BOMANN BZ 3740 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung / Garantie

Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Instruction Manual

Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás

BIERZAPFANLAGE

Distributeur de bière • Dispensador de cerveza • Beer Dispenser

Dystrybutor piwa • Sörcsapoló

BZ 6029 CB

BZ6029CB_IM 07.03.19

La page charge ...

BZ6029CB_IM 07.03.19

17

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..................3

Notes générales ................................................................17

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil ...........18

Utilisation prévue .............................................................. 19

Consignes de sécurité concernant les

cartouches de CO

2

............................................................19

Déballer l’appareil ............................................................. 20

Liste des différents éléments de commande /

Contenu de livraison ........................................................20

Notes d’utilisation ............................................................. 20

Installation .........................................................................21

Préparation ........................................................................21

Préparer le fût de bière ..................................................21

Mettre le fût à bière en perce ......................................... 22

Raccorder le fût à bière à l’appareil ............................... 22

Insérer la cartouche de dioxyde de carbone (CO

2

) .......22

Fûts Heineken ................................................................ 23

Utilisation ........................................................................... 23

Branchement électrique ................................................. 23

Allumer / Éteindre l’appareil ............................................ 23

Réglage de la température ............................................23

Régulateur de pression pour le dioxyde de carbone .....23

Tirer la bière ...................................................................24

Remplacer la cartouche de dioxyde de carbone (CO

2

) . 24

Démontage du distributeur de bière ...............................24

Changer l’eau ................................................................. 25

Nettoyage ...........................................................................25

Surface de l’appareil ......................................................25

Tiroir de recueil des égouttements et

tiroir de récupération ......................................................25

Unité de distribution, robinet à bière et

tuyau d’arrivée de la bière ..............................................25

Stockage ............................................................................26

Dépannage .........................................................................26

Données techniques .........................................................28

Élimination .........................................................................28

Signication du symbole « Poubelle » ...........................28

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.

Il y a risque d’étouffement !

BZ6029CB_IM 07.03.19

18

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

AVERTISSEMENT :

Ne stockez pas de substances explosives comme des aérosols

contenant des gaz propulseurs inammables dans l’appareil.

ATTENTION : Risque de surchauffe !

• Dégagez les fentes de ventilation !

Si la chaleur produite par le fonctionnement ne s’est pas correc-

tement dissipée, cela peut causer une surchauffe et un incen-

die.

• Positionnez l’appareil de manière à ménager un espace libre

d’au moins 15 cm entre lui et les autres objets ou les murs.

• Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité directe de sources de

chaleur telles qu’un four, un radiateur, etc.

• Ne pas installer l’appareil sous la lumière directe du soleil.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un

technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des

personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur

à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, phy-

siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans

expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et

instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en

comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués

par les enfants sans supervision.

• Respectez les instructions du chapitre « Élimination ».

BZ6029CB_IM 07.03.19

19

ATTENTION :

Cet appareil n’est pas conçu pour être plongé dans l’eau pendant

le nettoyage. Veuillez suivre les instructions que nous avons in-

cluses pour vous dans le chapitre sur le « Nettoyage ».

Utilisation prévue

Ce distributeur sert à réfrigérer et distribuer de la bière à partir d’un

fût de 5 litres standard.

Il est prévu pour un usage domestique et pour les usages similaires

tels que :

• Les espaces cuisines personnels des magasins, bureau et autres

lieux de travail ;

• Par les invités dans les hôtels, motels et autre logement ;

• Les gîtes touristiques.

Il n’est pas prévu pour les usages suivants :

• L’agriculture ;

• Le camping ;

• La restauration et le commerce de gros.

Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

Consignes de sécurité concernant les

cartouches de CO

2

• Les cartouches de CO

2

sont pressurisées. Stockez les dans un

endroit sec et frais.

• Les cartouches ne doivent pas être soumises à des températures

dépassant 50 °C. Protégez les de toutes sources de châleur ainsi

que des rayons directs du soleil.

• Les cartouches de CO

2

doivent être utilisées à température am-

biante.

BZ6029CB_IM 07.03.19

20

• Gardez les cartouches de CO

2

hors de portée des enfants.

• N’effectuez aucune modication sur les cartouches.

• Évitez tout contact avec des cartouches qui auraient été expo-

sées à des températures en dessous de 0 °C (risque de gelures)

et ne les utilisez pas.

• N’utilisez que les cartouches de CO

2

16 g prévues pour le distri-

buteur. L’utilisation d’autres types de cartouches pourrait annuler

la garantie.

• Ne pas retirer la cartouche de CO

2

avant qu’elle soit complète-

ment vide.

• Ne jetez la cartouche qu’une fois qu’elle est complètement vide.

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tout le matériel d’emballage tel que les lms

plastiques, le matériel de remplissage, les colliers de

serrage et le carton.

3. Les surfaces fragiles sont parfois protégées d’un lm

protecteur. Enlevez ces feuilles.

4. Vériez la présence de toutes les pièces.

5. En cas de contenu d’emballage incomplet et de dom-

mages apparents, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le

immédiatement au détaillant.

NOTE :

L’appareil peut contenir des résidus de production et de

la poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil

comme décrit sous « Nettoyage ».

Liste des différents éléments de commande /

Contenu de livraison

1 Boutons / (réglage de la température)

2 Témoin de température

3 Régulateur de pression pour le dioxyde de carbone

4 Cache du tuyau d’arrivée de la bière

5 Embout pour les raccords

6 Support de cartouche de CO

2

7 Couvercle

8 Vanne d’alimentation en CO

2

9 Support de fût

10 Soupape de raccord de la bière

11 Fentes de ventilation

12 Câble électrique

13 Interrupteur principal

14 Plateau de récupération

15 Égouttoir

16 Levier de drainage

17 Robinet

18 Dispositif d’ouverture du couvercle

19 Poignée de distribution

20 Ballon de nettoyage

21 Tuyau de nettoyage

22 Adaptateur universel

23 Cartouche de CO

2

24 Adaptateur pour les fûts Heineken

Non illustré

Pointe

Joint en anneau de rechange pour le pas de vis du robinet

Cartouche de CO

2

de rechange

Adaptateur universel de rechange

Adaptateur pour les fûts Heineken de rechange

Notes d’utilisation

• Lorsque vous transportez le distributeur de bière, faites

les toujours par le bas et non par le robinet, le couvercle

ou le cordon d’alimentation.

• N’utilisez le distributeur qu’avec le type correct de fût.

• Ne placez aucun objet sur le dessus.

• Suivez les instructions indiquées sur chaque fût.

• Vériez l’étanchéité et le bon état des fûts ! Assurez-vous

que le couvercle du fût ne soit pas cabossé pour que les

attaches du dispositif de distribution puissent tenir sous

le bord du couvercle.

• Ne pas utiliser de la bière qui a déjà atteint la date limite

de consommation.

• Avant de mettre le fût dans l’appareil, stockez-le dans

un lieu frais (mais pas dans un congélateur) pendant

12 heures.

BZ6029CB_IM 07.03.19

21

• Ne jamais secouer le fût avant de l’utiliser.

• Ne pas exposer le fût à la lumière directe du soleil.

Installation

AVERTISSEMENT :

Avant d’installer ou de retirer une quelconque pièce,

débranchez toujours la prise de courant !

1. Placez le distributeur de bière sur une surface stable,

horizontale, de niveau et non glissante. Assurez-vous de

laisser un espace d’au moins 15 cm tout autour du distri-

buteur an de garantir son fonctionnement optimal.

2. Placez le tiroir de recueil des égouttements sur le ti-

roir de récupération. Faites maintenant glisser le tiroir

de récupération dans l’avant de l’appareil jusqu’à ce

qu’il s’enclenche. Assurez-vous que le tiroir de récupéra-

tion ne dépasse pas hors de la base.

3. Attachez la poignée du robinet. Le

côté aplati de la poignée s’oriente vers

l’avant. Assurez-vous que l’anneau de

silicone est bien en place. Vériez que

la poignée est complètement insérée

dans le robinet.

4. Unité de distribution : Vériez que

l’anneau de silicone a été inséré dans

la partie letée du robinet du fût. Tirez

ensuite l’embout dans le support du ton-

neau. Vériez que l’ergot sur l’embout

est bien inséré dans le renfoncement du

support du fût. Vissez le robinet du fût

sur l’embout. Maintenant, le support du fût est positionné

entre l’embout et le robinet du fût.

Préparation

Préparer le fût de bière

1. Vous pouvez utiliser tout fût standard de 5 litres.

ATTENTION :

Si le fût a été secoué (transport, etc.), la bière doit

sufsamment reposer avant d’être servie.

2. Réfrigérez le fût de 5 litres avant de l’utiliser. La tempé-

rature idéale d’une boisson est de 6 à 8 °C. Une bière

provenant d’un fût tiède est moins rafraîchissante et

elle mousse beaucoup plus. Pour réfrigérer le fût, il est

recommandé de le placer une journée à l’avance dans le

distributeur en marche. Pour un fût dont la température

est d’environ 23 °C, il est recommandé de patienter

16 heures avant de tirer les premiers verres de bière.

NOTE :

Utilisez votre réfrigérateur pour pré-réfrigérer le fût.

Le procédé de réfrigération peut ainsi être accéléré.

Stockez toujours un fût de 5 litres dans votre réfrigé-

rateur, vous aurez ainsi toujours un fût frais d’avance

à disposition.

ATTENTION :

Ne faites jamais refroidir un fût dans un congélateur

car il pourrait éclater. Un refroidissement trop soudain

peut avoir un impact sur la qualité de la bière.

3. Les fûts de 5 litres pour les fêtes disponibles dans le

commerce sont équipés de différents bouchons. Selon

le type de bouchon qu’utilise le fût à bière pour les fêtes

dont vous disposez, il peut être nécessaire de retirer ce

bouchon de fût et d’insérer à la place l’un des adapta-

teurs universels. Les différents types de bouchons sont

décrits ci-dessous.

ATTENTION :

• Avant de retirer le bouchon du fût, pensez toujours

à effectuer une prise d’air comme indiqué sur le fût

et à laisser reposer ce dernier pendant une durée

sufsante an d’éviter que la mousse ne s’échappe

des orices d’aération.

• Lisez également les instructions accompagnant

votre fût, concernant l’utilisation des différents types

de bouchons.

• Les fûts Heineken sont décrits dans un chapitre

séparé.

Vous pouvez utiliser des fûts utilisant les bouchons

décrits ci-dessous dans cet appareil :

Bouchon en caoutchouc

Les bouchons en caoutchouc ne

nécessitent l’utilisation d’aucun ou-

til, ni adaptateur. Les fûts avec un

bouchon de caoutchouc peuvent

simplement être percés avec le

robinet de fût, comme décrit dans

le chapitre « Mettre le fût à bière en perce ».

Bouchon combiné

Le bouchon soupape est équipé

d’un opercule de bouchon rouge.

Aucun outil ou adaptateur ne sont

nécessaires. Voir la gure ci-contre.

Lorsque vous achetez un fût avec

ce couvercle, assurez-vous qu’il est

inclus avec le dispositif de scelle-

ment qui a été encerclé au centre.

Pour utiliser un bouchon soupape, il est d’abord néces-

saire d’expulser l’air du fût, puis de retirer l’opercule du

bouchon en tirant d’une forte secousse.

Vous pouvez ensuite mettre le fût en perce comme décrit

dans le chapitre « Mettre le fût à bière en perce ».

Bouchon sous vide

Le bouchon d’aération est équipé

d’un opercule de bouchon noir. Il

est nécessaire d’expulser l’air des

fûts équipés d’un bouchon de ce

type, comme il l’est pour les fûts à

BZ6029CB_IM 07.03.19

22

bouchon soupape. Cela fait, vous pouvez utiliser

un outil pour retirer ce bouchon, si

nécessaire.

Une fois le bouchon re-

tiré, vous pouvez insérer

l’adaptateur universel

dans la bonde du fût et

continuez la prochaine

étape.

ATTENTION :

Ne jetez pas l’adaptateur universel une fois le fût vide,

mais retirez-le et nettoyez-le à l’eau chaude avec

un peu de liquide vaisselle et gardez-le jusqu’à la

prochaine utilisation. Retirez l’adaptateur en saisissant

le bord de la bague en caoutchouc et tirant fermement

vers vous. Maintenez fermement le fût de l’autre main

pour éviter qu’il ne bascule.

Mettre le fût à bière en perce

(Exception : fûts Heineken)

1. Prenez le dispositif de distribution et placez-le sur le fût

de 5 litres qui aura reposé pendant au moins 1 heure

an d’éviter les aspersions de bière.

La pointe se trouvant au bas du dispositif de distribution

doit avoir été humidiée avec de l’eau.

2. Placez la ensuite à la verticale sur

l’orice du bouchon / adaptateur et en-

foncez-la fermement et uniformément

dans le fût. Il est parfois requis d’enfon-

cer le robinet de fût avec un outil.

3. Attachez l’unité de distribution au fût :

D’abord, crochetez un côté du support

de fût sur le bord du fût. Poussez l’autre

côté du support de fût vers le bas

jusqu’à son enclenchement.

NOTE :

Une fois le fût percé, la bière peut être consommée

pendant une semaine, à condition que le fût reste dans

le distributeur, que le distributeur reste allumé et qu’une

cartouche de CO

2

pleine soit à l’intérieur.

Raccorder le fût à bière à l’appareil

(Exception : fûts Heineken)

1. Ouvrez le couvercle du distributeur en appuyant sur le

dispositif d’ouverture.

2. Remplissez le réservoir de l’appareil d’eau froide propre,

jusqu’à la marque MAX.

3. Au dos du robinet à bière, vous trouverez un bouton

situé sous le tuyau d’arrivée de la bière. Appuyez sur ce

bouton pour libérer le cache (4). Soulevez le cache et

repliez le tuyau d’arrivée de la bière sur le côté.

4. Placez le fût avec l’unité de distribution installé dans le

réceptacle de l’appareil.

5. Remettez le tuyau d’arrivée de la bière dans le guide sur

le robinet à bière. Fermez le premier en insérant l’ergot

dans le guide du robinet à bière.

6. Attachez le tuyau d’arrivée de la bière à la soupape

de raccordement de l’unité de distribution (10). Vous

pouvez faire pivoter légèrement le fût, si nécessaire. La

connexion doit s’enclencher avec un déclic audible.

ATTENTION :

• Vériez la soupape de raccord de la bière et assu-

rez-vous qu’elle est correctement attachée à l’unité de

distribution avant de continuer la préparation.

• Faites tourner le régulateur de pression sur la

position «

».

Insérer la cartouche de dioxyde de carbone (CO

2

)

(Exception : fûts Heineken)

1. Retirez le support de la

cartouche de CO

2

(6) des

pinces sur le couvercle.

Faites tourner le support,

puis retirez-le.

2. Insérez une cartouche de

16 g non ouverte de CO

2

(la

partie arrondie en premier) dans le support.

3.

AVERTISSEMENT aux gelures :

Lorsque vous la vissez dans le pas de vis, ne couvrez

pas l’ouverture de ventilation du support de la main

libre. Utilisez des gants pour vous protéger les mains.

Cela permet d’éviter les brûlures cryogéniques (cau-

sées par le froid) si du dioxyde de carbone s’échappe

par accident.

ATTENTION : Pression

• Vériez la pression du régulateur de pression !

Il doit se trouver sur la position «

» !

• Vissez le support avec la cartouche de CO

2

rapide-

ment et fermement sur le pas de vis, de manière à

éviter que de la pression ne s’en échappe.

4. Sécurisez le support de la cartouche de CO

2

dans les

pinces sur le couvercle.

5. Branchez la soupape d’alimentation en CO

2

dans le

connecteur de l’embout. La connexion doit s’enclen-

cher avec un déclic audible.

BZ6029CB_IM 07.03.19

23

ATTENTION :

La ligne d’alimentation en dioxyde de carbone est

maintenant établie. Le fût est sous pression.

Fûts Heineken

Les fûts Heineken contiennent déjà du dioxyde de carbone

(CO

2

). Vous n’avez donc pas besoin du régulateur de pres-

sion, ni de la cartouche de CO

2

. Le régulateur de pression

sur le couvercle est donc inutilisé.

1. Utilisez le bouton pour ouvrir le couvercle de l’appareil.

2. Remplissez le réservoir de l’appareil d’eau froide, jusqu’à

la marque MAX.

3. Dans le couvercle sur la

gauche du support de la

cartouche de CO

2

, vous

verrez une pince. Attachez

le tuyau de la soupape

d’alimentation en CO

2

à

cette pince.

4. Desserrez le cache (4)

comme décrit ci-dessus pour plier le tuyau d’arrivée de la

bière sur le côté.

5. Placez maintenant le fût dans le compartiment de

l’appareil.

6. Raccordez le tuyau d’arrivée de la bière à l’adaptateur

inclus pour les fûts de marque Heineken. La connexion

doit s’enclencher avec un déclic audible.

7. Aidez-vous d’un tournevis pour retirer l’opercule du fût.

8. Installez l’adaptateur sur le fût Heineken.

9. Remettez le tuyau d’arrivée de la bière dans le guide sur

le robinet à bière. Fermez le cache en insérant l’ergot

dans le guide du robinet à bière.

Démonter :

Si vous souhaitez retirer l’adap-

tateur du fût Heineken, pressez

les côtés annelés de l’adaptateur

pendant que vous le retirez. Vous

risquez sinon d’endommager

l’adaptateur.

Utilisation

ATTENTION :

Avant d’éteindre le distributeur de bière, assurez-vous

qu’il n’y ait pas de fût à l’intérieur pour ne pas que ce

dernier ne se réchauffe.

Fermez le couvercle de l’appareil. Il doit s’enclencher avec

un déclic audible.

Branchement électrique

1. Veillez à ce que la tension de votre domicile corresponde

aux caractéristiques de l’appareil. Les caractéristiques

sont imprimées sur l’étiquette.

2. Branchez le câble d’alimentation à une prise murale

reliée à la terre et correctement installée.

Allumer / Éteindre l’appareil

• Faites basculer l’interrupteur sur la position « I » pour

allumer l’appareil.

• Éteignez l’appareil en le faisant basculer sur la position

«

».

Réglage de la température

NOTE :

L’appareil mémorise la température de réfrigération la

plus récente lorsque vous l’éteignez.

Après avoir allumé de nouveau l’appareil, l’écran afche la

température du fût à bière inséré, et la dernière température

de réfrigération sélectionnée.

• Vous pouvez choisir une température de réfrigération

comprise entre 2 °C et 12 °C.

• Pour consulter la température dénie, il peut être

nécessaire d’appuyer brièvement sur le bouton

ou le

bouton .

• Maintenez appuyé le bouton ou le bouton pour

régler la température.

Régulateur de pression pour le dioxyde de carbone

(Exception : fûts Heineken)

Utilisez le régulateur de pression pour sélectionner la

pression de votre bière. Les différentes variétés de bières

étant différemment gazeuses, des pressions différentes

(pression de saturation) sont nécessaires an de garantir

la qualité respective des bières. Si une bière est tirée avec

une pression insufsante par exemple, il se peut qu’elle

manque de bulles alors que trop de pression peut la rendre

trop gazeuse. Si la bière est trop ou trop peu gazeuse il

suft simplement de régler la pression en fonction. Il est à

noter que le gaz contenu dans la bière s’altère au bout d’un

laps de temps.

BZ6029CB_IM 07.03.19

24

NOTE :

Assurez-vous que le régulateur de pression est toujours

sur la position «

» lorsque

• la procédure de distribution de bière est interrompue.

• vous remplacez la cartouche de CO

2

ou le fût.

• Si vous ne pouvez plus distribuer de bière, même

s’il reste de la bière dans le fût, ou que la formation

de mousse prend trop longtemps, faites doucement

tourner le régulateur de pression vers «

» pendant

5 secondes. Remettez ensuite le régulateur de pression

sur la position « ».

Tirer la bière

1. Préparation des verres

Lavez les verres à l’eau chaude avec une petite quantité

de liquide vaisselle. Rincez abondamment les verres à

l’eau froide avant chaque utilisation.

Assurez-vous que les verres soient exempts de toute

trace de graisse ou de résidus an d’éviter la formation

de mousse.

NOTE :

De meilleurs résultats sont obtenus en utilisant des

verres à bière spéciques an de garantir qu’ils ne

contiennent aucun résidus contenus dans d’autres

boissons (lait par exemple).

2. Servir la bière

Maintenez le verre penché sous le robinet. L’extrémité

du tuyau ne doit pas entrer en contact avec le verre an

de ne pas impacter la formation de mousse.

NOTE :

La formation de mousse peut varier en fonction de

l’inclinaison du verre.

Abaissez la poignée en un mouvement.

NOTE :

Si le robinet n’est pas complètement ouvert, la bière

peut mousser de façon excessive et ne pas couler

librement.

Laissez la bière couler dans le verre et relevez lentement

le verre tout en continuant de le remplir jusqu’en haut.

Lorsque la mousse atteint le haut du verre, refermez le

robinet en relevant la poignée.

Placez le verre sur l’égouttoir et patientez jusqu’à ce que

la mousse soit stabilisée. Prenez garde à ce que le verre

ne soit pas directement sous le robinet pour éviter que

des gouttes ne tombent sur la mousse.

Répétez ces opérations jusqu’à obtenir la bonne pro-

portion bière / mousse. C’est le cas lorsque la mousse

représente deux largeurs de doigt et qu’elle dépasse

légèrement le bord du verre.

Remplacer la cartouche de dioxyde de carbone (CO

2

)

(Exception : fûts Heineken)

AVERTISSEMENT aux gelures :

• Ne pas retirer la cartouche de CO

2

avant qu’elle soit

complètement vide.

• Il se peut qu’il reste du gaz dans la cartouche et que

cette dernière se vide soudainement et formant de la

glace.

Si vous ne pouvez plus tirer de bière, bien que le régulateur

de pression soit sur la position «

», mais qu’il reste de la

bière dans le fût, remplacez la cartouche de CO

2

.

1. Éteignez l’appareil.

2. Déconnectez la che de la prise murale.

3. Faites tourner le régulateur de pression sur la position

«

».

4. Utilisez le bouton pour ouvrir le couvercle de l’appareil.

5. Retirez la soupape d’alimen-

tation en CO

2

du connecteur

de l’embout. Pour faire cela,

appuyez sur le bouton de

libération comportant le

mot « PRESS », situé sur

l’embout.

6. Insérez une nouvelle cartouche de 16 g de dans le

support, comme décrit dans le chapitre « Insérer la

cartouche de dioxyde de carbone (CO

2

) ».

Démontage du distributeur de bière

Pour nettoyer le distributeur de bière et / ou remplacer le

fût, il est nécessaire de retirer le dispositif de distribution du

distributeur.

ATTENTION :

Ne jamais retirer l’unité de distribution du fût tant qu’il est

toujours sous pression.

1. Éteignez l’appareil.

2. Déconnectez la che de la prise murale.

3. Faites tourner le régulateur de pression sur la position

«

».

4. Utilisez le bouton pour ouvrir le couvercle de l’appareil.

5. Retirez la soupape d’alimentation en CO

2

du connecteur

de l’embout. Pour faire cela, appuyez sur le bouton

de libération comportant le mot « PRESS », situé sur

l’embout.

6. Placez un conteneur sous le robinet à bière.

7. Maintenez la poignée du robinet abaissée jusqu’à ce

que l’appareil ne soit plus sous pression. Vous saurez

lorsque c’est le cas quand vous remarquez que plus de

mousse de bière ne s’échappe de l’appareil.

8. Retirez le tuyau d’arrivée de la bière de la soupape de

raccord de la bière de l’unité de distribution. Pour faire

cela, appuyez sur le bouton de libération comportant le

mot « PRESS », situé sur l’embout.

BZ6029CB_IM 07.03.19

25

9. Si vous ne réussissez pas à retirer le fût avec l’unité de

distribution du réceptacle de l’appareil.

NOTE :

Notez que cette opération peut demander d’exercer

une certaine force, car le fût est sécurisé par une

ventouse située dans le fond de l’appareil.

10. Détacher l’unité de distribution du fût :

Voir la gure ci-contre. Retirez

d’abord le support de droite. Pous-

sez ensuite le support de droite pour

le détacher du bord du fût.

11. Retirez l’unité de distribution du fût

en tirant dessus avec régularité.

NOTE :

La pointe pouvant ne plus être assez humide lors de

l’extraction, son retrait peut demander de la force.

12. Le dispositif de distribution peut maintenant être nettoyé

comme décrit dans le chapitre « Nettoyage » puis réins-

tallé sur un nouveau fût comme décrit dans le chapitre

« Mettre le fût à bière en perce ».

NOTE :

Si nécessaire, remplacez la cartouche de CO

2

comme

décrit dans le chapitre « Remplacer la cartouche de

dioxyde de carbone (CO

2

) ».

Changer l’eau

Il n’est pas requis de changer l’eau à chaque fois qu’un fût à

bière est vidé. Changez l’eau toutes les semaines.

1. Retirez le tiroir de récupération de l’appareil.

2. Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique, posi-

tionnez-le au bord d’une table, et assurez-vous que les

patins avant sont toujours sur la table.

3. Placez un conteneur vide qui peut contenir jusqu’à 1 litre

d’eau sous le rebord de la table.

4. Pour ouvrir l’ouverture de drainage, tirez le levier vers le

bas. Le réservoir se vide.

5. Utilisez un chiffon propre pour essuyer le réservoir.

6. Relâchez le levier de drainage.

7. Remplissez le réservoir de l’appareil d’eau propre,

jusqu’à la marque MAX.

8. Répétez cette procédure pour rincer le réservoir.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant tout nettoyage, toujours débrancher l’appareil et patienter

jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi.

• Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau. Vous risqueriez de pro-

voquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• L’unité de distribution n’est pas lavable en machine.

Nettoyez l’appareil avant la mise en commission initiale, et

après chaque utilisation.

An de conserver le niveau de qualité de la bière tirée, il est

important de nettoyer le distributeur complètement.

Surface de l’appareil

1. Videz le réservoir complètement. (Voir le chapitre

« Changer l’eau »).

2. Utilisez un chiffon propre pour essuyer le réservoir.

3. Essuyez le couvercle et la surface de l’appareil avec

un chiffon humide. Vous pouvez ajouter du détergent

vaisselle doux sur le tissu.

4. Utilisez un chiffon pour sécher la surface.

Tiroir de recueil des égouttements et tiroir de

récupération

1. Retirez le tiroir de recueil des égouttements et le tiroir de

récupération de l’appareil.

2. Versez la bière accumulée dans un évier.

3. Nettoyez les deux composants à l’eau chaude. Si néces-

saire, vous pouvez ajouter du détergent vaisselle doux

au bain de rinçage.

Unité de distribution, robinet à bière et

tuyau d’arrivée de la bière

Pour effectuer cette procédure, vous aurez besoin du ballon

de nettoyage, du tuyau de nettoyage, d’un conteneur avec

environ 2 litres d’eau propre et chaude, et d’un conteneur

pouvant accueillir cette eau lorsque vous la drainez.

BZ6029CB_IM 07.03.19

26

1. Placez un conteneur sous le robinet à bière.

2. Remplissez le ballon de nettoyage d’eau chaude.

3. Connectez l’unité de unité de distribution au tuyau d’arri-

vée de la bière. La connexion doit s’enclencher avec un

déclic audible.

4. Raccordez le ballon de nettoyage à l’extrémité du robinet

de fût.

5. Ouvrez le robinet d’une main. De l’autre main, tenez le

ballon de nettoyage. Pompez toute l’eau du ballon dans

l’unité de distribution et le robinet à bière.

6. Répétez cette procédure plusieurs fois.

7. Retirez l’unité de unité de distribution du tuyau d’arrivée

de la bière.

8. Démontez l’unité de distribution en ses 3 composants.

Pour faire cela, faites tourner le robinet de fût et retirez-le

de l’embout.

9. Nettoyez ces composants sous le robinet d’eau chaude.

Rincez le robinet de fût avec soin.

Pour nettoyer le robinet à bière avec le tuyau d’arrivée de

la bière sans l’unité de distribution, effectuez les étapes

suivantes :

1. Raccordez le tuyau de nettoyage au ballon.

2. Attachez le tuyau de nettoyage au tuyau d’arrivée de la

bière

3. Ouvrez le robinet à bière d’une main. De l’autre main,

tenez et pressez le ballon de nettoyage. Pompez toute

l’eau du ballon dans le tuyau d’arrivée de la bière.

4. Répétez cette opération jusqu’à que le tuyau d’arrivée de

la bière soit propre.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le entière-

ment sécher.

• Pour des périodes d’inactivité plus longues, nous

conseillons de ranger l’appareil dans son emballage

d’origine.

• Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et bien

ventilé hors de la portée des enfants.

Dépannage

Il est souvent aisé de régler les problèmes. Avant de prendre contact avec notre service d’assistance clients, prenez note :

Problème Raison possible Solution

L’appareil ne fonc-

tionne pas.

L’appareil n’est pas branché à l’alimentation. Vériez la sortie murale avec un autre

appareil.

Insérez correctement la che dans la prise

murale.

Vériez le fusible.

L’appareil est défectueux. Contactez notre service ou un centre d’en-

tretien.

La bière ne coule

pas.

Le fût de 5 litres est vide ou il n’y en a pas dans

le distributeur.

Placez un nouveau fût de 5 litres dans le

distributeur.

La cartouche de CO

2

est vide. Changez la cartouche de CO

2

.

La pointe n’est pas enfoncée dans le fût.

Le fût n’est pas correctement percé.

Raccordez l’unité de distribution au fût avec le

robinet de fût. Percez correctement le fût.

La poignée de distribution n’est pas correctement

installée.

Installez la poignée correctement.

BZ6029CB_IM 07.03.19

27

Problème Raison possible Solution

Formation excessive

de mousse.

Le fût n’est pas assez froid. Laissez le fût refroidir plus longtemps.

Le fût a été secoué. Laissez reposer le fût dans le distributeur un

moment.

La bière ne s’écoule pas librement du tuyau. Ouvrez complètement le robinet.

Le verre est tenu droit lors du service. Penchez le verre de façon que la bière puisse

couler le long de la paroi du verre.

La pression en CO

2

est trop forte dans le fût. Faites tourner le régulateur de pression sur la

position « ».

Il faut du temps pour que la pression contenue

dans le fût soit réduite et que la quantité de

mousse se réduise.

Formation insuf-

sante de mousse.

La pression en CO

2

est trop faible dans le fût. Faites doucement tourner le régulateur de

pression vers « » pendant 5 secondes.

La bière est trop froide. Laissez le fût reposer un moment dans le

distributeur. L’appareil régule alors la tempé-

rature.

Le verre contient de la graisse, du liquide vaisselle

ou des résidus.

Nettoyez parfaitement le verre et rincez le à

l’eau froide.

Le verre est trop chaud. Rincez le à l’eau froide.

Le verre est trop sec. Rincez le à l’eau froide.

La bière est chargée. La bière est trop froide. Laissez le fût reposer un moment dans le

distributeur. L’appareil régule alors la tempé-

rature.

Le tuyau n’est pas propre. Nettoyer le tuyau d’arrivée de la bière.

La bière a subi un choc thermique avant que

l’appareil ne soit utilisé.

Utilisez un fût refroidit correctement.

La bière est trop

chaude.

Le fût n’a pas été sufsamment réfrigéré. Laissez le refroidir plus longtemps.

Les aérations sont couvertes. Espace insufsant

autour du distributeur.

Découvrez les aérations.

Placez le distributeur de façon à avoir un

espace libre de 15 cm tout autour.

La bière est plate. La pression en CO

2

est trop faible. Faites doucement tourner le régulateur de

pression vers « » pendant 5 secondes.

La date limite de consommation a été dépassée. Utilisez un nouveau fût.

Le fût est en place depuis trop longtemps. Utilisez un nouveau fût.

Le bière s’écoule trop

lentement du robinet.

La cartouche de CO

2

est vide. Changez la cartouche de CO

2

.

La pression en CO

2

est trop faible dans le fût. Faites doucement tourner le régulateur de

pression vers «

» pendant 5 secondes.

La bière ne s’écoule pas librement du tuyau. Ouvrez complètement le robinet.

Le distributeur ne se

ferme pas.

Le dispositif de distribution n’est pas bien installé

et il dépasse du distributeur.

Installez le dispositif de distribution correcte-

ment.

Le dispositif de

distribution est dur à

installer sur le fût.

La pointe n’est pas sufsamment humide pour

pénétrer.

Humidiez la à l’aide d’eau froide.

BZ6029CB_IM 07.03.19

28

Données techniques

Modèle : ..............................................................BZ 6029 CB

Alimentation : ........................................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Consommation : .............................................................. 65 W

Classe de protection : ..........................................................

Poids net : .................................................................env. 6 kg

Puissance de réfrigération : .......................................2 - 12 °C

Classe de climat: ........................................................... SN, N

Capacité : ............................................Fûts de fête de 5 litres

disponibles dans le commerce

...........................Fûts Heineken (avec CO

2

inclus)

Agent propulseur : ..........................................................C

5

H

10

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle-

mentations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas

vos appareils électriques avec les ordures mé-

nagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

La page charge ...

BOMANN BZ 3740 Le manuel du propriétaire

BOMANN BZ 3740 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents