off after finishing working and the blue light keeps

flashing for 30s.

2) Frothing the cold milk: Pour the cold milk into the jug and press the button then the blue

indicator light turns on, After the machine finishes working, the blue light off and the blue

light keeps flashing for 30s.

Whisk

Function

Max capacity

Time

Frothing cold milk

115ml

60~65s

Frothing & Heating

115ml

75-115s

Heating

(a small amount of froth)

240ml

130-170s

WITHHOT MILK

Caffè Latte

1/3 espresso shot

Add 2/3 heated milk and stir.

Hot Chocolate

Pour heated milk in to a large mug

Add chocolate powder and stir to mix.

Instant milky coffee

Place instant coffee granules in a cup

Add hot milk and stir to mix.

WITHFROTHED MILK

Cappuccino

1/3 espresso

Add 2/3 frothed milk

Top with cocoa powder.

Latte Macchiato

Pour frothed milk in a tall glass

Add espresso carefully

along rim of the glass.

Instant frothy coffee

Make instant coffee

Add frothed milk.

HINTS AND TIPS

Here are some handy hints to help you get the best out of your frother.

• Always use your frother first to froth or heat your milk. While it is operating prepare your

coffee or hot chocolate and serve immediately.

• Use whole milk (fat content >3.0%) for best results.

• Cold milk can be frothed with this frother. But it doesn’t mean you can cool down the milk

with it. The frother works in normal temperature in this condition.

• Milk heats to approximately 65+/-5℃.This is the ideal temperature to ensure the flavor of

your coffee is not impaired and so you don’t have to wait too long until you can start sipping

on your drink.

• Keep the whisks in a safe place. They are small and can easily be lost.

• After frothing or heating allow 2 minutes for the thermostat to reset and the

frother to be ready for use again. To shorten this time, rinse with water and wipe dry after each

use.

• The frother is designed to heat and froth milk. If you add flavorings, coffee granules or hot

chocolate powder in the frother ensure you thoroughly clean immediately after using.

SERVING SUGGESTIONS

Here is a selection of quick and easy drinks you can make using the frother.

CLEANING AND CARE

Remove the plug from power supply. Remove the jug

from the power base before cleaning.Toseparate

thelidand the siliconring from the jug.Never immerse

the jug or the base into water. Do not use the

dishwasher.

1. THE JUG: Clean immediately after each use. Flush

and clean the walls using warm soapy water and a

non-abrasive cloth. Then dry with a soft cloth. Do not

use the dishwasher.

2. THE LID: To separate the lid and the silicon ring from

the jug. Washing out with water directly.

3. THE BODY: Clean with a soft cloth.Never use sharp

cleaning agents, hard nylon brush or metal brush to

avoid scratches on the stain less steel surface!

Never clean with metal objects and never use

abrasives.

4. THE WHISKS: Remove from the jug. Wash with warm

water. Dry and store in a safe place.

5. Take out the power plug before cleaning.

6. Take out the spiral whisk or paddle, fill with water, use a

small brush to clean the gap under shaft sleeve of

motor.

7. Fix the spiral whisk, pour water into jug, water can’t

exceed the max of stir, setting cold frother as the state

of milk frother , finished one time in one loop.

8. Use sponge or nonmetal soft brush to clean the inside

and outside of the jug, then wipe dry with a soft cloth.

9. When cleaning the jug, never immerse the jug fully in

water. There are electronic components in the body of

the jug that will be damaged.

10. Can’t be cleaned in the dishwasher.

ENVIRONMENT

CAUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this

waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where

you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances

that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol here

indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is

marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05

FRANÇAIS

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D'UTILISER LE MOUSSEUR. CONSERVEZ CE

MANUEL EN LIEU SÛR

• AVERTISSEMENT : cet appareil doit être relié à la terre.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre

liquide. Risque de court-circuit !

• Ne faites jamais fonctionner un appareil endommagé (y

compris le câble d’alimentation).

• Ne placez pas l'appareil sur une surface en bois poli,

cela pourrait l'endommager.

• Ne touchez jamais les pièces sous tension.

• Branchez l’appareil uniquement à une prise de courant

installée par un électricien et fournissant la tension

correcte.

• N’utilisez pas de rallonge.

• Ne laissez jamais pendre le câble principal, ne retirez

jamais la fiche avec les mains mouillées, ne la posez

jamais sur des surfaces chaudes, ne jamais la mettre en

contact avec des huiles.

• Débranchez l'appareil :

- après chaque utilisation

- lorsque l'appareil n'est pas utilisé

- avant de changer les accessoires ou de nettoyer

l'appareil.

• Ne touchez pas les pièces métalliques, le porte-filtre ou

la carrosserie lorsque l'appareil est utilisé, car cela peut

causer des brûlures.

• N’utilisez jamais un appareil avec un cordon ou une

fiche endommagée. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

agent ou une autre personne qualifiée afin d'éviter tout

accident.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou

sans expérience et connaissance, à moins qu'elles

soient sous surveillance ou bien qu'elles aient été

informées de la bonne l'utilisation de l'appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Ne faites pas fonctionner le mousseur sans y avoir

versé du lait.

• Ne laissez pas l'appareil en marche sans

surveillance

• Éteignez et débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas

utilisé.

• Ne touchez jamais les pièces en rotation. Risque de

blessures !

• Si la capacité de remplissage est dépassée, le

mousseur risque de déborder.

• L'appareil ne doit être utilisé qu'avec le socle fourni.

• N’utilisez jamais l'appareil sur des surfaces inégales.

• N'utilisez que des couvertures épaisses pour éteindre

un incendie si l'appareil prend feu.

• L'appareil n'est pas conçu pour un usage commercial

ou industriel ; il est destiné seulement à un usage

domestique.

• N’insérez pas d'objet ou vos doigts dans les ouvertures

de l'appareil.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des

signes visibles de dommages ou en cas de fuite

• Désactivez l’appareil avant son élimination, débranchez

le câble d'alimentation et emmenez-le à une déchetterie

officielle.

• Le pichet ne doit pas être mis dans un réfrigérateur, un

congélateur et un lave-vaisselle.

• Ne placez pas le pichet sur un four ou à proximité.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au

moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une

surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils

comprennent bien les dangers encourus.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne

soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la

surveillance d’un adulte.

• Conserver l’appareil et son câble hors de portée des

enfants âgés de moins 8 ans.

• Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des

précautions de sécurité doivent toujours être prises pour

prévenir tout risque d’incendie, de choc électrique et/ou

de blessure en cas de mauvaise utilisation.

• Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique

de l’appareil correspond bien à celui de votre installation

électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au

revendeur et ne branchez pas l’appareil.

• Veuillez conserver ce document à disposition et le

remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre

appareil.

• Cet appareil est uniquement prévu pour un usage

domestique et en intérieur.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Déballez la boîte avec soin, en conservant tous les matériaux d'emballage jusqu'à ce que

vous soyez satisfait et en vous assurant que tout est en place et en état de marche.

• Retirez tous les emballages et rangez-les pour une utilisation ultérieure. Vérifiez que l'appareil

soit complet et en parfait état.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, veuillez nettoyer le pichet et les accessoires,

comme décrit dans le chapitre «Nettoyage et entretien», afin d’éliminer la poussière ou les

résidus de fabrication.

UTILISATION

1. Choisissez le fouet approprié puis placez-le à l’intérieur (voir la fonction ci-dessus pour

référence)

2. Versez le lait dans le pichet en respectant les marques de maximum et minimum à l'intérieur

du pot (voir la capacité maximale ci-dessus pour référence)

AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser sans le niveau minimum de lait dans le pichet. NE

PAS faire fonctionner sans fouet.

3. Placez le couvercle sur le pichet puis appuyez sur le bouton pour démarrer l’appareil :

1) Mousse & Chauffage / Chauffage : appuyez sur le bouton. Les voyants bleu et rouge

s'allument simultanément. Le voyant rouge s'éteint une fois le travail terminé et le voyant bleu

continue de clignoter pendant 30 secondes.

2) Mousse de lait froid : versez le lait froid dans le pot et appuyez sur le bouton : le voyant bleu

s'allume. Une fois que le mousseur a fini de fonctionner, la lumière bleue se met à clignoter

pendant 30 secondes.

Fouet

Fonction

Capacité maximale

Temps

Mousse de lait froid

115ml

60 ~ 65s

Mousse et chauffage

115ml

75-115s

Chauffage

(avec un peu de mousse)

240ml

130-170s

AVEC LAIT CHAUD

Café au lait

1/3 expresso

Ajouter les 2/3 de lait chaud et remuer.

Chocolat chaud

Versez le lait chaud dans une grande tasse

Ajouter le chocolat en poudre et remuer

pour bien mélanger.

Café au lait instantané

Placez les grains de café instantané dans une

tasse

Ajouter le lait chaud et remuer pour bien

mélanger.

AVEC MOUSSE DE LAIT

Cappuccino

1/3 expresso

Ajouter 2/3 de mousse de lait

Garnir de cacao en poudre.

Latte macchiato

Verser la mousse de lait dans un grand

verre

Ajouter avec soin l'expresso

le long du bord du verre.

Café mousseux instantané

Verser du café instantané en poudre

Ajouter la mousse de lait.

CONSEILS ET ASTUCES

Voici quelques conseils pratiques pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre mousseur.

• Utilisez toujours votre mousseur en premier pour faire mousser ou chauffer votre lait. Pendant

le fonctionnement, préparez votre café ou votre chocolat chaud et servez-le immédiatement.

• Utilisez du lait entier (teneur en matières grasses> 3,0%) pour obtenir les meilleurs résultats.

• Le lait froid peut être émulsionné avec ce mousseur, mais cela ne signifie pas que vous

pouvez refroidir le lait avec. Il fonctionne à température normale dans ce cas.

• Le lait chauffe jusqu’à environ 65+/- 5°C. C'est la température idéale pour donner à votre

café une saveur agréable et vous n'avez donc pas à attendre trop longtemps avant de pouvoir

le boire.

• Conservez les fouets dans un endroit sûr. Ils sont petits et peuvent facilement être perdus.

• Après avoir fait mousser ou chauffer le lait, attendez 2 minutes que le thermostat se

réinitialise et que le mousseur soit à nouveau prêt. Pour raccourcir ce laps de temps, rincez à

l'eau et essuyez après chaque utilisation.

• Le mousseur est conçu pour chauffer et faire mousser le lait. Si vous ajoutez des arômes, des

granulés de café ou du chocolat en poudre chaud dans le pichet, assurez-vous de bien le

nettoyer immédiatement après utilisation.

RECOMMANDATIONS D’UTILISATION :

Voici une sélection de boissons rapides et faciles que vous pouvez préparer avec le mousseur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Retirez la fiche de la prise murale. Retirez le pichet de

son socle avant de le nettoyer. Enlevez le couvercle et le

joint en silicone du pichet. Ne plongez jamais le pichet

ou le socle dans l'eau. Ne les mettez pas au lave-

vaisselle.

1. LE PICHET : nettoyez-le immédiatement après chaque

utilisation. Rincez et nettoyez les parois intérieures

avec de l'eau chaude savonneuse et un tissu non

abrasif. Essuyez à l’aide d’un chiffon doux. N'utilisez

pas le lave-vaisselle.

2. Pour séparer le couvercle et le joint en silicone du

pichet, lavez à l'eau directement.

3. LA CARROSSERIE : nettoyez-la avec un chiffon doux.

N'utilisez jamais d’outil coupant, de brosse en nylon

dur ou en métal pour éviter les rayures sur la surface

en acier! Ne nettoyez jamais avec des objets

métalliques et n’utilisez jamais de produits abrasifs.

4. LES FOUETS : retirez-les du pichet, lavez-les à l'eau.

et conservez-les dans un endroit sûr.

5. Débranchez le cordon d'alimentation avant de nettoyer

l’appareil.

6. Sortez les fouets, remplissez le pichet d'eau, utilisez

une petite brosse pour nettoyer l'espace sous le

manchon de l'arbre du moteur.

7. Fixez le fouet en spirale, versez de l’eau dans le pichet

sans dépasser la marque maximum inférieure, puis

faites fonctionner quelques secondes.

8. Utilisez une brosse douce ou une éponge non

métallique pour nettoyer l'intérieur et l'extérieur du

mousseur, puis essuyez-le avec un chiffon doux.

9. Lorsque vous nettoyez le pichet, ne le plongez jamais

complètement dans l'eau. Il y a des composants

électroniques dans la carrosserie du pichet qui seraient

endommagés.

10. Ne peut pas être nettoyé au lave-vaisselle.

ENVIRONNEMENT

ATTENTION :

Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de

collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous

renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits

électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur

l'environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les

équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur

roues barrée d'une croix.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://sav.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05

DEUTSCH

LESEN SIE VOR DER NUTZUNG DES

AUFSCHÄUMERS ALLE ANWEISUNGEN.

BEWAHREN SIE DIESE ALS KÜNFTIGE REFERENZ

AUF.

• WARNUNG: Das Gerät muss geerdet werden.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Kurzschluss-Gefahr!

• Bedienen Sie keine beschädigten Geräte (inkl.

Stromkabel).

• Platzieren Sie das Gerät nicht auf einer polierten

Holzfläche, es könnte das Holz beschädigen.

• Fassen Sie niemals spannungsführende Teile an.

• Bedienen Sie das Gerät ausschließlich durch eine

professionell installierte Steckdose, die eine passende

Spannung liefert.

• Benutzen Sie keine Verlängerungskabel.

• Lassen Sie das Stromkabel niemals lose hängen,

ziehen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen, legen

oder hängen Sie das Kabel nicht auf heiße Flächen, oder

lassen Sie dieses nicht in Kontakt mit Ölen kommen.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz:

Nach jedem Gebrauch

Wenn das Gerät nicht benutzt wird

Bevor Sie das Zubehör austauschen oder das Gerät

reinigen

• Fassen Sie die Metallteile, den Filterhalter oder das

Gehäuse nicht an, wenn das Gerät benutzt wird, da dies

zu Verbrennungen oder Verbrühungen führen kann.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten

Kabel oder Stecker. Wenn das Stromkabel beschädigt

ist, muss es von dem Hersteller, seinem Dienstleister

oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden,

um Gefahren zu vermeiden.

• Das Gerät ist nicht dafür geeignet, von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und Wissen bedient zu werden,

es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhielten

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist, von einer

für ihre Sicherheit zuständigen Person.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie mit dem Milchaufschäumer

nicht spielen.

• Bedienen Sie das Gerät nicht draußen.

• Bedienen Sie das Gerät nicht ohne Milch in dem Krug.

• Lassen Sie das arbeitende Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

• Beim Nichtgebrauch schalten Sie das Gerät und die

Stromversorgung aus.

• Berühren Sie niemals drehende Teile. Risiko einer

Verletzung!

• Der Krug kann überlaufen, wenn seine Abfüllkapazität

überschritten wird.

• Das Gerät darf ausschließlich zusammen mit der zur

Verfügung gestellten Grundeinheit benutzt werden.

• Bedienen Sie das Gerät niemals auf unebenen Flächen.

• Benutzen Sie ausschließlich Löschdecken, um ein

Feuer auf dem Gerät zu löschen.

• Das Gerät ist nicht für eine kommerzielle oder

industrielle Nutzung geeignet, sondern ausschließlich für

die Haushaltsnutzung.

• Setzen Sie keine Gegenstände und/oder keine Finger in

die Öffnungen des Gerätes ein.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen

gelassen wurde,wenn auffällige Zeichen von

Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist

• Deaktivieren Sie das Gerät vor der Entsorgung,

schneiden Sie das Stromkabel ab und bringen Sie dieses

zu einer offiziellen Deponie-Stelle.

Der Krug ist nicht für einen Kühlschrank, ein Gefrierfach

oder die Spülmaschine geeignet. Platzieren Sie den Krug

nicht auf oder in der Nähe von einem Heizofens.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine

Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren

verstehen.

• Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen,

wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem

Erwachsenen beaufsichtigt werden.

• Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren

auf.

• Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets

Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um bei

unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden,

elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen zu

vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild

angegebene Nennspannung mit Ihrer Netzspannung

übereinstimmt Ihrer Installation. Wenn dies nicht der Fall

ist, wenden Sie sich an den Händler und schließen Sie

das Gerät nicht an.

• Bitte halten Sie dieses Dokument bereit und geben Sie

es im Falle einer Übertragung Ihres Gerätes an den

zukünftigen Besitzer weiter.

• Dieses Gerät ist nur für den Haus- und Innenbereich

bestimmt.

La page charge ...

H Koenig MLK8 Manuel utilisateur

H Koenig MLK8 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents