Chicco CHICCO GO Manuel utilisateur

Marque: Chicco

Modèle: CHICCO GO

Catégorie: Porte-bébés

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Go
Go Red

CHICCO GO

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU

UŻYCIA

• Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

IMPORTANTE:

CONSERVARE PER OGNI RIFERIMENTO

FUTURO

IMPORTANT:

CONSERVER POUR TOUTE

CONSULTATION FUTURE

WICHTIG:

FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN

IMPORTANT:

PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE

IMPORTANTE:

CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS

IMPORTANTE:

GUARDE-O PARA CONSULTAS FUTURAS.

BELANGRIJK:

VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN

VIKTIGT:

SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK

DŮLEŽITÉ:

USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ

POUŽITÍ

WAŻNE:

ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

ÖNEMLİ:

İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE

SAKLAYINIZ.

ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ

RUS

5 6

10A

10B

16 17

18 19

ISTRUZIONI D’USO

COMPONENTI

A. Marsupio

B. Appoggiatesta

C. Foro per il passaggio delle braccia (trasporto

Fronte-Mamma)

D. Fascione imbottito

E. Fibbia d’aggancio

F. Fibbia di regolazione girovita

G. Fibbia di regolazione girogamba

H. Seduta

I. Tasca

L. Spallacci

AVVISO IMPORTANTE

• IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTEN-

TAMENTE QUESTO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER

EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVAR-

LO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON

COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO

BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE

ISTRUZIONI

• ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED

ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTI-

CA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA

CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE

TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DI NEONATI

E BAMBINI

AVVERTENZE

• Fascia di utilizzo: dalla nascita, da 3,5 Kg a 9 Kg.

• Utilizzare il Marsupio solamente quando si è in

piedi o si cammina.

• ATTENZIONE: il vostro equilibrio può essere com-

promesso dal movimento vostro e del bambino.

• ATTENZIONE: fare attenzione quando ci si piega

o china in avanti; assicurarsi che le braccia sosten-

gano adeguatamente il bambino.

• ATTENZIONE: non usare il Marsupio durante l’at-

tività sportiva.

• ATTENZIONE: non lasciare mai il bambino incu-

stodito all’interno del Marsupio quando questo

non è indossato.

• Non utilizzare il Marsupio con più di un bambino

alla volta.

• Questo Marsupio deve essere utilizzato esclusiva-

mente da un adulto.

• Questo Marsupio non deve essere utilizzato per

trasportare un bambino sulla schiena.

• Non usare il Marsupio se alcune parti sono rotte,

strappate o mancanti.

• Non applicare al Marsupio accessori, parti di ri-

cambio o componenti non forniti dal costruttore.

• Il bambino, ﬁ no a quando non è in grado di tenere

il proprio capo sollevato e le spalle verticali, in-

dicativamente ﬁ no al 4° mese d’età, deve essere

trasportato rivolto verso colui che lo porta (mo-

dalità “Fronte-Mamma”).

• E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le ope-

razioni per alloggiare il bambino all’interno del

Marsupio e per togliere il bambino dal Marsupio.

• Prima dell’uso, assicurarsi che le cinghie siano po-

sizionate e regolate correttamente e che le ﬁ bbie

siano agganciate.

• Sistemato il bambino all’interno del Marsupio

controllare attentamente che i regolatori di am-

piezza del girovita e del girogambe siano regolati

in maniera corretta, eventualmente agire sugli

stessi ﬁ no a portarli alla giusta tensione.

• Veriﬁ care sempre la presenza di spazio attorno al

viso del bambino sufﬁ ciente a fornire una buona

quantità di aria.

• Ricordarsi che il bambino, all’interno del Marsu-

pio, reagirà ai cambiamenti climatici prima di chi

lo trasporta.

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE

Questo prodotto necessita di manutenzione perio-

dica.

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono es-

sere effettuate solo da un adulto.

Pulizia

Attenersi alle istruzioni riportate sull’etichetta di la-

vaggio. Dopo ogni lavaggio controllare la consisten-

za del tessuto e delle cuciture.

Manutenzione

Controllare periodicamente il Marsupio per veriﬁ ca-

re eventuali scuciture, danneggiamenti o parti man-

canti, in tal caso non utilizzare il prodotto.

ISTRUZIONI D’USO

COME INDOSSARE IL MARSUPIO

ATTENZIONE: indossare sempre il Marsupio prima di

alloggiare il bambino al suo interno.

1. Indossare il Marsupio facendo passare la testa at-

traverso l’incrocio degli spallacci (ﬁ g. 1).

2. Agganciare gli spallacci mediante le apposite ﬁ b-

bie come mostrato in ﬁ g. 2. Veriﬁ care che le ﬁ bbie

siano agganciate correttamente.

3. Regolare la lunghezza degli spallacci impugnando

le estremità delle due cinghie laterali. Tirare ﬁ no

a quando gli stessi rimarranno aderenti al corpo

(ﬁ g. 3).

4. Per il massimo comfort durante il trasporto, l’in-

crocio degli spallacci deve avvenire in posizione

centrale poco sotto l’altezza delle scapole (ﬁ g. 4).

COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL’INTERNO

DEL MARSUPIO

E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le opera-

zioni per alloggiare il bambino all’interno del Mar-

supio.

FRONTE-MAMMA

5. Inserire il bambino all’interno del marsupio

(ﬁ g. 5).

ATTENZIONE: sostenere saldamente il bambino

mentre si svolge questa operazione. Accertarsi che le

gambe del bambino siano a cavalcioni della seduta.

6. Agganciare il fascione imbottito al marsupio me-

diante le ﬁ bbie poste alle estremità del fascione

stesso (ﬁ g. 6). Veriﬁ care che le ﬁ bbie siano aggan-

ciate correttamente.

7. Regolare la loro lunghezza e quella dei regolatori

laterali di ampiezza per una comoda e sicura po-

sizione del bambino (ﬁ g. 7). E’ necessario regolare

sempre anche l’ampiezza del girovita e l’apertura

per le gambe afﬁ nché il marsupio non sia mai né

troppo largo né troppo stretto, ma sia ben adat-

tato alla corporatura del bambino (vedi punto 17

e 18).

ATTENZIONE: veriﬁ care sempre la presenza di spa-

zio attorno al viso del bambino sufﬁ ciente a fornire

una buona quantità di aria.

8. Sostenendo il Marsupio dal basso, regolare, uno

alla volta, la lunghezza degli spallacci, ﬁ no a quan-

do il bambino non sia vicino e appoggiato in posi-

zione alta sul proprio torace garantendo in questo

modo il massimo comfort per sé e per il bambino

e la massima sicurezza (ﬁ g. 8).

FRONTE-STRADA

Il bambino, dal momento in cui è in grado di tenere

il proprio capo sollevato e le spalle verticali, indica-

tivamente dal 4° mese d’età, può essere trasportato

girato fronte-strada.

9. Inserire il bambino all’interno del marsupio, rivolto

“fronte-strada” (ﬁ g. 9).

ATTENZIONE: sostenere saldamente il bambino

mentre si svolge questa operazione. Accertarsi che le

gambe del bambino siano a cavalcioni della seduta.

10. Ruotare il fascione imbottito di 180° (ﬁ g. 10A)

e risvoltare verso il basso la parte superiore del

marsupio (ﬁ g. 10B).

11. Agganciare il fascione imbottito al marsupio me-

diante le ﬁ bbie poste alle estremità del fascione

stesso (ﬁ g. 11). Veriﬁ care che le ﬁ bbie siano ag-

ganciate correttamente.

12. Regolare la loro lunghezza e quella dei regola-

tori laterali di ampiezza per una comoda e sicu-

ra posizione del bambino (ﬁ g. 12). E’ necessario

regolare sempre anche l’ampiezza del girovita e

l’apertura per le gambe afﬁ nché il marsupio non

sia mai né troppo largo né troppo stretto, ma sia

ben adattato alla corporatura del bambino (vedi

punto 17 e 18).

ATTENZIONE: veriﬁ care sempre la presenza di spa-

zio attorno al viso del bambino sufﬁ ciente a fornire

una buona quantità di aria.

13. Sostenendo il Marsupio dal basso, regolare, uno

alla volta, la lunghezza degli spallacci, ﬁ no a

quando il bambino non sia vicino e appoggiato

in posizione alta sul proprio torace garantendo in

questo modo il massimo comfort per sé e per il

bambino e la massima sicurezza. (ﬁ g. 13).

COME TOGLIERE IL BAMBINO DAL MARSUPIO

E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le opera-

zioni per togliere il bambino dal Marsupio.

14. Sostenendo saldamente il bambino sganciare le

ﬁ bbie poste sul fascione imbottito da entrambi i lati

(ﬁ g. 14).

15. Togliere il bambino dal Marsupio (ﬁ g. 15).

BAVAGLINO

Il Marsupio è dotato di bavaglino, asportabile e la-

vabile.

16. Per ﬁ ssare il bavaglino all’interno del Marsupio,

utilizzare gli appositi bottoni automatici come mo-

strato in ﬁ gura 16.

REGOLAZIONI AMPIEZZA GIROVITA

17. Il marsupio è dotato di due pratici regolatori di

ampiezza posizionati lateralmente per ottenere una

più sicura regolazione della dimensione interna del

marsupio a seconda della grandezza del bambino.

E’ possibile regolare l’ampiezza tirando le ﬁ bbie A

come mostrato in ﬁ g. 17.

REGOLAZIONI AMPIEZZA GIROGAMBE

18. Il marsupio è dotato anche di due pratici rego-

latori di ampiezza per gestire autonomamente le

dimensioni delle aperture gambe e per adattarsi al

meglio alle varie fasi di crescita del bambino. E’ pos-

sibile regolare l’ampiezza tirando le ﬁ bbie B come

mostrato in ﬁ g. 18.

TASCA CAREZZA

19. Per agevolare l’eventuale sostegno del bambino

e favorirne il contatto con il genitore, è stata pen-

sata una tasca funzionale, posta sullo schienale del

marsupio (ﬁ g. 19).

PER ULTERIORI INFORMAZIONI:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tel. N° verde 800.188.898

www.chicco.com

NOTICE

D’UTILISATION

CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE

NF S 54-006

ÉLÉMENTS

A. Porte-bébé

B. Appui-tête

C. Trou pour le passage des bras (transport Tourné

vers la Maman)

D. Bande capitonnée

E. Boucle d’accrochage

F. Boucle de réglage tour de taille

G. Boucle de réglage tour de jambes

H. Assise

I. Poche

L. Bretelles

AVIS IMPORTANT

• IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET INTÉGRA-

LEMENT LA NOTICE D’INSTRUCTIONS AVANT DE

SE SERVIR DU PRODUIT. POUR ÉVITER TOUT RIS-

QUE PENDANT L’UTILISATION, CONSERVER LA

NOTICE D’INSTRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS

Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. SUIVRE ATTENTIVE-

MENT CES INSTRUCTIONS POUR NE PAS COM-

PROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

• ATTENTION ! AVANT L’UTILISATION, ENLEVER ET

JETER TOUS LES SACHETS EN PLASTIQUE ÉVEN-

TUELS ET TOUS LES ÉLÉMENTS COMPOSANT

L’EMBALLAGE DU PRODUIT. LES TENIR HORS DE

PORTÉE DES NOUVEAU-NÉS ET DES ENFANTS.

AVERTISSEMENT

• Âge d’utilisation : de 3,5 à 9 Kg.

• Le porte-bébé ne s’utilise que par un adulte de-

bout ou se promenant.

• ATTENTION : l’équilibre de l’adulte qui porte le

porte-bébé peut être compromis par son mou-

vement et celui de l’enfant.

• ATTENTION : l’adulte qui porte le porte-bébé

doit faire très attention en se penchant en

avant; s’assurer du maintien correct de l’enfant

comme il faut avec les bras.

• ATTENTION : Ne pas utiliser le porte-bébé du-

rant la pratique d’activités sportives.

• ATTENTION : Ne jamais laisser l’enfant sans

surveillance dans le porte-bébé.

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois.

• Ce porte-bébé doit uniquement être utilisé par

un adulte.

• Ne pas utiliser ce porte-bébé pour transporter

un enfant sur le dos.

• Ne pas utiliser le porte-bébé lorsque certaines

parties sont perdues, manquantes ou endom-

magées.

• Ne pas ajouter d’accessoires sur le porte-bébé,

de pièces de rechange ou d’éléments non four-

nis par le constructeur.

• Toujours transporter l’enfant tourné vers l’adul-

te qui le porte (mode “Tourné vers la Maman”),

tant qu’il ne tient pas sa tête et ne maintient

pas ces épaules verticales (jusqu’au 4ème mois

environ).

• Pour installer et enlever l’enfant du porte-bébé,

il est préférable d’être assis.

• Avant l’utilisation, s’assurer que les lanières de

réglage soient correctement mis en place et ré-

glées et que les boucles soient accrochées.

• Une fois l’enfant installé dans le porte-bébé,

contrôler attentivement si les réglages en lar-

geur du tour de taille et du tour de jambes sont

adaptés à la morphologie de l’enfant. Le cas

échéant, modiﬁ er les réglages l’obtention de la

tension correcte.

• S’assurer que l’enfant dispose d’un espace suf-

ﬁ sant autour du visage pour lui permettre de

respirer correctement.

• Dans le porte-bébé, l’enfant réagit aux chan-

gements climatiques avant la personne qui le

porte.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN

Ce produit nécessite un entretien régulier.

Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent

être effectuées uniquement par un adulte.

Nettoyage

Suivre les instructions indiquées sur l’étiquette de

lavage. Après chaque lavage, contrôler l’état du tissu

et des coutures.

Entretien

Contrôler régulièrement le porte-bébé pour vériﬁ er

si certaines parties sont décousues, déchirées, abî-

mées ou manquantes. Si tel est le cas, ne pas utiliser

le porte-bébé.

COMMENT INSTALLER LE PORTE-BÉBÉ

ATTENTION : toujours mettre le porte-bébé avant

d’y installer l’enfant.

1. Installer le porte-bébé en passant la tête à travers

le croisement des bretelles (ﬁ g. 1).

2. Accrocher les bretelles à l’aide des boucles prévues

à cet effet (ﬁ g. 2). S’assurer que les boucles soient

correctement accrochées.

3. Régler la longueur des bretelles en tirant sur les

extrémités des lanières de réglage latérales jus-

qu’à ce qu’elles adhèrent au corps (ﬁ g. 3).

4. Pour assurer plus de confort pendant le transport,

croiser les bretelles au centre du dos légèrement

sous des omoplates (ﬁ g. 4).

COMMENT INSTALLER L’ENFANT DANS LE

PORTE-BÉBÉ

Nous conseillons une position assise pour installer

l’enfant du porte-bébé.

TOURNÉ VERS LA MAMAN

5. Mettre l’enfant dans le porte-bébé (ﬁ g. 5).

ATTENTION : tenir fermement l’enfant pendant

cette opération. S’assurer que les jambes de l’enfant

soient à cheval sur l’assise.

6. Accrocher la bande capitonnée au porte-bébé à

l’aide des boucles présentes aux extrémités de

cette bande (ﬁ g. 6). Vériﬁ er que les boucles soient

correctement accrochées.

7. Régler la longueur des ﬁ nes lanières de réglage

en largeur pour assurer une position confortable

à l’enfant (ﬁ g. 7). Toujours régler la largeur du tour

de taille et l’ouverture pour les jambes aﬁ n que

le porte-bébé ne soit ni trop large, ni trop serré. Il

doit bien épouser la morphologie de l’enfant (cf.

paragraphes 17 et 18).

ATTENTION : toujours s’assurer que l’enfant dispose

d’un espace sufﬁ sant autour du visage pour lui per-

mettre de respirer correctement.

8. En tenant le porte-bébé par le bas, régler une lon-

gueur des bretelles à la fois jusqu’à ce que l’enfant

soit contre vous collé sur votre thorax pour garan-

tir plus de confort pour l’adulte et plus de sécurité

pour l’enfant (ﬁ g. 8).

TOURNÉ VERS L’AVANT

Lorsque l’enfant est capable de tenir sa tête et de

maintenir ses épaules verticales, au 4ème mois en-

viron, il est alors possible de le porter tourné vers

l’avant.

9. Mettre l’enfant dans le porte-bébé tourné vers

l’avant (ﬁ g. 9).

ATTENTION : tenir fermement l’enfant pendant

cette opération. S’assurer que les jambes de celui-ci

soient à cheval sur l’assise.

10. Positionner la bande capitonnée de 180° (ﬁ g.

10A) et rabattre vers le bas la partie supérieure

du porte-bébé (ﬁ g. 10B).

11. Accrocher la bande capitonnée au porte-bébé

à l’aide des boucles présentes aux extrémités

de cette bande (ﬁ g. 11). Vériﬁ er que les boucles

soient correctement accrochées.

12. Régler la longueur des ﬁ nes lanières de réglage

en largeur pour assurer une position conforta-

ble à l’enfant (ﬁ g. 7). Toujours régler la largeur

du tour de taille et l’ouverture pour les jambes

aﬁ n que le porte-bébé ne soit ni trop large, ni

trop serré. Il doit bien épouser la morphologie de

l’enfant (cf. paragraphes 17 et 18).

ATTENTION : toujours s’assurer que l’enfant dispose

d’un espace sufﬁ sant autour du visage pour lui per-

mettre de respirer correctement.

13. En tenant le porte-bébé par le bas, régler une

longueur des bretelles à la fois jusqu’à ce que

l’enfant soit contre vous collé sur votre thorax

pour garantir plus de confort pour l’adulte et plus

de sécurité pour l’enfant (ﬁ g. 13).

COMMENT ENLEVER L’ENFANT DU PORTE-BÉBÉ

Nous conseillons une position assise pour enlever

l’enfant du porte-bébé.

14. Tenir fermement l’enfant et décrocher les bou-

cles qui se trouve des deux côtés de la bande ca-

pitonnée (ﬁ g. 14).

15. Enlever l’enfant du porte-bébé (ﬁ g. 15).

BAVOIR

Le porte-bébé est muni d’un bavoir amovible et la-

vable.

16. Pour ﬁ xer le bavoir à l’intérieur du porte-bébé,

utiliser les boutons à pression prévus à cet effet

(ﬁ g. 16).

RÉGLAGE DE LA LARGEUR DU TOUR DE TAILLE

17. Le porte-bébé est muni de deux régulateurs de

largeur pratiques situés sur les côtés pour avoir

un réglage plus sûr à l’intérieur du porte-bébé et

s’adapter à la taille de l’enfant. On peut ainsi ré-

gler la largeur en tirant sur les boucles (ﬁ g. 17).

RÉGLAGE DE LA LARGEUR DU TOUR DE JAMBE

18. Le porte-bébé est aussi muni de deux régulateurs

de largeur pratiques pour régler de façon auto-

nome les dimensions des ouvertures des jambes

et les adapter le mieux possible aux différents

stades de croissance de l’enfant. Il est ainsi pos-

sible de régler la largeur en tirant sur les boucles

B (ﬁ g. 18).

POCHE CARESSE

19. Pour soutenir plus facilement l’enfant et favoriser

son contact avec le parent, une poche fonction-

nelle a été conçue sur le dossier du porte-bébé

pour que le parent soit directement en contact

avec l’enfant (ﬁ g. 19).

ATTENTION : la poche caresse est conçue pour faci-

liter le support de l’enfant. Ne pas s’en servir pour y

mettre des objets.

POUR PLUS D’INFORMATIONS :

CHICCO Puériculture de France

Rue Gay Lussac

ZI Mitry Compans

77292 Mitry Mory Cedex

www.chicco.com

GEBRAUCHSANWEISUNG

BESTANDTEILE

A. Babytrage

B. Kopfstütze

C. Öffnungen für die Arme (Transport „Blickrichtung

zum Elternteil“)

D. Gepolstertes Band

E. Gurtschloss

F. Verstellvorrichtung für den Innenumfang der Ba-

bytrage

G. Verstellvorrichtung für die Beinchen-Öffnungen

H. Sitz

I. „Touch-Me-Tasche“

L. Schultergurte

WICHTIGER HINWEIS

WICHTIG: VOR DEM GEBRAUCH LESEN SIE BIT-

TE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM

DURCH, UM GEFAHREN BEI DER BENUTZUNG ZU

VERMEIDEN, UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR EIN

SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF. DAMIT DIE SI-

CHERHEIT IHRES KINDES NICHT BEEINTRÄCHTIGT

WIRD, BEFOLGEN SIE BITTE GENAU DIESE ANLEI-

TUNG.

WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE

POLYBEUTEL UND ALLE BESTANDTEILE, DIE TEIL

DER VERPACKUNG SIND, ABNEHMEN ODER AUF

JEDEN FALL STETS VON NEUGEBORENEN UND

KINDERN FERNHALTEN:

HINWEISE

• Verwendungsalter: Ab der Geburt, von 3,5 kg bis

9 kg Körpergewicht.

• Verwenden Sie die Babytrage nur im Stehen

oder Laufen.

WARNUNG: Ihr Gleichgewicht könnte durch Ihre

Bewegungen oder die des Kindes beeinträchtigt

werden.

• WARNUNG: Achten Sie darauf, wenn Sie sich

nach vorn bücken oder beugen, dass Sie das Kind

stets festhalten.

• WARNUNG: Verwenden Sie keinesfalls die Ba-

bytrage, wenn Sie Sport treiben.

• WARNUNG: Lassen Sie das Kind niemals unbe-

aufsichtigt in der Babytrage, wenn diese nicht am

Körper getragen wird.

• Die Babytrage ist nur für 1 Kind ausgelegt. Ein

zweites Kind darf nicht gleichzeitig transportiert

werden.

• Diese Babytrage darf nur von einem Erwachse-

nen verwendet werden.

• Diese Babytrage darf nicht für den Rückentrans-

port eines Kindes verwendet werden.

• Verwenden Sie die Babytrage nicht mehr, wenn

Teile beschädigt sind oder fehlen.

• Nur Ersatzteile oder Komponenten verwenden,

die vom Hersteller geliefert sind.

• Der Transport mit „Blickrichtung zum Elternteil“

ist besonders geeignet für Kinder bis zum ca. 4.

Lebensmonat.

• Es wird empfohlen, sich zu setzen, während man

das Kind in die Babytrage setzt oder es heraus-

nimmt.

• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass

die Gurte korrekt positioniert und eingestellt und

die Gurtschlösser eingehakt sind.

• Nachdem Sie das Kind in die Babytrage gesetzt

haben, vergewissern sie sich stets, dass der Innen-

umfang des Sitzteils und die Öffnungen der Bein-

chen der Größe Ihre Kindes angepasst ist. Wenn

notwendig, betätigen Sie die dafür vorgesehenen

Verstellvorrichtungen.

• Prüfen Sie stets, dass das Gesicht des Kindes

genügend freien Raum hat und die Atmung kei-

nesfalls beeinträchtigt wird.

• Denken Sie bitte daran, dass das Kind in der Ba-

bytrage einen plötzlichen Temperaturwechsel viel

früher als einen Erwachsenen wahrnimmt und

ggf. darunter leidet.

PFLEGETIPPS

Dieses Produkt benötig eine regelmäßige Pﬂ ege.

Die Reinigung und die Wartung dürfen nur von ei-

nem Erwachsenen vorgenommen werden.

Reinigung

Beachten Sie bitte an die Angaben auf dem Pﬂ egee-

tikett. Kontrollieren Sie nach jeder Wäsche die Kon-

sistenz des Bezugsstoffs und der Nähte.

Wartung

Prüfen Sie regelmäßig die Babytrage auf eventuell

aufgetrennte Nähte, Beschädigungen oder fehlende

Teile. Bei Beschädigungen jeglicher Art darf das Pro-

dukt nicht mehr verwendet werden.

SO WIRD DIE BABYTRAGE ÜBERZOGEN

WARNUNG: Bevor Sie das Kind hineinlegen, müssen

Sie die Babytrage überzogen haben.

1. Ziehen Sie die Babytrage über und beachten Sie

dabei, dass Ihr Kopf durch die Kreuzung der Brust-

gurte geführt wird (Abb. 1).

2. Befestigen Sie die Brustgurte in den beiden vorge-

sehenen Gurtschlösser, wie in Abb. 2 gezeigt. Prü-

fen Sie, dass die Gurtschlösser korrekt geschlossen

sind.

3. Stellen Sie die Länge der Schultergurte ein, indem

Sie die Gurt-Enden ziehen bis sie korrekt am Kör-

per anliegen (Abb. 3).

4. Für einen besseren Komfort während des Transpor-

tes achten Sie darauf, dass sich die Schultergurt-

Kreuzung etwas unterhalb der Schulterblätter be-

ﬁ ndet (Abb. 4).

SO WIRD DAS KIND IN DIE BABYTRAGE GESETZT

Es wird empfohlen, das Kind im Sitzen in die Baby-

trage zu setzen.

VERWENDUNG DER BABYTRAGE BEI

BLICKRICHTUNG ZUM ELTERNTEIL

5. Setzen Sie das Kind in die Babytrage mit Blickrich-

tung zu Ihnen (Abb. 5).

WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets, dass Sie das

Kind korrekt halten und dabei immer seine Bewe-

gungen überwachen. Beachten Sie dabei, dass die

Beinchen durch die Öffnungen geführt sind.

6. Haken Sie das gepolsterte Band an der Babytrage

durch die Gurtschlösser an den Enden des Bandes

ein (Abb. 6). Prüfen Sie, dass die Gurtschlösser kor-

rekt geschlossen sind.

7. Stellen Sie ihre Länge und die der seitlichen Ver-

stellvorrichtungen für eine bequeme und sichere

Position des Kindes ein (Abb. 7). Es müssen auch

stets die Länge des Beckengurts und die Beinchen-

Öffnungen eingestellt werden, damit die Babytrage

niemals weder zu breit noch zu eng ist, sondern gut

an den Körper des Kindes angepasst ist (siehe Para-

graphen 17 und 18).

WARNUNG: Prüfen Sie stets, dass das Gesicht des

Kindes genügend freien Raum hat und die Atmung

keinesfalls beeinträchtigt wird.

8. Stützen Sie die Babytrage von unten ab und stellen

Sie nacheinander die Länge der Schultergurte ein, bis

das Kind in aufrechter Stellung auf Ihrem Oberkörper

auﬂ iegt. Auf diese Weise wird der größte Komfort für

Sie und das Kind sowie die höchste Sicherheit garan-

tiert (Abb. 8).

VERWENDUNG DER BABYTRAGE MIT

BLICKRICHTUNG ZUR STRASSE

Der Transport mit „Blickrichtung zur Strasse“ ist für

Kinder ab ca. dem 4. Lebensmonat geeignet.

9. Legen Sie das Kind mit Blickrichtung zur Straße in

die Babytrage (Abb. 9).

WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets, dass Sie das

Kind korrekt halten und dabei immer seine Bewe-

gungen überwachen. Beachten Sie dabei, dass die

Beinchen durch die Öffnungen geführt sind.

10. Drehen Sie das gepolsterte Band um 180° (Abb.

10A) und schlagen Sie den oberen Teil der Baby-

trage nach unten um (Abb. 10B).

11. Haken Sie das gepolsterte Band an der Babytrage

durch die Gurtschlösser an den Enden des Ban-

des ein (Abb. 11). Prüfen Sie, dass die Gurtschlös-

ser korrekt geschlossen sind.

12. Stellen Sie die Länge und die der seitlichen Ver-

stellvorrichtungen für eine bequeme und siche-

re Position des Kindes ein (Abb. 12). Es müssen

auch stets die Länge des Beckengurts und die

Beinchen-Öffnungen eingestellt werden, damit

die Babytrage niemals weder zu breit noch zu

eng ist, sondern gut an den Körper des Kindes

angepasst ist (siehe Paragraphen 17 und 18).

WARNUNG: Prüfen Sie stets, dass das Gesicht des

Kindes genügend freien Raum hat und die Atmung

keinesfalls beeinträchtigt wird.

13. Stützen Sie die Babytrage von unten ab und stel-

len Sie nacheinander die Länge der Schultergurte

ein, bis das Kind in aufrechter Stellung auf Ihrem

Oberkörper auﬂ iegt. Auf diese Weise wird der

größte Komfort für Sie und das Kind sowie die

höchste Sicherheit garantiert (Abb. 13).

SO WIRD DAS KIND AUS DER BABYTRAGE

GENOMMEN

Es wird empfohlen, das Kind im Sitzen aus der Baby-

trage zu nehmen.

14. Halten Sie das Kind gut fest und öffnen Sie die

Gurtschlösser an dem gepolsterten Band von

beiden Seiten (Abb. 14).

15. Nehmen Sie das Kind aus der Babytrage (Abb.

15).

KLEIDERSCHUTZ-LÄTZCHEN

Die Babytrage ist mit einem abnehmbaren und

waschbaren Kleiderschutz-Lätzchen versehen.

16. Zur Befestigung des Lätzchens im Innern der

Babytrage verwenden Sie die entsprechenden

Druckknöpfe, wie in Abb. 16 gezeigt.

EINSTELLUNG DER BECKENGURTLÄNGE

17. Die Babytrage hat zwei praktische, seitliche Ver-

stellvorrichtungen für den Innenumfang, um die

Babytrage der Größe des Kindes anzupassen. Da-

für ziehen Sie die Gurtschnallen A, wie in Abb. 17

gezeigt.

EINSTELLUNG DER BEINCHEN-ÖFFNUNGEN

18. Die Babytrage hat zwei praktische Verstellvor-

richtungen, damit der Umfang der Beinchen-

Öffnungen unabhängig eingestellt wird und sich

an die verschiedenen Wachstumsphasen des

Kindes anpassen können. Der Umfang kann ein-

gestellt werden, indem man die Gurtschnallen B,

wie in Abb. 18 gezeigt, zieht.

TOUCH-ME-TASCHE

19. Um das Kind evtl. zu stützen und dabei den Kon-

takt mit dem Elternteil zu gewährleisten, wurde

eine praktische Tasche eingebaut, die sich an der

Rückenlehne der Babytrage beﬁ ndet (Abb. 19).

WARNUNG: Die Touch-Me-Tasche wurde ange-

bracht, um das Halten des Kindes zu erleichtern.

Sie darf keinesfalls als Utensilientasche verwendet

werden.

FÜR WEITERE INFORMATIONEN:

CHICCO Babyausstattung GmbH

Postfach 2086

63120 Dietzenbach

Sservice-tel.: 08000 24 42 26

ARTSANA SPA

Kundenservice

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIEN

Tel. Grüne Nummer 800.188.898

www.chicco.com

INSTRUCTIONS FOR USE

COMPONENTS

A. Baby carrier

B. Headrest

C. Arms opening (for carrying baby facing inward)

D. Padded band

E. Open/close buckle

F. Waist adjuster buckle

G. Leg opening adjustment buckle

H. Seat

I. Pocket

L. Shoulder straps

WARNINGS

• IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR

FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD'S SAFETY MAY

BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE IN-

STRUCTIONS CAREFULLY.

• CAUTION: BEFORE USE, REMOVE AND DISPO-

SE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MA-

TERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF

NEWBORN BABIES AND CHILDREN.

WARNING

• Age: From birth (3.5 Kg up to 9 Kg of weight).

• Use the Baby Carrier only when standing or

walking.

• WARNING: Your balance may be adversely af-

fected by your movement and that of your

child.

• WARNING: Take care when you are bending or

leaning forward. Ensure that you are holding

your child safely in your arms.

• WARNING: This carrier is not suitable for use

during sporting activities.

• WARNING: Never leave your child unattended

inside the baby carrier if you are not carrying it

on your shoulders.

• Do not seat in the carrier more than one child

at a time.

• This baby carrier must only be used by an adult.

• This baby carrier must not be used to transport

a child on your back.

• Do not use the Baby Carrier if any parts are

damaged, torn or missing.

• Do not ﬁ t to the baby carrier any accessories,

spare parts or components not supplied or ap-

proved by the manufacturer.

• Baby must be transported facing inward until it

is able to keep its head straight and its shoulders

in a vertical position (approximately up to the

fourth month of age).

• It is recommended that you place and remove

the child from the Baby Carrier while sitting.

• Before use, check that the straps are ﬁ tted and

adjusted correctly, and that the buckles are safe-

ly fastened into position.

• After seating the child in the Baby Carrier, check

carefully that the width adjusters around the

child’s waist and legs are adjusted to the correct

position. If needed, adjust them until they are

tensioned correctly.

• Always ensure that the child has sufﬁ cient space

around its face to breathe properly.

• Before use, check that the straps are ﬁ tted and

adjusted correctly, and that the buckles are safe-

ly fastened into position.

CLEANING AND MAINTENANCE

The cleaning and maintenance of this product must

be carried out on a regular basis by the user. The

cleaning and maintenance operations must be car-

ried out only by an adult.

Cleaning

Please refer to the care label.

After each washing check that the fabric and seams

are not worn or damaged.

Maintenance

Check the seams and baby carrier regularly to ensure

that they are not worn or damaged and that no part

is missing. If any part is worn or missing, do not use

the product.

HOW TO FIT THE BABY CARRIER ON YOUR

SHOULDERS

WARNING: Always ﬁ t the Baby Carrier onto your

shoulders before sitting the child in it.

1. Fit the baby carrier onto your shoulders by slid-

ing your head through the crossed shoulder straps

(diag. 1).

2. Fasten the shoulder straps with the appropriate

buckles as shown in Diag. 2. Check that the buck-

les are fastened correctly.

3. Adjust the length of the shoulder straps. Hold the

ends of the two side straps and pull them, until

they adhere to the child’s body (diag. 3).

4. F or maximum comfort during transport, the

shoulder straps should cross in a central position,

slightly below your shoulder blades (diag. 4).

HOW TO SIT THE CHILD INSIDE THE BABY

CARRIER

It is recommended that you place the child in the

Baby Carrier while sitting.

FACING INWARD

5. Place the child inside the baby carrier (diag. 5).

WARNING: Hold your child safely while carrying out

this operation. Ensure that the child’s legs are posi-

tioned correctly, straddling the seat.

6. Fasten the padded band to the baby carrier

through the buckles located at the ends of the

padded band (diag. 6). Check that the buckles are

fastened correctly.

7. Adjust their length, as well as the length of the

side adjusters, ensuring that baby is sitting in a

comfortable and safe position (diag. 7). It is also

necessary to adjust the width around baby’s waist

and leg openings. Ensure that the baby carrier is

neither too large nor too tight, and that it ﬁ ts ba-

by’s body correctly (see paragraphs 17 and 18).

WARNING: Ensure that the surrounding space

around baby’s face is sufﬁ cient to provide a good

quality of air circulation.

8. While supporting the Baby Carrier from the bot-

tom, adjust the length of each shoulder strap,

one at a time, until the child is closely positioned

against the upper part of the adult’s thorax, so en-

suring maximum comfort for the adult and maxi-

mum safety for the child (diag. 8).

FACING FORWARD

When the child is able to keep its head straight and

its shoulders in a vertical position, approximately

from four months of age, it can be transported in a

forward facing position.

9. Place the child inside the baby carrier facing for-

ward (diag. 9).

WARNING: Hold your child safely while carrying out

this operation. Ensure that the child’s legs are posi-

tioned correctly, straddling the seat.

10. Turn the padded band to 180° (diag. 10A) and

fold the upper part of the baby carrier downward

(diag. 10B).

11. Fasten the padded band to the baby carrier

through the buckles located at the ends of the

padded band (diag. 11). Check that the buckles

are fastened correctly.

12. Adjust their length, as well as the length of the

side width adjusters, ensuring that baby is sitting

in a comfortable and safe position (diag. 12). It is

also necessary to adjust the width around baby’s

waist and leg openings. Ensure that the baby

carrier is neither too large nor too tight, and that

it ﬁ ts baby’s body correctly (see paragraphs 17

and 18).

WARNING: Ensure that the surrounding space

around baby’s face is sufﬁ cient to provide a good

quality of air circulation.

13. While supporting the Baby Carrier from the bot-

tom, adjust the length of each shoulder strap,

one at a time, until the child is closely positioned

against the upper part of the adult’s thorax, so

ensuring maximum comfort for the adult and

maximum safety for the child (diag. 13).

HOW TO REMOVE THE CHILD FROM THE BABY

CARRIER

It is recommended that you remove the child from

the Baby Carrier while sitting.

14. Hold the child safely and unfasten the buckles

located on both sides of the padded band (diag.

14).

15. Remove the child from the baby carrier (diag.

15).

BIB

The baby carrier has a bib that can be removed and

washed.

16. To ﬁ t the bib inside the baby carrier, use the ap-

propriate press studs, as shown in diagram 16.

HOW TO ADJUST THE WIDTH AT THE WAIST

17. The baby carrier has two practical width adjust-

ers, located on the sides. They can be used for

adjusting the inner size of the baby carrier ac-

cording to the size of the child’s body, and offer

maximum safety. The width can be adjusted by

pulling buckles A, as shown in diag. 17.

HOW TO ADJUST THE LEG OPENINGS

18. The baby carrier also has two practical width ad-

justers for adjusting the leg openings independ-

ently. They allow you to adjust the baby carrier

in the best way during the various stages of ba-

by’s growth. The leg opening should be adjusted

to obtain the minimum size possible, without

being too tight or uncomfortable for baby. The

width can be adjusted by pulling buckles B, as

shown in diag. 18.

CUDDLE POCKET

19. To support baby more easily and ensure that it is

in contact with its parent, the baby carrier has a

functional pocket, located at the back (diag. 19).

WARNING: The Cuddle Pocket has been designed to

offer better support to baby. Do not use the pocket

to store objects.

FOR FURTHER INFORMATION:

Chicco UK Ltd

Prospect Close

Lowmoor Road Business Park

Kirkby in Ashﬁ eld

Notts NG17 7LF

Tel:01623 750870

INSTRUCCIONES DE USO

COMPONENTES

A. Marsupio.

B. Reposacabezas.

C. Oriﬁ cio para el paso de los brazos (transporte en

posición frente a la madre).

D. Franja acolchada.

E. Hebilla de enganche.

F. Hebilla de regulación de la correa abdominal.

G. Hebilla de regulación de la correa de las piernas.

H. Asiento.

I. Bolsillo.

L. Cintas de los hombros.

AVISO IMPORTANTE

• IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEER ATENTAMEN-

TE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVI-

TAR PELIGROS Y CONSERVARLO PARA FUTURAS

CONSULTAS. PARA NO COMPROMETER LA SE-

GURIDAD DE SU HIJO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS

INSTRUCCIONES.

• CUIDADO: ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMINAR

LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS LOS ELEMEN-

TOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRO-

DUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE

DE LOS NIÑOS.

ADVERTENCIAS

• Edad de utilización: Desde el nacimiento, desde

3,5 Kg a 9 Kg.

• Utilizar el Marsupio solamente cuando se esté

de pie o caminando.

• CUIDADO: Sus propios movimientos o los de su

hijo pueden hacerle perder el equilibrio.

• CUIDADO: Tenga cuidado cuando se agache o

se incline hacia adelante; asegúrese de sujetar al

niño con los brazos.

• CUIDADO: no utilice el marsupio mientras haga

deporte.

• CUIDADO: No deje nunca al bebé sin vigilancia

en el interior del Marsupio mientras no lo lleve

puesto.

• No utilice el Marsupio con más de un bebé a

la vez.

• Este Marsupio debe ser utilizado exclusivamen-

te por un adulto.

• Este Marsupio no debe ser utilizado para trans-

portar al bebé en la espalda.

• No utilice el Marsupio si falta alguna de sus par-

tes, o si están rotas o desgarradas.

• No añada al marsupio accesorios, piezas de re-

puesto ni componentes que no hayan sido su-

ministrados por el fabricante.

• Hasta que el bebé no sea capaz de mantener la

cabeza erguida y los hombros en posición verti-

cal, es decir aproximadamente hasta el 4° mes

de edad, debe ser transportado de frente a quien

lo transporta (modalidad “frente a la madre”).

• Se aconseja realizar las operaciones para aco-

modar al bebé en el Marsupio o para sacarlo de

él sentados.

• Antes del uso compruebe que las correas estén

correctamente colocadas y reguladas y que las

hebillas estén enganchadas.

• Una vez que haya acomodado al niño en el inte-

rior del Marsupio controle con atención que los

reguladores de amplitud de la correa abdominal

y del separapiernas estén colocados en la po-

sición correcta, y en caso contrario acciónelos

hasta que queden bien tensados.

• Compruebe siempre que quede bastante espa-

cio alrededor de la cara del bebé para que reciba

una cantidad de aire suﬁ ciente.

• Recuerde que el niño en el interior del marsupio

reaccionará a los cambios climáticos antes que

quien lo transporta.

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL

MANTENIMIENTO

Este producto necesita mantenimiento periódico.

Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben

ser realizadas exclusivamente por un adulto.

Lavado

Siga las instrucciones de lavado de la etiqueta textil.

Después de cada lavado controle la consistencia del

tejido y de las costuras.

Mantenimiento

Controle periódicamente el Marsupio para veriﬁ car

que no se haya descosido, dañado o bien que no

falte alguna de sus partes: en tal caso no utilice el

producto.

CÓMO PONERSE EL MARSUPIO

CUIDADO: ponerse siempre el Marsupio antes de

acomodar al niño en su interior.

1. Póngase el Marsupio haciendo pasar la cabeza a

través del hueco entre las cintas de los hombros

(ﬁ g. 1).

2. Enganche las cintas de los hombros mediante las

hebillas correspondientes, como se muestra en la

ﬁ g. 2. Compruebe que las hebillas estén correcta-

mente enganchadas.

3. Regule la longitud de las cintas de los hombros

cogiendo las extremidades de las dos correas late-

rales. Tire hasta que las mismas queden bien adhe-

ridas al cuerpo (ﬁ g. 3).

4. Para la máxima comodidad durante el transporte,

las cintas de los hombros deben cruzarse en posi-

ción central por debajo de los omóplatos (ﬁ g. 4).

CÓMO ACOMODAR AL BEBÉ EN EL INTERIOR

DEL MARSUPIO

Se aconseja sentarse para acomodar al bebé en el

marsupio.

POSICIÓN FRENTE A LA MADRE

5. Introducir al bebé en el interior del marsupio (ﬁ g.

5).

CUIDADO: sujete ﬁ rmemente al bebé mientras rea-

liza esta operación. Asegúrese de que las piernas del

bebé estén a caballo del asiento.

6. Enganche la franja acolchada al marsupio con las

hebillas situadas en las extremidades de la misma

(ﬁ g. 6). Compruebe que las hebillas estén correc-

tamente enganchadas.

7. Regule su longitud y la de los reguladores laterales

de amplitud para que el niño esté en una posi-

ción cómoda y segura (ﬁ g. 7). Es necesario regular

siempre la amplitud de la correa abdominal y la

apertura para las piernas para que el marsupio no

sea ni demasiado ancho ni demasiado estrecho,

sino que se adapte a la complexión corporal del

niño (véanse párrafos 17 y 18).

CUIDADO: Compruebe siempre que quede bastante

espacio alrededor de la cara del bebé para que reciba

una cantidad de aire suﬁ ciente.

8. Sujetando el marsupio desde abajo, regular una a

una la longitud de las cintas de los hombros, hasta

que el niño se encuentre cerca de usted y apoya-

do en la parte alta de su tórax; de esta forma se

garantiza la máxima comodidad para usted y la

máxima seguridad para el niño (ﬁ g. 8).

POSICIÓN DE FRENTE A LA CALLE

A partir del momento en que el niño es capaz de

mantener la cabeza erguida y los hombros en posi-

ción vertical, aproximadamente a partir del 4° mes

de edad, puede ser transportado de frente a la calle.

9. Introducir al bebé en el marsupio, en la posición

frente a la calle (ﬁ g. 9).

CUIDADO: sujete ﬁ rmemente al bebé mientras rea-

liza esta operación. Asegúrese de que las piernas del

bebé estén a caballo del asiento.

10. Gire 180o la franja acolchada (ﬁ g. 10A) y déle la

vuelta hacia abajo a la parte superior del marsu-

pio (ﬁ g. 10B).

11. Enganche la franja acolchada al marsupio con las

hebillas situadas en las extremidades de la mis-

ma (ﬁ g. 11). Compruebe que las hebillas estén

correctamente enganchadas.

12. Regule su longitud y la de los reguladores de

amplitud para que el niño esté en una posición

cómoda y segura (ﬁ g. 12). Es necesario regular

siempre la amplitud de la correa abdominal y la

apertura para las piernas para que el marsupio no

sea ni demasiado ancho ni demasiado estrecho,

sino que se adapte a la complexión corporal del

niño (véanse párrafos 17 y 18).

CUIDADO: Compruebe siempre que quede bastante

espacio alrededor de la cara del bebé para que reciba

una cantidad de aire suﬁ ciente.

13. Sujetando el marsupio desde abajo, regular una a

una la longitud de las cintas de los hombros, has-

ta que el niño se encuentre cerca de usted y apo-

yado en la parte alta de su tórax; de esta forma

se garantiza la máxima comodidad para usted y

la máxima seguridad para el niño. (ﬁ g. 13).

CÓMO SACAR AL BEBÉ DEL MARSUPIO

Se aconseja sentarse para sacar al bebé del marsu-

pio.

14. Sujetando ﬁ rmemente al bebé, desenganchar

las hebillas situadas en los dos lados de la franja

acolchada (ﬁ g. 14).

15. Sacar al bebé del marsupio (ﬁ g. 15).

BABERO

El marsupio tiene un babero, extraíble y lavable.

16. Para ﬁ jar el babero en el interior del marsupio,

utilice los botones automáticos como se mues-

tra en la ﬁ gura 16.

REGULACIÓN AMPLITUD CORREA ABDOMINAL

17. El marsupio tiene dos prácticos reguladores de

amplitud colocados lateralmente para obtener

una regulación más segura de las dimensiones

internas del marsupio, según la complexión cor-

poral del bebé. Es posible regular la amplitud ti-

rando de las hebillas A como se muestra en la

ﬁ g. 17.

REGULACIÓN AMPLITUD SEPARAPIERNAS

18. El marsupio tiene también dos prácticos regu-

ladores de amplitud para cambiar autónoma-

mente las dimensiones de las aperturas para las

piernas y para que se adapte mejor a las distintas

fases del crecimiento del bebé. Es posible regu-

lar la amplitud tirando de las hebillas B como se

muestra en la ﬁ g. 18.

BOLSILLO CARICIA

19. Para facilitar la sujeción del bebé y favorecer el

contacto con el padre o la madre, se ha diseñado

un bolsillo funcional, situado en el respaldo del

marsupio (ﬁ g. 19).

CUIDADO: el bolsillo caricia está pensado para faci-

litar la sujeción del bebé. No utilizarlo para guardar

ningún objeto.

PARA MAYOR INFORMACIÓN:

Chicco Española, S.A.

Servicio de Atención al Consumidor

C/ Industrias, 10 Polígono Industrial Urtinsa

28923 – Alcorcón (Madrid)

teléfono: 902.11.70.93

página web: www.chicco.es

INSTRUÇÕES PARA

A UTILIZAÇÃO

COMPONENTES

A. Marsúpio

B. Apoio da cabeça

C. Abertura para a passagem dos braços (transporte

do bebé virado para a mãe)

D. Faixa acolchoada

E. Fivela de ﬁ xação

F. Fivela de regulação das dimensões do cinto

G. Fivela de regulação das dimensões das aberturas

das pernas

H. Assento

I. Bolsa “Carinhos”

L. Correias dos ombros

AVISO IMPORTANTE

• IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR O MARSÚPIO,

LEIA ATENTAMENTE ESTE LIVRO DE INSTRUÇÕES

PARA EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILIZAÇÃO E

GUARDE-O PARA CONSULTAS FUTURAS. A SEGU-

RANÇA DO SEU FILHO PODE ESTAR EM PERIGO

SE NÃO SEGUIR ATENTAMENTE ESTAS INSTRU-

ÇÕES.

• ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMOVA

EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS

ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM

DO PRODUTO E MANTENHA-OS FORA DO AL-

CANCE DAS CRIANÇAS.

ADVERTÊNCIAS

• Período de utilização: a partir do nascimento,

desde 3,5 Kg até 9 Kg de peso.

• Utilize o marsúpio apenas quando estiver em pé

ou quando estiver a caminhar.

• ATENÇÃO: o seu equilíbrio pode ser comprome-

tido pelos movimentos da criança ou mesmo

pelos seus próprios movimentos.

• ATENÇÃO: quem transporta o marsúpio deve

tomar cuidado quando se inclina para a frente e

segurar bem o bebé com ambos os braços.

• ATENÇÃO: este marsúpio não deve ser utilizado

quando se pratica desporto.

• ATENÇÃO: quando não estiver a utilizar o mar-

súpio, nunca deixe o bebé lá dentro sem vigi-

lância.

• Não transporte no marsúpio mais de um bebé

de cada vez.

• Este marsúpio deve ser utilizado exclusivamen-

te por um adulto.

• Este marsúpio não deve ser utilizado para trans-

portar o bebé às costas.

• Não utilize o marsúpio se detectar algum com-

ponente daniﬁ cado, rasgado ou em falta.

• Não aplique no marsúpio acessórios, peças de

substituição ou componentes não fornecidos

pelo fabricante.

• Enquanto o bebé não for capaz de manter a ca-

beça e as costas direitas, aproximadamente até

ao 4° mês de idade, deve ser virado para quem

o transporta (modalidade de utilização “Virado

para a Mãe”).

• É aconselhável sentar-se enquanto se efectuam

as operações necessárias para colocar ou retirar

o bebé de dentro do marsúpio.

• Antes da utilização, certiﬁ que-se de que as cor-

reias estão correctamente colocadas e regula-

das e as ﬁ velas apertadas.

• Depois de ter colocado o bebé dentro do marsú-

pio, veriﬁ que atentamente se as correias de re-

gulação das dimensões do cinto e das aberturas

para as pernas estão reguladas correctamente,

eventualmente, puxe-as até obter a regulação

correcta.

• Veriﬁ que sempre a existência de espaço suﬁ -

ciente em volta do rosto do bebé para lhe per-

mitir poder respirar bem.

• Tenha sempre em consideração que as crianças

podem sentir as mudanças de temperatura an-

tes dos adultos as sentirem.

CONSELHOS PARA A LIMPEZA E A

MANUTENÇÃO

Este produto necessita regularmente de manuten-

ção.

As operações de limpeza e manutenção devem ser

efectuadas exclusivamente por um adulto.

Limpeza

Para a lavagem, consulte as instruções indicadas na

etiqueta de composição do produto. Depois de cada

lavagem, veriﬁ que o estado do tecido e das costu-

ras.

Manutenção

Controle o marsúpio regularmente para veriﬁ car o

estado das costuras e a existência de eventuais da-

nos, ou componentes em falta. Se detectar algum

componente daniﬁ cado ou em falta, não utilize o

produto.

COMO COLOCAR O MARSÚPIO

ATENÇÃO: enﬁ e sempre o marsúpio antes de colo-

car lá dentro o bebé.

1. Coloque o marsúpio fazendo passar a cabeça atra-

vés do cruzamento das correias dos ombros (ﬁ g.

1).

2. Fixe as correias dos ombros, utilizando para o efei-

to as ﬁ velas especíﬁ cas, conforme indicado na ﬁ g.

2. Certiﬁ que-se de que as ﬁ velas ﬁ caram aperta-

das correctamente.

3. Regule as correias dos ombros, puxando pela ex-

tremidade duas correias laterais. Puxe-as até as

correias dos ombros ﬁ carem bem aderentes ao

corpo (ﬁ g. 3).

4. Para o máximo conforto de quem transporta o

marsúpio, o cruzamento das correias dos ombros

deve ﬁ car posicionado de modo central, um pou-

co abaixo das omoplatas (ﬁ g. 4).

COMO COLOCAR O BEBÉ DENTRO DO

MARSÚPIO

É aconselhável sentar-se enquanto se efectuam as

operações necessárias para colocar ou retirar o bebé

de dentro do marsúpio.

VIRADO PARA A MÃE

5. Coloque o bebé dentro do marsúpio (ﬁ g. 5).

ATENÇÃO: segure muito bem o bebé enquanto efec-

tua esta operação. Certiﬁ que-se de que as pernas do

bebé se encontram suspensas de ambos os lados do

assento.

6. Fixe a faixa acolchoada no marsúpio, utilizando

para o efeito as ﬁ velas existentes nas extremida-

des da faixa (ﬁ g. 6). Certiﬁ que-se de que as ﬁ velas

ﬁ cam apertadas correctamente.

7. Regule o comprimento das ﬁ velas e dos regula-

dores laterais para colocar o bebé numa posição

mais confortável e segura (ﬁ g. 7). Também é ne-

cessário regular sempre as dimensões do cinto e

das aberturas das pernas, para que o marsúpio não

ﬁ que nem demasiado largo nem demasiado aper-

tado, mas bem adaptado ao corpo do bebé (veja

os parágrafos 17 e 18).

ATENÇÃO: veriﬁ que sempre a existência de espaço

suﬁ ciente em volta do rosto do bebé para lhe permi-

tir poder respirar bem.

8. Segurando o marsúpio por baixo, regule o compri-

mento das correias para os ombros, uma de cada

vez, até o bebé ﬁ car apoiado na parte mais alta do

próprio tórax, garantindo deste modo o máximo

conforto e segurança, para si e para o bebé (ﬁ g. 8).

VIRADO PARA O EXTERIOR

Quando o bebé for capaz de manter a cabeça e as cos-

tas direitas, aproximadamente por volta do 4° mês de

idade, pode ser transportado virado para o exterior.

9. Coloque o bebé dentro do marsúpio, virado para o

exterior (ﬁ g. 9).

ATENÇÃO: segure muito bem o bebé enquanto efec-

tua esta operação. Certiﬁ que-se de que as pernas do

bebé se encontram suspensas de ambos os lados do

assento.

10. Rode a faixa acolchoada 180° (ﬁ g. 10A) e vire para

baixo a parte superior do marsúpio (ﬁ g. 10B).

11. Fixe a faixa acolchoada no marsúpio, utilizando

para o efeito as ﬁ velas existentes nas extremi-

dades da faixa (ﬁ g. 11). Certiﬁ que-se de que as

ﬁ velas ﬁ cam apertadas correctamente.

12. Regule o comprimento das ﬁ velas e dos regula-

dores laterais para colocar o bebé numa posição

mais confortável e segura (ﬁ g. 12). Também é

necessário regular sempre as dimensões do cinto

e das aberturas das pernas, para que o marsúpio

não ﬁ que nem demasiado largo nem demasiado

apertado, mas bem adaptado ao corpo do bebé

(veja os parágrafos 17 e 18).

ATENÇÃO: veriﬁ que sempre a existência de espaço

suﬁ ciente em volta do rosto do bebé para lhe permi-

tir poder respirar bem.

13. Segurando o marsúpio por baixo, regule o com-

primento das correias para os ombros, uma de

cada vez, até o bebé ﬁ car apoiado na parte mais

alta do próprio tórax, garantindo deste modo o

máximo conforto e segurança, para si e para o

bebé. (ﬁ g. 13).

COMO RETIRAR O BEBÉ DO MARSÚPIO

É aconselhável sentar-se enquanto se efectuam as

operações necessárias para retirar o bebé de dentro

do marsúpio.

14. Segurando bem o bebé, abra as ﬁ velas existentes

em ambos os lados da faixa acolchoada, (ﬁ g. 14).

15. Retire o bebé do marsúpio (ﬁ g. 15).

BABETE

Este marsúpio dispõe de um babete, removível e la-

vável.

16. Para ﬁ xar o babete dentro do marsúpio, utilize

para o efeito as especíﬁ cas molas de pressão,

conforme indicado na ﬁ gura 16.

REGULAÇÃO DAS DIMENSÕES DO CINTO

17. Este marsúpio dispõe de dois práticos reguladores,

posicionados lateralmente, para obter uma regula-

ção correcta das dimensões internas do marsúpio,

para se adaptar ao tamanho do bebé. É possível

regular as dimensões do marsúpio, puxando pelas

ﬁ velas A, conforme indicado na ﬁ g. 17.

REGULAÇÃO DAS DIMENSÕES DAS ABERTURAS

DAS PERNAS

18. Este marsúpio dispõe de dois práticos regulado-

res para regular separadamente as dimensões

das aberturas das pernas, adaptando o marsúpio

às várias fases de crescimento do bebé. É possível

regular as dimensões das aberturas das pernas,

puxando pelas ﬁ velas B, conforme indicado na

ﬁ g. 18.

BOLSA CARINHOS

19. Para um maior apoio do bebé e facilitar o con-

tacto com os pais, foi estudada uma bolsa fun-

cional, que se encontra no encosto do marsúpio

(ﬁ g. 19).

ATENÇÃO: a bolsa carinhos foi estudada para op-

timizar o apoio do bebé. Não a utilize para colocar

nenhum objecto.

PARA MAIS INFORMAÇÕES, CONTACTAR:

Farsana Portugal

Comércio e Indústria, S.A

Atendimento ao Consumidor

Rua Humberto Madeira, no 9

Queluz de Baixo

2730-097 Barcarena - Portugal

21 434 78 00

GEBRUIKSAANWIJZING

ONDERDELEN

A. Draagzak

B. Hoofdsteun

C. Opening waar de armen doorheen moeten (draag-

wijze gezicht naar mama)

D. Gewatteerde band

E. Bevestigingsgesp

F. Gesp voor buikafstelling

G. Gesp voor beenafstelling

H. Zitje

I. Zak

L. Schouderbanden

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN

• BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG DOOR, OM GE-

VAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BEWAAR

ZE VOOR LATERE RAADPLEGING.

HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES,

OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET

SPEL TE ZETTEN.

• LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVEN-

TUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAK-

KINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD

ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN BA-

BY’S EN KINDEREN

WAARSCHUWINGEN

• Gebruiksleeftijd: vanaf de geboorte, van 3,5 kg

tot 9 kg.

• Gebruik de Draagzak alleen als u staat of loopt.

• LET OP: u kunt uw evenwicht verliezen door uw

eigen bewegingen en die van het kind.

• LET OP: kijk uit als u zich bukt of voorover buigt.

Verzeker u ervan dat de armen het kind goed

ondersteunen.

• LET OP: gebruik de Draagzak niet tijdens sport-

activiteiten.

• LET OP: laat het kind nooit onbewaakt in de

Draagzak als hij niet wordt gedragen.

• Gebruik de Draagzak voor niet meer dan één

kind tegelijk.

• Deze Draagzak mag uitsluitend door een vol-

wassene worden gebruikt.

• Deze Draagzak mag niet worden gebruikt om

een kind op uw rug te vervoeren.

• Gebruik de Draagzak niet als er onderdelen stuk

of gescheurd zijn of ontbreken.

• Breng geen niet door de fabrikant geleverde ac-

cessoires, reserveonderdelen of onderdelen aan

de Draagzak aan.

• Totdat het kind niet in staat is zijn hoofd om-

hoog en de schouders recht te houden, tot on-

geveer de 4e levensmaand, moet hij worden ge-

dragen met zijn gezichtje naar degene die hem

draagt (wijze “gezicht naar mama”).

• Het is raadzaam dat u zit, als u het kind in de

Draagzak zet of hem eruit haalt.

• Verzeker u er voor het gebruik van dat de gor-

dels goed zijn aangebracht en afgesteld en dat

de gespen vastzitten.

• Als het kind eenmaal in de Draagzak zit, contro-

leert u zorgvuldig dat de buik- en de beenafstel-

lingen goed zijn afgesteld. Verander ze anders

eventueel.

• Controleer altijd dat er genoeg ruimte rondom

het gezicht van het kind is, zodat het voldoende

lucht krijgt.

• Denk eraan dat het kind in de Draagzak eerder

op klimatologische veranderingen zal reageren

dan degene die hem draagt.

REINIGINGS- EN ONDERHOUDSTIPS

Dit artikel heeft periodiek onderhoud nodig.

Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen

alleen door een volwassene worden verricht.

Reinigen

Houd u aan de instructies op het wasetiket. Contro-

leer de stevigheid van de stof en de gordels na iedere

wasbeurt.

Onderhoud

Controleer de Draagzak regelmatig op eventuele

losse naden, beschadigingen of ontbrekende delen.

Gebruik het product in dit geval niet.

DE DRAAGZAK DRAGEN

LET OP: doe de Draagzak altijd om, voordat u het

kind erin zet.

1. Om de Draagzak om te doen, haalt u uw hoofd

door de kruising van de schouderbanden (ﬁ g. 1).

2. Bevestig de schouderbanden met de speciale ges-

pen, zoals wordt getoond in ﬁ g. 2. Controleer dat

de gespen goed zijn bevestigd.

3. Stel de lengte van de schouderbanden af door de

uiteinden van de twee zijgordels vast te pakken.

Trek eraan tot ze op het lichaam aansluiten (ﬁ g.

3).

4. Voor een maximaal comfort tijdens het dragen,

moet de kruising van de schouderbanden zich in

het midden net onder de schouderbladen bevin-

den (ﬁ g. 4).

HET KIND IN DE DRAAGZAK ZETTEN

Het is raadzaam dat u zit, als u het kind in de Draag-

zak zet.

GEZICHT NAAR MAMA

5. Zet het kind in de draagzak (ﬁ g. 5).

LET OP: ondersteun het kind stevig, terwijl u deze

handeling verricht. Verzeker u ervan dat de benen

La page charge ...

Chicco CHICCO GO Manuel utilisateur

Marque: Chicco

Modèle: CHICCO GO

Catégorie: Porte-bébés

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Go
Go Red

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Chicco CHICCO GO Manuale utente
português: Chicco CHICCO GO Manual do usuário
polski: Chicco CHICCO GO Instrukcja obsługi
Türkçe: Chicco CHICCO GO Kullanım kılavuzu

Chicco CHICCO GO Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Chicco CHICCO GO Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents