Solis Egg Boiler & more Manuel utilisateur

Marque: Solis

Modèle: Egg Boiler & more

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

EGG BOILER MORE

La page charge ...

7400 W

Dampfaustrittsöffnung

Poignées des œufs

Apertura per la fuoriuscita del valore

Steam outlet opening

Stoomopening

Kochschale

Bac de cuisson

Vaschetta di cottura

Cooking tray

Kookschotels

Geräteübersicht

Aperçu de l‘appareil

Panoramica dell‘apparecchio

Appliance Overview

Toesteloverzicht

Handgriffe

Recette pour les bacs

de cuisson

Manici

Handgrepen

Handles

Anstechnadel

Perce-œuf

Ago perforatore

Piercing pin

Eierprikker

Eiereinsatz

Panier

Inserto portauova

Egg tray

Eierhouder

Deckel

Couvercle

Coperchio

Lid

Deksel

Messbecher

Gobelet gradué

Misurino

Measuring cup

Maatbeker

Kabelaufwicklung

Enroulement cordon

Avvolgimento cavo

Enroulement cordon wrap

Kabeloproller

Ein / Aus-Taste mit Kontrolleuchte

Commutateur marche / arrêt avec voyant lumineux

Pulsante di ON / OFF con spia di segnalazione

ON / OFF button with indicator lamp

Aan / uit-knop met controlelampje

Härtegrad

Degré de cuisson

Grado di durezza

Hardness

Hardheid

halbhart

mi-cuit

semisodo

medium (mollet)

halfhard

weich

à la coque

alla coque

soft-boiled

zacht

hart

dur

sodo

hard-boiled

hard

La page charge ...

4 5 6

1110

Eier anstechen (verhindert Platzen der Eier)

Percer les œufs (diminuera le risque de

ﬁssuration des œufs)

Perforare le uova (impedisce che il guscio

si screpoli)

Pierce eggs (keeps eggs from cracking)

Prik een gaatje in de eieren (voorkomt

dat de eieren barsten)

Gerät vor Erstgebrauch reinigen. Vorsicht, im Gebrauch entsteht heisser Dampf!

Nettoyer l‘appareil avant la première mise en service. Attention, de la vapeur chaude s‘échappe pendant la cuisson!

Pulire l‘apparecchio prima del primo uso. Attenzione, nel corso dell‘uso si produce vapore bollente!

Clean appliance prior to initial use. Caution, during use hot steam builds up!

Reinig het toestel vóór het eerste gebruik. Let op: tijdens het gebruik ontstaat hete damp!

Eier einsetzen

Placer les œufs dans le panier

Inserire le uova

Put eggs on egg tray

Leg de eieren erop

Deckel aufsetzen

Mettre le couvercle en place

Mettere il coperchio

Put on lid

Doe het deksel toe

Härtegrad wählen

Sélectionner le degré de cuisson

Impostare il grado di durezza

Select hardness

Kies de hardheid

weich

à la coque

alla coque

soft-boiled

zacht

halbhart

mi-cuit

semisodo

medium (mollet)

halfhard

hart

dur

sodo

hard-boiled

hard

Gerät ausstecken

Débrancher l‘appareil

Staccare la spina

Disconnect appliance

Trek de stekker uit het

stopcontact

Eier sofort abschrecken

Passer les œufs immédiatement

sous l‘eau froide

Raffreddare subito le uova in acqua

Chill eggs in cold water immediately

Laat de eieren meteen schrikken

Verletzungen durch die Anstechnadel

verhindern!

Rezepte für die Kochschalen

Recettes pour les bacs de cuisson

Ricette per le vaschette di cottura

Recipes for Cooking Trays

Recepten voor de kookschotels

Pochierte Eier

Œufs pochés

Uova affogate

Poached Eggs

Gepocheerde eieren

Max. 1 Messbecher kaltes Wasser in die Geräteschale (nicht in die Kochschalen) geben.

Verser 1 gobelet d‘eau froide au maximum dans la cuve à eau (non pas dans les bacs de

cuisson).

Versare al max. 1 misurino di acqua fredda nella vaschetta dell‘apparecchio (non nelle

vaschette di cottura).

Put max. 1 measuring cup of cold water into appliance pan (not into cooking tray).

Vul max. 1 maatbeker koud water in de kom van het toestel (niet in de kookschotel).

Casser précautionneusement 1 œuf au maximum et le faire glisser dans chaque bac de

cuisson. Répartir habilement le blanc autour du jaune à l‘aide d‘une cuillère jusqu‘à ce que

le jaune soit complètement entouré de blanc.

Rompere con cautela max. 1 uovo in ciascuna vaschetta di cottura. Distribuire uniformemente

l‘albume intorno al tuorlo aiutandosi con un cucchiaio.

Carefully crack max. 1 egg into each cooking tray. Use a spoon to evenly distribute egg

white around egg yolk so that it is completely enclosed.

Leg max. 1 ei in iedere kookschotel. Roer het eiwit met een lepel voorzichtig rond het eigeel,

zodat het eigeel volledig met eiwit is omringd.

Vorsichtig max. 1 Ei in jede Kochschale schlagen. Das Eiweiss mit einem Löffel elegant um

das Eigelb führen, so dass das Eigelb komplett von Eiweiss umschlossen ist.

Die niedrigste Kochstufe wählen und die Zubereitung starten.

Sélectionner le degré de cuisson le plus faible et démarrer la préparation.

Impostare il grado di cottura più basso e avviare la preparazione.

Select lowest cooking setting and start cooking process.

Kies het laagste kookniveau en start de toebereiding.

Den Deckel mit Dampfaustrittsöffnung aufsetzen.

Mettre en place le couvercle avec orifice à vapeur.

Mettere il coperchio con l‘apertura per la fuoriuscita del valore.

Put on lid with steam outlet opening.

Doe het deksel met de stoomopening toe.

La page charge ...

Laver bien les légumes (brocoli, carottes, pommes de terre etc.) et les couper en morceaux.

Les placer de manière égale dans les bacs de cuisson.

Lavare bene le verdure (broccoli, carote, patate ecc.) e tagliarle a pezzetti. Distribuirle

uniformemente nelle vaschette di cottura.

Wash vegetables (broccoli, carrots, potatoes etc.) well and cut into pieces. Place into

cooking trays distributing evenly.

Was de groenten (broccoli, worteltjes, aardappelen enz.) en snijd ze in stukjes. Verdeel ze

gelijkmatig over de kookschotels.

Gemüse (Broccoli, Karotten, Kartoffeln usw.) gut waschen und in Stücke schneiden.

Gleichmässig verteilt in die Kochschalen legen.

Gemüse dämpfen

Cuire des légumes à la vapeur

Verdure cotte a vapore

Steaming Vegetables

Groenten stomen

Max. 1 Messbecher kaltes Wasser in die Geräteschale (nicht in die Kochschalen) geben.

Verser 1 gobelet d‘eau froide au maximum dans la cuve à eau (non pas dans les bacs de

cuisson).

Versare al max. 1 misurino di acqua fredda nella vaschetta dell‘apparecchio (non nelle

vaschette di cottura).

Put max. 1 measuring cup of cold water into appliance pan (not into cooking tray).

Vul max. 1 maatbeker koud water in de kom van het toestel (niet in de kookschotel).

Choisir n‘importe lequel degré de cuisson (dépend si l‘on veut des légumes croquants ou

plutôt cuits) et démarrer la préparation.

Scegliere un grado di cottura a piacere (a seconda della consistenza delle verdure cotte

desiderata) e avviare la preparazione.

Select desired cooking setting (al dente to well done) and start cooking process.

Kies een willekeurig kookniveau (afhankelijk van hoe knapperig of hoe gaar de groenten

moeten zijn) en start de toebereiding.

Eine beliebige Kochstufe wählen (abhängig davon wie knackig oder gar das Gemüse sein

soll) und die Zubereitung starten.

Den Deckel mit Dampfaustrittsöffnung aufsetzen.

Mettre en place le couvercle avec orifice de vapeur.

Mettere il coperchio con l‘apertura per la fuoriuscita del valore.

Put on lid with steam outlet opening.

Doe het deksel met de stoomopening toe.

Nur bei gezogenem Netzstecker.

Uniquement avec la fiche retirée.

Esclusivamente con la spina staccata.

Always unplug appliance from the wall outlet first.

Haal eerst de stekker uit het stopcontact.

Art. 703.02

1 2 3

* *

Tel.: 0848 804 884

Fax: 0848 804 890

www.solis-shop.ch

SOLIPOL (Art. 703.02) gemäss Verpackungsangaben mischen. SOLIS lehnt jegliche Verantwortung ab

für Schäden durch Einsatz anderer Produkte. Bezug für die Schweiz siehe:

Mélanger du SOLIPOL (Réf. 703.02) conformément aux indications sur l‘emballage. SOLIS décline toute

responsabilité pour des dommages résultant de l‘utilisation de d‘autres produits. Pour les fournisseurs

en Suisse voir:

Utilizzare SOLIPOL (art. 703.02) conformemente alle istruzioni riportate sulla confezione. SOLIS declina

ogni responsabilità per danni causati dall‘impiego di altri prodotti. Per l‘acquisto in Svizzera si veda:

Mix SOLIPOL (P / N. 703.02) acc. to instructions on package. SOLIS does not accept any liability for

damage caused by usage of other products. Available in Switzerland at:

Meng SOLIPOL (art. 703.02) volgens de gegevens op de verpakking. SOLIS kan niet aansprakelijk gesteld

worden voor schade die is ontstaan door het gebruik van andere producten. Voor Zwitserland zie:

Entkalken

Détartrer

Decalcificazione

Descaling

Ontkalken

Kalk mit SOLIPOL entfernen

Enlever les dépôts calcaires à

l‘aide du SOLIPOL

Eliminare il calcare con SOLIPOL

Remove scale using SOLIPOL

Verwijder de kalk met SOLIPOL

SOLIPOL ausschütten

Déverser le SOLIPOL

Gettare SOLIPOL

Discard SOLIPOL

Schud SOLIPOL eruit

mit Wasser nachkochen

Faire fonctionner l‘appareil

avec de l‘eau claire

Effettuare una cottura

con acqua

Boil clear with water

Kook na met water

La page charge ...

Entsorgung

Mise au rebut

Smaltimento

Disposal

Afvalverwijdering

Hinweise zur ordnungsgemässen Entsorgung des Produkts gemäss EU-Richtlinie 2002 / 96 / EC

Gerät nicht als normalen Haushaltsabfall entsorgen. Zu örtlicher Abfallsammelstelle / Händler bringen. Getrennte Entsorgung von elektrischen /

elektronischen Geräten vermeidet mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit und ermöglicht die erneute Nutzung und Rezyklierung

der Komponenten mit bedeutenden Energie- und Rohstoffeinsparungen. Um die Verpﬂichtung zur ordnungsgemässen Entsorgung des Geräts

deutlich hervorzuheben, ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet.

Remarques relatives à la mise au rebut du produit conformément à la directive de l‘Union Européenne 2002 / 96 / CE

Ce produit doit être détruit séparément des ordures ménagères. Apporter l‘appareil à un centre local de collecte / chez un revendeur. L‘élimination

séparée d‘appareils électrique / électroniques permet d‘éviter les éventuelles conséquences négatives sur l‘environnement et la santé et permet la

réutilisation et de recyclage des composants ainsi que des économies d‘énergie et de matières premières signiﬁcatives. Aﬁn d‘attirer clairement

l‘attention sur l‘obligation d‘élimination réglementaire de l‘appareil, celui-ci porte un symbole représentant un conteneur à ordures barré.

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto conformemente alla direttiva UE 2002 / 96 / EC

L‘apparecchio non rientra tra i normali riﬁuti domestici e va smaltito presso l‘apposito centro di raccolta locale / il rivenditore. Lo smaltimento

differenziato di apparecchiature elettriche / elettroniche consente di evitare possibili danni all‘ambiente e alla salute, nonché il riutilizzo e il riciclo

dei componenti. Ciò si traduce in un considerevole risparmio di energia e materie prime. Per sottolineare con chiarezza l‘obbligo di regolare

smaltimento, l‘apparecchio è contrassegnato con il simbolo di un contenitore per riﬁuti sbarrato.

Information on proper disposal of product acc. to EU Directive 2002 / 96 / EC

Do not dispose of appliance in household waste. Take it to a local waste collection point / retailer. Separate disposal of electrical / electronic appli-

ances prevents possible negative effects for the environment and health and allows for the reuse and recycling of components under considerable

savings in energy and raw material consumption. To emphasise the responsibility of the appliance‘s owner to dispose of it as required by law, the

appliance is marked with a crossed out waste bin symbol.

Aanwijzingen voor een reglementaire afvalverwijdering van het product volgens EU-richtlijn 2002 / 96 / EC

Het toestel is geen normaal huishoudelijk afval. Breng het naar de plaatselijke verzamelplaats / handelaar. Een aparte recyclage van elektrische /

elektronische toestellen vermijdt eventuele negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid. Op die manier kunnen de componenten ook

opnieuw gebruikt en recycled worden met beduidende bezuinigingen op het vlak van energie en grondstoffen. Om er duidelijk op te wijzen dat

het toestel op een reglementaire manier als afval wordt verwijderd, is het met het symbool van een doorstreepte afvalcontainer gekenmerkt.

Wenn Sie dieses Gerät ausserhalb der Schweiz gekauft haben, wenden Sie sich bitte für sämtliche diesen Apparat betreffenden Auskünfte an

Ihre Verkaufsstelle oder besuchen Sie uns auf www.solis.com.

Si vous avez acheté cet appareil en dehors de la Suisse, veuillez vous adresser pour tout renseignement relatif à cet appareil à votre point de

vente ou visitez-nous sur notre site Web www.solis.com.

Se l‘apparecchio è stato acquistato al di fuori della Svizzera, per qualsiasi informazione relativa all‘apparecchio stesso rivolgersi al proprio punto

di vendita o consultare il sito www.solis.com.

If you bought this outside of Switzerland, please contact your retailer for all relevant information regarding this appliance or visit us at our

website www.solis.com.

Als u dit toestel niet in Zwitserland hebt gekocht, neem dan voor meer informatie contact op met het verkooppunt of kijk op www.solis.com.

La page charge ...