Unold 38610 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 38610

Technische Daten .......................... 6

Symbolerklärung ............................ 6

Sicherheitshinweise ....................... 6

In Betrieb nehmen ......................... 9

Bedienen ...................................... 10

Reinigen und Pflegen ..................... 11

Informationen für den Fachhandel ... 12

Garantiebestimmungen .................. 13

Entsorgung / Umweltschutz ............ 13

Service-Adressen ........................... 14

Bestellformular .............................. 58

Instructions for use Model 38610

Technical Specifications ................. 15

Explanation of symbols ................... 15

Important Safeguards ..................... 15

Before first use .............................. 18

Operation ...................................... 18

Cleaning and care .......................... 20

Guarantee Conditions ..................... 21

Waste Disposal /

Environmental Protection ............... 21

Service ......................................... 14

Notice d’utilisation modèle 38610

Spécification technique ................. 22

Explication des symboles ................ 22

Consignes de sécurité .................... 22

Avant la première utilisation ...........25

Utilisation ..................................... 25

Nettoyage et entretien .................... 27

Conditions de Garantie ................... 28

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ......... 28

Service ......................................... 14

Gebruiksaanwijzing model 38610

Technische gegevens ..................... 29

Verklaring van de symbolen ............. 29

Veiligheidsvoorschriften .................. 29

Vóór het eerste gebruik ................... 32

Bedienen ...................................... 33

Reiniging en onderhoud ................. 34

Garantievoorwaarden ...................... 35

Verwijderen van afval /

Milieubescherming ........................ 35

Service ......................................... 14

La page charge ...

22

Puissance : 210 W, 220–240 V ~, 50/60 Hz

Dimensions : Env. 20,2 x 8,4 x 13,4 cm

Longeur du cordon : Env. 80 cm

Poids : Env. 0,5 kg

Couvercle : Plastique transparente

Porte-œufs : Plastique

Accessoires : Gobelet gradué avec perce-œufs, notice d’utilisation

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs

et du design réservées

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 38610

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans et par des personnes dont les capacités phy

-

siques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou

dont l’expérience et/ou les connaissances sont insuffi

-

santes, si ceux-ci sont surveillés ou s’ils ont été formés

à une utilisation sûre de l’appareil et aux dangers pou

-

vant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utili

-

sateur ne doivent pas être effectués par des enfants,

à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils

soient surveillés.

4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou

des endommagements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant

l’appareil.

23

5. ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent

devenir très chaudes et occasionner des brûlures ! Une

prudence particulière est requise en présence d’enfants

et de personnes menacées.

6. Vérifier que l’installation électrique est compatible avec

la puissance et la tension indiquées sur la plaque signa

-

létique. Ne raccorder qu’à un courant alternatif.

7. Cet appareil n‘est pas destiné à être mis en marche au

moyen d‘un minuteur indépendant ou par un système

de commande à distance.

8. Ne jamais plonger l’appareil ni son cordon d’alimenta

-

tion dans l’eau ou tout autre liquide.

9. Le socle ne doit en aucun cas être mis en contact avec

de l’eau ou tout autre liquide. Dans le cas contraire, il

est impératif de contrôler avant toute nouvelle utilisa

-

tion qu’il est parfaitement sec.

10. Ne pas mettre l’appareil au lave-vaisselle.

11. Ne jamais manipuler l’appareil ou son cordon d’alimen

-

tation avec les mains mouillées.

12. L’appareil est exclusivement destiné à un usage domes

-

tique ou similaire comme par ex. :

 espaces thé et café (boutiques), coins cuisine (bureaux

et autres lieux de travail),

 exploitations agricoles,

 mis à la disposition des clients séjournant dans un

hôtel, motel ou autre type d’hébergement,

 dans des chambres d’hôtes ou maisons de vacances.

13. Pour des raisons de sécurité, ne jamais placer l’appa

-

reil sur ou près de surfaces chaudes, métalliques ou

humides.

14. Ne pas utiliser l’appareil ou son câble à proximité d’une

flamme nue.

15. Toujours placer l’appareil sur une surface bien dégagée,

plane et résistante à la chaleur.

16. Afin d’éviter tout accident en présence d’enfants, ne

pas laisser pendre le cordon d’alimentation.

24

17. Placer le cordon de manière à ce que personne ne

puisse tirer dessus ou trébucher.

18. Ne jamais enrouler le cordon d’alimentation autour de

l’appareil.

19. Pour débrancher l’appareil, toujours retirer la fiche

de la prise murale et non le cordon d’alimentation de

l’appareil.

20. Ne pas tirer sur le cordon pour déplacer le socle.

21. Ne pas utiliser l’appareil en plein air.

22. Ne jamais utiliser l‘appareil près de matières combus

-

tibles comme des rideaux.

23. Ne pas utiliser l’appareil au four traditionnel ni au

micro-ondes.

24. Afin d’éviter toute blessure corporelle, s’assurer que le

couvercle de l’appareil est toujours correctement fermé.

25. S’assurer que tous les utilisateurs, notamment les

enfants, sont conscients des dangers liés à la vapeur

formée et aux éclaboussures de l‘eau bouillant. Risque

de brûlure !

26. La surface du couvercle devient chaude, donc prenez

des poignées pour l’enlever.

27. Déplacer l’appareil lorsqu’il fonctionne peut être très

dangereux.

28. Pour éviter tout dommage, ne pas utiliser d’accessoires

non recommandés par le fabricant, ni des éléments

d’une autre marque que celle de l’appareil.

29. Après utilisation et avant toute opération de nettoyage,

éteindre et débrancher l’appareil. Ne jamais laisser

l’appareil sans surveillance lorsqu’il est encore bran

-

ché.

30. Laisser refroidir l’appareil dans son intégralité avant de

le nettoyer.

31. Afin d’éviter tout choc électrique, ne jamais ouvrir le

bloc moteur l’appareil.

32. Contrôler régulièrement l’état de l’appareil, de la prise

ainsi que du cordon d’alimentation. En cas d’usure ou

de détérioration du câble ou d’autres éléments, retour

-

25

ner l’appareil ou son support à notre service après-vente

chargé de procéder aux vérifications et réparations

nécessaires. Toute intervention inappropriée peut s’avé

-

rer dangereuse pour l’utilisateur et entraînera l’annula-

tion de la garantie.

33. Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endom

-

magé, faites-le remplacer par le fabricant ou son ser-

vice après-vente ou bien par une personne qualifiée,

pour éviter des risques.

Prudence :

L’appareil est très chaud pendant son

fonctionnement!

N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil.

Risque d‘électrocution.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation

irrégulière ou non conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Enlever tous matériaux d‘emballage. Tenir le matériel d‘emballage hors de portée

des enfants : risque d‘asphyxie !

2. Essuyez soigneusement tous les composants de l’appareil avec un chiffon humide.

3. Insérez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise secteur appropriée (220–

240 V~, 50/60 Hz).

4. Vérifiez que l’appareil est posé sur une surface stable.

1. Selon le niveau de cuisson souhaité et le nombre d’œufs à cuire, remplir le gobe-

let fourni d’eau froide jusqu’au marquage correspondant et verser l’eau dans le

bac de cuisson.

2. Les symboles représentent les niveaux de cuisson suivants :

Dur

Mollet Coque

UTILISATION

26

3. Les traits correspondants indiquent le nombre d’œufs à cuire. Choisissez le niveau

de cuisson correspondant et le nombre d’œufs souhaité, puis remplissez le verre

doseur jusqu’au trait correspondant.

4. Remarque : Les échelles sur le verre doseur servent de valeur indicative. Selon

la taille des œufs et les goûts personnels, vous devrez éventuellement ajuster un

peu le volume d’eau si le niveau de cuisson souhaité n’est pas atteint. Versez un

peu moins d’eau si les œufs sont trop durs. Dans ce cas, vous pouvez remplir sur

un trait de plus ou de moins comme valeur indicative.

5. Les marquages sur le verre doseur s’appliquent à des œufs de taille « L ». Atten-

tion : il est possible que les très gros œufs ne rentrent pas dans l’appareil.

6. Piquer les œufs du côté rond afin qu’ils n’éclatent pas durant la cuisson.

Attention :

risque de blessure avec le pique-œuf !

7. Placer le panier à œufs sur le bac de cuisson, poser les œufs dans le panier et

placer le couvercle.

8. Brancher la prise de courant.

9. Allumer l‘appareil à partir de l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT.

10. Le voyant de contrôle s‘allume.

11. Dès que le processus de cuisson est terminé, un signal sonore est émis et l‘appa-

reil s‘éteint. Si vous voulez interrompre la cuisson plus tôt, débranchez la prise

et laissez l‘appareil refroidir.

12. Retirer le couvercle.

Attention : prenez garde à la vapeur qui s‘échappe !

Le couvercle est très chaud, veuillez donc le saisir uniquement par la poignée

et utiliser une manique, le cas échéant.

13. Posez uniquement le couvercle sur des surfaces thermorésistantes !

14. Retirez le panier à œufs contenant les œufs du bac de cuisson et refroidissez les

œufs sous l‘eau froide. Si les œufs ne sont pas refroidis immédiatement après

l‘émission du signal sonore, ils continuent à durcir.

15. Les œufs sont maintenant prêts à servir.

16. Après une courte durée de refroidissement de 5 minutes environ, l‘appareil peut

être réutilisé.

17. Débrancher la prise après utilisation.

18. Attention : veuillez nettoyer l’appareil après chaque utilisation comme décrit au

chapitre « Nettoyage et Entretien ». Ainsi, un fonctionnement parfait est assuré.

27

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou

tout autre liquide.

Débrancher l’appareil avant de le nettoyer et

le laisser refroidir. Vider la cuve.

1. Ne pas utiliser des lessives à récurer. Essuyer l’appareil et le sécher avec un chiffon

mou. Placer des lessives doux sur le chiffon, mais jamais sur l‘appareil.

2. Laver le couvercle et le support dans l’eau chaude. Sécher avec un chiffon mou.

3. Après chaque cuisson, frottez le bac de cuisson avec un chiffon doux humidifié

avec quelques gouttes de vinaigre de ménage.

4. Des dépôts calcaires sur la cuve s’enlèvent à eau vinaigrée ou à un détartrant.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

28

CONDITIONS DE GARANTIE

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de

fabrication, nos appareils sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12

mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en

Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuil-

lez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression

de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port payé et proprement

emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne

et en Autriche. Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des

instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de ré-

parations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte

pas les droits du consommateur contre le commerçant.

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour

une longue durée d’utilisation. Un entretien régulier et des réparations

compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’uti-

lisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être

réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce

produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station

de collection pour récupération de produits électriques et électroniques.

Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles

et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et

l’environnement.

La page charge ...

Unold 38610 Le manuel du propriétaire

Unold 38610 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents