EHEIM 600 Le manuel du propriétaire

D

Bedienungsanleitung

GB USA

Operating Instructions

F

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

S

Bruksanvisning

N

Bruksanvisning

FIN

Käyttöohje

DK

Betjeningsvejledning

I

Istruzioni per l’uso

E

Instrucciones de uso

250 350 600

(Typ 2071) (Typ 2073) (Typ 2075)

P

Manual de instruções

GR

δηγίες ρήσης

CZ

Návod k obsluze

H

Kezelési utasítás

PL

Instrukcja obsługi

SK

Navodila za uporabo

SLO

Návod na obsluhu

RO

Manual de folosin

,

t˘a

RUS

Руководство по эксплуатации

CHIN

350

(Typ 2074)

La page charge ...

professionel 3e - 350

Typ 2074

➟

31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

2324

25

26

27

28

29

30

1.

5.

6.

7.

8.

2.

3.

4.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

3. (1. – 22.)

6.1 (1. – 12.)

17.

18.

19.

20.

8.

9.

10.

11.

12.

1-2x

21.

22.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

6.2 (1. – 16.)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

prof. 3

e

8.

9.

10.

7.

11.

13.

14.

6.3 (1. – 11.)

9.

10.

11.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

8.12.

15.

16.

7.

prof. 3

e

La page charge ...

9

Note: Only carry out steps 7 to 8 during every third to fourth general cleaning. By mixing used and new sub-

strate media, the required bacteria cultures remain intact.

Caution: Do not overfill filter inserts as, otherwise, their accurate fit is no longer assured.

7. Leave one-third of the used EHEIM SUBSTRATpro and EHEIM bioMECH in the filter cartridge. 8. Re-fill two-

thirds of the used EHEIM SUBSTRAT pro and EHEIM bioMECH. 9. If required, completely renew EHEIM

MECHpro. 10. Re-insert all filters and filter inserts (chapter 3, step 8 - 10). 11. Clean the hose system using

an EHEIM universal cleaning brush (No. 4005570). 12. / 13. / 14. (chapter 3, step 8 - 10). 15. Attach the pump

head (17) (observe fitting position) and close the locking clips (9). 16. Put the filter system into operation (chap-

ter 3, step 17 - 23).

Caution: The caramic axis may break. Clean carefully!

1. Disassemble the safety adapter (13) and the pump head (17) (chapter 3, step 1 - 3). 2. Turn the pump cover

(22) and remove it. Grease the seal ring with EHEIM care spray. 3. Disassemble the pump wheel (21). 4. Clean

the pump chamber, pump cover, pump wheel and lubrication duct with the EHEIM cleaning set (No. 4009560).

5. The pump wheel (21) must be clean and unobstructed (arrows). Observe the installation position of the cera-

mic sleeve (a) (only in professionel 3

e

- 350 Type 2074). 6. Insert the pump wheel (21) into the pump chamber.

7. Close the pump chamber with the pump cover (22) observing the cutout and studs (arrows). 8. Disassemble

the bracket (14) and the float (15) on the top side of the pump head (17) and clean them. 9. Install the check

valve (14/15) (observing the installation position; the float must be unobstructed). 10. Attach the pump head

(17) (observe fitting position) and close the locking clips (9). 11. Put the filter system into operation (chapter 3,

step 17 - 23).

6.3 Cleaning the pump chamber

. . . Top part of filter can’t be closed

Cause Solution

Filter inserts have been inserted wrongly. Push filter inserts and pre-filter in until they lie flush on top of each other.

Filter inserts are too full. Do not overfill filter inserts. If need be, clean the touching surfaces.

Gasket not fitted properly. Insert correctly into the groove provided in the upper part of the filter.

Check for damage and if necessary replace.

7. What to do if . . .

. . . Top of filter leaks

Cause Solution

Closing clips not closed properly. Close all clips properly.

Sealing areas or gasket soiled. Clean seal areas and spray lightly with EHEIM silicone grease spray

(Order no. 4001000).

Sealing ring not fitted, Insert sealing ring correctly or renew.

inserted wrongly or damaged.

. . . Primer does not work

Cause Solution

10

. . . Filter performance has greatly deteriorated

Cause Solution

Safety adapter lever position not correct. Check lever setting and adjust.

Safety adapter soiled. Remove safety adapter; open shut-off lever and clean openings

with EHEIM cleaning brush (no. 4005570).

Hose installation. Check that there are no kinks or marked narrowing of cross-section.

Hose installation soiled. Clean hose installation with universal cleaning brush (no. 4005570).

Strainer blocked. Remove coarse dirt, clean strainer.

Filter media heavily soiled. Clean filter media.

Filter media filled into a net bag. Never put long-term filter media in net bags or nylon stockings. This

leads to a drastic reduction in pump performance within a short time.

Filter media not cleaned properly. When cleaning, remove the filter media from the filter media basket

and rinse through with lukewarm water.

Filter media wrongly assembled. Check that filter media have been assembled correctly in the recom-

mended layers of filtering. Fill bottom filter insert to just under edge

with EHEIM MECH. Fill next filter inserts with EHEIM SUBSTRAT, also

to just under edge. Never place white filter pad under the handle.

Filter pad not renewed. Be sure to renew the filter pad each time you clean.

Pump is dirty. Clean pump chamber, cooling and lubrication channel with EHEIM

cleaning brush set (no. 4009560).

Water is not circulating properly. Take filter into operation by priming (as described in the instructions).

Make sure that the water runback (delivery side) is above the surface

of the water during filling so that air is optionally bled from the device.

Too many accessories installed Connected accessories reduce filter performance. Check and remove

on the hose system. unnecessary accessories or operate via a separate water system.

. . . Pump does not work

Cause Solution

No mains supply. Plug in to mains.

Shaft broken. Renew shaft (see list of spares).

Impeller missing or blocked by bits Fit impeller, clean pump chamber.

of gravel, shells or similar.

. . . Air in the filter

Cause Solution

Prefilter flap in prefilter Check the prefilter flap for pollution and, if required, clean it.

not closed. The prefilter flap must be unobstructed (see chapter 6.2, step 13).

Prefilter is filled with water. Empty prefilter, repeat priming. Priming only works with empty prefilter.

Check valve polluted/defective. Clean and, if required, replace the check valve (see chapter 6.3).

Filter location. The top edge of the pump head should be at least 10 cm beneath the

surface of the water. It is better to place it underneath the aquarium.

Air is being sucked in via the Check that hose connector is fitted properly, and may be check

hose installation. whether hoses leak.

Additional air supply Do not install diffuser in the vicinity of the suction pipe.

(membrane pump).

Filter media heavily soiled. Clean filter media.

Filter media have been placed in net bags. Never put long-term filter media in net bags or nylon stockings.

. . . The pump causes loud operating noise

Cause Solution

Ceramic sleeve not or incorrectly installed. Correctly install or, if required, replace the ceramic sleeve.

(only in professionel 3e - 350 Type 2074).

Ceramic axis broken. Replace the ceramic axis.

Français

Le filtre extérieur EHEIM professionel 3 et professionel 3

e

vous offre, par le biais d’un assistant d’aspiration nou-

vellement développé et integré ainsi que par son adaptateur de sécurité très fonctionnel un confort optimal et la plus

haute sécurité. Un tel progrès est possible grâce au volume important de la cuve et au grand préfiltre, associés à la

stratification adaptée des masses filtrantes pour une clarification optimale de l’eau et une élimination efficace des sub-

stances nocives.

Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en aquariophilie.

Avant de plonger la main dans l’eau de l’aquarium, retirer les prises électriques de tous les appareils installés dans

l’eau. Avant d’ouvrir le filtre, le débrancher entièrement du secteur.

La ligne de raccordement de l’appareil ne peut pas être remplacée. L’usage de l’appareil est interdit lorsque le câble

est endommagé ou coupé. Adressez-vous à votre négociant spécialisé ou à votre service après-vente EHEIM.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) aux capacités physiques, senso-

rielles ou intellectuelles limitées ou dépourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent

sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent à ses recommendations sur la manière

d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peuvent provoquer des troubles ou des détériora-

tions électroniques et mécaniques. Ceci est également valable pour les stimulateurs cardiaques. Les dis-

tances nécessaires de sécurité doivent être relevées dans les manuels de ces appareils médicaux.

Attention: en cas de travaux de maintenance, risque de coincement en raison de forces magné-

tiques élevées.

Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de former un col de cygne avec le câble pour

éviter que l’eau s’écoulant éventuellement de long du câble ne pénètre dans la prise. En utilisant

par exemple une multiprise, celle-ci doit être placée plus haut que la prise de secteur du filtre.

Vu que le traitement du bois fait appel à un grand nombre de laques et vernis, les pieds de l’appa-

reil, sous l’effet d’une réaction chimique, peuvent laisser des résidus visibles sur les meubles ou

1. Consignes de sécurité

20 cm

11

des parquets. Il ne faudra pas poser l’appareil sur des surfaces en bois sans intercaler une protection entremise.

Au moment de choisir l’emplacement de votre appareil, tenez compte de la hauteur d’installation.

Afin d’obtenir une sécurité de fonctionnement optimale, une distance maximale de 180 cm entre la

surface de l’eau et le fond du filtre doit être respectée.

Attention: Faire systématiquement marcher le filtre en position verticale.

Risque de brûlure! Usez de prudence au toucher du serpentin de chauffage des appareils chauffants.

Respecter les indications de sûreté en manipulant des éléments de construction qui risquent des

décharges électrostatiques.

Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-vaisselle. Ne résiste pas au lave-vaisselle.

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de décharge locale.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et

directives nationales respectivement en vigueur.

Il respecte les normes adoptées par l’Union européenne.

max.

180 cm

geprüfte

Sicherheit

2. Aperçu des piéces (voir II)

1. Mettre le cliquet d’arrêt (12) sur „OFF“ et appuyer sur le verrou de l’adaptateur (18) jusqu’à ce que l’adapta-

teur de sécurité (13) se débloque. 2. Ouvrir les clips de fermeture (9) en tirant sur les bords inférieurs des clips.

3. Retirer la tête de la pompe (17). 4. Retirer tous les paniers. Attention: Ne pas remplir les paniers filtrants à

l’excès, car alors ils ne pourront plus être installés correctement. 5. Remplir les paniers filtrants avec masses

filtrants EHEIM. 6. Rincer à l’eau les paniers filtrants remplis.

Conseil: Nettoyage facilité par la fonction EASY CLEAN.

7. Recouvrez le panier filtrant rempli avec la grille de fermeture (5). 8. Agitez le panier filtrant sous l’eau cou-

lante du robinet. Répétez l’opération pour tous les autres paniers. Attention: posez la ouate filtrante blanche dans

le panier filtrant supérieur et couvez-le avec la grille de fermeture. 9. Réintroduisez les paniers dans l’ordre res-

pectif à l’intérieur du réservoir (10). Pour le modèle professionel 3 - 250 (type 2071): 1. Panier filtrant conte-

nant EHEIM MECHpro. 2. Panier filtrant contenant EHEIM SUBSTRATpro, ouate blanche et grille de fermeture.

Pour le modèle professionel 3 - 350 (type 2073) et professionel 3

e

- 350 (type 2074): 1. Panier filtrant conte-

nant EHEIM MECHpro. 2. Panier filtrant contenant EHEIM bioMECH. 3. Panier filtrant contenant EHEIM SUB-

STRATpro, ouate blanche et grille de fermeture. Pour le modèle professionel 3 - 600 (type 2075): 1. Panier fil-

trant contenant EHEIM MECH pro. 2. Panier filtrant contenant EHEIM MECH pro. 3. Panier filtrant contenant

EHEIM bioMECH. 4. Panier filtrant contenant EHEIM SUBSTRAT pro, ouate blanche et grille de fermeture.

10. Installer le préfiltre (3) contenant le coussin filtrant en mousse bleu (1) (installer sur le raccord ➞ voir les

flèches). 11. Replacer la tête de la pompe (17) (respecter la position d’installation) et refermer les clips de fer-

meture (9).

3. Raccordement et mise en service

1. Coussin filtrant en mousse (bleu) 2. Joint du préfiltre 3. Préfiltre 4. Clapet du préfiltre 5. Grille de re-

couvrement 6. Coussin filtrant en ouate (blanc) 7. Paniers filtrants 8. Tampon en caoutchouc 9. Clips de fer-

meture 10. Cuve du filtre 11. Dispositif de sécurité du tuyau 12. Cliquet de fermeture 13. Adaptateur de sé-

curité 14. Pince-support 15. Flotteur 16. Dispositif d’amorçage 17. Tête de la pompe 18. Verrou de l’adap-

tateur 19. Pupitre de commande (uniquement pour le modèle professionel 3

e

- 350 type 2074) 20. Joint pro-

filé 21. Rotor de la pompe 22. Couvercle de la pompe 23. Tuyaux 24. Bec coudé 25. Canne de refoulement

26. Tuyau d’aspiration 27. Ventouse avec étrier de serrage 28. Bloc d’alimentation (uniquement pour le modèle

professionel 3

e

- 350 type 2074) 29. Crépine d’aspiration 30. Câble d’alimentation 31. Coussinet de raccord

pour EHEIM Interface (en option)

12

Remarque: N’utiliser que des tuyaux EHEIM d’origine.

12. Fixer les tuyaux prémontés à l’aquarium. 13. Couper les tuyaux (23) en fonction de la distance séparant le

filtre de l’aquarium et les brancher sur les accessoires. 14. Enfoncer les tuyaux (23) sur l’adaptateur de sécu-

rité (13) jusqu’à la butée. 15. Fixer le dispositif de sécurité du tuyau (11). 16. Insérer l’adaptateur de sécurité

(13) dans la tête de la pompe (17) jusqu’à l’entendre s’encliqueter. 17. Mettre le cliquet d’arrêt (12) sur „ON“.

18. Veiller à ce que la canne de refoulement (25) se trouve au-dessus de la surface de l’eau. 19. Appuyer ra-

pidement et plusieurs fois d’affilée sur le dispositif d’amorçage (16), jusqu’à ce que la cuve du filtre (10) se rem-

plisse seule d’eau (il ne doit pas y avoir d’eau dans le préfiltre!). 20. Brancher le bloc d’alimentation (28) sur la

tête de la pompe (17) (uniquement pour le modèle professionel 3

e

- 350 type 2074). 21. Brancher le câble d’ali-

mentation (30). 22. Afin d’évacuer l’air, appuyer encore 1 à 2 fois sur le dispositif d’amorçage (16) et installer

la canne de refoulement (25) dans la position souhaitée.

Remarque: Pour la commande électronique (professionel 3

e

), utiliser le „Mode d’emploi - Électronique“.

4. Utilisation

Remarque: Modèle électronique (professionel 3

e

):

Le pupitre de commande indique le moment où les pièces du filtre doivent être nettoyées. Exécuter des travaux

de maintenance lorsque les performances de filtration sont réduites (env. tous les 3 à 6 mois).



Nettoyer d’a-

bord le préfiltre (6.1).



Si le nettoyage du préfiltre ne suffit pas: nettoyer tout le filtre (Nettoyage principal 6.2).



Si le nettoyage principal ne suffit pas: nettoyer la chambre de pompe (6.3).

5. Maintenance et entretien

Remarque: Remplacer le coussin filtrant en mousse bleu après 3 nettoyages.

1. Débrancher le câble d’alimentation (30). 2. Retirer l’adaptateur de sécurité (13) et la tête de la pompe (17)

(chap. 3, étapes 1 - 3). 3. Enlever le préfiltre (3). 4. Enlever le coussin filtrant en mousse bleu (1). 5. Rincer

le coussin filtrant en mousse bleu (1) à l’eau claire et tiède (le remplacer si nécessaire). 6. Vider le préfiltre (3)

et le rincer. 7. Placer le coussin filtrant en mousse bleu (1) dans le préfiltre (3). 8. Installer le préfiltre (3) conte-

nant le coussin filtrant en mousse bleu (1) (installer sur le raccord ➞ voir les flèches). 9. Contrôler les joints,

si nécessaire les nettoyer et les traiter à l’aide de la bombe silicone EHEIM (No. 4001000). 10. Le clapet du pré-

filtre (4) ne doit pas être entravé. 11. Replacer la tête de la pompe (17) (respecter la position d’installation) et

refermer les clips de fermeture. 12. Mettre en marche le système de filtration (chap. 3, étapes 17 - 23).

6.1 Nettoyage du préfiltre

1. Débrancher le câble d’alimentation (30). 2. Retirer l’adaptateur de sécurité (13) et la tête de la pompe (17)

(chap. 3, étapes 1 - 3). 3. Retirer le préfiltre (3), les paniers de filtration avec grille de fermeture (5) et la ouate

de filtration blanche (6). Remplacer le coussin filtrant en ouate blanc (6) à chaque nettoyage. 4. Retirer tous les

paniers filtrants. 5. Rincer les paniers filtrants (7) et les masses filtrants (voir la fonction EASY CLEAN, chap. 3,

étapes 7 et 8) à l’eau jusqu’à ce qu’aucune turbidité ne soit plus visible. 6. Vider la cuve du filtre (10).

Remarque: Ne réaliser les étapes 7 et 8 que tous les trois ou quatre nettoyages principaux. Grâce au mélange

de substrat neuf et de substrat usagé, les cultures bactériennes nécessaires sont conservées.

6.2 Nettoyage principal

13

Attention: Ne pas remplir les paniers filtrants à l’excès, car ils ne pourront plus être installés correctement.

7. Laisser un tiers de EHEIM SUBSTRAT pro et de EHEIM bioMECH usagé dans le panier filtrant. 8. Remplir le

deux tiers restant de EHEIM SUBSTRATpro et EHEIM bioMECH neuf. 9. Si nécessaire remplacer entièrement le

EHEIM MECH pro. 10. Remettre en place tous les filtres et paniers (chap. 3, étapes 8 - 10). 11. Nettoyer le

système de tuyaux à l’aide de la brosse de nettoyage universelle EHEIM (No. 4005570). 12. / 13. / 14. (chap.

3, étapes 8 - 10). 15. Replacer la tête de la pompe (17) (respecter la position d’installation) et refermer les clips

de fermeture (9). 16. Mettre en marche le système de filtration (chap. 3, étapes 17 - 23).

Attention: L’axe céramique peut se briser. Le nettoyer avec précaution!

1. Retirer l’adaptateur de sécurité (13) et la tête de la pompe (17) (chap. 3, étapes 1 - 3). 2. Tourner le cou-

vercle de la pompe (22) et le retirer. Lubrifier les joints à l’aide de la bombe silicone EHEIM. 3. Démonter le rotor

de la pompe (21). 4. Nettoyer la chambre de pompe, le couvercle de la pompe, le rotor de la pompe et le canal

de lubrification à l’aide du kit de nettoyage EHEIM 4009560. 5. Le rotor de la pompe (21) doit être propre et ne

doit pas être entravé (flèches). Respecter la position d’installation de la douille en céramique (a) (uniquement pour

le modèle professionel 3

e

- 350 type 2074). 6. Insérer le rotor de la pompe (21) dans la chambre de la pompe.

7. Replacer le couvercle de la pompe (22) sur la chambre de la pompe. Respecter les évidements et les taquets

(flèches). 8. Démonter la pince-support (14) et le flotteur (15) situés sur le haut de la tête de la pompe (17) et

les nettoyer. 9. Replacer le clapet antiretour (14/15) (respecter la position d’installation. Le flotteur (15) ne doit

pas être entravé). 10. Replacer la tête de la pompe (17) (respecter la position d’installation) et refermer les clips

de fermeture (9). 11. Mettre le système de filtration en marche (chap. 3, étapes 17 - 23).

6.3 Nettoyage de la chambre de pompe

. . . La partie supérieure du filtre refuse de se fermer

Cause Remède

Les paniers filtrants n’ont pas été Introduisez les paniers filtrants et le préfiltre de telle manière que la sur-

mis en place correctement. face verticale formée par leur superposition soit parfaitement plane.

Paniers filtrants excessivement remplis. Ne remplissez pas les paniers filtrants à l’excès.

Nettoyez le cas échéant les bords supérieurs et inférieurs des paniers

entrant en contact les uns avec les autres.

Le joint profilé n’est pas correctement Montez le joint correctement dans la rainure prévue à cet effet sur la

monté. partie supérieure du filtre.

Vérifiez que le joint n’est pas endommagé.

Remplacez le cas échéant.

7. Que faire si . . .

. . . Le filtre situé contre la partie supérieure n’est pas étanche

Cause Remède

Clips d’obturation incorrectement fermés. Fermez correctement tous les clips d’obturation.

Surfaces d’étanchéité ou joint profilé Nettoyez les surfaces d’étanchéité puis pulvérisez un peu de graisse

encrassé. silicone en aérosol EHEIM (no. de réf. 4001000).

Joint pas monté, incorrectement Mettez le joint correctement en place où changez-le.

mis en place ou endommagé.

14

. . . L’accessoire d’amorçage ne fonctionne pas

Cause Remède

Le clapet du préfiltre Vérifier que les alentours du clapet du préfiltre ne sont pas

n’est pas fermé. encrassés et les nettoyer. Le clapet du préfiltre ne doit pas être entravé

(voir chap. 6.2, étape 13).

Le préfiltre s’est rempli d’eau. Videz le préfiltre puis répétez l’opération d’amorçage.

L’amorçage ne fonctionne que si vous avez préalablement le préfiltre.

Le clapet antiretour (encrassé/défectueux) Nettoyer le clapet antiretour ou si nécessaire le remplacer (chap. 6.3).

. . . La pompe fait beaucoup de bruit

Cause Remède

La douille en céramique est absente Monter la douille en céramique correctement, le cas échéant, la rem-

ou mal montée. placer (uniquement pour le modèle professionel 3

e

- 350 type 2074).

Axe en céramique cassé. Remplacer l’axe en céramique.

. . . La pompe ne marche pas

Cause Remède

Absence d’électricité. Branchez la fiche mâle dans la prise de courant.

Axe cassé. Changez l’axe (voir la liste des pièces de rechange).

Roue de pompe manquante ou Mettez la roue de pompe en place,

bloquée par des grains de gravier, nettoyez la chambre de la pompe.

coquilles d’escargot, ou assimilés.

. . . Le débit du filtre a fortement diminué

Cause Remède

La position du levier de l’adaptateur Vérifiez la position du levier et corrigez-la.

de sécurité n’est pas correcte.

Adaptateur de sécurité encrassé. Retirez l’adaptateur de sécurité; ouvrez le levier de fermeture. Nettoyez

les orifices à l’aide d’une brosse de nettoyage (no. de réf. 4005570).

Conduites flexibles. Vérifiez que les conduites flexibles ne présentent ni pli ni une forte

réduction de leur section de passage.

Conduites flexibles encrassées. Nettoyez à intervalles réguliers les conduites flexibles installées:

faites passer la brosse de nettoyage universelle (no. de réf. 4005570)

par les conduites d’aspiration et la conduite de refoulement et / ou

par les tuyaux d’amorçage et le tube à gicleurs.

Crépine d’aspiration bouchée. Enlevez les salissures grossières, nettoyez la crépine filtrante.

Masses filtrantes très sales. Nettoyez ces masses.

Masses filtrantes telles que EHEIM MECH Ne versez jamais les produits filtrants dans des filets d’emballage

ou SUBSTRATpro versées dans des filets ou dans des bas en nylon. Ceci conduit en peu de temps à une

d’emballage. baisse extrême du débit de la pompe.

Masse filtrante pas correctement Lors du nettoyage de la masse filtrante, sortez-la de son panier puis

nettoyée. rincez-la à l’eau tiède.

15

Cause Remède

Masse filtrante pas correctement Lors du nettoyage de la masse filtrante, sortez-la de son panier puis

nettoyée. rincez-la à l’eau tiède.

Stratification incorrecte des Vérifiez que la stratification des masses filtrantes correspond à celle

masses filtrantes. que nous avons recommandée. Remplissez le panier filtrant inférieur

presque à ras-bord avec EHEIM MECH. Remplissez également les

deux paniers filtrants suivants presque à ras bord avec SUBSTRATpro.

Ne posez jamais l’intissé filtrant blanc sous l’anse.

Vous n’avez pas changé Changez l’intissé filtrant blanc impérativement à chaque nettoyage

l’intissé blanc. (no. de réf. 2616805).

Pompe encrassé. Nettoyez la chambre de pompe, le conduit de refroidissement et de

lubrification avec les brosses de nettoyage en kit (no. de réf. 4009560)

(voir le chapitre „Maintenance et nettoyage“).

Le circuit d’eau ne parvient pas Effectuez l’opération d’amorçage pour mettre le filtre en service (chap.

à s’établir correctement. 3). Veillez, pendent la séquence de remplissage, à ce que le circuit de

de retour d’eau (côté refoulement) se trouve au-dessus de la surface

de l’eau afin que l’air soit chassé de façon optimale hors de l’appareil.

Trop d’accessoires installés Les accessoires raccordés réduisent le débit de filtration.

sur le circuit de flexibles. Vérifiez et enlevez les accessoires éventuellement inutiles,

ou faites-les marcher par le biais d’un circuit séparé.

. . . Présence d’air dans le filtre

Cause Remède

Emplacement du filtre. Le bord supérieur de la tête de pompe devrait se trouver au moins

10 cm en dessous de la surface de l’eau.

C’est mieux si la tête de pompe se trouve en dessous de l’aquarium.

De l’eau est aspirée par le circuit Vérifiez que les jonctions des flexibles sont correctement fixées.

de conduites flexibles.

Présence d’une alimentation supplé- N’installez pas le diffuseur à proximité du tuyau d’aspiration.

mentaire en air (pompe à diaphragme).

Masses filtrantes fortement encrassées. Nettoyez-les.

Masses filtrantes telles que EHEIM MECH Ne versez jamais les produits filtrants dans des filets d’emballage ou

ou SUBSTRATpro versées dans des filets dans des bas en nylon.

d’emballage. Ceci conduit en peu de temps à une baisse extrême du débit de la

pompe.

Nederlands

De EHEIM professionel 3 en professionel 3

e

buitenfilters bieden met hun nieuw ontwikkelde, geïntegreerde aanzuighulp

en functiegeschikte veiligheidsadapter een optimaal comfort en een maximale zekerheid. Daarnaast zorgt het grote fil-

terpotvolume en het grote voorfilter in combinatie met de bijbehordende filtermassa-opbouw voor een optimale water-

reiniging en een effectieve verwijdering van schadelijke stoffen.

16

La page charge ...

. . . Bovenste gedeelte van de filter kan niet worden gesloten?

Oorzaak Oplossing

Verkeerde inbouwpositie Filterinzetstukken en voorfilter zo plaatsen, dat ze in een rechte lijn

van de filterinzetstukken. boven elkaar liggen.

Filterinzetstukken overmatig gevuld. Filterinzetstukken niet overmatig vullen.

Eventueel de tegen elkaar botsende oppervlakken reinigen.

Profielafdichting niet juist gemonteerd. Afdichting correct in de aanwezige uitsparing plaatsen,

op beschadigingen letten en eventueel vervangen.

1. Netsnoer (30) loskoppelen. 2. Veiligheidsadapter (13) en pompkop (17) demonteren (Hoofdstuk 3, Stap

1 - 3). 3. Voorfilter (3), filterelement met afdekrooster (5) en wit filtervlies (6) verwijderen. Wit filtervlies (6) bij

elke reiniging vervangen. 4. Alle filterinzetstukken verwijderen. 5. Filterinzetstukken (7) en filtermassa’s met

water spoelen totdat er geen vervuiling meer zichtbaar is (zie EASY CLEAN functie). 6. Filterpot (10) leegmaken.

Aanwijzing: Stappen 7 en 8 alleen bij elke derde of vierde hoofdreiniging uitvoeren. Door het mengen van ge-

bruikte en nieuwe substraatmassa blijven de benodigde bacterieculturen behouden.

Let op: Filterinzetstukken niet te vol doen, omdat deze anders niet meer goed passen.

7. Een derde van het gebruikte EHEIM SUBSTRAT pro en EHEIM bioMECH in het filterinzetstuk laten. 8. Twee

derde EHEIM SUBSTRAT pro en EHEIM bio MECH bijvullen. 9. EHEIM MECH pro zo nodig volledig vervangen.

10. Alle filters en filterinzetstukken terugplaatsen (Hoofdstuk 3, Stap 8 - 10). 12. / 13. / 14. (Hoofdstuk 3, Stap

8 - 10). 11. Slangsysteem reinigen met EHEIM universele reinigingsborstel (nr. 4006570). 15. Pompkop (17)

plaatsen (op inbouwpositie letten) en vergrendelclips (9) sluiten. 16. Filtersysteem in gebruik nemen (Hoofdstuk

3, Stap 17 - 23).

Let op: De keramische as kan breken. Voorzichtig reinigen!

1. Veiligheidsadapter (13) en pompkop (17) verwijderen (Hoofdstuk 3, Stap 1 - 3). 2. Pompdeksel (22) draaien

en verwijderen. 3. Pomrad (21) demonteren. 4. Pompkamer, pompdeksel, pomprad en smeerkanaal reinigen

met EHEIM-reinigingsset (nr. 4009560). 5. Pomprad (21) moet schoon zijn en vrij kunnen bewegen (pijlen). Op

inbouwstand van keramische huls (a) letten (alleen bij professionel 3

e

- 350 type 2074). 6. Pomprad (21) in

pompkamer plaatsen. 7. Pompkamer met pompdeksel (22) sluiten. Op uitsparing en nokje letten (pijlen). 8. Klem

(14) en drijver (15) aan bovenzijde van pompkop (17) demonteren en reinigen. 9. Terugslagklep (14/15) plaat-

sen (op inbouwpositie letten). Drijver (15) moet vrij kunnen bewegen. 10. Pompkop (17) plaatsen (op inbouw-

positie letten) en vergrendelclips (9) sluiten. 11. Filtersysteem in bedrijf nemen (Hoofdstuk 3, Stap 17 - 23).

7. Wat te doen indien . . .

6.3 Pompkamer reinigen

19

. . . Filter op het bovenste gedeelte lekt?

Oorzaak Oplossing

Sluitclips niet juist gesloten. Alle sluitclips juist sluiten.

Afsluitvlakken of profielafdichting vuil. Afsluitvlakken reinigen en licht inspuiten met

EHEIM-siliconenvetspray (nr. 4001000).

6.2 Hoofdreiniging

. . . Filtercapaciteit is sterk gedaald?

Oorzaak Oplossing

Hendelstand adapter niet correct. Hendelstand controleren en corrigeren.

Adapter vuil. Adapter wegnemen; sluithendel openen en de openingen reinigen

met de EHEIM reinigingsborstel (nr. 4005570).

Slangen vernauwd. Slangen controleren op knikken en sterke doorsnedevernauwingen.

Slangen vuil. Slangen regelmatig reinigen; d.w.z. EHEIM universele reinigingsborstel

(nr. 4005570) door de zuigleidingen en drukleiding of aanzuigbuizen en

sproeierbuis halen.

Aanzuigkorf verstopt, Grof vuil verwijderen, filterkorf reinigen.

filtermassa’s sterk vervuild. Filtermassa’s schoonmaken, eventueel vernieuwen.

Filtermassa’s erg vuil. Filtermassa’s reinigen.

Filtermassa’s in filterzak afgevuld. Filtermedia die lang meegaan nooit in filterzak of nylonkousen afvullen.

Dit leidt binnen zeer korte tijd tot een extreem vermogensverlies

van de pomp.

Filtermassa niet juist gereinigd. Filtermassa bij reiniging uit de filtermassakorf halen en schoonspoelen

met lauw water.

Verkeerde filtermassa-opbouw. Filtermassa-opbouw controleren op de door ons aanbevolen filtratie in

lagen.

Onderste filterinzetstuk tot vlak onder de rand vullen met EHEIM MECH.

De twee andere filtermandjes eveneens tot vlak onder de rand vullen

met EHEIM SUBSTRATpro.

Wit filtervlies nooit onder de beugel leggen.

Filtervlies niet vervangen. Filtervlies 2616805 moet bij iedere reinigingsbeurt vervangen worden.

. . . Aanzuighulp werkt niet?

Oorzaak Oplossing

Voorfilterklep in voorfilter niet gesloten. Gebied van voorfilterklep controleren op vervuiling en reinigen.

Voorfilterklep moet vrij kunnen bewegen (zie Hoofdstuk 6.2, Stap 13).

Voorfilter is gevuld met water. Voorfilter leegmaken en aanzuigproces herhalen.

Het aanzuigen werkt alleen bij een lege voorfilter!

Terugslagklep vervuild/defect Terugslagklep reinigen of eventueel vervangen (zie Hoofdstuk 6.3).

. . . Pomp loopt niet?

Oorzaak Oplossing

Geen netvoeding. Stekker insteken.

As gebroken. As vervangen (onderdelenlijst).

Pomprad ontbreekt of wordt geblokkeerd Pomprad plaatsen, pompkamer reinigen.

door grind, slakkenhuisjes e.a.

20

Profielafdichting niet juist gemonteerd. Afdichting correct in de aanwezige uitsparing plaatsen,

op beschadigingen letten en eventueel vervangen.

La page charge ...

. . . filtereffekten er betydelig redusert

Årsak Avhjelp

Sikkerhetsadapterens armstilling Kontroller armstillingen og korriger den.

ikke riktig.

Sikkerhetsadapter tilsmusset. Ta av sikkerhetsadapteren, åpne sperrearmen og gjør ren

åpningene med rengjøringsbørsten (Nr.: 4005570).

Slangeinstallasjon. Kontroller slangeinstallasjon m.h.t. knekk eller sterke

tverrsnittsinnsnevringer.

Slangeinstallasjon tilsmusset. Rengjør slangeinstallasjon med jevne mellomrom; d.v.s. trekk uni-

versal-rengjøringsbørsten (Nr.: 4005570) gjennom sugeledningene og

trykkledningen og også gjennom innsugningsrørene og dyserøret.

Innsugningskurven er tilstoppet. Fjern grovt smuss, gjør ren filterkurven.

Filtermasse sterkt tilsmusset. Gjør ren filtermassene.

Filtermasser avfylt i nettposer. Langtidsfiltermedier må aldri avfylles i nettposer eller nylonstrømper.

Dette fører til at pumpens effekt reduseres drastisk i løpet av kort tid.

Filtermasse ikke riktig renset. Ta filtermassen ut av filermassekurven for rengjøring og skyll den

grundig med lunkent vann.

Feil oppbygning av filtermasse. Kontroller filermasse-oppbygningen med hensyn på den sjiktfiltrering

som vi anbefaler. Fyll EHEIM MECH på den nederste filterinnsatsen

til like under kanten. Fyll SUBSTRATpro på de to etterfølgende filter-

innsatsene, likeledes til like under kanten.

Den hvite filtermatten må aldri legges inn under bøylen.

Filtermatte ikke utskiftet. Skift ut filtermatten etter hver rengjøring (Nr.: 2616805).

Pumpe tilsmusset. Gjør ren pumpekammeret, kjøle- og smørekanalen med rengjørings-

børste-settet (Nr.: 4009560) (se kapittel „Vedlikehold og stell“).

Vannkretsløpet ikke riktig. Ta filteret i bruk ved innsugning (som beskrevet i veiledningen.

Pass på at vannets returløp (trykksiden) befinner seg over vann-

overflaten mens påfyllingen pågår, slik at apparatet utluftes optimalt.

For meget tilbehør installert Tilsluttet tilbehør reduserer filtereffekten. Kontroller og fjern eventuelt

på slangesystemet. unødvendig tilbehør eller la dette arbeide via et separat vannkretsløp.

Årsak Avhjelp

Aksel brukket. Sett i ny aksel (se reservedelslisten).

Pumpehjulet mangler eller er blokkert Sett inn pumpehjulet, gjør rent pumpekammeret.

p.g.a. gruskorn, sneglehus el.lign.

30

. . . det er luft i filteret

Årsak Avhjelp

Filterets plassering. Overkanten av pumpehodet bør ligge minst 10 cm under

vannoverflaten. En plassering under akvariet er enda bedre.

Det suges inn luft via slangeinstallasjonen. Kontroller om slangeforbindelsen sitter riktig, skift eventuelt ut slangene.

Ytterligere luftforsyning (membranpumpe). Utstrømmeren må ikke installeres i nærheten av innsugningsrøret.

La page charge ...

. . . pumpen ikke arbejder

Årsag Afhjælpning

Ingen forbindelse til strømnettet. Sæt netstikket i stikkontakten.

Aksel brækket. Udsikft akslen (se reservedelslisten).

Pumpehjulet mangler eller blokerer på Sæt pumpehjulet i, rengør pumpekammeret.

grund af gruskorn, sneglehuse el.lign.

39

. . . filter pa overdelen er utæt

Årsag Afhjælpning

Lukkeklipsene er ikke lukket rigtigt. Luk alle lukkeklips rigtigt.

Tætningsfladerne eller profiltætningen Rengør tætningsfladene og smør dem med lidt EHEIM

er snavset. silikonefedtspray, best.-nr. 4001000.

Tætningen er ikke monteret, Sæt tætningen rigtigt i eller udskift den.

lagt forkert i eller beskadiget.

. . . indsugningshjælp ikke fungerer

Årsag Afhjælpning

Forfilterspjæld i forfilteret Kontroller området ved forfilterspjældet for smuds, og rengør. Forfilter-

ikke lukket. spjældet skal kunne bevæge sig uden modstand (se kap. 6.2 trin 13).

Forfilteret er fyldt med vand. Tøm forfilteret og gentag indsugningsproceduren.

Indsugningen fungerer kun, når forfilteret er tomt!

Kontraventil tilsmudset/defekt. Rengør kontraventilen, eller udskift den i givet fald (se kap. 6.3).

. . . filterydelsen er reduceret betydeligt

Årsag Afhjælpning

Sikkerhedsadapterens armstilling Kontrollér armstillingen og korriger den.

er ikke korrekt.

Sikkerhedsadapter snavset. Tag sikkerhedsadapteren af, luk spærrearmen op og rengør

åbningene med rengøringsbørsten (best.-nr. 4005570)

Slangeinstallation. Kontrollér slangeinstallationen for knæk eller stærke

tværsnitsindsnævringer.

Slangeinstallation svavset. Rengør slangeinstallationen med jævne mellemrum vet at trække

universal-rengøringsbørsten (best.-nr. 4005570) gennem

sugeledningerne og trykledningen samt gennem indsugningsrørene

og dyserøret.

Sugekurven er tilstoppet. Fjern groft snavs, rens filterkurven.

Filtermasserne er meget snavset. Rengør filtermasserne.

Filtermasser som fx EHEIM MECH / Langtidsfiltermedier må aldrig kommes i netposer eller nylonstrømper.

SUBSTRATpro fyldt i netposer. Det bevirker, at pumpeydelsen reduceres drastisk i løbet af kort tid.

Filtermassen er ikke renset rigtigt. Tag filtermassen ud af filtermassekurven for rengøring og skyl den

med lunkent vand.

La page charge ...

50

Posible causa Forma de subsanarla

Instalación de los tubos flexibles. Verificar que la instalación de los tubos flexibles no presenta

dobleces ni aplastamientos.

Instalación de tubos flexibles está sucia. Limpiar la instalación de tubos flexibles regularmente; para ello,

introducir el cepillo de limpieza universal (n

o

de ped. 4005570)

por los conductos de aspiración y de presión o por los tubos de

aspiración y los tubos con boquillas.

El cesto de aspiración está atascado. Eliminar la suciedad gruesa, limpiar el cesto del filtro.

La masa filtrante está muy sucia. Limpiar la masa filtrante.

Se ha utilizado una bolsa de red para Las masas filtrantes de larga duración nunca deben llenarse en

masas filtrantes como EHEIM MECH / bolsas de red o medias de nylon. Este hecho provoca en poco

SUBSTRATpro. tiempo una pérdida extrema de potencia de la bomba.

La masa filtrante no se ha limpiado Para realizar la limpieza, extraer la masa filtrante del cesto de

adecuadamente. masa filtrante y lavarla bajo el grifo con agua templada.

Estructuración incorrecta de la Verificar que la masa filtrante se ha estructurado según el orden de

masa filtrante. estratos que recomendamos. Llenar el elemento filtrante inferior casi

hasta el borde con EHEIM MECH. Llenar los dos elementos filtrantes

siguientes, también casi hasta el borde, con SUBSTRATpro. No

colocar nunca el filtro de fieltro blanco debajo del asa escamoteable.

El filtro de fieltro blanco se ha insertado Después de colocar el elemento filtrante superior, escamotear

de manera incorrecta. el asa y situar el filtro de fieltro blanco encima.

No se ha sustituido el filtro de fieltro. Es imprescindible sustituir el filtro de fieltro en cada limpieza

(n

o

de ped. 2616805).

La bomba está sucia. Limpiar la cámara de la bomba, el canal de refrigeración y el canal

de engrase con el juego de cepillos de limpieza (n

o

de ped. 4009560)

(véase el capítulo «Cuidados y mantenimiento»).

El circuito del agua no se ha Poner en marcha el filtro utilizando la función de aspiración (según se

establecido correctamente. describe en las instrucciones). Prestar atención a que durante el ciclo

de llenado, el tubo de boquillas (lado de presión) se encuentre por en-

cima del nivel de agua, a fin de asegurar una óptima evacuación del aire.

Se han instalado demasiados accesorios Los accesorios conectados reducen la potencia del filtro.

en el sistema de tubos flexibles. Verificar este extremo y, eventualmente, retirar los accesorios

innecesarios o crear para ellos un circuito de agua separado.

. . . hay aire en el filtro?

Posible causa Forma de subsanarla

Emplazamiento del filtro. El borde superior del cabezal de la bomba tiene que estar situado,

como mínimo, 10 cm por debajo el nivel de la superficie del agua.

El mejor emplazamiento, en todo caso, es debajo del acuario.

Existe aspiración de aire por la Verificar la colocación correcta de las conexiones de los tubos

instalación de tubos flexibles. flexibles; sustituirlos en caso necesario.

Alimentación adicional de aire No instalar el difusor de aire cerca del tubo de aspiración.

(bomba de membrana).

La masa filtrante está muy sucia. Limpiar la masa filtrante.

La page charge ...

72

Filtr przeznaczony wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych, do celów akwarystycznych.

Przed podjęciem prac konserwacyjnych lub naprawczych odłączyć od sieci wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w

wodzie.

Kabla sieciowego urządzenia nie wymienia się. Nie przewiduje się naprawy kabla sieciowego oraz zasilacza. Urządzenie z

uszkodzonym kablem nie nadaje się do użytku. Uszkodzony kabel zewnętrzny lub zasilacz należy niezwłocznie wymienić.

Skontaktuj się ze sprzedawcą lub najbliższym serwisem EHEIM.

Urządzenie nie jest przewidziane do obsługiwania przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych i

umysłowych, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy - za wyjątkiem sytuacji, gdy będą one pod nad-

zorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo lub zostaną odpowiednio przez nią poinstruowane w zakresie prawidłowej

obsługi tego urządzenia. Dzieci wymagają nadzorowania, aby upewnić się, że nie bawią się tym urządzeniem.

W filtrach tych pola magnetyczne mogą wywoływać zakłócenia elektroniczne lub mechaniczne albo powodować usz-

kodzenia. Dotyczy to również rozruszników serca. Wymagane odstępy bezpieczeństwa podane są w instrukcjach

tych urządzeń medycznych.

Przy wykonywaniu prac związanych z konserwacją występuje niebezpieczeństwo przygniecenia palców

przez duże siły magnetyczne.

Dla własnego bezpieczeństwa zalecamy ułożenie przewodu sieciowego w taki sposób, aby utworzyła się

pętla poniżej gniazdka sieciowego, z której kapie woda spływająca ewentualnie wzdłuż kabla, chroniąc

tym samym gniazdko. W razie użycia rozdzielaczowego gniazdka wtykowego musi ono być umieszczone

powyżej przyłącza zasilania sieciowego filtra.

W związku z tym, że przy obróbce drewna stosuje się szereg lakierów i politur, stopki mebli mogą pozosta-

wiać na meblach lub na podłogach parkietowych czarne ślady powstałe w wyniku reakcji chemicznych.

W związku z tym na powierzchniach drewnianych urządzenia nie należy ustawiać bez podkładki.

Dla osiągnięcia optymalnego bezpieczeństwa funkcjonowania odstęp pomiędzy powierzchnią wody i

dnem filtra może wynosić maksymalnie 180 cm.

Uwaga: Filtr użytkować wyłącznie w pozycji pionowej, na stojąco.

Zagrożenie oparzeniem: W urządzeniach z grzałka zachować ostrożność przy dotykaniu spirali grzejnej.

Zachować środki ostrożności przy manipulacij z elementami wrażliwymi na wyładowania elektrostatyczne.

Urządzenia lub jego elementów nie można myć w zmywarce. Nie przeznaczone do mycia w zmywarkach!

Nie wyrzucać tego produktu wraz ze zwykłymi śmieciami domowymi. Urządzenie oddać do lokalnej zbiornicy odpadów.

Wyrób jest dopuszczony do obrotu na podstawie zgodności z krajowymi przepisami

i odpowiada wytycznym norm UE.

1.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

20 cm

max.

180 cm

geprüfte

Sicherheit

2.

Przegląd elementów (patrz II)

1.

mata filtrująca (niebieska)

2.

uszczelka filtra wstępnego

3.

Filtr wstępny

4.

zawór filtra wstępnego

5.

kratka zakry-

wająca

6.

włókno filtrujące (białe)

7.

wkłady filtrujące

8.

podkładka gumowa

9.

zatrzaski mocujące

10.

komora filtra

11.

zabezpieczenie węża

12.

dźwignia odcinająca

13.

końcówka zabezpieczająca

14.

klamra

15.

pływak

16.

pomp-

ka zasysająca

17.

głowica pompy

18.

blokada końcówki

19.

panel obsługi (tylko w filtrze

professionel 3

e

- 350 typ

2074) 20.

uszczelka kształtowa

21.

wirnik pompy

22.

pokrywa pompy

23.

węże

24.

kolano odpływowe

25.

rura

wylotowa

26.

rura zasysająca

27.

uszczelki z zatrzaskami

28.

zasilacz (tylko w filtrze

professionel 3

e

- 350 typ

2074) 29.

koszyk zasysający

30.

kabel sieciowy

31.

gniazdo przyłączeniowe do interfejsu

EHEIM Interface

(opcja)

1.

Zawór odcinający (12) ustaw w położeniu

„OFF“

i wciśnij blokadę końcówki (18), aż zostanie zwolniona końcówka

zabezpieczająca (13).

2.

Otwórz zatrzaski mocujące (9) poprzez pociągnięcie za ich krawędzie dolne.

3.

Zdejmij głowicę

3.

Przyłącze i uruchomienie

La page charge ...

EHEIM 600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EHEIM 600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents