BLACK+DECKER GK1635 Le manuel du propriétaire

1

www.blackanddecker.com

2

English 8

Deutsch 15

Français 23

Italiano 31

Nederlands 39

Español 46

Português 54

Svenska 62

Norsk 69

Dansk 76

Suomi 83

EÏÏËÓÈÎ· 90

Copyright Black & Decker

3

A

B

9 8

10

11

4

1 2 3 5

6 7 8 9

4

C

13

12

16

6

12

11

7 817 9

5

ED

G

F

3mm

9 14

4

3

5

6

IH

J

K

45˚

1

2

45˚

3

45˚

15

7

ML

N

180˚

18

La page charge ...

22

DEUTSCH

◆ wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

◆ wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder

mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

◆ wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

◆ wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch

anderes Personal als das einer

Vertragswerkstatt oder des Black & Decker-

Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem

Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein

Kaufnachweis vorzulegen. Der Kaufnachweis muß

Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen.

Die Adresse des zuständigen Büros von

Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber

läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt

ermitteln. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen

von Black & Decker sowie der zuständigen

Ansprechpartner im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

GK1330/GK1430/GK1435/GK1440/

GK1630/1635/GK1640

Black & Decker erklärt hiermit, daß diese

Geräte entsprechend folgenden

Richtlinien und Normen konzipiert wurden:

98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,

EN 50144, EN 55014

2000/14/EWG, Kettensäge ≤ 1600 W,

Anhang V

Höhe des Schalldrucks, gemessen nach

2000/14/EWG:

L

pA

(Schalldruck) dB(A) 88

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 101

L

WA

(garantiert) dB(A) 103

Tragen Sie bei einem Schalldruck über

85 dB(A) einen Gehörschutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach

EN 50144:

3,5 m/s

2

TÜV Rheinland

Zertifikat-Nr.

BM981084801

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

23

FRANÇAIS

TRONÇONNEUSE

Apprenez à connaître votre tronçonneuse

Attention! Lors de l’utilisation d’outils

électriques, observez les consignes de

sécurité fondamentales afin de réduire les

risques d’incendie, de décharges

électriques et de blessures.

Lisez attentivement ce manuel, observez

bien toutes les consignes de sécurité

indiquées pendant et après l’utilisation de

votre tronçonneuse. Conservez votre

tronçonneuse en bon état. Familiarisez-

vous avec les commandes de votre

tronçonneuse avant de la mettre en marche

pour la première fois, mais assurez-vous

surtout que vous savez comment éteindre

l’outil en cas d’urgence. Conservez ce

manuel d’utilisateur et tous les autres

documents fournis pour pouvoir les

consulter au besoin.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

◆ Apprenez à connaître votre tronçonneuse.

Veuillez lire attentivement ce manuel et

familiarisez-vous avec votre tronçonneuse, en

particulier pour scier du bois rond.

Nous conseillons vivement aux utilisateurs

inexpérimentés de s’entraîner en sciant des

billes sur un chevalet de sciage ou sur un

berceau.

◆ Évitez tous les environnements nocifs.

Faites en sorte de travailler dans un endroit

propre et en ordre. Veillez à ce que l’aire de

travail soit bien éclairée. Nous vous conseillons

vivement d’utiliser un chevalet de sciage ou un

berceau chaque fois que cela est possible.

Ne sciez pas du bois mouillé et n’utilisez

pas votre tronçonneuse par temps de pluie.

◆ Veillez à tenir tous les visiteurs à distance de

votre tronçonneuse en marche. Ne laissez pas

les enfants, les visiteurs ou les animaux

s’approcher de votre tronçonneuse en marche.

◆ Entretenez votre tronçonneuse lorsque vous ne

l’utilisez pas. Si vous souhaitez ranger votre

tronçonneuse pour une période de temps

prolongée, enlevez la chaîne et le guide de

chaîne qui doivent être conservés dans un bain

d’huile. Rangez toutes les pièces de votre

tronçonneuse dans un endroit sec et sûr hors

de portée des enfants. Nous vous

recommandons de purger le réservoir d’huile

avant de ranger l’outil.

◆ Ne forcez pas la tronçonneuse. Elle fonctionne

mieux et plus sûrement si elle est utilisée à la

vitesse pour laquelle elle a été conçue.

Vêtements de protection. Veillez à ne pas

porter de vêtements trop flottants.

Portez des vêtements de sécurité, un

casque de sécurité avec viseur/masque,

des protections auditives, des chaussures

de sécurité, un pantalon molletonné de

protection et des gants en cuir renforcés.

◆ Ne tirez pas sur le câble d’alimentation

Ne portez jamais la tronçonneuse par le câble

et ne tirez pas sur celui-ci pour le débrancher

de la prise. Préservez le câble de la chaleur, de

l’huile et des arêtes tranchantes. Assurez-vous

fréquemment que le câble est bien en bon état.

◆ Fixez bien votre travail à l’aide de pattes de

serrage ou de cales. Tenez fermement la

tronçonneuse à deux mains.

Débranchez-le du secteur avec de changer

d’aire de travail, avant tout réglage,

affûtage ou nettoyage, avant de remplacer

un accessoire comme la chaîne, ou si le

câble est emmêlé ou endommagé.

◆ Réglage des clés. Prenez l’habitude de vérifier

que vous avez bien retiré les clés de réglage

avant de démarrer votre tronçonneuse.

◆ N’utilisez que le câble de rallonge type

HO7RN-F 2 x 1mm

2

au minimum.

◆ Faites preuve de vigilance. Ne travaillez jamais

avec votre tronçonneuse si vous êtes fatigué.

◆ Contrôlez les dommages éventuels.

24

FRANÇAIS

Avant d’utiliser votre tronçonneuse, si une

protection ou une autre pièce est endommagée,

vous devez vérifier soigneusement si elle peut

fonctionner correctement et remplir son rôle.

Vérifiez l’alignement des pièces mobiles,

vérifiez qu’elles sont bien droites et en bon

état, qu’elles sont bien montées et en tout cas

capables de remplir leur rôle. Une protection

ou autre pièce endommagée doit être réparée

correctement ou remplacée par un technicien

agréé. N’utilisez pas votre tronçonneuse si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Attention! L’utilisation d’un accessoire

autre que ceux recommandés dans ce

manuel d’utilisateur peut présenter un

risque de blessure.

◆ Pour toutes les types de coupes, tenez toujours

fermement la scie à deux mains, en serrant les

poignées avec les pouces et les doigts.

Ne lâchez pas la poignée tant que la

tronçonneuse n’a pas cessé de bouger.

◆ Tenez-vous dans un endroit sûr et prévoyez

une sortie de secours en cas de chute de

branches ou d’arbre.

◆ Utilisez des coins pour contrôler l’abattage et

éviter de faire plier le guide de chaîne et la

chaîne dans le bois.

◆ Ne vous exposez pas au contact de la chaîne

pendant que la tronçonneuse est en marche.

Avant de l’allumer, assurez-vous que votre

tronçonneuse ne touche aucun élément quel

qu’il soit. Ne touchez pas ou n’essayez pas

d’arrêter une chaîne en mouvement avec votre

main.

◆ Portez votre tronçonneuse avec précaution,

câble débranché, guide de chaîne et chaîne

placés vers l’arrière et étui de protection de la

lame en place.

◆ Veillez à ce que votre tronçonneuse soit

toujours propre. Ne laissez pas la poussière,

l’huile ou la sciure s’accumuler sur votre

tronçonneuse. Faites particulièrement attention

aux orifices d’entrée et de sortie de l’air ; ils ne

doivent pas être bouchés. Nettoyez votre

tronçonneuse à l’aide d’un chiffon sec mais

n’utilisez ni détergent ni liquide de nettoyage.

◆ Comment prendre soin de la chaîne.

Faites en sorte que la chaîne soit bien

fermement enroulée sur le guide de chaîne.

Vérifiez que la chaîne et le guide sont bien

propres et bien huilés.

Attention aux rebonds. Le rebond est le

mouvement vers l’avant/vers l’arrière du

guide de la chaîne, qui peut se produire

lorsque la chaîne entre inopinément en

contact avec un objet. Tenez bien

fermement votre tronçonneuse à deux

mains lorsque le moteur est en marche.

Saisissez bien les poignées avec vos

doigts et regardez bien attentivement ce

que vous sciez.

Des rebonds peuvent se produire lorsque :

◆ vous heurtez des branches ou d’autres objets

accidentellement avec une extrémité de la

tronçonneuse lorsque la chaîne est en marche.

◆ lorsque vous heurtez du métal, du ciment ou

tout autre matériau dur placé à côté du bois,

ou enfoui dans le bois.

◆ si la chaîne est émoussée ou desserrée.

◆ si vous sciez au-dessus de la hauteur de votre

épaule.

◆ en cas d’inattention lorsque vous tenez ou

guidez la tronçonneuse au travail.

◆ en cas d’effort excessif. Tenez toujours les

deux pieds à terre, gardez l’équilibre et ne

faites pas d’effort excessif.

◆ N’essayez pas d’insérez la tronçonneuse dans

une entaille préexistante. Faites toujours une

nouvelle entaille.

◆ N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes monté

sur un arbre, une échelle ou toute autre

surface instable. Si vous décidez de le faire,

soyez conscient du fait que ces positions sont

extrêmement dangereuses.

◆ Lorsque vous coupez une branche en tension,

faites attention au recul qui pourrait se

produire lorsque la tension se relâche ; vous

pourriez rester coincé par la tronçonneuse.

◆ Évitez de scier :

◆ Du bois préparé.

◆ Du bois enfoncé au sol.

◆ Des haies à grillage, du bois cloué, etc.

25

FRANÇAIS

◆ Des arbustes ou gaules de petites tailles ;

les tiges minces peuvent s’accrocher dans la

chaîne et être éjectées vers vous, ou vous

mettre en déséquilibre.

◆ N’utilisez pas l’outil à une hauteur supérieure à

celle de votre épaule.

◆ Travaillez toujours avec quelqu’un à proximité

(mais respectant une distance de sécurité) pour

le cas où un accident se produirait.

◆ Si vous devez toucher la chaîne pour quelque

raison que ce soit, assurez-vous que la

tronçonneuse est bien débranchée.

◆ Le bruit émis par la tronçonneuse peut dépasser

les 85 dB(A). Nous vous recommandons

vivement de prendre les mesures appropriées

pour vous protéger contre le bruit.

Symboles d’avertissement sur votre tronçonneuse.

Lisez entièrement ce manuel très

attentivement.

N’utilisez pas votre tronçonneuse par

temps humide, et protégez-la de la pluie.

Portez toujours des lunettes de sécurité et

une protection auditive.

Débranchez toujours la prise du courant

avant de vérifier un câble endommagé.

Faites attention de ne pas utiliser votre

tronçonneuse si un câble est endommagé.

Pour pouvoir travailler en toute sécurité,

vérifiez que la chaîne est bien tendue

comme indiqué dans ce manuel et

toutes les dix minutes d’utilisation,

et resserrez-la de 3 mm au besoin.

Double isolation

Votre tronçonneuse est équipée d’une

isolation double. Ceci signifie que toutes

les parties métalliques externes sont isolées

électriquement du courant. Ceci est

possible grâce à une barrière d’isolation

supplémentaire placée entre les pièces

mécaniques et les pièces électriques.

Une isolation double signifie une meilleure

sécurité électrique et permet de ne pas

relier la machine à la terre.

Sécurité électrique

◆ Vérifiez que votre tronçonneuse est bien

adaptée au réseau électrique. La tension de

l’outil est indiquée sur la plaque de

caractéristiques.

Caractéristiques techniques

Longueur du guide 30 cm 35 cm 40 cm

Tension d’alimentation

(V) 230 230 230

Puissance d’entrée

nominale (W) 1300/1400/ 1400/ 1400/

1600 1600 1600

Longueur max. de coupe

(cm) 30 35 40

Vitesse de la chaîne

(à vide, m/s) 8 8 8

Poids (kg) 3.7 3.8 3.9

Capacité du réservoir

à huile (ml) 180 180 180

Classe de sécurité II II II

APERÇU (fig. A)

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de blocage

3. Bouchon d’huile

4. Indicateur de niveau d’huile

5. Carter avant/frein de chaîne

6. Protection de chaîne

7. Boulon de protection de chaîne

8. Guide de chaîne

9. Chaîne

10. Gaine de chaîne

11. Clé plate

ASSEMBLAGE

Avant l’assemblage, assurez-vous que

l’outil est éteint et débranché.

Huilage de la chaîne (fig. A)

◆ Vous devez exécuter les opérations suivantes

lorsque vous utilisez une nouvelle chaîne pour

la première fois :

26

FRANÇAIS

Sortez la nouvelle chaîne de son sac en

plastique et faites-la tremper dans de l’huile

pour chaîne au moins pendant une heure avant

de l’utiliser. N’utilisez que de l’huile pour

chaîne de Black & Decker (cat. no. A6027).

◆ Nous recommandons de n’utiliser qu’une seule

marque d’huile pendant toute la durée de vie

de votre tronçonneuse. Si des huiles différentes

sont mélangées, l’huile peut se dégrader,

et raccourcir de manière conséquente la durée

de vie de la tronçonneuse.

◆ N’utilisez jamais de l’huile usagée, épaisse ou

de l’huile de machine à coudre très liquide.

Ceci pourrait endommager votre tronçonneuse.

Pose du guide de chaîne et de la chaîne

(fig. B, C & D)

Portez des gants de protection.

◆ Placez la scie sur une surface stable.

◆ Desserrez et démontez le bouton de tension

de la chaîne (7) (fig. C).

◆ Retirez la protection de la chaîne (6).

◆ Placez la chaîne (9) sur le guide de chaîne (8)

en dirigeant les couteaux de la partie supérieure

du guide de chaîne vers l’avant (fig. B).

◆ Guidez la chaîne autour du guide et tirez pour

créer une boucle à l’extrémité arrière du guide

de chaîne.

◆ Placez la chaîne et son guide sur la

tronçonneuse. Guidez la chaîne autour de la

roue d’entraînement (12). Placez le guide de

chaîne sur les goujons (13). Assurez-vous que

la cheville du coulisseau (16) est bien située

dans le trou de tension (17).

◆ Placez la protection de chaîne (6) sur la

tronçonneuse.

◆ Replacez le boulon du couvercle de la chaîne (7)

et serrez-le fermement à la main.

◆ Faites tourner la vis (14) (fig. D) dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la

chaîne soit bien serrée. Vérifiez que la chaîne

est correctement placée autour du guide de

chaîne. Ne serrez pas trop.

◆ Serrez fermement le boulon du couvercle de la

chaîne à l’aide de la clé fournie.

Vérification et réglage de la tension de la

chaîne (fig.D)

Avant d’utiliser la tronçonneuse et toutes les

10 minutes pendant l’utilisation, vous devez

vérifier la tension de la chaîne.

◆ Tirez légèrement sur la chaîne comme sur

l’illustration. La tension est correcte lorsque la

chaîne claque en reprenant sa place après

avoir été séparée de 3 mm du guide. Il ne doit

pas y avoir de “flexion” entre le guide et la

chaîne à l’arrière.

Remarque : Ne surtendez pas la chaîne ; ceci

entraînerait une usure prématurée et réduirait la

durée de vie du guide et de la chaîne.

Remarque : Lorsque la chaîne est neuve, vérifiez

fréquemment sa tension (après avoir débranché la

tronçonneuse du courant électrique) pendant les

deux premières heures d’utilisation, car une nouvelle

chaîne a tendance à se détendre légèrement.

Pour augmenter la tension :

◆ Faites tourner la vis (14) dans le sens des

aiguilles d’une montre.

UTILISATION

Laissez l’outil fonctionner à sa propre

vitesse. Ne le surchargez pas.

Remplissage du réservoir d’huile (fig. E)

◆ Enlevez le bouchon du réservoir d’huile (3) et

remplissez le réservoir avec de l’huile pour

chaîne recommandée. Vous pouvez vous servir

du niveau d’huile dans l’encoche du voyant

pour vous guider (4). Replacez le bouchon.

◆ Éteignez périodiquement la tronçonneuse et

vérifiez le niveau d’huile grâce au voyant ;

s’il est aux trois-quarts vide, débranchez la

tronçonneuse et remplissez le réservoir avec

de l’huile adaptée.

Frein d’arrêt automatique de chaîne (fig. F & G).

L’outil est muni d’un frein d’arrêt automatique de

chaîne : la chaîne s’arrêtera automatiquement en

150 ms si vous relâchez la gâchette arrière, ou en

cas de rebond. Vérifiez le bon fonctionnement de

ce frein avant toute utilisation.

27

FRANÇAIS

Comment régler le frein automatique.

◆ Vérifiez que la tronçonneuse est bien

débranchée.

◆ Remettez le carter avant (5) en position “set” .

Vous pouvez à présent utiliser la tronçonneuse.

Comment fonctionne le frein de chaîne anti-rebond.

En cas de rebond, votre main gauche entre en

contact avec le carter avant, le pousse vers

l’arrière ; l’outil s’arrête alors au bout de 150 ms.

Comment fonctionne le frein de chaîne activé par

inertie.

Le frein de chaîne est activé lorsque le carter avant

est poussé vers l’avant, soit manuellement, par le

dos de la main de l’utilisateur, soit par son propre

poids. L’avantage du frein par inertie est qu’il peut

être activé par un rebond sévère, par exemple

lorsque la chaîne heurte du métal, même si la

main de l’utilisateur n’entre pas en contact avec le

carter avant, c’est à dire lorsque la tronçonneuse

est en position d’abattage.

Comment tester le frein de chaîne anti-rebond.

◆ Saisissez fermement l’outil à deux mains sur

une surface ferme – assurez-vous que la chaîne

ne repose pas sur le sol et allumez-le (voir

“Comment allumer votre tronçonneuse).

◆ Faites pivoter votre main gauche autour de la

poignée avant pour que le dos de votre main

entre en contact avec le carter avant et l’enfonce

vers l’arrière (fig. G). La chaîne devrait s’arrêter

dans la fraction de seconde qui suit.

Comment remettre l’outil en marche après le frein

automatique.

◆ Procédez comme indiqué pour le réglage du

frein de chaîne.

Remarques :

◆ Il ne sera pas possible d’allumer l’outil si le

carter avant n’est pas en position “set”.

◆ Évitez de faire redémarrer l’outil si le moteur

n’est pas complètement au repos.

◆ Si la chaîne ne se met pas immédiatement au

repos, elle doit être tendue (voir “Installation

du guide et de la chaîne”).

Comment allumer l’outil (fig. A)

◆ Saisissez fermement la tronçonneuse à deux

mains. Enfoncez le bouton de blocage (2) et

appuyez sur l’interrupteur on/off (1) pour faire

démarrer l’outil.

◆ Lorsque le moteur démarre, enlevez votre

pouce du bouton de blocage et saisissez

fermement la poignée.

Ne forcez pas l’outil – laissez-le faire son travail. Il

fonctionne mieux et plus sûrement s’il est utilisé à

la vitesse pour laquelle il a été conçu. Une force

excessive pourrait détendre la chaîne.

Si la chaîne ou le guide se coincent :

◆ Éteignez l’outil.

◆ Débranchez l’outil.

◆ Ouvrez l’entaille à l’aide de coins pour relâcher

la pression exercée sur le guide. N’essayez pas

de dégager la tronçonneuse. Faites une

nouvelle entaille.

Abattage (fig. H – J)

◆ Avant d’abattre, vérifiez où vont tomber les

arbres ou les branches.

◆ Faites une entaille d’un tiers de profondeur de

l’arbre (fig. H). Puis faites une coupe angulaire

à environ 45º en commençant au-dessus de

l’entaille. Vous éviterez ainsi de coincer la

tronçonneuse.

◆ Faites une entaille simple de l’autre côté de

l’arbre mais prenez soin de ne pas scier

complètement la profondeur de l’arbre (fig. I).

◆ Placez un ou plusieurs coins dans cette entaille

afin de l’ouvrir et de faire tomber l’arbre (fig. J).

Coupe de bûches (fig. K - M)

La façon de couper la bûche dépend de sa

position. Utilisez un chevalet de sciage à chaque

fois que c’est possible. Commencez toujours la

coupe avec la chaîne en marche et la griffe

d’abattage (15) reposant sur le bois (fig. K). Pour

exécuter cette opération, faites pivoter la griffe

d’abattage contre le bois.

Lorsqu’elle est soutenue sur toute sa longueur.

◆ Faites une coupe verticale, mais évitez de

toucher le sol pour ne pas émousser la

tronçonneuse.

28

FRANÇAIS

Lorsqu’elle est soutenue aux deux extrémités.

◆ Coupez d’abord verticalement un tiers de sa

hauteur pour éviter qu’elle ne se fende puis

réalisez une seconde coupe qui rejoindra la

première.

Lorsqu’elle est soutenue sur une seule extrémité.

◆ Coupez d’abord un tiers de sa hauteur vers le

haut pour éviter qu’elle ne se fende puis

coupez vers le bas.

Lorsque vous êtes sur une pente (fig. L)

◆ Faites toujours face à la pente.

Lorsque vous utilisez un chevalet de sciage (fig. M).

Il est conseillé d’utiliser un chevalet à chaque fois

que c’est possible.

◆ Placez la bûche dans une position stable.

Coupez toujours à l’extérieur des bras du

chevalet de sciage.

ENTRETIEN (fig. N)

Un entretien régulier permet d’accroître la durée

de vie de l’outil. Il est conseillé de procéder

régulièrement aux vérifications suivantes.

Niveau d’huile

Le réservoir doit toujours être rempli au moins au

quart de sa capacité. Remplissez le réservoir si le

niveau d’huile est insuffisant.

Chaîne et guide de chaîne.

◆ Enlevez la chaîne et le guide de chaîne toutes

les quelques heures d’utilisation et nettoyez-

les soigneusement.

◆ Lors du montage, le guide doit toujours être

tourné à 180º et le pignon de la roue

d’entraînement doit être graissé par l’orifice de

lubrification de la roue (18). Ceci permet une

distribution uniforme de l’usure autour des rails

du guide.

Comment affûter la chaîne.

Si vous souhaitez obtenir la meilleure performance

possible de votre outil, il est important que les dents

de la scie soient toujours bien affûtées.

Vous trouverez les instructions pour l’affûtage

dans la brochure jointe à l’aiguisoir.

Nous vous conseillons à ce sujet d’acheter le kit

d’affûtage de chaîne de tronçonneuse de

Black & Decker (disponible auprès des réparateurs

agréés Black & Decker et des distributeurs agréés).

Remplacement des chaînes usées.

Vous pourrez vous procurer des chaînes de

rechange auprès des détaillants ou des

réparateurs agréés Black & Decker). N’utilisez que

des pièces d’origine.

Affûtage de la chaîne.

Les dents s’émoussent immédiatement si elles

touchent le sol ou un clou pendant la coupe.

DÉPANNAGE

Si l’outil ne fonctionne pas correctement, contrôlez les points suivants :

Erreur Cause possible Action

L’outil ne démarre pas Fusible fondu Remplacez le fusible

RCD déclenché Vérifiez RCD

Pas d’alimentation électrique. Vérifiez l’alimentation du secteur.

L’outil ne démarre pas – le bouton Carter avant en position de freinage Replacez le carter avant dans

de blocage est bloqué. sa position.

La chaîne ne s’arrête pas instantanément La chaîne n’est pas assez tendue. Vérifiez la tension de la chaîne.

après avoir éteint l’outil

La chaîne ou le guide chauffent ou fument. Réservoir d’huile vide. Vérifiez le niveau d’huile.

La chaîne est trop tendue. Vérifiez la tension de la chaîne.

Le pignon de la roue d’entraînement

du guide doit être graissé.

29

FRANÇAIS

Tension de la chaîne.

◆ Vérifiez régulièrement la tension de la chaîne.

Que faire si votre tronçonneuse doit être réparée ?

Votre tronçonneuse est conforme aux normes de

sécurité en vigueur. Les réparations devront être

effectuées exclusivement par des personnes

qualifiées utilisant des pièces de rechange

d’origine ; dans le cas contraire, cela pourrait être

très dangereux pour l’utilisateur. Nous vous

conseillons de conserver ce manuel d’utilisateur

dans un endroit sûr.

Accessoires

Référence Description

A6154 chaîne 300 mm / 12"

A6155 chaîne 350 mm / 14"

A6156 chaîne 400 mm / 16"

A6039 Kit d’affûtage

A6027 Huile pour chaîne 0,5 l

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Black & Decker fournit un dispositif

permettant de recycler les produits

Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin

de leur cycle de vie. Ce service est gratuit.

Pour pouvoir profiter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un

réparateur agréé qui se chargera de le

collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le

plus proche de chez vous, contactez le bureau

Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce

manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et de plus

amples détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l’adresse suivante :

www.2helpU.com.

Garantie

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses

produits et vous offre une garantie très étendue.

Ce certificat de garantie est un document

supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux.

La garantie est valable sur tout le territoire des

Etats Membres de l’Union Européenne et de la

Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux

en raison de matériaux en mauvaises conditions,

d’une erreur humaine, ou d’un manque de

conformité dans les 24 mois suivant la date

d’achat, Black & Decker garantit le remplacement

des pièces défectueuses, la réparation des

produits usés ou cassés ou remplace ces produits

à la convenance du client, sauf dans les

circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à cause

d’objets étrangers, de substances ou à cause

d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du service

technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire

de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un

réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du

réparateur agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste des réparateurs agréés de

Black & Decker et de plus amples détails sur notre

service après-vente sur le site Internet à l’adresse

suivante : www.2helpU.com.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

GK1330/GK1430/GK1435/GK1440/

GK1630/1635/GK1640

Black & Decker déclare que ces outils sont

conformes aux normes:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50144, EN 55014

2000/14/CEE, tronçonneuse ≤ 1600 W,

Annexe V

30

Niveau de pression acoustique, mesuré suivant la

norme 2000/14/CEE:

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 88

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 101

L

WA

(garanti) dB(A) 103

Portez toujours des protections pour les

oreilles (casque) lorsque le niveau de

pression acoustique est supérieur à 85

dB(A).

Niveau de vibration main/bras selon la norme

EN 50144:

3,5 m/s

2

TÜV Rheinland

Cert. No.

BM981084801

Kevin Hewitt

Directeur du Développement

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume-Uni

FRANÇAIS

La page charge ...

44

NEDERLANDS

◆ Plaats het blok in een stabiele positie.

Zaag altijd aan de buitenkant van de armen

van de zaagbok.

ONDERHOUD (fig. N)

Wanneer u de zaag regelmatig onderhoudt, kunt u

deze lang gebruiken. Controleer regelmatig de

volgende zaken.

Oliepeil

Het peil in het reservoir mag niet onder een kwart

komen. Vul bij indien laag.

Ketting en zwaard

◆ Verwijder steeds na enkele uren gebruik de

ketting en het zwaard, en reinig deze grondig.

◆ Wanneer u de onderdelen weer monteert,

moet het zwaard 180° worden gedraaid en

moet de neus van het aandrijfkettingwiel via

het tandwielsmeergat (18) worden gesmeerd.

Hierdoor wordt de slijtage gelijkmatig over de

zwaardrails verdeeld.

Zaagketting slijpen

Wanneer u zo goed mogelijke prestaties van de

machine wilt krijgen, moet u de tanden van de

zaagketting scherp houden. Richtlijnen voor deze

procedure vindt u op de verpakking van de slijper.

Wij raden u aan de Black & Decker kettingslijpset

te kopen (verkrijgbaar bij servicecentra van

Black & Decker en geselecteerde dealers).

Een versleten ketting vervangen

Reservekettingen zijn verkrijgbaar bij verkopers of

Black & Decker servicecentra. Gebruik alleen

reserveonderdelen van Black & Decker.

Scherpte zaagketting

De messen worden direct bot als ze tijdens het

zagen de grond of een spijker raken.

Spanning zaagketting

◆ Controleer regelmatig de kettingspanning.

Wat te doen wanneer uw kettingzaag moet

worden gerepareerd

Uw kettingzaag voldoet aan de relevante

veiligheidsvereisten. Reparaties mogen uitsluitend

worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en

met behulp van originele reserveonderdelen;

anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de

gebruiker ontstaan. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

op een veilige plaats.

ACCESSOIRES

Cat. nr. Beschrijving

A6154 300 mm / 12" ketting

A6155 350 mm / 14" ketting

A6156 400 mm / 16" ketting

A6039 Slijpset

A6027 0,5 l kettingolie

STORINGEN VERHELPEN

Controleer wanneer de zaag niet goed werkt het volgende:

Storing Mogelijke oorzaak Maatregel

Machine start niet. Gesprongen zekering. Vervang de zekering.

RCD uitgeschakeld. Controleer de RCD.

Netsnoer niet aangesloten. Controleer de netspanning.

Machine start niet – ontgrendelingsknop Beschermkap in de rempositie. Verplaats de beschermkap.

schuift niet.

Ketting stopt niet direct wanneer Kettingspanning te slap. Controleer de kettingspanning.

de machine wordt uitgeschakeld.

Zwaard/ketting zijn heet of roken. Oliereservoir leeg. Controleer het oliepeil.

Kettingspanning te strak. Controleer de kettingspanning.

Neus van aandrijfkettingwiel zwaard moet worden gesmeerd.

La page charge ...

63

SVENSKA

Varning! Att använda tillbehör och

extrautrustning som inte rekommenderats

i den här bruksanvisningen kan innebära

risk för personskador.

◆ Håll alltid sågen stadigt med båda händerna vid

alla typer av sågning, med tummar och fingrar

i ett fast grepp runt såghandtaget. Behåll

greppet om sågen tills kedjan har slutat gå.

◆ Se till att du står stadigt och förbered en

flyktväg från fallande träd eller grenar.

◆ Använd kilar för att kontrollera fällningen och

för att skydda svärdet och sågkedjan från att

klämmas fast i arbetsstycket.

◆ Håll alla kroppsdelar och kläder borta från

kedjan medan verktyget är i gång. Se till att

kedjesågen inte vidrör någonting innan du startar

den. Rör inte sågkedjan när den är i rörelse

och försök aldrig att stoppa den med handen.

◆ Flytta alltid kedjesågen försiktigt med

nätströmmen bortkopplad och med svärdet

och kedjan vända bakåt och svärdskyddet

monterat.

◆ Håll kedjesågen ren. Tag bort ev. smuts,

olja eller sågspån från kedjesågen. Var särskilt

uppmärksam på luftintaget eller utblåset som

aldrig får bli igensatta. Rengör kedjesågen

med en torr trasa men använd aldrig lösnings-

eller rengöringsmedel.

◆ Skötsel av kedjan. Kedjan skall vara vass och

korrekt spänd mot svärdet. Se till att kedjan

och svärdet är rena och väl inoljade.

Kom ihåg risken för kast. Kast är svärdets

stegrande rörelse uppåt/bakåt som kan

inträffa när kedjan med spetsen stöter emot

något föremål. Håll stadigt med båda

händerna i kedjesågen när motorn är i gång.

Använd ett fast grepp med tummar och

alla fingrar och se upp med vad du sågar i.

Kast kan orsakas av:

◆ att man oavsiktligt råkar slå till grenar och

andra föremål medan kedjan är i rörelse.

◆ att man råkar stöta emot föremål av metall,

cement eller annat hårt material som kan finnas

i virket.

◆ en slö eller lös kedja.

◆ att man sågar högre än axelhöjd.

◆ att man är dåligt uppmärksam medan man

håller eller styr sågen under sågning.

◆ att man sträcker sig för långt. Se till att du alltid

har säkert fotfäste och balans och inte sträcker

dig för långt.

◆ Försök inte att såga i ett befintligt snitt – det

kan orsaka kast. Börja alltid med ett nytt snitt.

◆ Vi rekommenderar att du inte använder

kedjesågen när du befinner dig uppe i ett träd,

på en stege eller på något annat ostadigt

underlag. Om du ändå skulle använda sågen

vid något av dessa tillfällen måste du vara

medveten om att det är mycket farligt.

◆ När du sågar i en böjd och spänd gren,

skall du vara beredd på att den kan fjädra upp

och träffa dig när spändheten släpper.

◆ Undvik att såga i:

◆ förbehandlat timmer.

◆ i marken.

◆ i taggtrådsstaket, spik etc.

◆ i små buskar och unga träd eftersom tunna

grenar kan fastna i kedjan och slå tillbaka

mot dig eller få dig att tappa balansen.

◆ Använd inte kedjesågen över axelhöjd.

◆ Se till att någon person finns i närheten

(på säkert avstånd) i händelse av olycka.

◆ Om du av någon anledning måste röra vid

kedjan, kontrollera då att kedjesågen är

bortkopplad från elnätet.

◆ Detta verktyg kan nå en bullernivå över 85 dB(A).

Vi rekommmenderar dig alltså att vidta

lämpliga åtgärder för att skydda hörseln.

Varningssymboler på kedjesågen

Läs bruksanvisningen noggrant.

Använd inte kedjesågen under fuktiga

förhållanden och utsätt den inte för regn.

Använd alltid skydd för öron och ögon.

Dra alltid ur stickkontakten innan du

undersöker en skadad sladd. Använd aldrig

kedjesågen om sladden skulle vara skadad.

64

SVENSKA

För att vara garanterad säker funktion,

skall du var 10:e minut kontrollera

kedjesspänningen som det beskrivs

här i bruksanvisningen, och återjustera

till de erforderliga 3 mm:nas glapp.

Dubbelisolering

Kedjesågen är dubbelisolerad. Det innebär

att alla yttre metalldelar är elektriskt

isolerade från strömtillförseln. Detta har

åstadkommits med en extra isolerande

barriär mellan de elektriska och de

mekaniska delarna. Dubbelisolering ökar

elsäkerheten och ingen jordledare behövs.

Elektrisk säkerhet

◆ Kontrollera alltid att spänningen på nätet

överensstämmer med den spänning.

Spänningen finns angiven på märkplåten.

Tekniska data

Svärdlängd 30 cm. 35 cm. 40 cm.

Spänning (V) 230 230 230

Effekt (W) 1300/1400/ 1400/ 1400/

1600 1600 1600

Max. såglängd (cm.) 30 35 40

Kedjehastighet

(obelastad m/s.) 8 8 8

Vikt (kg.) 3.7 3.8 3.9

Oljekapacitet (ml.) 180 180 180

Skyddsklass II II II

ÖVERSIKT (fig. A)

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Oljelock

4. Indikator för oljenivå

5. Kastskydd och kedjebroms

6. Kedjeskydd

7. Kedjeskyddsbult

8. Svärd

9. Kedja

10. Svärdskydd

11. Nyckel

MONTERING

Se till att verktyget är avstängt samt att

det inte är anslutet innan monteringen

börjar.

Oljning av kedjan (fig. A)

◆ Det här skall alltid göras innan en ny kedja tas i

bruk första gången. Ta ut den nya kedjan ur

plastfodralet och dränk in den i kedjeolja i

minst en timme innan den används. Använd

endast Black & Decker kedjeolja (art. nr. A6027).

◆ Vi rekommenderar att du alltid använder

samma sorts olja under kedjans hela livslängd,

eftersom en blandning av oljor kan ge oljan

försämrade egenskaper, vilket i sin tur kan

förkorta kedjans livslängd avsevärt.

◆ Använd aldrig spillolja, tjockolja eller mycket

tunn (symaskins-)olja. De kan skada kedjesågen.

Montering av svärd och kedja (fig. B, C & D)

Använd skyddshandskar.

◆ Placera sågen på ett stadigt underlag.

◆ Lossa och ta bort kedjeskyddsbulten (7) (fig. C).

◆ Ta av kedjeskyddet (6).

◆ Placera kedjan (9) ovanpå svärdet (8), och se till

att skären på svärdets ovansida är vända

framåt (fig. B).

◆ För kedjan runt svärdet och dra åt den vid

bakre änden av svärdet så att den ligger

ordentligt på plats.

◆ Sätt fast kedjan och svärdet på sågen.

Lägg kedjan runt drivhjulet (12). Sätt svärdet

på fästet (13). Se till att glidmutterstiftet (16)

kommer rätt i spännhålet (17).

◆ Sätt fast kedjeskyddet (6) på sågen.

◆ Sätt på kedjeskyddsbulten (7) och spänn den

med fingrarna.

◆ Skruva skruven (14) (fig. D) medsols tills kedjan

är spänd. Se till att kedjan ligger väl inpassad

på svärdet. Dra inte åt alltför hårt.

◆ Fäst kedjeskyddsbulten ordentligt med den

medföljande nyckeln.

65

SVENSKA

Kontroll och justering av kedjans spänning (fig. D)

Före användning och var 10 minut under användning

skall du kontrollera att kedjan är spänd ordentligt.

◆ Dra lätt i kedjan som bilden visar. Vid korrekt

spänning faller kedjan tillbaka om man drar ut

den 3 mm och sedan släpper den. Kedjan skall

inte hänga löst från svärdet på undersidan.

Obs! Spänn inte kedjan alltför hårt eftersom detta

leder till extra slitage och förkortar livslängden för

svärdet och kedjan.

Obs! När kedjan är ny, skall man kontrollera

spänningen ofta (efter att nätströmmen slagits

från) under de första 2 timmarnas användning

eftersom en ny kedja brukar sträckas ut något.

Hårdare spänning av kedjan:

◆ Skruva skruven (14) medsols.

ANVÄNDNING

Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta

i sin egen takt.

Påfyllning av olja i behållaren (fig. E)

◆ Ta av oljelocket (3) och fyll på behållaren med

de rekommenderade kedjeoljan. Man kan avläsa

oljenivån på indikatorn (4). Sätt tillbaka locket.

◆ Stäng av med jämna mellanrum och kontrollera

oljenivån. Om nivån är under en fjärdedel,

kopplar du kedjesågen från nätströmmen och

fyller på till rätt nivå.

Automatisk kedjebroms (fig. F & G)

Detta verktyg är utrustat med en automatisk

kedjebroms, som stoppar kedjan inom 0,15 sek. när

man släpper det bakre reglaget, eller när ett slag

inträffar. Bromsen bör testas före varje användning.

Inställning av kedjebromsen

◆ Kontrollera att verktyget är bortkopplat från

nätströmmen.

◆ Dra kastskyddet (5) bakåt till läget “låst” .

Verktyget är nu klart för användning.

Kastskyddets funktion

Om du skulle råka ut för att maskinen gör ett kast,

kommer din vänstra hand i beröring med

kastskyddet och stöter det bakåt, varvid maskinen

stannar inom 0,15 sek.

Kedjebromsens funktion

Kedjebromsen aktiveras när kastskyddet trycks

framåt, antingen manuellt, av användarens

handrygg, eller av sin egen tyngd. Kedjebromsen

har den fördelen att den aktiveras av ett hårt slag,

t.ex. när kedjan stöter mot metall. Den aktiveras

även när användarens hand inte vidrör skyddet,

d.v.s. när sågen är i läge för trädfällning.

Test av kastskyddet

◆ Fatta verktyget i ett fast grepp när det ligger

på ett stabilt underlag. Kontrollera att kedjan

går fri från underlaget (se ”Start av kedjesågen”)

◆ Vrid vänster hand framåt runt det främre

handtaget så att handryggen kommer i kontakt

med kastskyddet och trycker det bakåt (fig. G).

Nu skall kedjan stanna inom bråkdelen av en

sekund.

Återställning efter bromsaktivering

◆ Följ anvisningarna för kedjebromsen.

Obs!

◆ Det går inte att starta verktyget om

kastskyddet inte står i läget ”låst”.

◆ Undvik att starta om verktyget innan du hör att

motorn har stannat helt.

◆ Om kedjan inte stannar omedelbart, är det ett

tecken på att den behöver spännas

(se ”Montering av svärd och kedja”).

Start av kedjesågen (fig. A)

◆ Fatta kedjesågen i ett fast grepp med båda

händerna. Tryck låsknappen (2) framåt och

tryck på strömbrytaren (1) för att starta.

◆ När motorn startar, släpper man låsknappen

med tummen och fattar stadigt om handtaget.

Pressa inte sågen – låt den göra arbetet själv.

Den arbetar bättre och säkrare i den hastighet

som den är avsedd för. Överdriven press kommer

att spänna kedjan för mycket.

La page charge ...

BLACK+DECKER GK1635 Le manuel du propriétaire

BLACK+DECKER GK1635 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents