Fagor PRES-05 Le manuel du propriétaire

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PRES-05

DISPENSADOR DE CERVEZA / MÁQUINA DE CERVEJA / BEER DISPENSER /

TIREUSE À BIÈRE / BIERZAPFANLAGE / DISTRIBUTORE DI BIRRA /

ΨΥΚΤΗΣ ΜΠΥΡΑΣ / SÖRCSAPOLÓ / PIVNÍ VÝČEP / PIVNÝ VÝČAP /

DYSTRYBUTOR DO PIWA / ДОМАШНА СИСТЕМА ЗА НАЛИВНА БИРА / ДИСПЕНСЕР ДЛЯ ПИВА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.6

1.7

1.10

1.11

1.9

1.8

2

3

1.5

16

15

14

13

12.2

12

12.1

4

5

10

11

8

8.1

8.2

8.3

9

7

6

Fig. A

Abb. A

Eik. A

A. Ábra

Obr. A

Rys A

Фиг. A

Рис. A

Fig. B

Abb. B

Eik. B

B. Ábra

Obr. B

Rys B

Фиг. B

Рис. B

1

2

1

2

1

2

Fig. C

Abb. C

Eik. C

C. Ábra

Obr. C

Rys C

Фиг. C

Рис. C

Fig. D

Abb. D

Eik. D

D. Ábra

Obr. D

Rys D

Фиг. D

Рис. D

Fig. E

Abb. E

Eik. E

E. Ábra

Obr. E

Rys E

Фиг. E

Рис. E

Fig. F

Abb. F

Eik. F

F. Ábra

Obr. F

Rys F

Фиг. F

Рис. F

Fig. G

Abb. G

Eik. G

G. Ábra

Obr. G

Rys G

Фиг. G

Рис. G

Fig. H

Abb. H

Eik. H

H. Ábra

Obr. H

Rys H

Фиг. H

Рис. H

Fig. I

Abb. I

Eik. I

I. Ábra

Obr. I

Rys I

Фиг. I

Рис. I

Fig. J

Abb. J

Eik. J

J. Ábra

Obr. J

Rys J

Фиг. J

Рис. J

Fig. K

Abb. K

Eik. K

K. Ábra

Obr. K

Rys K

Фиг. K

Рис. K

Fig. L

Abb. L

Eik. L

L. Ábra

Obr. L

Rys L

Фиг. L

Рис. L

Fig. M

Abb. M

Eik. M

M. Ábra

Obr. M

Rys M

Фиг. M

Рис. M

Fig. N

Abb. N

Eik. N

N. Ábra

Obr. N

Rys N

Фиг. N

Рис. N

Fig. O

Abb. O

Eik. O

O. Ábra

Obr. O

Rys O

Фиг. O

Рис. O

Fig. P

Abb. P

Eik. P

P. Ábra

Obr. P

Rys P

Фиг. P

Рис. P

Fig. Q

Abb. Q

Eik. Q

Q. Ábra

Obr. Q

Rys Q

Фиг. Q

Рис. Q

Fig. R

Abb. R

Eik. R

R. Ábra

Obr. R

Rys R

Фиг. R

Рис. R

1

2

9.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

73

4. Теперь выполните действия, указанные

ниже.

• Как только выльется все пиво, нажмите

кнопку открытия дверцы (1.1), откройте

дверцу и выньте бочонок, не отсоединяя

шланги.

• Снимите фитинг с бочонка.

• Отсоедините шланги с гнездом

(1.3) и со штекером (1.4), нажав на

соответствующую белую кнопку и

потянув за шланг.

• Теперь необходимо вымыть аппарат.

Чтобы очистить разливочное устройство для

бочонков этого типа, выполните инструкции,

описанные в пункте 1 для случая бочонка без

давления.

La page est en cours de chargement...

EN

1. DESCRIPTION

1. Dispenser

1.1.

Open door button

1.2.

Door

1.3.

Inlet tubing

1.4.

Outlet tubing

1.5.

Side compartment cover

1.6.

Gauge display

1.7.

Tap

1.8.

LCD screen

1.9.

Temperature increase button

1.10.

Temperature decrease button

1.11.

Screen on/off button

2. Tap handle

3. Drip tray

4. Pressurised barrel adaptor

5.

Mini cleaner

6. DC cable

7. AC cable

Optional accessories:

8. Pressureless cask adapter

8.1.

Locking button

8.2.

Adaptor socket

8.3.

Adaptor pin

9. Cleaning bottle

10. Barrel gaskets

11. Escape valve

12. CO

2

regulating valve

12.1.

Valve knob

12.2.

Gauge

13. Valve adaptor

14. CO

2

canisters

15. Canister holder

16. CO

2

unit holder

carefully and keep them for future

reference.

• Make sure that the mains voltage

in your home corresponds to that

indicated on the appliance.

• In the event of incompatibility between

the mains socket and the appliance

plug, replace the socket with a suitable

one, using a qualified professional.

• The electrical safety of the appliance is

only guaranteed if it is connected to an

efficient earth installation, as foreseen in

applicable electrical safety regulations.

If in doubt, contact a qualified

professional.

• The use of adaptors, multiple sockets

and or extension cables is not

recommended. Where it is not possible

to avoid their use, only adaptors or

extensions that comply with applicable

safety regulations should be used, and

ensuring that the indicated voltage limit

is not exceeded.

• After removing the packaging, check

that the appliance is in perfect

condition, if in doubt, contact the

nearest Technical Support Service.

• Packaging elements (plastic bags,

polystyrene foam, etc.), should not be

left within the reach of children because

they can be dangerous.

• The appliance is for domestic use only.

Any other use is considered unsuitable

or dangerous.

• The manufacturer shall not be

responsible for any damages that may

arise from improper or inadequate

use, or for repairs conducted by non-

qualified personnel.

• Do not touch the appliance with wet or

damp hands or feet.

• Keep the appliance separate from water

or other liquids, to avoid electric shock;

do not connect the appliance to the

mains if it is on a damp surface.

• Place the appliance on a dry, firm and

stable surface.

• Do not allow children or the disabled to

handle the appliance unsupervised.

• This appliance should not be used

by physically, sensorially or mentally

handicapped people or people without

• Before using this appliance for the first

time, read the following instructions

3. SAFETY PRECAUTIONS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

See characteristics plate.

This product complies with the European

Directives on Electromagnetic Compatibility

and Low Voltage.

12

La page est en cours de chargement...

17

FR

1. Boîtier

1.1.

Bouton-poussoir ouverture porte

1.2.

Porte

1.3.

Tube de raccordement femelle

1.4.

Tube de raccordement mâle

1.5.

Couvercle compartiment latéral

1.6.

Viseur manomètre

1.7.

Robinet

1.8.

Écran LCD

1.9.

Touche pour augmenter la

température

1.10.

Touche pour réduire la

température

1.11.

Bouton-poussoir allumer/éteindre

l’écran

2. Poignée

3.

Grille de récupération des gouttes

4.

Adaptateur de fût pressurisé

5.

Mini-bouteille de nettoyage

6.

Câble CC

7. Câble CA

Accessoires en option:

8. Adaptateur de fût sans pression

8.1.

Bouton-poussoir de verrouillage

8.2.

Adaptateur femelle

8.3.

Adaptateur mâle

9.

Bouteille de nettoyage

10. Joints du fût

11. Soupape d’échappement

12. Soupape régulatrice de CO

2

12.1. Régulateur de soupape

12.2.

Manomètre

13. Adaptateur de soupape

14. Cartouches CO

2

15. Douille cartouche

16. Douille cartouche CO

2

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lire attentivement ce

Mode d’Emploi et le garder pour de

postérieures consultations.

• Vérifier que la tension du secteur

correspond bien à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise

de courant et la fiche de l’appareil,

remplacer la prise par une autre

qui convient en s’adressant à un

professionnel qualifié.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement s’il est raccordé à

une installation de terre efficace, tout

comme le prévoient les normes de

sécurité électrique en vigueur. En cas

de doute, s’adresser à du personnel

professionnellement qualifié.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de

rallonges est déconseillée. Si ces

éléments s’avéraient indispensables,

utiliser seulement des adaptateurs et

des rallonges qui respectent les normes

de sécurité en vigueur. Veiller à ne

pas dépasser la limite de puissance

mentionnée sur l’adaptateur.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier

que l’appareil est en parfait état, en

cas de doute, s’adresser au Service

d’Assistance Technique le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (sacs en

plastique, polystyrène, etc.) ne doivent

pas être laissés à la portée des enfants,

car ils peuvent représenter un danger.

• Cet appareil est destiné uniquement

à un usage domestique. Toute autre

utilisation est considérée inappropriée

et dangereuse.

• Le fabricant ne saurait être tenu pour

responsable des dommages pouvant

survenir à la suite de l’usage inapproprié,

erroné, peu correct ou des réparations

effectuées par du personnel non- qualifié.

• Ne pas toucher l’appareil avec les

mains ou les pieds mouillés ou

humides.

• Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout

autre liquide, afin d’éviter tout risque de

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

1. DESCRIPTION (Fig. A)

Voir plaque signalétique.

Cet appareil est conforme aux

Directives Européennes de Compatibilité

Électromagnétique et de Basse Tension.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

18

décharge électrique. Ne pas brancher

l’appareil ci ce dernier se trouve sur une

surface humide.

• Déposer l’appareil sur une surface

sèche, lisse et stable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans

surveillance à la portée d’enfants ou de

personnes handicapées.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour

son usage par des personnes (enfants

y compris) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou

sans expérience ou connaissance ; à

moins de l’utiliser sous surveillance ou

après avoir été dûment instruites sur

son mode d’emploi par une personne

responsable de leur sécurité.

• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil.

• Pour une plus grande protection, il est

recommandé d’installer un dispositif

de courant résiduel (RCD) à courant

résiduel opérationnel ne dépassant pas

les 30 mA. Consultez votre installateur.

• Ne pas abandonner l’appareil allumé,

car il peut représenter une source de

danger.

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer

sur le cordon.

• Débrancher l’appareil avant d’effectuer

toute opération de nettoyage ou de

maintenance.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre

ce dernier et ne pas essayer de le

réparer. S’il requiert une réparation,

s’adresser uniquement à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant et demander à utiliser des

pièces de rechange originales.

• Si le cordon de l’appareil est

endommagé, s’adresser à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant pour le faire remplacer.

• Ne pas le laisser cet appareil exposé

aux intempéries (pluie, soleil, givre,

etc.).

• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer

aucune de ses parties sur des surfaces

chaudes ou près de celles-ci (plaques

de cuisson à gaz ou électriques ou

fours).

• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour

nettoyer l’appareil.

• Ne pas toucher les parties chaudes de

l’appareil. Saisir toujours l’appareil par

la poignée.

• Éviter que le cordon ne touche les

parties chaudes de l’appareil.

• Utiliser cet appareil à une température

ambiante de 12º C (54° F) à 26º C (80° F).

• Lors de l’installation de la tireuse, veiller

à respecter une distance minimale de

10 cm par rapport au côté arrière et

latéral de l’appareil, afin de garantir sa

correcte aération.

• Ne pas déplacer l’appareil avec le fût à

l’intérieur.

• Ne jamais immerger l’appareil ni le

câble d’alimentation dans l’eau ni dans

un quelconque autre liquide.

• Ne pas insérer d’objets à travers les

grilles d’aération.

• Ne jamais introduire le fût de bière dans

le congélateur. La bière perdrait ses

propriétés et le fût risque d’exploser.

• Les cartouches de CO

2

contiennent

du gaz comprimé. Ne jamais percer, ni

presser, ni modifier la cartouche.

• Veiller à garder les cartouches de CO

2

éloignées de toute source de chaleur,

dans un endroit sec et frais.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec les

cartouches de CO

2

.

4. MISE AU POINT

• Déposez l’appareil sur une surface

sèche, lisse et stable.

• Veillez à respecter une distance

minimale de 10 cm par rapport au côté

arrière et latéral de l’appareil, afin de

garantir sa correcte aération.

• Insérez la grille de récupération des

gouttes (3) dans les rainures de la partie

frontale du boîtier (Fig. B).

• Vissez la poignée (2) sur le robinet (Fig.

C) et branchez l’appareil à l’aide du

câble d’alimentation CC (6) ou CA (7).

• Avant de procéder à l’installation du

fût, assurez-vous qu’il ait suffisamment

reposé, pour éviter l’écoulement de

mousse à travers l’ouverture de ventilation.

19

• FAITES REFROIDIR LA BIÈRE

DURANT QUELQUES HEURES (DE

6 À 12 HEURES). LA BIÈRE FROIDE

PRODUIT MOINS DE MOUSSE QUE

LA CHAUDE.

Attention: Ne jamais introduire le fût

dans le congélateur. La bière perdrait

ses propriétés et le fût risque d’exploser.

INSTALLATION DU FÛT

Il existe deux types de fûts:

• Fût pressurisé: fût de bière à CO

2

incorporé.

• Fût pressurisé de type B: Fût avec bière

et CO

2

incorporé, non-standard. Pour

soutirer la bière avec ce type d’appareil,

vous devez vous procurer les accessoires

de CO

2

de Fagor (voir 8 à 16).

• Fût standard: fût de bière sans CO

2

.

Pour soutirer la bière avec ce type

d’appareil, vous devez vous procurer les

accessoires de CO

2

de Fagor (8 à 16).

En fonction du type de fût, procédez à sa

correcte installation.

FÛT PRESSURISÉ

Le fût pressurisé de bière, compatible avec la

tireuse à bière FAGOR, avec embout du type

de celui de la Fig. D, contient déjà du CO

2

et

vous ne devrez donc pas vous procurer les

accessoires en option de CO

2

. Ce type de fût

ne requiert pas d’installation de robinet ni de

l’embout fourni avec le fût pour son installation

sur la tireuse de bière. Pour installer le fût

pressurisé, procédez comme suit:

1. Appuyez sur la touche d’ouverture

de la porte (1.1) et insérez le tube de

raccordement mâle (1.4) sur l’adaptateur

du fût pressurisé (4), jusqu’à la butée, tel

qu’indiqué sur la Figure D.

2. Installez l’adaptateur du fût pressurisé

(4) sur l’embout du fût, tel qu’indiqué sur

la Figure E.

3. Introduisez le fût dans la tireuse en

faisant tourner le fût, afin de ne pas plier

le tube et que le flux de bière ne soit

pas interrompu (Fig. F). Fermez la porte

de la tireuse.

FÛT PRESSURISÉ DE TYPE B

Ce type de fût est muni d’un bouchon

combiné ou de ventilation (Fig. H). Avant

d’installer un fût pressurisé de type B, vous

devez éliminer l’excès de gaz du fût. Pour

ce faire, faites tourner le bouchon ¼ de

tour, afin de permettre l’évacuation de la

pression du fût. Retirez ensuite le bouchon,

en vous aidant d’une pince, et remplacez-le

par l’un des joints du fût (10). Veillez à ne

pas plier le métal autour du bouchon, pour

éviter que l’air ne s’échappe. Le fait que le

bouchon ou une partie du bouchon tombe

dans le fût n’altère nullement le goût de la

bière.

Après avoir libéré l’excès de gaz du fût,

procédez comme suit:

1. Insérez l’adaptateur du fût standard (8)

dans le fût (Fig. I) et verrouillez-le, en

déplaçant sur le côté le bouton-poussoir

de verrouillage (8.1) de l’adaptateur. Les

clips de fixation se déplaceront pour

amarrer le fût et permettre sa correcte

installation.

2. Insérez le tube de raccordement mâle

(1.4) dans l’adaptateur femelle (8.2) et le

tube de raccordement femelle (1.3) dans

l’adaptateur mâle (8.3) (Fig. J).

3. Introduisez le fût dans la tireuse en

faisant tourner le fût, afin de ne pas plier

les tubes et de ne pas interrompre le

flux de bière.

4. Après vous être procuré les accessoires

en option de CO

2

de Fagor (8 à 16),

installez la cartouche de CO

2

, tel

qu’indiqué ci-dessous.

FÛT SANS PRESSION

Ce type de fût est muni d’un bouchon en

caoutchouc (Fig. G). Procédez comme suit:

1. Insérez l’adaptateur du fût sans pression

(8) dans le fût (Fig. I), en faisant glisser

le centre du bouchon à l’intérieur du fût.

Verrouillez-le, en déplaçant sur le côté

le bouton-poussoir de verrouillage (8.1)

de l’adaptateur. Les clips de fixation

se déplaceront pour amarrer le fût et

permettre la correcte installation de

l’adaptateur sur le fût.

2. Insérez le tube de raccordement mâle

(1.4) dans l’adaptateur femelle (8.2) et le

tube de raccordement femelle (1.3) dans

l’adaptateur mâle (8.3) (Fig. J).

3. Introduisez le fût dans la tireuse en

faisant tourner le fût, afin de ne pas plier

20

5. INSTALLATION DE LA CARTOUCHE

DE CO

2

Après vous être procuré les accessoires en

option de CO

2

de Fagor:

1. Faites tourner le régulateur de la

soupape régulatrice de CO

2

(12.1) dans

le sens contraire des aiguilles d’une

montre jusqu’à la butée (Fig. K), afin de

bien fermer la soupape.

2. Vissez la partie étroite de l’adaptateur

de la soupape (13) à la partie inférieure

de la soupape régulatrice (12), tel

qu’indiqué sur la Figure L.

3. Déplacez le couvercle du compartiment

latéral (1.5) de la tireuse vers le bas et

enlevez le couvercle.

4. Retirez le tube de raccordement femelle

(1.3) qui sort du fût de bière. Insérez le

tube de raccordement femelle (1.3) dans

l’orifice droit de la soupape régulatrice

(Fig. M)

. Pour débrancher le tube de

raccordement femelle (1.3), appuyez sur

l’anneau qui entoure le tube pendant

que vous tirez du tube de raccordement.

5. Déposez la cartouche de CO

2

(14) à

l’intérieur de la douille (15) la pointe

vers l’extérieur et vissez la douille à

l’adaptateur de la soupape (13) (Fig. N)

.

En vissant la douille, vous perforerez la

cartouche (14), libérant ainsi la pression.

Une fois l’adaptateur vissé, attendez

que la cartouche soit complètement

vide de pression avant de dévisser la

douille.

6. Une fois la cartouche de CO

2

montée,

introduisez-la dans la douille (16).

Introduisez la cartouche de CO

2

dans le

compartiment latéral de la tireuse (Fig.

O). Situez le manomètre (12.2) face au

viseur du manomètre (1.6) de la tireuse,

afin de pouvoir contrôler la pression.

7. Remettez correctement en place le

couvercle du compartiment latéral (1.5).

6. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Vous pouvez régler la température de la

bière de la tireuse entre 3º C (38º F) et 12º

C (54º F). Pour sélectionner la température

souhaitée:

1. Maintenez enfoncée la touche

d’augmentation de la température

(1.9) ou la touche de réduction de

la température (1.10) durant trois

secondes.

2. Appuyez sur les touches d’augmentation

et de réduction de la température (1.9

et 1.10) jusqu’à atteindre la température

souhaitée.

3. Pour modifier le format de température

de ºC à ºF ou à l’inverse, maintenez

enfoncée la touche d’augmentation

de la température (1.9) durant trois

secondes.

Para allumer et éteindre l’éclairage de

l’écran LCD, maintenez enfoncée la touche

allumer/éteindre l’écran (1.11) durant trois

secondes.

7. FONCTIONNEMENT

• Veillez à utiliser toujours de verres

propres et rincés à l’eau froide, juste

avant de servir la bière. Les impuretés

empêchent la formation d’une mousse

stable.

• Situez le verre propre sous le robinet de

la tireuse. Veillez à ce que la buse du

robinet (1.7) n’entre pas en contact avec

le verre.

• Déplacez la poignée (2) vers vous en

tenant le verre en position oblique. La

bière commencera à s’écouler dans le

verre jusqu’à ce que vous relâchiez la

poignée.

• La quantité de mousse dépendra de

l’inclinaison du verre. Relevez lentement

le verre au fur et à mesure qu’il se

remplit de bière.

• Lâchez la poignée (2) lorsque la mousse

a atteint le bord du verre, afin d’arrêter

l’écoulement de bière.

les tubes et de ne pas interrompre le

flux de bière.

4. Après vous être procuré les accessoires

en option de CO

2

de Fagor (8 à 16),

installez la cartouche de CO

2

, tel

qu’indiqué ci-dessous.

21

8. NETTOYAGE

Nettoyez à fond la tireuse (1) avant tout

remplacement de fût.

Si vous avez installé un fût sans pression

procédez comme suit:

1. Déplacez le couvercle du compartiment

latéral (1.5) de la tireuse vers le bas et

enlevez le couvercle.

2. Retirez la cartouche de CO

2

et faites

tourner le régulateur de la soupape

régulatrice (12.1) dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre, pour le

fermer complètement.

3. Déposez un récipient sous le robinet (1.7)

et déplacez la poignée (2) vers vous.

Laissez s’écouler la bière jusqu’à ce que

le fût soit complètement vide.

4. Procédez ensuite comme suit:

• Une fois le fût complètement vide de

bière, appuyez sur le bouton-poussoir

d’ouverture de la porte (1.1), ouvrez

la porte et retirez le fût avec les tubes

branchés.

• Débranchez les tubes de

raccordement femelle (1.3) et mâle

(1.4), en appuyant sur la touche

blanche correspondante, tout en

tirant des deux raccordements.

• Videz le gaz restant en insérant la

soupape d’échappement (11) dans

chaque raccordement (Fig. P).

• Retirez l’adaptateur du fût.

• Procédez maintenant au nettoyage

de la tireuse.

Il existe 2 manières pour nettoyer la tireuse

à bière:

1. - Remplissez la mini-bouteille de nettoyage

(5) avec de l’eau chaude additionnée d’un

peu de produit de vaisselle.

- Insérez la mini-bouteille de nettoyage

(5) dans le tube de raccordement mâle

(Fig. R)

. Tout en déplaçant la poignée

(2) vers vous, appuyez sur la mini-

bouteille à intervalles réguliers à plusieurs

reprises. La pression fera circuler l’eau

savonneuse à travers le système.

- Répétez cette même opération mais

avec de l’eau seulement, sans produit de

vaisselle.

2. S

i vous vous êtes procuré les accessoires

en option de CO

2

de Fagor, vous pourrez

nettoyer la tireuse (1) comme suit:

- Remplissez la mini-bouteille de nettoyage

(9) jusqu’à la moitié avec de l’eau chaude

additionnée d’un peu de produit de vaisselle.

- Insérez l’adaptateur de fût standard (8)

dans la mini-bouteille de nettoyage (9)

et raccordez le tube de raccordement

femelle (1.3) à l’adaptateur mâle (8.3)

et le tube de raccordement mâle (1.4) à

l’adaptateur femelle (8.2) (Fig. Q).

- Faites tourner le régulateur de la

soupape régulatrice(12.1) dans le sens

des aiguilles d’une montre.

- Déplacez la poignée (2) vers vous et

faites circuler l’eau savonneuse dans le

système durant 5 secondes

- Répétez cette même opération mais avec

de l’eau seulement, sans produit de vaisselle.

Si vous avez installé un fût pressurisé

compatible avec la tireuse à bière Fagor,

procédez comme suit:

1. Déplacez le couvercle du compartiment

latéral (1.5) de la tireuse vers le bas et

enlevez le couvercle.

2. Retirez la cartouche de CO

2

et faites

tourner le régulateur de la soupape

régulatrice (12.1) dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre, pour le fermer

complètement.

3. Déposez un récipient sous le robinet (1.7)

et déplacez la poignée (2) vers vous.

Laissez s’écouler la bière jusqu’à ce que

le fût soit complètement vide.

4. Procédez ensuite comme suit:

• Une fois le fût complètement vide de

bière, appuyez sur le bouton-poussoir

d’ouverture de la porte (1.1), ouvrez la porte

et retirez le fût avec les tubes branchés.

• Retirez l’adaptateur du fût.

• Débranchez les tubes de

raccordement femelle (1.3) et mâle

(1.4), en appuyant sur la touche

blanche correspondante, tout en tirant

des deux raccordements.

• Procédez maintenant au nettoyage de

la tireuse.

Pour nettoyer la tireuse à bière de ce type de

fût, suivez les instructions du point 1 pour les

fûts sans pression.

22

9. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé aux

ordures ménagères brutes.

Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte,

agréés par les administrations locales, ou

aux prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la

non-utilisation des conteneurs traditionnels

pour son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

La page est en cours de chargement...

37

• Μη βυθίζετε τη συσκευή ή το καλώδιο

τροφοδοσίας σε νερό ή σε άλλο υγρό.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω

στη συσκευή.

• Μην εισαγάγετε αντικείμενα στις

θυρίδες εξαερισμού.

• Μη βάζετε το βαρέλι μπύρας στην

κατάψυξη. Η μπύρα μπορεί να

χαλάσει και το βαρέλι να εκραγεί.

• Τα φυσίγγια CO

2

περιέχουν

συμπιεσμένο αέριο. Μην τρυπάτε,

ζουλάτε ή τροποποιείτε με κανένα

τρόπο το φυσίγγιο.

• Διατηρείτε τα φυσίγγια CO

2

μακριά

από ζέστη, σε μέρος ξηρό και

δροσερό.

• Διατηρείτε τα φυσίγγια CO

2

μακριά

από τα παιδιά.

4. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

•

Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνή,

στέρεα και σταθερή επιφάνεια.

•

Αφήστε περίπου 10 εκ. ελεύθερο χώρο

στα πλάγια και πίσω από τη συσκευή.

¸τσι, ο αερισμός θα είναι ο κατάλληλος.

•

Τοποθετήστε το δίσκο συλλογής

σταγόνων (3) στις εσοχές που

βρίσκονται στο μπροστινό μέρος του

ψύκτη (σχ. B).

•

Βιδώστε τη χειρολαβή έλξης (2) στην

κάνουλα (σχ. C) και ενώστε τη συσκευή

με το καλώδιο τροφοδοσίας συνεχούς

ρεύματος (6) ή εναλλασσόμενου

ρεύματος (7).

•

Πριν εγκαταστήσετε το βαρέλι,

βεβαιωθείτε ότι έχει μείνει ακίνητο αρκετό

χρόνο ώστε να αποφύγετε την έξοδο

αφρού από το άνοιγμα εξαερισμού.

•

Παγώστε τη μπύρα στο ψυγείο για

μερικές ώρες (περ. 6 ή 12 ώρες). Η

κρύα μπύρα παράγει λιγότερο αφρό

από τη ζεστή.

Προειδοποίηση: Μη βάζετε το βαρέλι

στην κατάψυξη. Η μπύρα μπορεί να

χαλάσει και το βαρέλι να εκραγεί.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΒΑΡΕΛΙΟΥ

Υπάρχουν δύο τύποι βαρελιών:

•

βαρέλι υπό πίεση: βαρέλι μπύρας με

ενσωματωμένο CO

2

•

βαρέλι υπό πίεση τύπου Β: Βαρέλι

μπύρας με ενσωματωμένο CO

2

όχι

στάνταρ. Για να έχετε βαρελίσια μπύρα

με αυτή τη συσκευή, θα πρέπει να

αποκτήσετε τα εξαρτήματα CO

2

της

Fagor, με τους αριθμούς 8 ως 16 στην

περιγραφή.

•

κανονικό βαρέλι: βαρέλι μπύρας χωρίς

CO

2

. Για να έχετε βαρελίσια μπύρα

με αυτή τη συσκευή, θα πρέπει να

αποκτήσετε τα εξαρτήματα CO

2

της

Fagor, με τους αριθμούς 8 ως 16 στην

περιγραφή παραπάνω.

Αποφασίστε ποιον τύπο βαρελιού θα

χρησιμοποιήσετε και εγκαταστήστε το

αντίστοιχα όπως ακολουθεί.

ΒΑΡΕΛΙ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ

Το βαρέλι μπύρας υπό πίεση, συμβατό με

τον ψύκτη FAGOR, με ακροστόμιο τύπου

σχ. D, ήδη περιέχει CO

2

γι’ αυτό και δε

χρειάζεται να αγοράσετε τα προαιρετικά

εξαρτήματα CO

2

. Αυτός ο τύπος βαρελιού

δε χρειάζεται την εγκατάσταση της

κάνουλας ή του ακροστομίου που παρέχει

το βαρέλι για εγκατάσταση στον ψύκτη

μπύρας. Ακολουθήστε τα ακόλουθα βήματα

για να εγκαταστήσετε το βαρέλι υπό πίεση:

1.

Πιέστε το κουμπί ανοίγματος της

πόρτας (1.1) και εισαγάγετε το σωλήνα

αρσενικού βύσματος (1.4) στον

προσαρμογέα του βαρελιού υπό πίεση

(4) μέχρι να ασφαλίσει τελείως, όπως

φαίνεται στο σχήμα D.

2. Εγκαταστήστε τον προσαρμογέα του

βαρελιού υπό πίεση (4) στο ακροστόμιο

του βαρελιού όπως φαίνεται στο σχήμα E.

3.

Εισαγάγετε το βαρέλι στον ψύκτη

στρέφοντας το βαρέλι ώστε ο σωλήνας

να μη διπλώνει και η ροή της μπύρας να

μη φράσσεται (σχ. F). Κλείστε την πόρτα

του ψύκτη.

ΒΑΡΕΛΙ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ ΤΥΠΟΥ Β

Αυτός ο τύπος βαρελιών φέρει το

συνδυασμένο πώμα ή εξαερισμού (σχ. H).

Πριν εγκαταστήσετε ένα βαρέλι υπό πίεση

τύπου Β θα πρέπει να ελευθερώσετε το

πλεόνασμα πίεσης του βαρελιού. Για να το

κάνετε αυτό, στρέψτε το πώμα 1/4 βόλτας

για να επιτρέψετε στην πίεση να βγει από

το βαρέλι, έπειτα αφαιρέστε το πώμα με τη

La page est en cours de chargement...

шланг (рис. P).

• Снимите фитинг с бочонка.

• Теперь необходимо вымыть аппарат.

Существует 2 способа очистки разливочного

устройства:

1. - Наполните мини-очиститель (5) горячей

водой с небольшим количеством моющего

средства.

-

Вставьте мини-очиститель (5)

соединительную трубу с наружной резьбой

(рис. R). Переместив ручку (2) к себе,

нажмите на мини-очиститель несколько раз.

Под давлением мыльная вода прогонится в

системе.

-

Повторите ту же самую операцию, но

только с водой без моющего средства.

2.

либо если вы располагаете дополнительным

оборудованием CO

2

от Fagor, можете

очистить распределитель (1) следующим

образом:

-

Наполните очистительный сосуд (9) до

половины горячей водой с небольшим

количеством моющего средства.

-

Вставьте адаптер стандартного бочонка (8)

в очистительный сосуд (9) и подсоедините

соединительную трубу с внутренней резьбой

(1.3) к адаптеру с наружной резьбой (8.3) и

соединительную трубу с наружной резьбой

(1.4) к адаптеру с внутренней резьбой (8.2)

(рис. Q).

-

Поверните винт регулирующего клапана

(12.1) по часовой стрелке.

-

Переместите ручку (2) к себе, прогнав

мыльную воду в системе в течение 5 секунд.

-

Повторите ту же самую операцию, но

используйте воду без моющего средства.

В случае если уже установлен бочонок под

давлением, совместимый с разливочным

устройством Fagor, выполните следующие

действия:

1.

Потяните крышку бокового отсека (1.5)

аппарата вниз и снимите ее.

2.

Выньте систему подачи CO

2

и поверните

винт клапана-регулятора (12.1) против

часовой стрелки, чтобы полностью его

закрыть.

3.

Поместите какой-нибудь сосуд под кран (1.7)

и потяните рычаг (2) на себя. Польется пиво,

и будет продолжать литься, пока бочонок не

опустеет.

7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Рекомендуется наливать пиво только в

чистые бокалы, недавно вымытые чистой

холодной водой. Если бокал не очень

чистый, это мешает образованию пены.

• Установите чистый стакан под кран

аппарата. Следите за тем, чтобы

горловина крана (1.7) не соприкасалась с

бокалом.

• Потяните рычаг (2) на себя, держа бокал

под углом. Пиво будет литься в бокал до

тех пор, пока вы не отпустите рычаг.

• Количество пены зависит от угла

наклона бокала. По мере наполнения

бокала постепенно возвращайте его в

вертикальное положение.

• Когда пена дойдет до краев бокала,

отпустите рычаг (2), чтобы прекратить

подачу пива.

8. ЧИСТКА

После того, как в бочонке закончится пиво,

необходимо тщательно почистить аппарат (1),

прежде чем устанавливать следующий бочонок.

В случае если уже установлен бочонок без

давления, выполните следующие действия:

1.

Потяните крышку бокового отсека (1.5)

аппарата вниз и снимите ее.

2.

Выньте систему подачи CO

2

и поверните

винт клапана-регулятора (12.1) против

часовой стрелки, чтобы полностью его

закрыть.

3.

Поместите какой-нибудь сосуд под

кран (1.7) и потяните рычаг (2) на себя.

Польется пиво, и будет продолжать

литься, пока бочонок не опустеет.

4.

Теперь выполните действия, указанные

ниже.

• Как только выльется все пиво,

нажмите кнопку открытия дверцы

(1.1), откройте дверцу и выньте

бочонок, не отсоединяя шланги.

• Отсоедините шланги с гнездом

(1.3) и со штекером (1.4), нажав на

соответствующую белую кнопку и

потянув за шланг.

• Спустите оставшийся газ, вставив

выпускной клапан (11) в каждый

72

Fagor PRES-05 Le manuel du propriétaire

Fagor PRES-05 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents