Infantino Fusion Owners Manual Instructions

Infantino
Marque
Infantino
Modèle
Fusion
Catégorie
Porte-bébés
Taper
Owners Manual Instructions
This box contains: 1 - Carrier
Cette boîte contient: 1 - Porte-bébé
8lbs - 32lbs (3.6kgs 14.5kgs)
Instruction manual available in additional languages at:
Manuel disponible en français chez:
www.infantino.com
Visit us online at
Visitez-nous en ligne à
www.infantino.com for:
•Instruction videos
•Instruction vidéos
•Manual in other languages
•Manuel dans d’autres langues
•More product information
•Plus d’informations produit
Read all instructions before assembling and using your carrier. Failure to follow
each instruction can result in serious injury or death to your baby. Keep instructions
and review them before attempting new carrying positions.
IMPORTANT!
KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
Lisez toutes les instructions avant d’assembler et d’utiliser le porte-bébé. Le non-
respect de chaque instruction peut causer des blessures graves à votre bébé ou
même sa mort. Conservez ces instructions et passez-les en revue avant d’essayer
de nouvelles positions du porte-bébé.
IMPORTANT!
CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE USE.
Fusion
™
Flexible Position Carrier
Owners Manual Instructions
Porte-bébé Polyvalent Fusion
™
Manuel de l’utilisateur Instructions
2.
WARNING
FALL AND SUFFOCATION HAZARD
FALL HAZARD - Infants can fall through a wide leg opening or out of carrier.
•Adjustlegopeningstotbaby’slegssnugly.
•Beforeeachuse,makesureallfastenersaresecure.
•Takespecialcarewhenleaningorwalking.
•Neverbendatwaist;bendatknees.
•Onlyusethiscarrierforbabiesbetween8lbs(3.6kgs)and32lbs(14.5kgs).
SUFFOCATION HAZARD-Infantsunder4monthscansuffocate
in this product if face is pressed tight against your body.
•Donotstrapinfanttootightagainstyourbody.
•Allowroomforheadmovement.
•Keepinfant’sfacefreefromobstructionsatalltimes.
WARNING
• Followinstructionsforuse.Whenfasteningthecarrier,keeponehandonbabyatalltimes.
• Babymustfacetowardyouuntilhe/shecanholdtheirheaduprighttoavoidpossibleneckorbackinjury.
• Babymustbeabletosituponhis/herownbeforebeingworninthebackpackpositiontoavoidpossibleback
orneckinjury.
• NEVERusethewideseatpositionwhencarryingthebabyinthefacingoutposition.
• Prematureinfants,infantswithrespiratoryproblems,andinfantsunder4monthsareatgreatestriskofsuffocation.
• NEVERuseasoftcarrierwhenbalanceormobilityisimpairedbecauseofexercise,sportingactivities,drowsiness,or
medicalconditions.Itisintendedforusebyadultswhilewalkingorstandingonly.
• Your balance may be adversely affected by your movement and that of your baby.
• NEVERuseasoftcarrierwhileengaginginactivitiessuchascookingandcleaningwhichinvolveaheatsourceor
exposuretochemicals.
• NEVERwearasoftcarrierwhiledrivingorbeingapassengerinamotorvehicle.DONOTusethiscarrierasachild
restraintinamotorvehicle.Thistypeofcarrierwillnotproperlyrestrainyourbabyintheeventofacrash.
• NEVERleavebabyunattendedinthiscarrier.
• ALWAYSchecktoensurethatallbuckles,snaps,straps,andadjustmentsaresecurebeforeeachuse.Makesure
babyisproperlyplacedinthecarrier,includinglegplacement,beforeeachuse.
• Thisproductissubjecttowearandtearovertime.Checkforrippedseams,tornstrapsorfabricanddamaged
fasteners before each use.
• NEVERleanagainstbaby.
• DONOTusethisproductifdeteriorationorproblemsaredetected.
• NEVERplacemorethanonechildinthiscarrier.
• DONOTwearmorethanonecarrieratatimeever.
• DONOTuseinshowers,poolsoranywaterenvironments.
Fusion
™
Carrier Position Options
AVERTISSEMENT
DANGER DE CHUTE ET DE SUFFOCATION
DANGER DE CHUTE - Les bébés peuvent tomber par l’ouverture de
la jambe ou du porte-bébé.
•Ajustezlesouverturesdejambespourqu’ellessoientbienajustéesà
la jambe du bébé.
•Avantchaqueutilisation,assurez-vousquechaqueattacheestsolide.
•Faitesbienattentionlorsquevousvouspenchezoumarchez.
•Nevouspliezjamaisàlataille,toujoursauxgenoux.
•N’utilisezceporte-bébéquepourlesbébésentre3,6et14,5kg(8et32lb).
DANGER DE SUFFOCATION - Les enfants de moins de
4moispeuventsuffoquerdansceporte-bébésileurvisageesttropprèsdevotrecorps
pour respirer.
•N’attachezpaslebébétropserrécontrevotrecorps.
•Laissezassezd’espacepourquelatêtepuissebouger.
•Latêtedubébénedoitjamaisêtreobstruée.
AVERTISSEMENT
• Suivezlesinstructions.Lorsquevousattachezleporte-bébé,maintenezunemainsurbébéentouttemps.
• Lebébédoitvousfairefacejusqu’àcequ’il/ellepuissetenirsatêtetoutseulpouréviterdesblessuresaucou ou au dos.
• NEJAMAISutiliserlapositionassiselargelorsquevousportezvotrebébédanslapositionoùilfaitfaceversl’extérieur.
• Lebébédoitpouvoirs’assoirdelui/elle-mêmeavantdeporterleporte-bébédansledospouréviterdesblessures au cou
ou au dos.
• Lesenfantsprématurés,lesenfantsavecdestroublesrespiratoiresetlesenfantsdemoisde4moiscourent un plus
grand risque de suffocation.
• NEJAMAISutiliserunporte-bébésouplesil’équilibreoulamobilitéestrisquéedanslecasd’exercices,d’activités
sportives,desomnolenceoudeconditionsmédicales.Leporte-bébéestconçupourêtreutilisépardesadultesen
position debout ou en marche.
• Votreéquilibrepeutêtregênéparvosmouvementsouceuxdevotrebébé.
• NUTILISEZJAMAISunporte-bébésouplelorsquevouseffectuezdesactivitéscommelacuisineetlenettoyage si cela
impliqueunesourcedechaleurouuneexpositionauxproduitschimiques.
• NEPORTEZJAMAISunporte-bébésouplesivousconduisezousivousêtespassagerdansunvéhicule.N’UTILISEZ
PASceporte-bébépourcontenirvotreenfantdansunvéhicule.Cetypedeporte-bébénecontiendrapasvotreenfant
dans le cas d’un accident.
• NELAISSEZJAMAISvotrebébésanssurveillancedansceporte-bébé.
• VÉRIFIEZTOUJOURSpourvousassurerquetouteslesboucles,courroies,boutonsetajustementssontbienxésavant
chaqueutilisation.Assurez-vousquelebébéestbienplacédansleporte-bébé,incluantleplacementdesjambesavant
chaque utilisation.
• Ceproduits’useavecletemps.Vériezs’ilyadescouturesdéchirées,descourroiesetdutissudéchiréset des attaches
brisées avant chaque utilisation.
• NEVOUSappuyezJAMAIScontrebébé.
• N’UTILISEZPASceproduitsivousdétectezunedétériorationoudesproblèmes.
• NEPLACEZJAMAISplusqu’unenfantdansceporte-bébéàlafois.
• NEPORTEZJAMAISplusd’unporte-bébéàlafois.
• NEPASutiliserdansdesdouches,piscinesouautresenvironnementsd’eau.
3.
For Safe and Secure Carrying:
If you are new to babywearing or are using a new carrier style, there are denitely some things you need to
know before placing your baby in the carrier. Here are some important Do’s and Don’ts for proper use of your
carrier. Please be sure to review this manual in its entirety for all safety information.
• Practice before you start. Be sure to try out your carrier before you put baby in the rst time.
• Check regularly that baby’s chin is positioned upwardly and never pressed into his/her chest.
• Don’t overdress your baby. Your closeness and body heat along with the carrier fabric will help to keep
them warm.
• TIP: Small children have poor temperature regulation, so check baby’s abdomen, forehead and neck
frequently.
• Check your baby’s legs often to make sure they are warm and blood circulates freely. Should the calves
and feet appear to be a slightly different color, shift baby in the carrier.
• If baby falls asleep or starts to fuss in the facing-out position you should switch to the facing-in position or
remove them from the carrier entirely.
Position: Facing-In with
Narrow Seat
Facing-In with
Wide Seat
Facing-Out with
Narrow Seat
Backpack with
Wide Seat
Age:
For babies 8 lbs
to 15 lbs
For babies 15 lbs
to 32 lbs
Baby is able to
hold their head
up on their own
Baby is able to fully
sit up on their own
Tips:
Until your child is
able to hold his/
her head upright,
this is the correct
position.
When the baby
is positioned
correctly, you
should be able to
tilt forward slightly
and kiss the top
of your child’s
head.
The wide seat
allows a larger
baby to ride in a
seated position
with his/her
legs wrapping
around you. This
is a comfortable
position for
the child and it
provides better
weight distribution
for you.
Never use the
wide seat when
baby is facing-out.
This position
allows your baby
to visually explore
their surroundings
while maintaining
close contact with
you.
This position
requires assistance
from a second
person.
Wearing the carrier
closer to your body
and higher up
on your back will
minimize stress
to your back and
shoulders from
prolonged use.
Instructions:
see pg. 9 see pg. 12 see pg. 15 see pg. 17
4.
Options de Positionnement du Porte-bébé Fusion
™
Pour un Portage Sécuritaire:
Si vous êtes novice dans le portage de bébé, ou si vous utilisez un nouveau style de porte-bébé, vous devez
connaître certaines choses avant de placer votre bébé dans le porte-bébé. Voici quelques conseils à faire et à
ne pas faire lorsque vous utilisez un porte-bébé. Assurez-vous de réviser ce manuel entièrement pour toutes
les informations de sécurité.
• Pratiquez avant de commencer. Assurez-vous d’essayer votre porte-bébé avant de mettre bébé dedans.
• Vériez régulièrement que le menton de votre bébé est positionné vers le haut et jamais appuyé dans
sa poitrine.
• Ne pas trop vêtir votre bébé. Votre proximité et la chaleur de votre corps ainsi que le tissu du porte-bébé
aideront à conserver la chaleur.
• CONSEIL: Les petits enfants ont une mauvaise régulation de température, alors vériez l’abdomen de
bébé, son front et son cou fréquemmen.
• Vériez les jambes de votre bébé souvent an de vous assurer qu’elles sont au chaud et ont une bonne
circulation sanguine. Si les mollets et les pieds apparaissent d’une couleur légèrement différente, déplacez
bébé dans le porte-bébé.
• Si bébé tombe endormi ou devient agité dans la position où il fait face vers l’avant, vous devriez changer la
position pour qu’il soit face à vous, ou retirez-le du porte-bébé complètement.
Position: Siège Étroit
Face Vers Vous
Siège Large
Face Vers Vous
Siège Étroit Face
Vers l’avant
Siège Large en
Position Sac à
Dos
Âge:
Pour les bébés
entre 3,6 et 6,8
kg (8 et 15 lb)
Pour les bébés
entre 6,8 et 14,5
kg (15 et 32 lb)
Bébé est capable
de tenir sa tête
tout seul
Bébé est capable
de s’assoir tout
seul
Conseils:
Jusqu’à ce que
votre enfant soit
capable de tenir
sa tête tout seul,
ceci est la bonne
position.
Lorsque bébé est
bien positionné,
vous devriez
être capable de
vous pencher
légèrement et
d’embrasser la tête
du bébé.
Le siège large
permet à un plus
gros bébé d’être
porté dans la
position assise
avec ses jambes
autour de vous.
Il s’agit d’une
position confortable
pour l’enfant,
et vous fournit
une meilleure
distribution de
poids.
Ne jamais utiliser le
siège large lorsque
bébé regarde vers
l’avant.
Cette position
permet à bébé
d’explorer
visuellement son
entourage tout en
restant en contact
avec vous.
Cette position
demande
l’assistance d’une
deuxième personne.
Porter le porte-
bébé plus près de
votre corps et plus
haut dans votre
dos minimisera la
pression sur votre
dos et vos épaules
pour une utilisation
prolongée.
Instructions:
Voir la page 9 Voir la page 12 Voir la page 15 Voir la page 17
5. 6.
Helpful Hints:
• Facing-In Position - Baby Facing Toward You - Until your child is able to hold his/her
head upright, this is the correct position. It affords your baby lots of close physical contact
and attention, while leaving your hands free. In this position, you can entertain and bond
with your newborn by talking, touching, playing or just making eye-contact.
• Facing-Out Position - Baby Facing Away From You - Once your child is able to hold
his/her head up, your baby is ready for a new adventure. This position allows him/her to
visually explore their surroundings while maintaining close contact with you. Always use
the narrow seat position when carrying in the baby facing-out position.
• Backpack Position - Child Facing Towards You - When your little one can fully sit up
on his/her own, putting them on your back allows you to carry the child comfortably for
longer periods of time. In this position your baby is free to check out what is going on
around them and still know that you are right there.
What seat position should I use?
• For Facing-In Position, smaller babies, 8 lbs to 15 lbs, use the narrow seat. Larger
babies and children use the wide seat. The wide seat allows a larger child to ride in a
comfortable seated position with their legs wrapping around you.
• For Facing-Out Position, always use the narrow seat.
• For Backpack Assisted Position, always use the wide seat.
How do I know if my baby is at the right height when carrier is worn in the front?
•You should be able to tilt forward slightly and kiss the top of your child’s head.
• When placing your baby in or taking them out of the carrier, sitting down will make
the procedure easier. Until you are familiar with the placement of baby, it is also
recommended to do so over a soft surface.
• It is best to limit the use of your carrier to 10-20 minutes until you and your baby are both
completely comfortable in it together.
• Wearing the carrier closer to your body and higher up on your back (or chest when worn
in the front position) will minimize stress to your back and shoulders from prolonged use.
Care Instructions:
Machine wash cold, separately, on gentle cycle with mild detergent. DO NOT bleach. Wipe
clean with a cloth or sponge between machine washings. Drip dry only. DO NOT iron.
Conseils Pratiques:
• Position Vers l’intérieur - Bébé Vous Fait Face - Jusqu’à ce que votre enfant soit
capable de tenir sa tête droite, ceci est la bonne position. Elle permet à votre bébé un
contact physique et une attention, tout en laissant vos mains libres. Dans cette position,
vous pouvez divertir et développer des liens avec votre nouveau-né en lui parlant, le
touchant, jouant ou en maintenant un contact visuel tout simplement.
• Position Vers l’extérieur - Bébé Fait Face Vers l’avant - Une fois que votre bébé est
capable de tenir sa tête droite, votre bébé est prêt pour une nouvelle aventure. Cette
position lui permet d’explorer visuellement son entourage tout en maintenant sa proximité
avec vous. Toujours utiliser le siège étroit lorsque vous portez bébé dans la position où il
fait face vers l’avant.
• Position Sac à Dos - l’enfant Vous Regarde - Lorsque que votre tout petit est capable
de s’assoir par lui/elle-même, les mettre sur votre dos vous permet de porter l’enfant de
façon confortable pour de plus longues périodes. Dans cette position, votre bébé est libre
de regarder ce qui ce passe autour de lui tout en sachant que vous êtes juste là.
Quelle position de siège dois-je utiliser?
•Pour la position où bébé vous regarde, les plus petits bébés entre 3,6 et 6,8 kg
(8et 15 lb) utilisent le siège étroit. Les plus gros bébés et les enfants utilisent le siège
large. Le siège large permet à un enfant plus grand d’être porté dans une position
assise confortable avec les jambes autour de vous.
• Pour la Position où Bébé Regarde Vers l’avant, toujours utiliser le siège étroit.
• Pour la Position Assistée en Sac à Dos, toujours utiliser le siège large.
Comment je sais si mon bébé est à la bonne hauteur lorsque le porte-bébé en porté en avant?
• Vous devriez être capable de vous pencher vers l’avant légèrement et d’embrasser
le dessus de la tête de votre bébé.
• Lorsque vous mettez bébé dans le porte-bébé ou que vous le retirez, vous assoir rendra
cette procédure plus facile. Jusqu’à ce que vous soyez familier avec le placement de
bébé, il est aussi recommandé de le faire sur une surface lisse.
• Il est préférable de limiter l’utilisation de votre porte-bébé à entre 10 et 20 minutes
jusqu’à ce que vous et votre bébé êtes tous deux complètement confortables ensemble
avec le porte-bébé.
• Porter le porte-bébé plus près de votre corps et plus haut dans votre dos (ou la poitrine
lorsqu’il est porté dans la position avant) minimisera la pression sur le dos et les épaules
pour une utilisation prolongée.
Instructions d’entretien:
Lavez cet article séparément à la machine au cycle délicat et à l’eau froide, avec un
détergent doux. N’utilisez PAS de javellisant. Entre les lavages à la machine, essuyez
cet article avec un chiffon ou une éponge. Séchez par égouttement seulement. NE
repassez PAS.
7.
8.
Carrier Body Front: Refer to these parts when reading the instructions.
Devant de la Partie Principale du Porte-bébé: Faites référence à ces éléments
pendant la lecture des instructions.
Carrier Body Back:
Arrière de la Partie Principale du Porte-bébé:
Shoulder Straps
Courroies pour les Épaules
Head Support Snap
Bouton-pression
pour le Soutien de
la Tête
Head Support
Soutien de Tête
Conversion Button
for Wide Seat
Bouton de Conversion
pour le Siège Large
Conversion Button
for Narrow Seat
Bouton de Conversion
pour le Siège Étroit
Conversion Flap
Rabat de Conversion
Leg Straps
Courroies pour les Jambes
Waist Belt & Buckle
Ceinture et Boucle
pour la Taille
Tuck-Away Loops
Anneaux à Ranger
Tidy Loop
Boucle de Fermeture
Chest/Back Buckle
Boucle pour la
Poitrine/le Dos
Side Closure Buckle
Boucle pour la Fermeture Latérale
Leg Opening
Ouverture pour la Jambe
Head Support Buckle & Strap
Boucle et Courroie pour le
Soutien de Tête
Shoulder Strap Adjuster
Ajustement pour la Courroie d'épaule
Leg Strap Button
Bouton pour la Courroie de la Jambe
Shoulder Straps
Courroies pour les Épaules
Head Support Snap
Bouton-pression
pour le Soutien de
la Tête
Head Support
Soutien de Tête
Conversion Button
for Wide Seat
Bouton de Conversion
pour le Siège Large
Conversion Button
for Narrow Seat
Bouton de Conversion
pour le Siège Étroit
Conversion Flap
Rabat de Conversion
Leg Straps
Courroies pour les Jambes
Waist Belt & Buckle
Ceinture et Boucle
pour la Taille
Tuck-Away Loops
Anneaux à Ranger
Tidy Loop
Boucle de Fermeture
Chest/Back Buckle
Boucle pour la
Poitrine/le Dos
Side Closure Buckle
Boucle pour la Fermeture Latérale
Leg Opening
Ouverture pour la Jambe
Head Support Buckle & Strap
Boucle et Courroie pour le
Soutien de Tête
Shoulder Strap Adjuster
Ajustement pour la Courroie d'épaule
Leg Strap Button
Bouton pour la Courroie de la Jambe
9.
1
Carrier Use for an Infant: Facing-In Position with Narrow Seat
This position is for babies 8 lbs to 15 lbs.
* IMPORTANT! Your baby must face toward you until he/she is able to hold their head upright.
* When using this carrier in the Facing-In Position, you should t it to the user before placing the baby in the carrier.
* Keep one hand on the baby until all the buckles and straps are properly fastened.
* NOTE: The carrier parts in bold can be found on the carrier illustrations.
Arrière de la Partie Principale du Porte-bébé: Position Face
vers l’intérieur avec Siège Étroit
Cette position convient aux bébés entre 3,6 et 6,8 kg (8 et 15 lb)
* IMPORTANT! Votre bébé doit vous faire face jusqu’à ce qu’il/elle soit capable de tenir sa tête droite.
* Lorsque vous utilisez ce porte-bébé dans la position face vers vous, vous devriez l’adapter pour l’utilisateur avant
d’y mettre le bébé.
* Gardez une main sur bébé jusqu’à ce que toutes les boucles et les courroies soient bien attachées.
* REMARQUE: Les pièces du porte-bébé en caractères gras se trouvent dans les illustrations du porte-bébé.
1.
Adjust the conversion aps to the narrow seat position
by folding the ap upward and fastening the button
hole over the conversion button on the front of the
carrier body.
Ajustez les rabats de conversion dans la position du
siège étroit en pliant le rabat vers le haut et en attachant
le bouton par-dessus le trou du bouton de conversion
à l’avant de la partie principale du porte-bébé.
2.
Unfasten the chest/back buckle and waist belt & buckle.
Hold the carrier so the grey interior of the shoulder
straps and waist belt face you. (The straps should form
a “V”).
Détachez la boucle pour la poitrine/le dos et la
ceinture et boucle pour la taille. Maintenez le porte-
bébé de façon à ce que l’intérieur gris des courroies
pour épaules et la ceinture soient face à vous. (Les
courroies devraient former un V).
3.
Place your arms through the shoulder straps making
sure the grey fabric rests on your shoulders.
Placez vos bras dans les courroies pour épaules,
vous assurant que le tissu gris s’étende sur
vos épaules.
10.
5.
Fasten the waist belt around your waist and pull the
strap to tighten.
* NOTE: People with longer torsos may nd a higher belt
position more comfortable (closer to the navel); shorter
people may wish to wear the belt more on the hips.
Attachez la ceinture autour de votre taille et tirez
sur les courroies pour resserrer.
*REMARQUE: Les gens avec un torse plus long peuvent
trouver qu’une position plus haute de la ceinture est plus
confortable (plus près du nombril); les gens plus petits
peuvent préférer la porter plus à la hauteur des hanches.
6.
Fasten the side closure buckle on one side. You will
hear a ‘click’ when the buckle is secure. This step will
create a leg opening on the closed side.
Attachez la boucle de fermeture latérale sur le côté.
Vous entendrez un « clic » lorsque la boucle sera
enclenchée. L’étape créera une ouverture pour les
jambes sur le côté fermé.
7.
With the carrier open on one side and the baby facing
you, carefully slide the baby into the carrier by tting
his/her leg through the leg opening on the closed side
of the carrier.
* IMPORTANT! Keep one hand on the baby until all buckles
and straps are properly fastened.
* Make sure your baby’s leg goes through the leg opening
on the closed side of the carrier.
4.
With the shoulder straps in place, reach behind your
back to connect the chest/back buckle. If you need
assistance, have another person fasten the buckle.
Pull the strap to tighten.
Les courroies pour épaules en place, prenez la
boucle pour la poitrine/le dos dans votre dos avec
vos mains et connectez-la. Si vous avez besoin
d’assistance, demandez à une autre personne
d’attacher la boucle. Tirez sur la courroie pour resserrer.
Le porte-bébé ouvert sur un côté et le bébé vous
faisant face, glissez doucement le bébé dans le porte-
bébé en ajustant sa jambe dans l’ouverture pour
jambe sur le côté fermé du porte-bébé.
*IMPORTANT! Gardez une main sur bébé jusqu’à ce que
toutes les boucles et courroies soient bien attachées.
*Assurez-vous que la jambe de bébé passe dans l’ouverture
pour jambe sur le côté fermé du porte-bébé.
11.
8.
While supporting the baby with one hand, fasten the
other side closure buckle. You will hear a ‘click’ when
the buckle is secure.
Alors que vous soutenez bébé avec une main, attachez
l’autre côté de la boucle de fermeture latérale. Vous
entendrez un clic lorsque la boucle sera enclenchée.
9.
Support the baby’s head by attaching the two head
support buckles above each arm. You will hear a ‘click’
when the buckle is secure. Adjust the size of the head
support by pulling both of the head support straps.
* IMPORTANT! Always make sure there is enough room
around your baby’s face to provide a clear source of air.
Supportez la tête de bébé en attachant les deux
boucles pour soutien de tête au-dessus de chaque
bras. Vous entendrez un clic lorsque la boucle sera
enclenchée. Ajustez la taille du soutien de tête en
tirant sur les deux courroies de soutien de tête.
*IMPORTANT! Toujours vous assurer qu’il y a
sufsamment d’espace autour du visage de votre bébé
an qu’il puisse respirer.
10.
Attach the leg strap to the leg strap button on BOTH
SIDES of the carrier.
* IMPORTANT! For babies between 8-11 lbs, the leg straps
must be attached to make the leg opening smaller and to
avoid a potential falling hazard.
* NOTE: For babies over 11 lbs or 5 kgs, this step is
unnecessary. When leg straps are not in use, fold them
under the tuck-away loops.
Attachez la courroie pour jambe au bouton pour la
courroie de jambe sur les DEUX CÔTÉS du porte-bébé.
*IMPORTANT! Pour les bébés entre 3,6 et 5 kg (8 et 11 lb),les
courroies pour jambes doivent être attachées de façon à
rapetisser l’ouverture de jambe et éviter une chute accidentelle.
* REMARQUE: Pour les bébés de plus de 5 kg ou 11 lb, cette
étape n’est pas nécessaire. Lorsque les courroies pour
jambes ne sont pas utilisées, pliez-les sous les boucles
de rangement.
12.
11.
To adjust how high the baby rides on your chest, lift the
baby slightly and pull the shoulder strap adjuster, rst on
one strap, then on the other. When the baby is properly
positioned, you should be able to tilt your head forward
and kiss the top of your baby’s head.
* NOTE: Wearing the carrier closer to your body and higher
up on your chest will minimize stress to your back and
shoulders from prolonged use.
2
Carrier use for an Older Baby: Facing-In Position with Wide Seat
This position is for babies 15 lbs to 32 lbs.
* IMPORTANT! Your baby must face toward you until he/she is able to hold their head upright.
* When using this carrier in the Facing-In Position, please t it to the user before placing the baby in the carrier.
* Keep one hand on the baby until all the buckles and straps are properly fastened.
* NOTE: The carrier parts in bold can be found on the carrier illustrations.
Utilisation du Porte-bébé pour un Bébé Plus Vieux: Position Face
vers l’intérieur avec le Siège Large
Cette position convient aux bébés entre 6,8 et 14,5 kg (15 et 32 lb).
* IMPORTANT! Votre bébé doit vous faire face jusqu’à ce qu’il/elle soit capable de tenir sa tête droite.
* Lorsque vous utilisez ce porte-bébé dans la position face vers vous, vous devriez l’adapter pour l’utilisateur
avant d’y mettre le bébé.
* Gardez une main sur bébé jusqu’à ce que toutes les boucles et courroies soient bien attachées.
* REMARQUE: Les pièces du porte-bébé en caractères gras se trouvent dans les illustrations du porte-bébé.
1.
To adjust the conversionaps for the wide seat position,
fold under the corner of the ap and attach the button
hole over the conversion button on the waist belt.
Pour ajuster les rabats de conversion en
fonction de la position assise large, plier sous
le coin du rabat et xer la boutonnière sur le
bouton de conversion situé sur la ceinture.
An d’ajuster la hauteur de bébé sur votre poitrine,
soulevez le bébé doucement et tirez sur l’ajustement
pour les courroies d’épaules, une courroie à la fois.
Lorsque le bébé est bien positionné, vous devriez être
capable de vous pencher la tête vers l’avant et donner
un baiser sur la tête de bébé.
* REMARQUE: Porter le porte-bébé plus près de votre corps et
plus haut sur votre poitrine minimisera la pression sur votre
dos et vos épaules lors de l’utilisation prolongée.
13.
2.
Unfasten the chest/back buckle and waist belt buckle.
Hold the carrier so the grey interior of the shoulder
straps and waist belt face you. (The straps should form
a “V”).
Détachez la boucle pour la poitrine/le dos et la
ceinture et boucle pour la taille. Maintenez le porte-
bébé de sorte que l’intérieur gris des courroies pour
épaules et la ceinture vous fasse face. (Les courroies
devraient former un «V»).
3.
Place your arms through the shoulder straps making
sure the grey fabric rests on your shoulders.
Placez vos bras à travers les courroies pour
épaules, vous assurant que le tissu gris s’étende sur
vos épaules.
4.
With the shoulder straps in place, reach behind your
back to connect the chest/back buckle. If you need
assistance, have another person fasten the buckle.
Pull the strap to tighten.
Les courroies pour épaules en place, prenez la
boucle pour la poitrine/le dos dans votre dos avec
vos mains et connectez-la. Si vous avez besoin
d’assistance, demandez à une autre personne
d’attacher la boucle. Tirez sur la courroie pour resserrer.
5.
Fasten the waist belt around your waist and pull the
strap to tighten.
* NOTE: People with longer torsos may nd a higher belt
position more comfortable (closer to the navel); shorter
people may wish to wear the belt more on the hips.
Attachez la ceinture autour de votre taille et tirez
sur la courroie pour resserrer.
*
REMARQUE: Les gens avec un torse plus long peuvent
trouver qu’une position plus haute de la ceinture est
plus confortable (plus près du nombril); les gens plus
petits peuvent préférer la porter plus à la hauteur
des hanches.
14.
6.
Fasten the side closure buckle on one side. You will
hear a ‘click’ when the buckle is secure. This step will
create a leg opening on the closed side.
Attachez la boucle de fermeture latérale sur un
côté. Vous entendrez un « clic » lorsque la boucle est
enclenchée. L’étape créera une ouverture pour jambe
sur le côté fermé.
7.
With the carrier open on one side and the baby facing
you, carefully slide the baby into the carrier by tting
his/her leg through the leg opening on the closed
side of the carrier.
* IMPORTANT! Keep one hand on the baby until all buckles
and straps are properly fastened.
* Make sure your baby’s leg goes through the leg opening
on the closed side of the carrier.
8.
While supporting the baby with one hand, fasten the
other side closure buckle. You will hear a ‘click’ when
the buckle is secure.
Alors que vous soutenez bébé avec une main, attachez
l’autre côté de la boucle de fermeture latérale. Vous
entendrez un « clic » lorsque la boucle sera enclenchée.
9.
Support the baby’s head by attaching the two head
support buckles above each arm. You will hear a ‘click’
when the buckle is secure. Adjust the size of the head
support by pulling both of the head support straps.
Soutenez la tête de bébé en attachant les deux
boucles pour soutien de tête au-dessus de chaque
bras. Vous entendrez un « clic » lorsque la boucle
sera enclenchée. Ajustez la taille du soutien de
tête en tirant sur les deux courroies de
soutien de tête.
Le porte-bébé ouvert sur un côté et le bébé vous faisant
face, glissez doucement bébé dans le porte-bébé en
ajustant sa jambe dans l’ouverture pour jambe sur le
côté fermé du porte-bébé.
*IMPORTANT! Gardez une main sur bébé jusqu’à ce
que toutes les boucles et courroies sont bien attachées.
*Assurez-vous que la jambe de bébé passe dans l’ouverture
pour jambe sur le côté fermé du porte-bébé.
15.
10.
To adjust how high the baby rides on your chest, lift the
baby slightly and pull the shoulder strap adjuster, rst on
one strap, then on the other. When the baby is properly
positioned, you should be able to tilt your head forward
and kiss the top of your baby’s head.
An d’ajuster la hauteur de bébé sur votre poitrine,
soulevez le bébé doucement et tirez sur l’ajustement
pour les courroies d’épaules», une courroie à la fois.
Lorsque le bébé est bien positionné, vous devriez être
capable de vous pencher la tête légèrement vers l’avant
pour donner un baiser sur la tête de bébé.
3
Carrier Use for an Older Baby: Facing-Out Position with Narrow Seat
Once your baby is able to hold his/her head up, your child is ready for the Facing-Out Position.
* WARNING! Your baby must face toward you until he/she is able to hold their head upright.
* WARNING! Never use the wide seat position when carrying the baby in the Facing-Out Position.
* When the baby is carried in the Facing-Out Position, the attachment of the leg strap is UNNECESSARY,
regardless of the weight of the child.
* NOTE: The carrier parts in bold can be found on the carrier illustrations.
Utilisation du Porte-bébé pour un Bébé Plus Vieux: Position Face vers
l’extérieur avec le Siège Étroit
Une fois que bébé est capable de tenir sa tête droite, votre enfant est prêt à être dans la
Position où il Regarde Devant.
* AVERTISSEMENT! Votre bébé doit vous faire face jusqu’à ce qu’il/elle soit capable de tenir sa tête droite.
* AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser le siège large lorsque vous portez un bébé qui regarde vers l’avant.
* Lorsque Bébé Regarde Vers l’avant, l’attache de courroie pour jambe n’est PAS NÉCESSAIRE, peu
importe son poids.
* REMARQUE: Les pièces du porte-bébé en caractères gras se trouvent dans les illustrations du porte-bébé.
1.
Repeat steps 1-6 of
1
Carrier Use for an Infant:
Facing-In Position with a Narrow Seat. (See page 9)
Répétez les étapes 1 à 6 de
1
Utilisation du Porte-
bébé pour un Nouveau-né: Position Vers l’intérieur
et Siège Étroit. (Voir la page 9)
2.
Fold down the head support and fasten the head
support snap to the carrier body.
Pliez le soutien de tête et attachez le bouton-pression
de soutien de tête à la partie principale du porte-bébé.
16.
4.
While supporting the baby with one hand, fasten the
other side closure buckle. You will hear a ‘click’ when
the buckle is secure.
Alors que vous soutenez bébé avec une main, attachez
l’autre côté de la boucle de fermeture latérale. Vous
entendrez un « clic » lorsque la boucle sera enclenchée.
5.
Attach both head support buckles, making sure that the
head support area remains folded down. You will hear
a ‘click’ when the buckle is secure. Adjust the size of
the head support area by pulling both of the head
support straps.
Attachez les deux boucles de soutien de tête,
vous assurant que la zone de soutien de tête reste
pliée. Vous entendrez un « clic » lorsque la boucle sera
enclenchée. Ajustez la taille de la zone de soutien de
tête en tirant sur les deux courroies de soutien de tête.
3.
With the carrier open on one side and the baby facing
away from you, carefully slide the baby into the carrier
by tting his/her leg through the leg opening on the
closed side of the carrier.
* IMPORTANT! Keep one hand on the baby until all buckles
and straps are properly fastened.
* Make sure your baby’s leg goes through the leg opening
on the closed side of the carrier.
Le porte-bébé ouvert sur un côté et le bébé regardant
vers l’avant. Glissez doucement le bébé dans le porte-
bébé en ajustant ses jambes dans l’ouverture pour
jambe sur le côté fermé du porte-bébé.
*IMPORTANT! Gardez une main sur bébé jusqu’à ce que
toutes les boucles et courroies soient bien attachées.
*Assurez-vous que la jambe de bébé passe dans
l’ouverture pour jambe sur le côté fermé du porte-bébé.
17.
4
Carrier use for an Older Baby: Backpack Position with Wide
Seat - Assisted
Once your baby is fully able to sit up on their own, your child is ready for the Backpack Position.
* STOP! First time users, DO NOT attempt to use the carrier in the Backpack Position without the
assistance of a second person. We highly recommend always using the assistance of a second person.
* IMPORTANT! The baby MUST be able to sit up on his or her own before being worn in the backpack position.
* NOTE: The carrier parts in bold can be found on the carrier illustrations.
Utilisation du Porte-bébé pour les Bébés Plus Vieux: Position Sac
à Dos avec Siège Large - avec Assistance
Une fois que votre enfant peut s’assoir parfaitement seul, il est prêt pour la position sac à dos.
* STOP! C’est votre première tentative? Nous vous recommandons fortement de TOUJOURS demander l’aide
d’une autre personne avant d’essayer la position sac à dos. NE PAS essayer la position sac à dos sans aide.
* IMPORTANT! Le bébé DOIT être capable de s’assoir seul avant de le porter dans la position sac à dos.
* REMARQUE: Les pièces du porte-bébé en caractères gras se trouvent dans les illustrations du porte-bébé.
1.
To adjust the conversionaps for the wide
seat position, fold under the corner of the ap
and attach the button hole over the conversion
button on the waist belt.
Pour ajuster les rabats de conversion en
fonction de la position assise large, plier sous
le coin du rabat et xer la boutonnière sur le
bouton de conversion situé sur la ceinture.
6.
To adjust how high the baby rides on your chest, lift the
baby slightly and pull the shoulder strap adjuster, rst on
one strap, then on the other. When the baby is properly
positioned, you should be able to tilt your head forward
and kiss the top of your baby’s head.
* The baby should NEVER be leaning forward in the carrier.
* NOTE: The arms of smaller babies should be positioned
below the head support buckles. Larger babies’ arms
should be above the buckles, and rest comfortably over the
folded-down head support.
An d’ajuster la hauteur de bébé sur votre poitrine, sou-
levez le bébé doucement et tirez sur l’ajustement de
courroies pour épaules, une courroie à la fois. Lorsque
le bébé est bien positionné, vous devriez être capable
de vous pencher la tête légèrement vers l’avant et don-
nez un baiser sur la tête de bébé.
*Le bébé ne devrait JAMAIS être penché vers l’avant dans
le porte-bébé.
*REMARQUE: Les bras de bébés plus petits devraient
être positionnés sous les boucles de soutien de tête. Les
plus gros bras de bébé devraient être au-dessus des boucles,
et s’appuyer confortablement par-dessus le soutien de tête plié.
18.
4.
Fasten the waist belt around your waist and pull the
strap to tighten.
* NOTE: Persons with longer torsos may nd a higher belt
position more comfortable (closer to the navel); shorter
people may wish to wear the belt more on the hips.
5.
With assistance from a partner, place the child gently
on your back like you are giving them a piggyback ride.
Your child’s legs should wrap around your waist and
their arms should be on your shoulders.
* NOTE: It is helpful to lean forward slightly to help keep the
child in a high position on your back.
* Your child should be supported by a partner at all times.
3.
Connect the chest/back buckle. You will hear a ‘click’
when the buckle is secure. Pull the strap to tighten.
Attachez la boucle pour le dos/la poitrine. Lorsque
la boucle est bien attachée, vous entendrez un « clic ».
Tirez sur la courroie pour la resserrer.
2.
Place your arms through the straps like you are putting
on a jacket. The carrier should be hanging down
behind you.
Passez vos bras dans les courroies comme si vous
mettiez une veste. Le porte-bébé devrait pendre
derrière vous.
Attachez la ceinture autour de la taille et tirez la courroie
pour resserrer.
* REMARQUE: Les gens avec un torse plus long peuvent
trouver qu’une position plus haute de la ceinture est plus
confortable (plus près du nombril); les gens plus petits
peuvent préférer la porter plus à la hauteur des hanches.
Avec l’aide de votre partenaire, placez doucement l’enfant
sur votre dos, comme s’il vous chevauchait. Les jambes
de votre enfant devraient être autour de votre taille et ses
bras sur vos épaules.
*
REMARQUE: il est pratique de se pencher légèrement vers
l’avant pour que votre enfant reste haut dans votre dos.
*
Votre partenaire devrait soutenir votre enfant en tout temps.
20.
10.
Once all buckles are secured and tightened, the second
person may release their support of the child.
Une fois que toutes les boucles sont bien attachées
et serrées, l’autre personne peut arrêter de soutenir
l’enfant.
9.
To adjust how high the baby rides on your back, lift the
baby slightly and pull the shoulder strap adjuster, rst on
one strap, then on the other.
* NOTE: Wearing the carrier closer to your body and higher
up on your back will minimize stress to your back and
shoulders from prolonged use.
Pour ajuster la hauteur du bébé sur votre dos,
soulevez-le un peu et tirez sur l’ajustement de
courroies d’épaule, une courroie à la fois.
*REMARQUE: Porter le porte-bébé plus près de votre corps
et plus haut sur votre poitrine minimisera la pression sur
votre dos et vos épaules lors de l’utilisation prolongée.
19.
* NOTE: It is helpful to reach around and provide added
support for the child by placing your hand under the child’s
bottom while carrier body is being secured.
* Une fois que le porte-bébé est monté, l’autre personne le
xera en attachant les boucles de fermeture latérales et
ensuite les boucles du soutien pour la tête. Vous entendrez
un clic lorsqu’elles seront bien enclenchées.
6.
While the second person is supporting the child, bring
the carrier body up over the child’s back.
Pendant que l’autre personne soutient l’enfant, montez
la partie principale du porte-bébé par-dessus son dos.
7.
Once the carrier body is up, the second person will
secure it closed by attaching the side closure buckles
and then the head support buckles. You will hear a ‘click’
when secure.
Une fois que le porte-bébé est monté, l’autre personne
le xera en attachant les boucles de fermeture
latérales et ensuite les boucles du soutien pour
la tête. Vous entendrez un « clic » lorsqu’elles seront
bien enclenchées.
8.
Once all buckles are fastened, adjust the head support
by pulling the head support straps.
Une fois que toutes les boucles sont attachées, ajustez
le soutien de tête en tirant sur les courroies du
soutien de tête.
Removing the Child from the Carrier: Front Position, Facing-In/Out
* IMPORTANT! When releasing the baby from the carrier, keep at least one hand on the baby at all times.
Retirez l’enfant du Porte-bébé: Position en Avant, Face vers Vous/
vers l’extérieur
* IMPORTANT! Lorsque vous retirez le bébé du porte-bébé, gardez toujours une main sur lui.
1.
Keeping one hand securely on the baby, release the two head support buckles.
En gardant une main sur le bébé, détachez les deux boucles du soutien de tête.
2.
Still keeping one hand on your baby, release the side closure buckle on one side.
Put one hand on your baby inside the carrier, holding him/her to your chest.
Gardez toujours une main sur le bébé et détachez une des boucles de fermeture
latérale. Placez une main sur votre bébé à l’intérieur du porte-bébé, et le tenir
contre votre poitrine.
3.
Release the side closure buckle on the other side of the carrier. With both hands, lift
your baby and place him/her in a safe location.
Détachez l’autre boucle de fermeture latérale. Avec vos deux mains, soulevez
votre bébé et placez-le dans un endroit sécuritaire.
4.
You can now remove the carrier from your body.
Vous pouvez maintenant retirer le bébé du porte-bébé.
Removing Baby from the Carrier: Backpack Position - Unassisted
* IMPORTANT! NEVER lean against the child. ALWAYS make sure there is enough room around your child’s face to
provide a clear source of air.
* IMPORTANT! When releasing the baby from the carrier, keep at least one hand on the baby at all times.
Enlever le Bébé du Porte-bébé: Position Sac à Dos - Sans Aide
* IMPORTANT! Ne JAMAIS vous appuyer sur l’enfant. TOUJOURS vous assurer qu’il y a assez d’espace autour du
visage de l’enfant pour lui procurer une source d’air sufsante.
* IMPORTANT! Lorsque vous enlevez le bébé du porte-bébé, gardez toujours une main sur lui.
1.
For removal by yourself, sit down slowly and carefully in a secure corner seat such
as a sofa.
Pour l’enlever tout seul, assoyez-vous lentement et avec soin dans un coin de siège
sécuritaire comme un sofa.
2.
Gently ease baby back and unbuckle the chest strap and waist belt.
Relâchez doucement le bébé et détachez la courroie de poitrine et la ceinture.
3.
Remove the shoulder straps and slowly remove baby from your back.
Enlevez les courroies d’épaule et enlevez doucement le bébé de votre dos.
4.
Remove baby from carrier by unfastening both head support buckles and side
closure buckles.
Enlevez le bébé du porte-bébé en détachant les boucles du soutien de tête et les
boucles de fermeture latérales.
Removing Baby from the Carrier: Backpack Position - Assisted
* IMPORTANT! When releasing the baby from the carrier, keep at least one hand on the baby at all times.
Enlever le Bébé du Porte-bébé: Position Sac à Dos - Avec Assistance
* IMPORTANT! Gardez toujours une main sur le bébé lorsque vous l’enlevez du porte-bébé.
1.
With assistance from your partner, reverse steps 2-9 of
4
Carrier Use for an
Older Baby: Backpack Position with Wide Seat - Assisted. (See page 18)
Avec l’aide de votre partenaire, effectuez les étapes 2 à 9 de
4
Utilisation du
Porte-bébé pour les Bébés Plus Vieux: Position Sac à Dos avec Siège Large -
avec Assistance en Aens Inverse. (Voir page 18)
2.
With baby supported at all times, your partner will release the two head support
buckles, then both side closure buckles. Your partner will then lift the child from
your back.
En soutenant toujours le bébé, votre partenaire détachera les boucles du soutien
de tête, ensuite les boucles de fermeture latérales. Ensuite votre partenaire
soulèvera l’enfant.
22.21.
23.
© 2013 Infantino, LLC
4920 Carroll Canyon Road, Suite 200 | San Diego, CA 92121 USA
www.infantino.com
Complies with safety requirements of ASTM F2236-13
Conforme aux exigences de sécurité de: ASTM F2236-13
BEFORE USING THIS CARRIER: Review and save the Instruction Manual for future reference. Please call Infantino at
1-800-840-4916 (for US or Canada) with any questions or visit our website www.infantino.com. Made in China.
AVANT D’UTILISER CE PORTE-BÉBÉ: Passez en revue le mode d’emploi et conservez-le pour consultation ultérieure. Veuillez appeler
Infantino au 1-800-840-4916 (É.-U. et Canada) si vous avez des questions, ou visitez notre site web www.infantino.com. Fabriqué en Chine.
10242013
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Infantino Fusion Owners Manual Instructions

Infantino
Marque
Infantino
Modèle
Fusion
Catégorie
Porte-bébés
Taper
Owners Manual Instructions
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents