Britax ROUNDABOUT 55 Le manuel du propriétaire

Roundabout

®

55

Canadian User Guide

Guide d’utilisation canadien

IMPORTANT : Lire attentivement et suivez tous les instructions avant d’installer

ce siège. Garder ce guide dans la pochette dessous la housse (Voir la page des

caractéristiques pour vous référer).

IMPORTANT: Thoroughly read and follow all instructions before installing

this child seat. Store this user guide in the pocket behind the cover (See

features pages for reference).

This product and its components are subject to change without notice.

Safety Information .......................................................................................2

Warnings ...............................................................................................................2

Important Notes ....................................................................................................4

Certification ...........................................................................................................5

Registration ...........................................................................................................5

Important Child Seat Usage Information ............................................................6

Vehicle Compatibility ..................................................................................8

Compatible Vehicle Seat Belts ............................................................................8

Incompatible Vehicle Seat Belts ..........................................................................12

Vehicle Seating Positions .....................................................................................13

Child Seat Features .....................................................................................14

Child Seat Functions ...................................................................................16

Harness Height Adjustment.................................................................................16

Adjusting Buckle Position ....................................................................................18

Fastening the Buckle ...........................................................................................20

Releasing the Buckle ...........................................................................................20

Using the Chest Clip ...........................................................................................20

Using the Lock-Offs ..............................................................................................21

Infant Body Pillow .................................................................................................21

Recline Positions ..................................................................................................22

Using he Lower Universal Anchorage System (LUAS) ......................................24

Using the Lower Connectors ...............................................................................25

Using the Versa-Tether

®

.......................................................................................26

Rear-Facing Installation ..............................................................................30

LUAS Installation ..................................................................................................30

Lap-Shoulder Belt Installation ..............................................................................34

Lap Belt Installation ..............................................................................................38

Forward-Facing Installation ........................................................................42

LUAS Installation ..................................................................................................42

Lap-Shoulder Belt Installation ..............................................................................46

Lap Belt Installation ..............................................................................................50

Aircraft Installation ......................................................................................54

Securing Your Child ....................................................................................55

Care and Maintenance ................................................................................58

Tips and Troubleshooting ...........................................................................65

Warranty .......................................................................................................66

Table of Contents

2

Section Title

• The restraint system must be used in a rear-facing position when it

is used for an infant.

• Use rear-facing for children who weigh between 2.3 and 18.1 kg

(5 – 40 lbs) and whose height is 116.8 cm (46 in.) or less. Use

forward-facing for children who weigh between 9.1 and 24.9 kg

(20 – 55 lbs) and whose height is 116.8 cm (46 in.) or less AND

are at least 1 year of age.

• Snugly adjust the belts provided with this child restraint around

your child.

• Secure the top tether strap provided with this child seat.

• The child restraint must be secured to the vehicle with a lower

connector system, if the restraint system is installed in a seating

position that is equipped with a Lower Universal Anchorage

System (LUAS), or a vehicle seat belt if the restraint system is

installed in a seating position that is not equipped with a LUAS

and by means of a tether strap.

• This child restraint system, even when unoccupied, must be firmly

secured to the vehicle.

• Follow all instructions on this child restraint and in the written

instructions located in the pocket behind the cover.

• Register your child restraint with the manufacturer.

• This child seat cannot be used in positions 1 or 2 when installed

rear-facing (see page 22).

• Use the inner buckle slot when installed rear-facing.

• Use the outer buckle slot when installing the child seat forward-

facing with a child weighing 13.6 kg (30 lbs) and above or if the

buckle is under the child in the inner position.

• This child seat cannot be used in position 3 when installed

forward-facing (see page 22).

• To prevent injury due to deterioration or hidden damage,

discontinue use of this child seat if it is older than seven years or

WARNING!

DEATH or SERIOUS INJURY can occur:

3

Section Title

has been in a moderate or severe crash (see page 4). See Serial

Number and Manufactured Date Label on child seat (page 15).

• This child seat can only be used in the following classes of

vehicles: multi-purpose passenger vehicles, passenger cars or

trucks.

• Based on crash statistics, Britax recommends that parents select

the back seat as the safest location for a properly installed child

seat. Please study Vehicle Seating Positions on page 13 to ensure

your child’s safety and consult your vehicle owner’s manual.

• When using in a vehicle with air bags, refer to your vehicle owner’s

manual for child seat installation instructions and precautions.

• Never use the harness adjuster strap to lift or carry this child seat.

Doing so could cause damage to harness adjuster and webbing.

Always carry this child seat by its shell or tether straps.

• The primary protection for occupants of a vehicle in a collision is

the body of the vehicle itself; a child seat will not protect a child

when a vehicle is seriously impacted. However, correctly installed,

a child seat will substantially improve chances for survival in most

crashes. Make sure all users fully understand the correct ways to

use this child seat in a vehicle.

• Refer to your vehicle owner’s manual or contact the vehicle

manufacturer for the maximum weight rating for their LUAS.

Use vehicle seat belt (not LUAS) for installations with children

who weigh more than the vehicle LUAS limit. Unless specified

otherwise by the vehicle manufacturer, assume a 18.1 kg (40 lb)

child is the vehicle LUAS limit.

• The use of non-Britax Child Safety, Inc., covers, inserts, toys,

accessories, or tightening devices is not approved by Britax. Their

use could cause this child seat not perform as intended in a crash.

4

Important Notes

• Verify that the child seat is securely installed and the harness is

properly adjusted around the child each time the child seat is used

.

• Discontinue use of this child seat if it has been in a moderate

or severe crash. It is not necessary to replace a car seat after a

minor crash defined by the U.S. National Highway Traffic Safety

Administration as (NHTSA):

* The vehicle is driveable from the crash site.

* The vehicle door nearest the child seat was not damaged.

* No vehicle occupants were injured.

* There is no visible damage to the child seat.

* The airbags (if present) did not deploy.

• Adjust the harness to fit the clothes the child is wearing. Remove

bulky coats and/or jackets before putting the child in child seat.

• Cover the child seat when the vehicle is parked in direct sunlight.

Metal parts of child seat could become hot enough to burn a child.

• Store the child seat in a safe place when it is not being used. Avoid

placing heavy objects on top of it.

• Do not leave children alone in a vehicle, even for a short time.

• Do not, except as described in this booklet, attempt to disassemble

any part of the child seat or change the way the harness or vehicle’s

seat belts are used.

• Do not leave loose objects, e.g. books, bags, etc., in the back of

a vehicle. In the event of a sudden stop, loose objects will keep

moving, potentially causing serious injuries.

• Do not leave folding vehicle seats unsecured or unlatched. In the

event of a sudden stop, a loose seat back could cause the child seat

not to perform as intended.

• Do not allow children to play with this child seat.

• Do not use anything to raise the child seat off vehicle seat except as

described in these instructions. In a crash, this could cause the child

seat not to perform as intended.

Safety Information

5

Certification

This child seat system conforms to all applicable Canadian Motor

Vehicle Safety Standards (CMVSS 213 and 213.1). This Restraint is

Certified For Use in Motor Vehicles and Aircraft.

Registration

Child restraints could be recalled for safety reasons. You must

register this restraint to be reached in a recall. Send your name,

address, e-mail address if available and the restraint’s model

number and manufacturing date to Britax Child Safety, Ltd., P.O

Box 7289, RPO Brunswick Square, Saint John NB E2L 4S6, or call

1-888-427-4829, or register online at www.Britax.ca/registration.

For your convenience, record all the information about your

child seat below. Refer to the Serial Number & Manufactured

Date Label for all information, see page 15.

Model Name and Number:_____________________________________________

Serial Number:_______________________________________________________

Batch Number:_______________________________________________________

Date of Manufacture:__________________________________________________

Safety Information

6

WARNING! REAR-FACING use of this child seat is ONLY for

children who meet ALL of the requirements below. If the child cannot

be secured within these requirements because they are too small, use

of the infant positioning insert or selection of a different child seat (such

as an infant car seat) may be required. If the child cannot be secured

within these requirements because the child is too large, review the

forward-facing guidelines on page 7.

Important Child Seat Usage Information

All infants must ride rear-facing at least until they have reached

1 year of age and weigh 9.1 kg (20 lbs).

Infant positioning insert may be necessary for small infants

to achieve a snug fit of the harness around your child. Infant

positioning insert sold separately.

Britax advises that parents strongly consider the following when

using this child seat.

• Children should be secured with a harness system until they exceed

the weight or height limits specified.

• Britax recommends that children ride rear-facing to the highest weight

or height specified.

Rear-Facing: 2.3 – 18.1 kg (5 – 40 lbs)

Use rear-facing with children:

• who weigh between 2.3 and 18.1 kg

(5 – 40 lbs) and

• when the top of the child’s head is at

least 2.5 cm (1 in.) below the top of the

child seat shell (Fig. A) and

• when the harness straps are at or slightly

below the child’s shoulders (Fig. A).

IMPORTANT: See Harness Height Adjustment on page 16.

Safety Information

2.5 cm

1 inch

Rear-Facing

A

7

WARNING! FORWARD-FACING use of this child seat

is ONLY for children who meet ALL of the requirements below.

If the child cannot be secured within these requirements

because they are too large, another type of child seat (such

as a booster) may be required. If the child cannot be secured

within these requirements because the child is too small,

review the rear-facing information on page 6.

Forward-Facing: 9.1 – 24.9 kg (20 – 55 lbs) and at least 1 year of age

Use forward-facing only with children:

• who are at least one year of age and

• who weigh between 9.1 and 24.9 kg (20 – 55 lbs) and

• who are 116.8 cm (46 in.) or less in height and

• when the harness straps are at or above the child’s shoulders,

parallel to level ground (Fig. B).

IMPORTANT: When using position 2, it may be necessary to adjust

the harness to a higher position than when the seat is in position 1.

See Harness Height Adjustment on page 16.

Safety Information

Shoulder level

Above Shoulder Level

Below Shoulder Level

Upright Reclined

Forward-Facing Harness Height

b

8

Compatible Vehicle Seat Belts

NOTE: The information in this section only applies to installation

with vehicle seat belts.

Vehicle seats and seat belts differ from vehicle to vehicle. Refer to

your vehicle owner’s manual for specific information about your

vehicle seat belts and their use with child seats.

Lap-Shoulder (3-Point) Belt

1.

ALR (Automatic Locking Retractor) with Sliding Latch Plate

a Has a latch plate that freely

slides along the vehicle seat

belt webbing.

b Has a retractor that stops the

belt from being pulled out

again once the belt webbing

has been pulled out at least

61 cm (24 in.).

c Tightens by feeding the

belt webbing back into the

retractor.

Vehicle Compatibility

Latch

plate

9

2. ELR (Emergency Locking Retractor) with Locking Latch Plate

a Has a latch plate that locks

the vehicle belt.

* This type of latch plate locks

the vehicle belt when the

vehicle belt and latch plate

lie flat. When using this

type of vehicle belt with a

child seat, ensure the latch

plat and vehicle belt lie flat

against the child seat or

the vehicle belt may remain

unlocked.

b

Has a retractor that locks

only in an emergency

situation such as sudden

stop or crash.

3.

Switchable Retractor in ALR Mode with Sliding Latch Plate

a Has a latch plate that freely

slides along the vehicle seat

belt webbing.

b Has a retractor that can be

switched to function as an

ALR. Pull the belt all the way

out of the retractor to set the

automatic locking function.

* To use a child seat with this

type of vehicle seat belt, you

will need to switch to the

ALR mode or use child seat

lock-offs.

Vehicle Compatibility

Latch

plate

Latch

plate

10

4. ELR (Emergency Locking Retractor) with a Sliding Latch Plate

a

Has a latch plate that freely

slides along the vehicle

seat belt webbing.

b Has a retractor that locks

only in an emergency

situation such as sudden

stop or crash.

IMPORTANT: This belt type requires

the use of the lock-offs built into the

seat for rear- and forward-facing

installations. See page 21 for information on using the lock-offs.

Lap Belt

5. ALR (Automatic Locking Retractor)

a

Has a latch plate that is

sewn into the webbing.

b Has a retractor that stops the

belt from being pulled out

again once the belt webbing

has been pulled out at least

61 cm (24 in. ).

Vehicle Compatibility

Latch

plate

11

c

Tightens by feeding the

belt webbing back into the

retractor.

6.

Locking Latch Plate

a

Has a latch plate that

prevents the webbing from

becoming loose.

b Tightens by pulling on the

belt webbing.

Vehicle Compatibility

Adjuster

Latch

plate

12

Incompatible Vehicle Seat Belts

WARNING! The following types of vehicle seat belts are NOT

compatible with this child seat. If any of the belt types listed below are

in the chosen seating position, choose another vehicle seating position

or check your vehicle owner’s manual for information on installing a car

seat in your vehicle.

1 Lap-shoulder belts

with top or bottom

anchor points on

the vehicle door.

2 Motorized,

automatic vehicle

seat belts.

3 Lap-shoulder

belts that have a

separate retractor

each for the

lap section and

shoulder section.

4 Inflatable lap-

shoulder belts.

5 Lap belts forward

of the vehicle seat

bight.

6 Lap belts with a

sewn-in latch plate

that have a retractor

that locks only in case

of a sudden stop.

Vehicle Compatibility

13

WARNING!

DO NOT place child seat rear-facing in the

front seat of a vehicle with a passenger

air bag unless deactivated. DEATH or

SERIOUS INJURY can occur. See your

vehicle owner’s manual for child seat

installation instructions. The back seat is

the safest place for children 12 and under.

Some vehicles have no seating positions

which are compatible with this child seat. If in doubt, contact the

vehicle manufacturer for assistance.

This child restraint system must be used only in a forward-

facing seating position equipped with a vehicle seat belt or a

lower universal anchorage system. Side-facing or rear-facing

seats CANNOT be used. See the diagram below.

Vehicle Seating Positions

Vehicle Compatibility

14

1 Cover

2 Harness Slots

3 Comfort Pads

4 Infant Body Pillow

5 Harness Holder

6 Lower Connector Bar

7 Lower Connector Strap (LUAS

component)

8 Lower Connector Adjuster

Release Button (LUAS

component)

9 Lower Connector Adjuster

(LUAS component)

10 Lower Connector Release

Button (LUAS component)

11 Lower Connector (LUAS

component)

12

User Guide Storage (in

pocket behind cover)

13 Harness Straps

14 Chest Clip

Child Seat Features

12

13

14

15

16

17

18

19

1

4

3

2

5

6

7

8

9

10

11

15

15 Harness Buckle

16 Belly Pad

17 Harness Adjuster

Lever (under cover)

18 Harness Adjuster Strap

19 Recline Adjustment Handle

20 Shell

21 Serial Number & Manufactured

Date Label

22 National Safety Mark

23 Forward-Facing Belt Slot

24 Forward-Facing Lock-Offs (Red

– under cover on front of shell)

25 Rear-Facing Lock-Offs (Blue –

under cover on front of shell)

26 Rear-Facing Belt Slot

27 Base

28 Versa-Tether

®

(Top Tether

Strap)

29 Harness Yoke

30 Lower Connector Storage

31 Versa-Tether

®

Carry Clip

Child Seat Features

28

13

29

30

31

1

21

22

20

23

24

25

2

26

6

27

16

Harness Height Adjustment

NOTE:

In rear-facing mode, always position the harness straps at or

below your child’s shoulders. See page 6.

In forward-facing mode, always position the harness straps at or

above your child’s shoulders. See page 7.

1 Loosen the harness.

a Lift harness adjuster lever

b Pull both harness straps forward

2

Unhook both harness straps

from the yoke.

3 Pull one harness strap through

the shell and cover to the front

of the child seat.

Child Seat Functions

1b

1a

17

4

Feed the harness strap through

the desired harness slot in the

cover and shell to the back of

the child seat.

Repeat steps 3 and 4 for

second harness strap.

5 Nest the harness straps by

inserting the right strap loop

into the left strap loop.

6 Before reattaching the

harness straps to the yoke,

hold the harness yoke as

shown, and ensure that the

adjuster strap attached to the

yoke is not twisted.

7 Slide nested harness straps

completely onto the harness

yoke.

Adjuster

Strap

Child Seat Functions

18

Adjusting Buckle Position

IMPORTANT:

• ALWAYS position the

buckle in the inner slot for

rear-facing use.

• The vehicle belt must pass

in front of the buckle strap

for rear-facing use.

• NEVER leave the buckle in

the adjustment slot.

• Use the outer buckle slot when installing the child seat

forward-facing with a child weighing 13.6 kg (30 lbs)

and above or if the buckle is under the child in the inner

position.

ADJUSTMENT

SLOT

Child Seat Functions

La page charge ...

Britax ROUNDABOUT 55 Le manuel du propriétaire

Britax ROUNDABOUT 55 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents