Grundig MF 5260 Manuel utilisateur

User Manual

Milk Frother

MF 5260

DE - EN - TR - ES - FR - HR - PL

01M-GMN3470-2021-04

3

_______________________________________

A

B

C

D

E

F

G H

4

_____________________________________

DEUTSCH 05-17

FRANÇAIS 56-68

TÜRKÇE 29-43

POLSKI 80-91

ENGLISH 18-28

HRVATSKI 69-79

DEUTSCH 05-14ESPAÑOL 44-55

5DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _____

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,

bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie

alle Sicherheitshinweise, um Schäden aufgrund

falscher Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum

späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss diese

Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehän-

digt werden.

7 Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz

im Haushalt konstruiert. Es kann nicht für ge-

werbliche Zwecke verwendet werden!

7 Das Gerät nicht für Zwecke benutzen, für die

es nicht bestimmt ist. Der Milchaufschäumer

dient dem Aufschäumen und Erhitzen von

Milch. Den Milchaufschäumer nicht zum Er-

hitzen anderer Flüssigkeiten und nicht zum

Erhitzen von Lebensmitteln in Konserven, Ein-

machgläsern oder Flaschen missbrauchen.

7 Das Gerät nie an oder in der Nähe von brenn-

baren, entzündlichen Orten oder Materialien

benutzen.

6DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _____

7 Das Gerät nicht im Freien oder im Badezim-

mer benutzen.

7 Prüfen Sie, ob die Netzspannung auf dem

Typenschild mit der lokalen Versorgungsspan-

nung übereinstimmt. Die einzige Möglichkeit,

das Gerät von der Stromversorgung zu tren-

nen, ist den Netzstecker zu ziehen.

7 Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher

Schutz die Installation einer Fehlerstrom–

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes-

sungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA

empfohlen. Bitte einen Elektriker kontaktieren.

7 Gerät, Sockel, Netzkabel und Netzstecker

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen und keine Teile in der Geschirrspül-

maschine reinigen.

7 Netzstecker immer aus der Steckdose ziehen;

nach der Benutzung des Gerätes, vor der Rei-

nigung des Gerätes, bevor der Raum verlas-

sen wird oder falls ein Fehler auftritt.

7 Netzstecker nicht am Kabel aus der Steck-

dose ziehen.

7DEUTSCH

7 Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

7 Schäden am Netzkabel vermeiden, nicht

quetschen, knicken oder über scharfe Kanten

ziehen. Netzkabel von heißen Oberflächen

und offenem Feuer fernhalten.

7 Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel be-

nutzen.

7 Gerät niemals benutzen, wenn das Netzkabel

oder das Gerät selbst beschädigt ist.

7 Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entspre-

chen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn

das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist,

muss es von einem Service–Zentrum repariert

oder ausgetauscht werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden. Fehlerhafte oder unqua-

lifizierte Reparaturen können Gefahren und

Risiken für den Benutzer verursachen.

7 Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für

Schäden aufgrund von falscher Benutzung

wird keine Haftung übernommen.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _____

8DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ____

7 Dieses Gerät darf nur dann von Kindern (ab

acht Jahren) oder von Personen bedient wer-

den, die unter körperlichen oder geistigen Ein-

schränkungen leiden oder denen es an der

nötigen Erfahrung im Umgang mit solchen

Geräten mangelt, wenn solche Personen auf-

merksam und lückenlos beaufsichtigt werden,

zuvor gründlich mit der Bedienung des Ge-

rätes vertraut gemacht wurden und sich der

damit verbundenen Gefahren voll und ganz

bewusst sind. Bitte darauf achten, dass Kinder

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen von Kindern nicht

ohne Aufsicht durchgeführt werden.

7 Gerät während der Benutzung nicht unbeauf-

sichtigt lassen. Vorsicht, wenn das Gerät in

der Nähe von Kindern und Personen mit ein-

geschränkten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten benutzt wird.

7 Vor der ersten Benutzung des Gerätes sorgfäl-

tig alle Teile, die mit Milch in Kontakt kommen,

reinigen. Siehe dazu Ab schnitt „Reinigung

und Pflege“.

9DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _____

7 Gerät und sämtliche Zubehörteile gründlich

trocknen, bevor das Gerät mit der Stromver-

sorgung verbunden wird und bevor Teile ab-

genommen oder angebracht werden.

7 Gerät und dessen Zubehör niemals auf oder

in der Nähe von heißen Oberflächen wie

Gasbrennern, Kochplatten oder heißen Öfen

betreiben oder platzieren.

7 Gerät ausschließlich mit den mitgelieferten

Teilen betreiben.

7 Gerät nur mit seinem Originalsockel betrei-

ben. Der Sockel darf zu keinem anderen

Zweck verwendet werden.

7 Gerät nie mit feuchten oder nassen Händen

benutzen.

7 Aufgrund von Verletzungsgefahr keine rotie-

renden Teile berühren.

7 Gerät immer auf eine stabile, ebene, saubere

und trockene Oberfläche stellen.

7 Anschlusskabel so verlegen, dass ein unbeab-

sichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstol-

pern nicht möglich ist.

10 DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _____

7 Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker

immer zugänglich ist.

7 Der Deckel des Milchaufschäumers muss

immer richtig geschlossen sein.

7 Milchaufschäumer mindestens bis zur Markie-

rung der Mindestfüllmenge befüllen.

7 Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn sich

keine Milch darin befindet.

7 Keine Fremdkörper an das Gerät kleben.

7 Der Behälter kann überlaufen, falls die Füllka-

pazität überschritten wird.

7 Keine Gegenstände und/oder Finger in die

Geräteöffnungen stecken.

7 Wenn der Deckel während des Kochens ent-

fernt wird, besteht Verbrühungsgefahr.

11DEUTSCH

AUF EINEN BLICK ______________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter

Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf

Ihres neuen GRUNDIG Milchauf-

schäumers MF 5260.

Bitte lesen Sie die folgenden Hin-

weise sorgfältig, um sicherzustel-

len, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt

von GRUNDIG viele Jahre lang

benutzen können.

Verantwortungsbe-

wusstes Handeln!

GRUNDIG setzt in-

tern wie auch bei un-

seren Lieferanten auf

vertraglich zugesi-

cherte und soziale

Arbeitsbedingungen

mit fairem Lohn auf effizienten Roh-

stoffeinsatz bei stetiger Abfallredu-

zierung von mehreren Tonnen Plas-

tik pro Jahr – und auf mindestens 5

Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zu-

behörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Grundig.

Bedienelemente und

Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Transparenter Deckel

B Ausgießer

C Behälter

D Aufschäumen & erhitzen

E Aufschäumen

F Sockel

G Rühreinsatz

H Quirleinsatz

12 DEUTSCH

Quirleinsatz

/Rühreinsatz Funktionen Max. Kapazi-

täten Zubereitungszeit

Kalte Milch auf-

schäumen 100 ml 60 Sekunden

Aufschäumen &

erhitzen 100 ml 65–80 Sekunden

Erhitzen (mit

einer geringen

Menge Schaum)

200 ml 110-130

Sekunden

AUF EINEN BLICK ______________________

13DEUTSCH

BETRIEB _______________________________

Vorbereitung

1 Milchaufschäumer vor der ers-

ten Benutzung reinigen. Siehe

dazu Abschnitt „Reinigung und

Pﬂege“.

Betrieb

1 Deckel A öﬀnen.

2 Gewünschten Einsatz einste-

cken.

– Quirleinsatz H für cremigen

Milchschaum

– Rühreinsatz G für heiße Milch

3 Behälter mit Milch füllen (die

max. /min. Kapazitäten beach-

ten).

Hinweise

7 Behälter C beim Befüllen mit

Milch nicht auf den Sockel F

stellen.

7 Behälter C höchstens bis zur ma-

ximalen Füllstandsanzeige füllen.

4 Deckel A schließen.

5 Behälter C auf den Sockel F

stellen. Sicherstellen, dass er

sich stabil in aufrechter Position

beﬁndet.

6 Netzstecker in die Steckdose

stecken.

7 Drücken Sie zum Aufschäumen

und Erhitzen D bzw. zum Auf-

schäumen E.

– Die Anzeige der gedrückten

Taste leuchtet rot, wenn D

gedrückt wurde; blau, wenn

E gedrückt wurde.

8 Nach dem Aufschäumen oder

Erhitzen blinkt die Anzeige der

Taste D oder Taste E für 30

Sekun den.

9 Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

10 Behälter C vom Sockel F

nehmen.

11 Transparenten Deckel A durch

Abziehen öﬀnen. Milch oder

Schaum aus dem Ausgießer

C des Behälters B in die

gewünschte Tasse oder Glas

gießen.

Hinweis

7 Milchaufschäumer zwischen

jedem Einsatz abkühlen lassen.

7 Für ein optimales Ergebnis Voll-

milch (3 % Fettgehalt) benutzen.

7 Die Milch erhitzt sich auf

65+/-5°C. Dies ist die ideale

Temperatur für einen optimalen

Geschmack.

14 DEUTSCH

INFORMATIONEN ______________________

Reinigung und

Pﬂege

Achtung

7 Zur Reinigung des Gerätes

niemals Benzin, Lösungsmittel,

Scheuermittel oder harte Bürsten

verwenden.

7 Weder Gerät, Sockel F oder

Netzkabel in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten tauchen.

1 Gerät ausschalten und Netzste-

cker aus der Steckdose ziehen.

2 Das Gerät vollständig abkühlen

lassen.

3 Behälter C vor der Reinigung vom

Sockel F nehmen; Deckel A und

Silikonring vom Behälter C lösen

und mit warmen Wasser spülen.

4 Quirleinsatz vom Behälter C

lösen und mit warmen Wasser

spülen.

5 Innenseiten mit Seifenwasser

und einem nicht scheuernden

Tuch reinigen. Anschließend mit

einem weichen Tuch trocken wi-

schen.

Hinweis

7 Nach der Reinigung und vor der

Benutzung des Gerätes alle Teile

sorgfältig mit einem weichen

Handtuch trocknen.

Lagerung

7 Wenn das Gerät längere Zeit

nicht benutzt wird, sollte es sorg-

fältig aufbewahrt werden.

7 Quirl- und Rühreinsatz direkt mit

dem Gerät aufbewahren. Der

zweite Einsatz kann in der Hal-

terung am Deckel aufbewahrt

werden.

7 Darauf achten, dass der Netz-

stecker gezogen wird und das

Gerät komplett trocken ist.

7 Das Gerät an einem kühlen, tro-

ckenen Ort lagern.

7 Das Gerät sollte sich immer auß-

erhalb der Reichweite von Kin-

dern befinden.

15DEUTSCH

INFORMATIONEN ______________________

Entsorgung von Alt-

geräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben

der EU-WEEE-Direktive (2012/19/

EU). Das Produkt wurde mit einem

Klassifizierungssymbol für elek-

trische und elektronische Altgeräte

(WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an,

dass dieses Gerät am

Ende seiner Einsatzzeit

nicht mit anderem Haus-

müll entsorgt werden

darf. Altgeräte müssen

an offizielle Sammelstellen zum Re-

cycling elektrischer und elektro-

nischer Geräte abgegeben wer-

den. Nähere Angaben zu diesen

Sammelstellen erhalten Sie von Ih-

rer Stadtverwaltung oder dem

Händler, bei dem Sie das Gerät

erworben haben. Der Beitrag jedes

Haushalts zum Umweltschutz ist

wichtig. Eine angemessene Entsor-

gung von Altgeräten hilft bei der

Verhinderung negativer Auswir-

kungen auf Umwelt und mensch-

liche Gesundheit.

Einhaltung von

RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt

erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS

Direktive (2011/65/EU). Es ent-

hält keine in der Direktive angege-

benen gefährlichen und unzuläs-

sigen Materialien.

Informationen zur

Verpackung

Die Verpackung des Pro-

dukts wurde gemäß un-

serer nationalen Gesetz-

gebung aus

recyclingfähigen Materialien her-

gestellt. Entsorgen Sie die Verpa-

ckungsmaterialien nicht mit dem

Hausmüll oder anderem Müll. Brin-

gen Sie sie zu einer von der Stadt-

verwaltung bereitgestellten Sam-

melstelle für Verpackungsmaterial.

Technische Daten

Spannungsversor-

gung: 220–240 V ~,

50/60 Hz

Leistung: 400 W

Technische und optische Ände-

rungen vorbehalten.

16 DEUTSCH

INFORMATIONEN ______________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen

entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,

so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in

Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte

an das GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

TELEFON: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

E-Mail: [email protected]

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft

über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0911 / 590 597 30

Österreich : 0820 / 220 33 22 *

* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Fest-

netz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 –

18.00 Uhr zur Verfügung.

17DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

als Käufer eines Haushaltskleingerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen

Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die

Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jewei-

ligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine

Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die für 24 Monate ab dem

Kaufdatum gilt - nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur oder Aus-

tausch nach Wahl des Herstellers.

Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler

bzw. den Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durch-

führen. Auch soweit Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur

durch den Verkäufer abgewickelt.

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.

2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.

3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind

entsprechend ausgeführt worden.

4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.

5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die

Garantie

6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.

7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installa-

tion, z.B. Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z.B.

Nichtbeachtung der Einbau- oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z.B.

Transportschäden, Beschädigung durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witte-

rungseinflüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z.B. Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.

8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z.B. in Hotels, Pensionen, Gaststät-

ten, Arztpraxen oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße

Benutzung, die die Garantie ausschließt.

9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.

10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf

Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Wei-

terverkauf des Produktes durch den Erstkunden.

12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte

verkauft worden sind und nicht für B-Ware.

13. Die Garantie ist nicht übertragbar.

Diese Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

Garantiebedingungen - Grundig - 05/2021

01-21-02

18 ENGLISH

SAFETY AND SET–UP _______________

Please read this instruction manual thoroughly

before using this appliance! Follow all safety

instructions in order to avoid damages due to

improper use!

Keep the instruction manual for future refer-

ence. Should this appliance be given to a third

party, then this instruction manual must also be

handed over.

7 This appliance is intended for private domestic

use only and is not suitable for professional–

catering purposes. It should not be used for

commercial purposes.

7 Do not use the appliance for anything other

than its intended use. The milk frother is de-

signed for frothing and heating milk. Do not

use the milk frother to heat any other liquids

and tinned, jarred or bottled food.

7 Never use the appliance in or near to com-

bustible, inflammable places and materials.

7 Do not use the appliance outdoors or in the

bathroom.

19ENGLISH

SAFETY AND SET–UP _______________

7 Check if the mains voltage on the rating label

corresponds to your local mains supply. The

only way to disconnect the appliance from the

mains is to pull out the plug.

7 For additional protection, this appliance

should be connected to a redisual current

protection switch with no more than 30 mA.

Please contact an electrician for advice.

7 Do not immerse the appliance, base, power

cord or power plug in water or in other liquids

and do not clean parts in the dishwasher.

7 Disconnect the power plug after using the ap-

pliance, before cleaning the appliance, be-

fore leaving the room or if a fault occurs.

7 Do not disconnect the plug by pulling on the

cord.

7 Do not wrap the power cord around the ap-

pliance.

7 Do not squeeze or bend the power cord and

do not rub it on sharp edges in order to pre-

vent any damage. Keep the power cord away

from hot surfaces and open flames.

20 ENGLISH

SAFETY AND SET–UP _______________

7 Do not use an extension cord with the appli-

ance.

7 Never use the appliance if the power cord or

the appliance is damaged.

7 Our GRUNDIG Household Appliances meet

applicable safety standards; if the appliance

or power cord is damaged, it must be repaired

or replaced by a service centre to avoid any

dangers. Faulty or unqualified repair work

may cause danger and risks to the user.

7 Do not dismantle the appliance under any

circumstances. No warranty claims are ac-

cepted for damage caused by improper han-

dling.

La page charge ...

Grundig MF 5260 Manuel utilisateur

Grundig MF 5260 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents