Infantino Swift with Pocket Le manuel du propriétaire

Marque: Infantino

Modèle: Swift with Pocket

Catégorie: Porte-bébés

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Swift® Classic Carrier Owners Manual Instructions

Porte-bébé Swift® Classiques Mode d’emploi

Cargador Clásico Swift® Instrucciones del Manual

del Propietario

Swift® Classic babydrager Gebruiksaanwijzing

Marsupio Swift® Classico Istruzioni Manuale Utente

Marsúpio Clássico Swift® Instruções de utilização

Nosidełko Swift® Classic Instrukcja Obsługi

IMPORTANT! KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Read all instructions before assembling and using your carrier. Failure to follow each instruction can result in serious injury or death to your baby. Keep

instructions and review them before attempting new carrying positions.

IMPORTANT! CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE USE.

Lisez toutes les instructions avant d’assembler et d’utiliser le

porte-bébé. Le non-respect de chaque instruction peut causer des blessures graves à votre bébé ou même sa mort. Conservez ces instructions et passez-les en

revue avant d’essayer de nouvelles positions du porte-bébé.

¡IMPORTANTE! GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA SU USO

FUTURO.

Lea todas las instrucciones antes de armar y usar su cargador. El no seguir cada instrucción puede resultar en lesiones serias o muerte

para su bebé. Siga las instrucciones y revíselas antes de intentar nuevas posiciones para cargar.

BELANGRIJK! BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR

TOEKOMSTIG GEBRUIK.

Lees alle instructies voordat u uw babydrager monteert en gebruikt. Anders bestaat het gevaar

van ernstig of dodelijk letsel voor uw baby. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en lees deze door voordat u nieuwe draagstanden uitprobeert.

IMPORTANTE! CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER UTILIZZO

FUTURO.

Prima di montare e di usare il marsupio leggere tutte le istruzioni. Se non si seguono le istruzioni correttamente si possono causare

lesioni serie al bambino o persoino la morte. Conservare le istruzioni e consultarle prima di tentare altre posizioni del marsupio.

IMPORTANTE! CONSERVAR AS INSTRUÇÕES PARA

CONSULTA FUTURA.

Leia todas as instruções antes da montagem e utilização do seu marsúpio. A não observância de todas

as instruções pode resultar em ferimentos graves ou em morte do seu bebé. Conserve as instruções e consulte-as antes de tentar novas posições de transporte.

WAŻNE! INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO

UŻYTKU. Przed przystąpieniem do montażu i użytkowania nosidełka należy zapoznać się z całą instrukcją obsługi. Nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji

może być przyczyną poważnych obrażeń ciała lub śmierci Twojego dziecka. Instrukcję należy przechowywać i ponownie przeglądnąć przed przystąpieniem do zmiany pozycji

przenoszenia dziecka.

swift

8lbs - 25lbs (3.6kgs 11.3kgs)

3,6kg à 11,3kg (8lb à 25lb)

3.6kg-11.3kg (8lbs-25lbs)

3,6 kg t/m 11,3 kg (8 lbs t/m 25 lbs)

3,5 a 11,3 chili (8-25 lb)

3,6 kg-11,3 kg (8 lb-25 lb)

8 do 25 funtów (3,6–11,3 kg)”

Swift®

Carrier Body Front:

Devant de la partie principale du porte-bébé:

Parte delantera del cuerpo del cargador:

Voorkant babydrager:

Corpo del marsupio visto da davanti:

Frente do corpo do marsúpio:

Nosidełko z przodu:

Wonder Cover

Bib

Carrier Body Back:

Arrière de la partie principale du porte-bébé:

Parte trasera del cuerpo del cargador:

Achterkant babydrager:

Corpo del marsupio visto da dietro:

Traseira do corpo do marsúpio:

Nosidełko:

La page est en cours de chargement...

Using your Wonder Cover®

Bib: Facing-In Position

2-1. PlacetheWonder Cover

bibbetween

yourchestandthebaby’shead.Pressthe

twohook & loop circlesoneithersideof

thebibagainstthetwobib attachment

stripslocatedontheunderneathsideof

theshoulder straps.(Wonder Cover

bib

isreversible)

*IMPORTANT! Always make sure there is enough room

around your baby’s face to provide a clear source of air.

Carrier use for Older Baby:

Facing-Out Position

WARNING! The baby must face toward you until he/she can hold

their head upright to avoid possible neck or back injury.

Once your baby is able to hold his/her head up, your child is

ready for the facing-out position.

When the baby is carried in the facing-out position, the

attachment of the leg loops is UNNECESSARY, regardless of the

weight of the child.

3-1. Repeatsteps1-3of

Carrier Use for an

Infant: Facing-In Position.

3-2. EnsurethatBOTHhead support buckles

areunfastened,thenfolddownthehead

support area.

3-3. Withthecarrieropenononesideandthe

babyfacingawayfromyou,carefullyslide

babyintothecarrierbyttinghis/herleg

throughtheopeningontheclosedsideof

thecarrier.

* IMPORTANT! Keep one hand on the baby until all

buckles and straps are properly fastened.

* Make sure your baby’s leg goes through the opening

on the closed side of the carrier.

3-4. Whilesupportingthebabywithonehand,

wrapthecarrieraroundthebabysothat

thechild’slegisbelowtheside closure

buckleandhis/herarmisaboveit.Secure

thesidebyrstpressingthehook & loop

onthecarrierbodytotheapconnectedto

theshoulder strapthenbyfasteningthe

side closure buckle.Youwillheara‘click’

whenthebuckleislockedinposition.

3-5. Attachbothhead support buckles,

makingsurethatthehead support area

remainsinthefolded-downposition.You

willheara‘click’wheneachbuckleis

lockedinposition.Toensurethatthehead

supportstaysfoldeddown,checkthatthe

webbingofthehead support strapdoes

nothaveatwistinit.Ifitdoes,unfasten

thebuckle,removethetwistfromthestrap,

andrefastenthebuckle.Checkthestrap

ontheothersideofthecarrieraswell.

3-6. Toadjusthowhighthebabyridesonyour

chest,liftthebabyslightlyandpullthe

shoulder strap endforward,rstonone

strap,thenontheother.Whenthebabyis

properlypositioned,youshouldbeableto

tiltyourheadforwardandkissthetopof

yourbaby’shead.

*The baby should NEVER be leaning forward in the

carrier.

*PLEASE NOTE: The arms of smaller babies should be

positioned below the head support buckles. Larger

babies’ arms should be above the buckles, and rest

comfortably over the folded down head support.

Using your Wonder Cover®

Bib: Facing-Out Position

4-1. AttachtheWonder Cover

Bibbypressing

thetwohook & loop circlesoneitherside

ofthebibagainstthetwobib attachment

stripslocatedinsidethecarrierbodyon

eitherside,nearthebaby’schest.(Wonder

Cover

Bibisreversible)

4-2. TheWonder Cover

Bibshouldthenbe

foldedoverthealreadyfoldeddownhead

support.

Removing the Child from

the Carrier: Front Position,

Facing-In/Out

IMPORTANT! Keep at least one hand on the baby until he/she is

safely removed from the carrier.

5-1. Iffastened,releasebothleg loops.

5-2. Keepingonehandsecurelyonyourbaby,

releasethetwohead support buckles.

5-3. Stillkeepingonehandonyourbaby,

releasetheside closure buckle.Holding

thebabywithbothhands,lifthim/heroutthe

opensideofthecarrier.Placethechildina

safelocationbeforeremovingthecarrierfrom

yourbody.

10.

AVERTISSEMENT

DANGER DE CHUTE ET DE SUFFOCATION

DANGER DE CHUTE - Lesbébéspeuventtomberparl’ouverturede

lajambeouduporte-bébé.

 •Ajustezlesouverturesdejambespourqu’ellessoientbienajustéesà

 lajambedubébé.

 •Avantchaqueutilisation,assurez-vousquechaqueattacheestsolide.

 •Faitesbienattentionlorsquevousvouspenchezoumarchez.

 •Nevouspliezjamaisàlataille,toujoursauxgenoux.

 •N’utilisezceporte-bébéquepourlesbébésentre3,6kg(8lb)et11,3kg(25lb).

DANGER DE SUFFOCATION - Lesenfantsdemoinsde

4moispeuventsuffoquerdansceporte-bébésileurvisageesttropprèsdevotrecorps

pourrespirer.

•N’attachezpaslebébétropserrécontrevotrecorps.

 •Laissezassezd’espacepourquelatêtepuissebouger.

 •Latêtedubébénedoitjamaisêtreobstruée.

AVERTISSEMENT

• Suivezlesinstructionsd’utilisation.Lorsquevousattachezlessanglespourlesépaules,gardezunemainsurbébéentouttemps.

• Lebébédoitvousfairefacejusqu’àcequ’il/ellepuissetenirsatêtedroiteand’éviterlesblessuresaucououaudos.

• Ceporte-bébén’estpasconçupourleportd’unbébédanslapositionsurledos.

• Lesbébésprématurés,lesenfantsavecdesproblèmesrespiratoiresetlespouponsdemoinsde4moissontplusàrisque

d’étouffement.

• NEJAMAISutiliserunporte-bébésouplelorsquevotreéquilibreoumobilitéestréduitpourcaused’exercices,d’activités

sportives,desomnolenceoudeconditionsmédicales.Ilestconçupourl’utilisationparlesadultesquimarchentouquisont

deboutseulement.

• Votreéquilibrepeutêtreinversementaffectéparvosmouvementsetceuxdevotrebébé.

• NUTILISEZJAMAISunporte-bébésouplelorsquevouseffectuezdesactivitéscommelacuisineetlenettoyagesicela

impliqueunesourcedechaleurouuneexpositionauxproduitschimiques.

• NEJAMAISporterunporte-bébésouplelorsquevousconduisezouquevousêtespassagerdansunvéhiculeàmoteur.NE

PASutiliserceporte-bébéentantqueceinturepourenfantdansunvéhiculeàmoteur.Cetypedeporte-bébéneretiendrapas

defaçonsécuritairevotrebébélorsd’unaccident.

• NEJAMAISlaisserbébésanssurveillancedansceporte-bébé.

• TOUJOURSvérierandevousassurerquetouteslessangles,attachesettouslesajustementssontbiensécuritaires

avantchaqueutilisation.Assurez-vousquebébéestbienplacédansleporte-bébé,incluantleplacementdejambes,

avantchaqueutilisation.

• Ceproduits’useavecletemps.Vériezs’ilyadescouturesdéchirées,descourroiesetdutissudéchirésetdesattaches

briséesavantchaqueutilisation.

• NEVOUSappuyezJAMAIScontrebébé.

• N’UTILISEZPASceproduitsivousdétectezunedétériorationoudesproblèmes.

• NEPLACEZJAMAISplusqu’unenfantdansceporte-bébéàlafois.

• NEPORTEZJAMAISplusd’unporte-bébéàlafois.

• NEPASutiliserdansdesdouches,piscinesouautresenvironnementsd’eau.

Conseils Utiles:

• Leporte-bébéSwift

estpratiqueetconfortablepourvousetvotrebébé.Ilvouspermetd’avoirplusde

contactsphysiquesavecvotrebébé.

• Avantdeplacerlebébédansleporte-bébé,ajustezcorrectementlessanglesàvotrecorps.

• Commentpouvez-voussavoirsivotrebébésetrouveàlabonnehauteur?-Vousdevriezêtrecapable

d’embrasserledessusdelatêtedevotrebébéeninclinantlégèrementlatêteversl’avant.

11.

Faites Référence à ces

Éléments Pendant la

lecture des Instructions.



Boucle/serragedusupportdetête

Logo«i»Infantino

Bouclepourfermeturedecôté

Extrémitédelabandoulièred’épaule

Zonedesupportdetête

Languetted’attachepourbavetteWonder

Cover

:positionversl’extérieur(àl’intérieur

ducorpsduporte-bébé)

Boutondeboucledejambe

Boucledejambe

BavetteWonderCover

Attachedecrochetetboucle

Bandoulièresd’épaule

Ajustementdelabandoulièrearrière

Boucled’ajustementdebandoulièrearrière

Ajustementdelabandoulièred’épaule

Languetted’attachepourbavetteWonder

Cover

versl’intérieur:(souslesbandoulières)

Crochetetboucle

Instructions:

Utilisation du Porte-bébé

pour un Nourrisson:

Position Face à Vous

C’est la position correcte tant que votre bébé est incapable de bien

tenir sa tête.

1-1. L’ajustementdelasanglepourledosfaceà

vous(le sigle «i» d’Infantinoseravisible),

placezvosbrasàtraverslaportiondubas

dessangles pour les épaules.Tenezles

dessusdessanglespourlesépaulesavec

vosmainsetplacezleporte-bébé par-

dessus votre tête.

1-2. Détachezlessangles et attaches du

supportpourlatêteetlesbouclesdecôté.

Détachezle crochet et la boucle.

1-3. Ledispositifrondderéglage de sangle

doitreposerconfortablementaumilieude

votredos.Aubesoin,tirezverslebassurle

dispositifderéglageàl’aidedelaboucle de

réglage de sangle arrière.

1-4. Leporte-bébéétantouvertd’uncôtéetle

bébévousfaisantface,glissezlebébéavec

précautiondansleporte-bébéenfaisant

passersajambedansl’ouvertureducôté

ferméduporte-bébé.

* IMPORTANT! Gardez une main sur le bébé jusqu’à

ce que les boucles et les sangles soient toutes

correctement attachées.

*Assurez-vous que la jambe de votre bébé passe dans

l’ouverture du côté fermé du porte-bébé.

1-5. Toutentenantlebébéd’unemain,

enveloppezlebébéavecleporte-bébéde

façonquelajambedubébésetrouvesous

laboucle de fermeture latéraleetsonbras,

au-dessusdecetteboucle.Fixezlecôtéen

pressantd’abordlabande velcrodelapartie

principaleduporte-bébéaupanneauliéàla

bandoulière,puisenattachantlaboucle de

fermeture latérale.Vousentendrezunclic

quandlaboucleseraverrouilléeenplace.

1-6. Poursupporterlatêtedubébé,attachezles

deuxboucles du support de têteau-dessus

dechaquebras.Vousentendrezunclic

quandlaboucleseraverrouilléeenplace.

Réglezlatailledusupportdetêteentirantsur

lesdeuxdispositifsdeserrage du support

de tête.

* IMPORTANT!Andenepasbloquerlasourced’air,

assurez-voustoujoursqu’ilyasufsammentd’espace

autour du visage du bébé.

• Position Face à Vous – Bébé placé Face à Vous – C’estlapositioncorrectetantquevotrebébéestinca-

pabledebientenirsatête.Commeiln’yaaucuntissuentrevousetvotrebébé,vouspouvezainsiluioffrir

beaucoupdecontactsphysiquesétroitsetdel’attention,toutenayantlesmainslibres.Danscetteposition,

vouspouveztisserdesliensavecvotrebébéouledivertirenluiparlant,enletouchant,enjouantavecluiou

simplementenéchangeantdesregards.

• Ilseraplusfaciledeplacervotrebébédansleporte-bébéoudel’ensortirsivousvousassoyez.Jusqu’àce

quevousvousmiliarisiezaveclafaçondeplacerlebébé,ilestégalementrecommandédelefaireau-dessus

d’unesurfacemolle.

• Ilestpréférabled’utiliservotreporte-bébéseulement10à20minutesjusqu’àcequevousetvotrebébévous

sentiezcomplètementàl’aisequandvousleportez.

• Pourlesbébéspesantentre8et11lb(3,6à5,0kg),lesbouclesdejambedoiventêtreajustéesande

diminuerlagrosseurdesouverturespourlesjambesetd’évitertoutrisquequelebébétombe.

• Position Face à l’avant – Bébé Placé Dos à Vous – Quandvotrebébéestcapabledebientenirsatête,il

estprêtàvivreunenouvelleaventure.Cettepositionluipermetd’explorervisuellementsonenvironnement

toutenrestantencontactétroitavecvous,entoutesécurité.

• Enportantleporte-bébéplusprèsdevotrecorpsetplushautsurvotrepoitrine,vousréduirezauminimumle

stresssurvotredosetvosépauleslorsd’uneutilisationprolongée.

Instructions d’entretien: Lavezcetarticleséparémentàlamachineaucycledélicatetàl’eaufroide,avecun

détergentdoux.N’utilisezPASdejavellisant.Entreleslavagesàlamachine,essuyezcetarticleavecunchiffonouune

éponge.Séchezparégouttementseulement.NErepassezPAS.

Cetteboîtecontient:1-Porte-bébé1-BavetteWonderCover

12.

1-7. Attachezles boucles de jambeauxboutons

des boucles de jambedesDEUXCÔTÉSdu

porte-bébé.(Pourlesbébéspesantplusde11

lbou5kg,omettezcetteétape.)

*IMPORTANT! Pour les bébés pesant entre 8 et 11 lb, les

 bouclesdejambedoiventêtreattachéesandediminuer

la grosseur des ouvertures pour les jambes et d’éviter tout

risque que le bébé tombe.

1-8. Pourréglerlahauteurdubébésurvotre

poitrine,soulevezlégèrementlebébé;tirez

ensuite l’extrémitéd’unedesbandoulières

versl’avant,puisfaitesdemêmepour

l’extrémitédel’autrebandoulière.Silebébé

estplacécorrectement,vousdevriezêtre

capabled’embrasserledessusdesatêteen

inclinantvotretêteversl’avant.

Utilisation de la Bavette

Wonder Cover®: Position

Face à Vous

2-1. PlacezlabavetteWonder Cover

entrevotre

poitrineetlatêtedubébé.Pressezlesdeux

rondellesenvelcrodechaquecôtédela

bavettecontrelesdeuxbandesdexation

de la bavettesituéessouslesbandoulières.

(LabavetteWonder Cover

estréversible)

 *IMPORTANT!Andenepasbloquerlasourced’air,

 assurez-voustoujoursqu’ilyasufsammentd’espace

autour du visage du bébé.

Utilisation du Porte-bébé

pour un Bébé Plus Âgé:

Position Face à l’avant

AVERTISSEMENT!And’éviterquelebébéblessesoncououson

dos, il doit vous faire face jusqu’à ce qu’il soit capable de tenir sa

tête bien droite.

Quand votre bébé est capable de bien tenir sa tête, il est prêt à

essayer la position face à l’avant.

Quand le bébé est en position face à l’avant, il est INUTILE

d’attacher les boucles de jambe, quel que soit le poids de l’enfant.

3-1. Répétezlesétapes1à3de



Utilisation

Du Porte-Bébé Pour Un Nourrisson:

Position face à vous.

3-2. Assurez-vousquelesDEUX boucles du

support de têtesontdétachées,puis repliez

le support de tête.

3-3. Leporte-bébéétantouvertd’uncôtéetle

bébévoustournantledos,glissezlebébé

avecprécautiondansleporte-bébéenfaisant

passersajambedansl’ouvertureducôté

ferméduporte-bébé.

*IMPORTANT! Gardez une main sur le bébé jusqu’à ce que les

boucles et les sangles soient toutes correctement attachées.

*Assurez-vous que la jambe de votre bébé passe dans

l’ouverture du côté fermé du porte-bébé.

3-4. Toutentenantlebébéd’unemain,

enveloppezlebébéavecleporte-bébéde

façonquelajambedubébésetrouvesous

laboucle de fermeture latéraleetsonbras,

au-dessusdecetteboucle.Fixezlecôtéen

pressantd’abordlabande velcrodelapartie

principaleduporte-bébéaupanneauliéàla

bandoulière,puisenattachantlaboucle de

fermeture latérale.Vousentendrezunclic

quandlaboucleseraverrouilléeenplace.

3-5. Attachezlesdeuxboucles du support de

têteenvousassurantquelesupportdetête

restereplié.Vousentendrezunclicquand

chaqueboucleseraverrouilléeenplace.

Pourvousassurerquelesupport de tête

restereplié,vériezquelatoiledelasangle

dusupportdetêten’estpastordue.Lecas

échéant,détachezlaboucle,détordezla

sangle,puisréattachezlaboucle.Vériez

aussilasangledel’autrecôtéduporte-bébé.

3-6. Pourréglerlahauteurdubébésurvotre

poitrine,soulevezlégèrementlebébé;tirez

ensuitel’extrémité d’une des bandoulières

versl’avant,puisfaitesdemêmepour

l’extrémitédel’autrebandoulière.Silebébé

estplacécorrectement,vousdevriezêtre

capabled’embrasserledessusdesatêteen

inclinantvotretêteversl’avant.

*Le bébé ne doit JAMAIS être penché vers l’avant

quand il est installé dans le porte-bébé.

*VEUILLEZ PRENDRE NOTE: Les bras des petits bébés

doivent être placés sous les boucles du support de tête.

Les bras des grands bébés doivent être placés au-dessus

des boucles et reposer confortablement sur le support de

tête replié.

Utilisation de la Bavette

Wonder Cover®: Position

Face à l’avant

4-1. FixezlabavetteWonder Cover

enpressant

lesdeuxrondellesenvelcrodechaquecôté

delabavettecontrelesdeuxbandes de

xationdelabavettesituéesàl’intérieur

duporte-bébé,dechaquecôté,prèsdela

poitrinedubébé.(LaWonder Cover

bavette

estréversible)

4-2. LaWonder Cover

bavettedoitensuiteêtre

pliéepar-dessuslesupportdetêtereplié.

Pour sortir le Bébé du Porte-

bébé: Positions Face à vous/

Face à l’avant

IMPORTANT! Lorsque vous sortez le bébé du porte-bébé, gardez au

moins une main sur le bébé en tout temps.

5-1. Silesboucles de jambesontattachées,

détachez-les.

5-2. Toutentenantfermementlebébéd’une

main,détachezlesdeuxboucles du support

de tête.

5-3. Continuezàtenirlebébéd’unemain,puis

détachezlaboucle de fermeture latérale.

Tenezlebébéavecvosdeuxmains,puis

soulevez-lepourlesortirduporte-bébéparle

côtéouvert.Mettezl’enfantdansunendroitsûr

avantd’enleverleporte-bébédevotrecorps.

La page est en cours de chargement...

Infantino Swift with Pocket Le manuel du propriétaire

Marque: Infantino

Modèle: Swift with Pocket

Catégorie: Porte-bébés

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Infantino Swift with Pocket Manuale del proprietario
English: Infantino Swift with Pocket Owner's manual
español: Infantino Swift with Pocket El manual del propietario
Nederlands: Infantino Swift with Pocket de handleiding
português: Infantino Swift with Pocket Manual do proprietário
polski: Infantino Swift with Pocket Instrukcja obsługi

Infantino Swift with Pocket Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Infantino Swift with Pocket Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents