Explore Scientific WSH0002 Le manuel du propriétaire

EN

INSTRUCTION MANUAL ...............2

IT

ISTRUZIONI PER L’USO .............. 14

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG .......... 28

FR

MODE D‘EMPLOI ....................... 42

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES .... 56

COMPACT IN/OUT TEMPERATURE STATION WITH TIME

AND ALARM

OROLOGIO CON PREVISIONI METEO E PROIETTORE

KOMPAKTES INNEN- /AUSSEN-THERMOMETER MIT

UHRZEIT UND ALARM

STATION DE TEMPÉRATURE INT/EXT COMPACTE AVEC

HORLOGE ET ALARME

ESTACIÓN COMPACTA DE TEMPERATURA INTERNA/

EXTERNA CON HORA Y ALARMA

Art.No.: WSH0002

2

ABOUT THIS INSTRUCTION

MANUAL

These operating instructions are to be

considered a component of the device.

Please read the safety instructions and the

operating instructions carefully before use.

Keep these instructions for renewed use at a

later date. When the device is sold or given to

someone else, the instruction manual must be

provided to the new owner/user of the product.

The device is intended only for indoor use.

GENERAL WARNINGS

• Risk of electric shock — This device

contains electronic components that oper-

ate via a power source (power supply and/

or batteries). Children should only use the

device under adult supervision. Only use

the device as described in the manual;

otherwise, you run the risk of an electric

shock.

• Choking hazard — Children should only

use the device under adult supervision.

Keep packaging material, like plastic bags

and rubber bands, out of the reach of chil-

dren, as these materials pose a choking

hazard.

• Risk of chemical burn — Keep batteries

out of the reach of children! Make sure you

insert the batteries correctly. Leaking bat-

tery acid can lead to chemical burns. Avoid

contact of battery acid with skin, eyes and

mucous membranes. In the event of con-

tact, rinse the affected region immediately

with a plenty of water and seek medical

attention.

• Risk of re/explosion — Do not expose the

device to high temperatures. Use only the

recommended batteries. Do not short-cir-

cuit the device or batteries, or throw them

3

EN

IT

DE

FR

ES

into a re. Excessive heat or improper han-

dling could trigger a short-circuit, a re, or

an explosion.

• Do not disassemble the device. In the

event of a defect, please contact your

dealer. The dealer will contact the Service

Centre and can send the device in to be

repaired, if necessary.

• Use only the recommended batteries. Al-

ways replace weak or empty batteries with

a new, complete set of batteries at full ca-

pacity. Do not use batteries from different

brands or with different capacities. The

batteries should be removed from the unit

if it has not been used for a long time.

SCOPE OF DELIVERY

Temperature station, outdoor sensor, Operat-

ing instructions.

BEFORE YOU BEGIN

• We recommend using alkaline batteries.

If temperatures regularly fall below 0°C

(32°F), we recommend using lithium batter-

ies.

• Avoid using rechargeable batteries. (Re-

chargeable batteries cannot maintain cor-

rect power requirements.)

• Insert batteries before rst use, matching

the polarity in the battery compartment. 2x

AAA Batteries are required for the station

and 2x AAA batteries are required for the

sensor.

4

PRODUCT OVERVIEW

1. Press [ ] to toggle between the

time and date display. Press and hold

to enter the time and date setting

mode.

2. Press [ ] to show alarm time. Press

and hold to enter alarm setting.

3. Press [ ] to display tempera-

ture MAX/MIN, press and hold to clear

max/min memory. In setting mode,

press to increase one unit, press and

hold to increase rapidly.

4. Press [ ] to view the 3 channel

outdoor sensor temperature, press

and hold to initialize 3 channel

outdoor sensor. In setting mode, press

[ ] to decrease one unit, press

and hold to decrease rapidly.

5. Press [ SNOOZE ] to activate the

1

2

3

4

5

EN

IT

DE

FR

ES

snooze function. The Snooze function will

stop the alarm for 5 minutes.

6. Battery compartment.

OUTDOOR SENSOR

1.Outdoor temperature & humidity LCD display

2. Battery compartment

3. TX (Initiate main unit search)

4. Channel switch

5. C/F switch

6

1

3

4

5

2

6

LCD DISPLAY

1. Time display or Alarm time display

or Date display

2. Indoor temperature

3. Outdoor temperature

[ ] Temperature trend

[ ] MAX / MIN temperature indicator

[ ] Low battery indicator

[ CH ] Channel indicator

[ ] Alarm and Snooze indicator

1

2

3

7

EN

IT

DE

FR

ES

GETTING STARTED

INSERT BATTERIES

1. Remove the battery door from the back.

2. Insert 2x AAA (LR03)/1.5V batteries. Please

ensure the polarities (+/-) of the batteries

match upon installation.

3. Reattach the battery door.

OUTDOOR SENSOR

The main unit can receive data from up to 3

outdoor sensors. 1 Sensor is included with

delivery.

1. Remove the battery door from the back.

2. Insert 2x AAA (LR03)/1.5V batteries. Please

ensure the polarities (+/-) of the batteries

match upon installation.

3. Select a channel, then press TX.

4. Reattach the battery door.

5. Place the sensor within 30 m (98 ft) of

the main unit using the table stand or wall

mount.

NOTE: Replace batteries when [ ] dis-

plays, or when the display is dim.

CLOCK

SET THE CLOCK MANUALLY

1. Press and hold [ ] button to enter

into time and date setting.

2. The setting parameter will flash.

3. Press [ ] button once, the figure will

increase 1 unit. Press and hold the [ ]

button, the figures will increase rapidly.

4. Press [ ] button once, the figure will

decrease 1 unit. Press and hold the [ ]

button, the figures will decrease rapidly.

5. Press [ ] button to confirm setting

and enter to next parameter.

6. Sequence of setting: Zone 12H/24H 

Year (2000 - 2009)  Month  Date 

8

Hour  Minute  °C/°F  Exit

7. If there is no action in 20 seconds, the setting

will be saved and will exit the setting mode.

ALARM

SETTING/ADJUSTING DUAL ALARM TIME

1. Press the [ ] button to display Alarm.

2. Press and hold [ ] to enter the alarm

setting mode.

3. The setting parameter will flash.

4. Press [ ] or [ ] button to set

the desired data.

5. Press [ ] button to confirm setting and

enter to next parameter.

6. Alarm will turn on automatically when alarm

setting is finished.

TURN ON/OFF ALARM

Press the [ ] button display alarm time, then

press [ ] to turn on/off the alarm.

OPERATION

1. At the set time, alarm signal rings.

2. During the alarm, press the [ SNOOZE ]

button to delay the alarm by 5 minutes.

3. If you do not press any button to stop the

alarm, it will automatically turn off after 2

minutes.

4. To stop the alarm, press any other button

except for [ SNOOZE ].

5. The alarm will start again at the next alarm

time, unless you switch off the alarm

function by pressing the [ ] button.

TEMPERATURE

The indoor temperature is always displayed in

the middle of the screen. To receive outdoor

temperature, you can connect up to 3 outdoor

sensors to the main unit, press the [ ]

button to toggle between Channel 1-3.

9

EN

IT

DE

FR

ES

MAX/MIN MEMORY

To toggle between current, minimum and

maximum records for the selected sensor,

press [ ] repeatedly. To clear records,

press and hold [ ].

SPECIFICATIONS

Dimensions (Main unit):

70x40x100mm (L x W x H)

Weight (Main unit):

68 g

Temperature display range:

-5°C to +50°C (23°F to 122°F)

Power:

2x AAA (LR03) 1.5V batteries

OUTDOOR SENSOR

Dimensions:

60 x 20 x 60 mm (L x W x H)

Weight:

40 g (Exclude batteries)

Transmission range:

30 m (98 ft)

Temperature range:

-20°C to 60°C (-4°F to 140°F)

Signal frequency:

433 MHz

Maximum transmission power:

under 10mW

Power:

2x AAA (LR03) 1.5V batteries

NOTE

• When the temperature is lower than -5°C

(23°F), the temperature displays LL.L. When

the temperature is higher than 50°C (122°F),

the temperature displays HH.H.

10

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Explore Scientic GmbH

declares that the equipment type

with part number: WSH0002 is in

compliance with Directive: 2014/53/EU. The

full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.bresser.de/download/WSH0002/CE/

WSH0002_CE.pdf

RCM DECLARATION OF CONFORMITY

The product complies with

electrical safety, EMC and radio

spectrum regulatory requirements for prod-

ucts supplied to the Australia or New Zealand

market.

NOTES ON CLEANING

• Remove the batteries before cleaning.

• Only use a dry cloth to clean the exterior

of the device. To avoid damaging the

electronics, do not use any cleaning uid.

• Protect the device from dust and moisture.

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials

properly, according to their type, such as

paper or cardboard. Contact your local

waste-disposal service or environmental au-

thority for information on the proper disposal.

Do not dispose of electronic devices in

the household garbage!

As per the Directive 2002/96/EC of the

European Parliament on waste electrical and

electronic equipment and its adaptation into

German law, used electronic devices must be

collected separately and recycled in an envi-

ronmentally friendly manner.

In accordance with the regulations con-

11

EN

IT

DE

FR

ES

cerning batteries and rechargeable batteries,

disposing of them in the normal household

waste is explicitly forbidden. Please make

sure to dispose of your used batteries as re-

quired by law — at a local collection point or in

the retail market. Disposal in domestic waste

violates the Battery Directive. Batteries that

contain toxins are marked with a sign and a

chemical symbol.

1

battery contains cadmium

2

battery contains mercury

3

battery contains lead

WARRANTY & SERVICE

The regular guarantee period is 2 years and be-

gins voluntary guarantee period as stated on the

gift box, registration on our website is required.

You can consult the full guarantee terms as

well as information on extending the guar-

antee period and details of our services at

www.bresser.de/warranty_ terms.

Would you like detailed instructions for this

product in a particular language? Then visit our

website via the link below (QR code) for available

versions.

Alternatively you can also send an email to man-

uals@ bresser.de or leave a message on +49 (0)

28 72 – 80 74-220*. Please always state your

name, precise address, a valid phone number

and email address, as well as the article number

and name.

*Number charged at local rates in Germany (the amount you will

be charged per phone call will depend on the tariff of your phone

provider); calls from abroad will involve higher costs.

MANUAL DOWNLOAD:

www.bresser.de/download/WSH0002

SERVICE AND WARRANTY:

www.bresser.de/warranty_terms

Cd¹ Hg² Pb³

12

INFORMAZIONI SUL MANUALE

DI ISTRUZIONI

Il presente manuale è parte integrante del

prodotto. Non azionare il dispositivo prima

di aver letto attentamente le istruzioni di sicurez-

za e le istruzioni per l’uso in esso contenute. Il

manuale deve essere conservato in modo che sia

possibile consultarlo anche in seguito. Nel caso in

cui il dispositivo venga venduto o ceduto a terzi, il

manuale dovrà essere fornito al nuovo possesso-

re del dispositivo. Il dispositivo può essere utiliz-

zato esclusivamente in ambienti interni.

AVVERTENZE GENERALI

• RISCHIO DI FOLGORAZIONE — Questo

apparecchio contiene componenti elettro-

nici azionati da una sorgente di corrente

(alimentatore e/o batterie). L’utilizzo deve

avvenire in stretta conformità con quanto

prescritto nel presente manuale. In caso

contrario, non sarà possibile escludere il

rischio di infortuni elettrici.

• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO — I bambini

possono utilizzare il dispositivo solo sotto

la vigilanza di un adulto. I materiali di im-

ballaggio, i sacchetti di plastica e le fasce in

gomma possono causare soffocamento e,

pertanto, devono essere conservati in modo

che i bambini non riescano a raggiungerli.

• RISCHIO DI CORROSIONE — Tenere le batte-

rie fuori dalla portata dei bambini. Accertarsi

di installare le batterie nel modo corretto. La

fuoriuscita di acido dalle batterie può cau-

sare ustioni chimiche. Evitare che l’acido

venga a contatto con pelle, occhi e mucose.

In caso, lavare immediatamente le parti inte-

ressate con un’abbondante quantità di acqua

e rivolgersi a un medico.

13

EN

IT

DE

FR

ES

• PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE

Non esporre il dispositivo a temperature

elevate. Evitare che possano vericarsi

cortocircuiti a carico del dispositivo o del-

le batterie. Non gettare il dispositivo o le

batterie nel fuoco. Il surriscaldamento o

l’impiego inappropriato potrebbe generare

un cortocircuito, un incendio o un’esplosio-

ne.

• Non smontare il dispositivo. Qualora do-

vesse rilevarsi difettoso, rivolgersi al pro-

prio rivenditore autorizzato. Il rivenditore

provvederà a contattare il Centro assisten-

za e, se necessario, spedirà il dispositivo in

riparazione.

• Utilizzare solo le batterie consigliate. Le

batterie scariche o esaurite devono essere

sempre sostituite con una serie completa

di batterie nuove di capacità massima.

Non utilizzare batterie di marche o capaci-

tà diverse. Rimuovere le batterie dall’unità

se questa rimarrà inutilizzata per un perio-

do prolungato.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Orologio, manuale di istruzioni, sensore per

esterni.

PRIMA DI INIZIARE

• Si consiglia l'uso di batterie alcaline. Se le

temperature tendono regolarmente a scen-

dere sotto 0 °C (32 °F), tuttavia, potrebbe

essere preferibile l’impiego di batterie al litio.

• Evitare di utilizzare batterie ricaricabili (le

batterie ricaricabili non soddisfano i requi-

siti di alimentazione appropriati).

• Al primo utilizzo, avere cura di inserire le

batterie in modo da rispettare la polarità

indicata nel relativo vano. Sono necessarie

due batterie AAA per la orologio e due bat-

terie AAA per il sensore per esterni.

14

INFORMAZIONI GENERALI SUL

PRODOTTO

1. Premere [ ] per passare dall’o-

ra alla data. Tenendo premuto questo

tasto, è possibile impostare l’ora e la

data.

2. Premere [ ] per visualizzare l’ora di

sveglia. Tenendo premuto il tasto, è

possibile modicare le imporstazioni

della svegilia.

3. Premere [ ] per visualizzare la

temperatura massima e minima. Tene-

re premuto [ ] per eliminarli

dalla memoria. In modalità imposta-

zione, premere iltasto per aumentare il

valore impostato. di una unità; tenerlo

premuto per un incremen to rapido.

4. Premere [ ] visualizzare la

temperatura del sensore esterno a

1

2

3

4

5

15

EN

IT

DE

FR

ES

3 canali, tenere premuto per ripristinare

il sensore esterno a 3 canali In modalità

impostazione, premere il tasto per ridurre

il valore impostato di una unità. Tenerlo

premuto per un decremento rapido.

5. Premere [ SNOOZE ] per attivare e regolare

la retroilluminazione o per posticipare la

sveglia di 5 minuti.

6. Vano batterie.

SENSORE PER ESTERNI

1. Display LED con temperatura

e umidità esterne

2. Vano batterie

3. TX (avvio della ricerca dell’

unità principale)

4. Interruttore per il canale

5. nterrutttore C/F

6

1

3

4

5

2

16

DISPLAY LCD

1. Visualizzazione dell’ora o dell’ora

della sveglia o della data

2. Visualizzazione del temperatura

interna

3. Visualizzazione del temperatura

esterna

[ ] Andamento della temperatura

[ ] Indicatore di temperatura

MAX / MIN

[ ] Indicatore di batteria scarica

[ CH ] Indicatore di canale

[ ] Indicatore di sveglia e snooze

1

2

3

17

EN

IT

DE

FR

ES

OPERAZIONI PRELIMINARI

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

1. Rimuovere lo sportello dal vano batterie si-

tuato sul retro del dispositivo.

2. Inserire due batterie AAA tipo LR03 da 1,5 V.

Accertarsi che i poli (+/-) delle batterie cor-

rispondano ai segni riportati nel vano.

3. Rimontare lo sportello del vano batterie.

SENSORE PER ESTERNI

L’unità principale può ricevere dati da un mas-

simo di tre sensori per esterni. Nella fornitura

ne è incluso uno.

1.Rimuovere lo sportello dal vano batterie si-

tuato sul

retro del dispositivo.

2.Inserire due batterie AAA tipo LR03 da 1,5 V.

Accertarsi che i poli (+/-) delle batterie corri-

spondano ai segni riportati nel vano.

3.Selezionare un canale, quindi premere TX.

4.Rimontare lo sportello del vano batterie.

5.Posizionare il sensore entro 30 m (98 piedi)

dall’unità principale utilizzando il supporto da

tavolo o il supporto da parete.

NOTA: se viene visualizzato il simbolo [ ]

o se la luminosità del display si riduce, sosti-

tuire le batterie.

OROLOGIO

IMPOSTAZIONE MANUALE DELL’OROLOGIO

1. Tenere premuto il pulsante [ ] e

impostare l’ora e la data.

2. Durante le operazioni di impostazione, il

simbolo associato al parametro che si sta

impostando lampeggia.

3. Premendo il tasto [ ] una volta, il

valore del parametro aumenta di una unità.

Se si tiene il tasto [ ] premuto, il

18

valore incrementa rapidamente.

4. Premendo il tasto [ ] una volta, il valo-

re del parametro diminuisce di una unità. Se

si tiene il tasto [ ] premuto, il valore

decrementa rapidamente.

5. Premere il tasto [ ] per confermare

l’impostazione e passare al parametro suc-

cessivo.

6. Sequenza di impostazione: ZONA  12H /

24H  Anno (2000-2099)  Mese  Data

 Ora  Minuti  °C/°F  Esci.

7. Se non si esegue alcuna azione per 20 se-

condi, il valore impostato viene salvato e la

modalità impostazione viene chiusa.

SVEGLIA

IMPOSTAZIONE/REGOLAZIONE DELLA ORA

DI SVEGLIA

1. Premere [ ] per visualizzare l’allarme.

2. Tenere premuto il tasto [ ] e impostare la

sveglia.

3. Durante le operazioni di impostazione, il

simbolo associato al parametro che si sta

impostando lampeggia.

4. Premere il tasto [ ] or [ ]

per impostare i dati desiderati.

5. Premere il tasto [ ] per confermare l’im-

postazione e passare al parametro succes-

sivo.

6. Al termine delle operazioni di impostazio-

ne, la sveglia viene attivata automatica-

mente.

ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELLA

SVEGLIA

Premere il pulsante [ ] per visualizzare l’ora

della sveglia, quindi premere [ ] per

attivare / disattivare l’allarme.

19

EN

IT

DE

FR

ES

FUNZIONAMENTO

1. All’ora impostata, la sveglia inizia a suonare.

2. Mentre la sveglia sta suonando, premere il

tasto [ SNOOZE ] per ritardarla di 5 minuti.

3. Se non viene premuto alcun tasto, la sve-

glia cessa automaticamente di suonare

dopo 2 minuti.

4. Per interrompere la sveglia, premere qualsi-

asi altro tasto tranne [ SNOOZE ].

5. La sveglia si riaccenderà all’ora successiva,

a meno che la funzione di sveglia non ven-

ga disattivata tenendo premendo il tasto

[ ] in modalità visualizzazione

allarmi.

TEMPERATURA

La temperatura interna è sempre visualizzata

al centro dello schermo. Per ricevere la tem-

peratura esterna, è possibile collegare no a 3

sensori esterni all’unità principale, premere il

pulsante [ ] per alternare tra i canali 1-3.

MEMORIA MAX / MIN

Per alternare tra i record corrente, minimo e

massimo per il sensore selezionato, premere

ripetutamente [ ]. Per cancellare i

record, tenere premuto [ ].

SPECIFICHE

Dimensioni (unità principale)

70x40x100mm (LxPxA)

Peso (unità principale)

68g

Campo di visualizzazione della temperatura

Da -5 a +50 °C (da 23 a 122 °F)

Alimentazione

Due batterie AAA tipo LR03 da 1,5V

20

SENSORE PER SENTERNI:

Dimensioni:

60x20x60 mm (LxPxA)

Peso:

40 g (batterie escluse)

Portata di trasmissione:

30 m (98 piedi)

Campo di rilevamento temperatura:

Da -20 a 60 °C (da -4 a 140 °F)

Frequenza del segnale:

433 MHz

Potenza massima di trasmissione:

<10 mW

Alimentazione:

Due batterie AAA tipo LR03 da 1,5 V

NOTA

• Quando la temperatura è inferiore a -5 °C

(23 °F), sul display della temperatura viene

visualizzata l’indicazione LL.L. Quando la

temperatura è superiore a 50 °C (122 °F) sul

display della temperatura viene visualizzata

l’indicazione HH.H.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Con la presente Explore Scientic

GmbH dichiara che il tipo di apparec-

chiatura identicato con il codice

WSH0002 è conforme alla direttiva 2014/53/

UE. Il testo integrale della dichiarazione di

conformità UE è disponibile all’indirizzo Inter-

net:

www.bresser.de/download/WSH0002/CE/

WSH0002_CE.pdf

La page est en cours de chargement...

Explore Scientific WSH0002 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Explore Scientific WSH0002 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents