Furman PL-8 CE Manuel utilisateur

La page charge ...

ENGLISH

Page 4

FRANÇAIS

Page 10

ESPAÑOL

Page 16

PL-8C E OWNER’S MANUAL

PL-8C E GUIDE DE L’UTILISATEUR

PL-8C E MANUAL DEL PROPIETARIO

DEUTSCH

Page 22

РУССКИЙ

Page 28

PL-8C E HANDBUCHTEXT

PL-8C E

ТЕКСТ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

La page charge ...

9

FRANÇAIS

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

РУССКИЙ

PL-8C E FRONT PANEL

PL-8C E REAR PANEL

convenience outlet

dual pull-out lamps

10 amp circuit breaker

bnc lamp connector

bnc lamp power switchisolated ac outlet banks

ac inlet with iec female

to 10a schuko plug

front lamp dimmer

status indicators

master power switch

10

PL-8C E GUIDE DE L’UTILISATEUR

CARACTÉRISTIQUES DU MODULE FILTRE PL-8C E DE FURMAN

Protecon contre les surtensions • SMP (Series Mul-Stage Protecon) et EVS (Extreme Voltage Shutdown)

Filtrage des parasites • LiFT (Linear Filtering Technology) sans contaminaon de la mise à terre

Deux lampes DEL rétractables • SmoothTrack à longue durée et à faible chaleur sur le panneau avant, avec gradateur, pour

éclairer le bâ

Prise BNC sur le panneau arrière accommodant n’importe quelle lampe à col de cygne standard (12 VCA 0,5 amp) pour éclairer •

l’arrière de votre bâ (les lampes à col de cygne GN-I et GN-LED de Furman se prêtent parfaitement à cee tâche)

Une prise de courant sur le panneau avant et de dix prises sur le panneau arrière•

Capacité de 10A (2300 was) avec disjoncteur de 10A•

Garane limitée de cinq ans•

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté un module ltre de la série Classic de Furman et nous vous félicitons pour votre choix. Les

modules ltres de la série Classic sont munis des circuits de protecon contre les surtensions révoluonnaires de Furman, SMP

(Series Mul-Stage Protecon) et EVS (Extreme Voltage Shutdown), et de notre technologie exclusive de ltrage des parasites LiFT

(Linear Filtering Technology). Ces technologies combinées incarnent exactement ce à quoi nos clients s’aendent de Furman, soit

une protecon et une puricaon du courant AC sans compromis. Notre série Classic a été conçue précisément pour excéder les

exigences pointues des professionnels de l’audio-vidéo, des entrepreneurs, des diuseurs et des musiciens.

SMP (SERIES MULTI-STAGE PROTECTION)

La technologie SMP de Furman élimine presque enèrement les appels de service et les coûteuses minutes de pannes. Les circuits

de protecons tradionnels contre les surtensions doivent être réparés lorsqu’exposés à des pointes de tension transitoires,

impliquant le démantèlement de votre système. Ce n’est pas le cas avec le circuit SMP de Furman. Les voltages transitoires nuisibles

sont absorbés, contraints et dissipés de façon sécuritaire. Votre équipement branché est protégé, tandis que votre appareil Furman

se protège lui-même!

Ce qui diérencie le circuit SMP de Furman est sa contrainte du voltage imbaable, soit le niveau de voltage qui est transmis

à votre équipement quand le circuit de protecon est soumis une pointe de tension transitoire. Tandis que d’autres circuits de

protecon orent une contrainte de voltage se situant bien au-delà de 600 Vpk, le circuit SMP de Furman amorce sa contrainte à

376 Vpk (266 VCA RMS), même lorsque testé avec des surtensions à répéon de 6000 Vpk — 3000 A! Ce niveau de protecon sans

précédent n’est oert qu’avec la technologie SMP de Furman.

EVS (EXTREME VOLTAGE SHUTDOWN)

Le circuit de protecon contre les surtensions EVS éprouvé protège contre les surtensions prolongées, comme un branchement

accidentel dans une prise 330+ VCA, ou à un neutre intermient. Pour y arriver, il surveille la tension électrique entrante et,

lorsqu’il détecte une situaon dangereuse, déclenche un relai qui coupe l’alimentaon jusqu’à ce que la surtension soit éliminée et

que l’alimentaon soit rétablie.

LIFT (LINEAR FILTERING TECHNOLOGY)

Malheureusement, les modules ltres CA tradionnels ont été conçus pour être ulisés dans des condions de laboratoire non

réalistes. Les vieilles technologies, que ce soit des ltres à pôles mulples de modes convenonnels, pouvaient en vérité nuire

au son et à l’image plus qu’elles n’aidaient à cause des pointes résonnantes issues d’une concepon archaïque non linéaire. Dans

certaines condions, ces technologies peuvent en fait ajouter plus de 10 dB de bruit à l’alimentaon en CA! Pire encore, les pointes

de tension excessives et la contaminaon de la mise à terre par le bruit issu de l’alimentaon en CA peuvent mener à la perte de

données, à la nécessité de redémarrer les préréglages numériques ou à la destrucon de conversseurs numériques sensibles. La

technologie LiFT de Furman emprunte une voie diérente, assurant une performance opmale avec un ltrage linéaire du bruit issu

de l’alimentaon en CA, sans contaminaon de la mise à terre.

11

FRANÇAIS

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

РУССКИЙ

CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES DU PL-8C E

Le PL-8C E est muni de lampes de bâ à DEL SmoothTrack qui ne produisent praquement aucune chaleur et qui sont de très

longue durée. Un gradateur dédié aux lampes de bâ permet à l’ulisateur d’ajuster le degré d’éclairage désiré (en tournant le

gradateur vers la droite ou vers la gauche) ou d’éteindre les lampes (en appuyant sur le gradateur). À l’arrière de l’appareil, un

connecteur BNC accommode une lampe à col de cygne standard (12 VCA 0.5 A) pour éclairer l’arrière du bâ.

De plus, le PL-8C E est muni d’une prise de courant sur le panneau avant et de dix prises sur le panneau arrière. La capacité de

10 ampères (2300 was) du PL-8C E est rendue possible grâce à un cordon d’alimentaon détachable durable de 1,0 x 3 mil et

de 2,5 m accompagné d’une pince de sécurité (le cordon IEC C-13 Schuko est standard, mais d’autres cordons sont disponibles

comme accessoires oponnels).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

An d’obtenir les meilleurs résultats possible avec votre module ltre de la série Classic de Furman, veuillez lire ce guide

aenvement avant l’ulisaon.

AVERTISSEMENT

An de réduire les risques de choc électrique, veuillez ne pas exposer cet équipement à la pluie ou à l’humidité. Le boîer

comporte des niveaux de tensions élevés. Ne rerez pas le couvercle. Conez toujours l’entreen à des techniciens qualiés. Le

symbole représentant un éclair avec une tête de èche indique qu’il y a présence de tension non isolée dans le boîer qui, dans

le cas où sa magnitude est susante, constue un risque de choc électrique.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

(Veuillez lire avant l’installaon)

1. Veuillez lire et respecter toutes les consignes de sécurité et le mode d’emploi avant d’installer votre module ltre de la série

Classic de Furman. Conservez ces documents pour consultaon ultérieure.

2. Votre module ltre de la série Classic ne devrait pas être ulisé près d’une source d’eau, comme un bain, une cuvee, un

évier, une cuve de lessivage, un sous-sol mouillé ou une piscine.

3. Ne placez pas votre module ltre de la série Classic près d’une source de grande chaleur, comme un radiateur, une bouche à

air chaud, un four ou d’autres appareils qui produisent beaucoup de chaleur.

4. Le PL-8C E de Furman devrait être branché seulement à une prise de courant avec mise à terre de 220-240 VCA, 50Hz/60Hz,

10 A. Ne rerez pas la mise à terre et ne changez pas la polarisaon de la che d’alimentaon.

5. Placez le cordon d’alimentaon et tous les autres câbles an d’éviter tout piénement, trébuchement ou tension excessive.

Portez une aenon parculière à l’état des cordons et des câbles et à l’endroit d’où ils sortent de votre module ltre Furman.

Pour minimiser les risques d’incendie ou de blessures, remplacez immédiatement les cordons et les câbles endommagés.

6. Neoyez votre module ltre Furman uniquement avec un linge humide. N’ulisez pas de solvant ou de neoyant abrasifs. Ne

versez jamais de liquides sur ou dans l’appareil.

7. Faites vérier votre module ltre Furman par un technicien qualié lorsque :

• Le cordon ou la che d’alimentaon est usé, entorllé ou coupé.

• Des objets sont tombés sur l’appareil ou des liquides ont été versés dedans.

• L’appareil a été exposé à la pluie ou à de l’humidité extrême.

• L’appareil semble ne pas fonconner normalement.

• L’indicateur « Protecon OK » n’est pas allumé.

12

PL-8C E GUIDE DE L’UTILISATEUR

• L’appareil est tombé au sol ou le boîer a été endommagé.

• Les lampes DEL rétractables ne fonconnent plus.

8. Une mise à terre de sûreté doit être présente pour que votre module ltre Furman fonconne correctement. Toute ulisaon de

l’appareil sans mise à terre de sûreté sera considérée comme irrégulière et pourrait invalider la garane.

9. N’essayez pas de réparer votre module ltre Furman au-delà de ce qui est expliqué dans ce guide. Toute autre réparaon devrait

être conée à un technicien qualié.

OPÉRATION

LAMPES SMOOTH TRACK RÉTRACTABLES ÉCLAIRANT LE BÂTI, LAMPE SUR LE PANNEAU ARRIÈRE ET

GRADATEUR :

Les modules ltres de la série Classic de Furman sont munis d’un gradateur pour régler les deux lampes Smooth Track rétractables.

Le bouton gradateur règle la luminosité des deux lampes du panneau avant. Augmentez la luminosité en le tournant vers la droite

et diminuez la luminosité en le tournant vers la gauche. Le bouton agit également en tant qu’interrupteur pour les lampes; il s’agit

d’appuyer dessus pour allumer ou éteindre les lampes. Lorsque les lampes ne sont pas nécessaires, il est recommandé de tourner

le gradateur complètement vers la gauche ou simplement de les éteindre pour maximiser la durée de vie des lampes DEL. Que les

lampes soient toutes sores ou enèrement rétractées, elles ne dégageront pas de chaleur excessive, peu importe le niveau de

luminosité choisi, grâce à l’ecacité de nos lampes DEL.

Tous les modules ltres de la série Classic de Furman sont munis d’une prise BNC à l’arrière pour y brancher une lampe à col de cygne

de 12 VCA (0.5 A) permeant d’éclairer l’arrière du bâ (comme les lampes GN-LED et GN-I de Furman). Il s’agit simplement d’insérer

une lampe BNC dans la prise et de la visser jusqu’à ce qu’elle soit bien xée. La lampe s’allume à l’aide de l’interrupteur situé près de la

douille BNC.

INTERRUPTEUR À BASCULE ON/OFF :

L’interrupteur de 10 A qu’on trouve dans la série Classic de Furman a été conçu pour résister au ot de courant intense exigé par

beaucoup d’amplicateurs de puissance. Lorsque la poron supérieure de l’interrupteur est à ras du panneau, il y a alimentaon en

courant.

INDICATEUR DE PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS EXTRÊMES (EVS) :

Le voyant DEL Extreme Voltage est normalement éteint. Il est situé à gauche de l’interrupteur, mais lors d’un usage normal, il ne sera

PAS allumé.

L’indicateur Extreme Voltage contrôle un risque commun dans les industries du diverssement, de l’émission en extérieur et de

l’audio-vidéo, soit les défauts de câblage. Par exemple, s’il y avait une connexion accidentelle dans du 330 VCA tandis que 220-240 VCA

était requis, ou une série de connexions neutres 330 VCA, le circuit de protecon EVS de Furman détecterait les tensions trop élevées

et couperait l’alimentaon avant qu’il y ait des dommages.

Dès la mise en marche iniale du module PL-8C E, l’indicateur de surtensions extrêmes s’allumera d’un rouge vif si l’alimentaon ex-

cède le niveau de coupure de tension extrême. Lorsque cela survient, les prises PL-8C E ne seront pas alimentées en électricité. Si le

module fonconne avec un niveau de tension électrique acceptable et qu’à un moment donné la tension excède 275V, il cessera

d’alimenter les prises et le voyant DEL Extreme Voltage s’allumera.

NOTE : Si l’alimentaon globale excède le niveau de coupure de tension extrême et a poussé le circuit de protecon EVS à cesser

d’alimenter les prises du PL-8C E, l’alimentaon régulière ne peut pas être rétablie sans que l’opérateur éteigne manuellement le

module et le rallume. Ne rallumez pas le module avant d’avoir cerné l’origine du problème et d’avoir changé la source d’alimentaon

électrique (si nécessaire).

INDICATEUR « PROTECTION OK » :

Bien que le circuit SMP de Furman assure une protecon presque enèrement autonome contre les pointes de surtension transitoires,

la nature trouve parfois le moyen de produire des forces électriques qui dépassent les capacités d’absorpon de TOUT circuit de

protecon contre les surtensions, causant des dommages (comme un éclair qui frappe directement un site extérieur). Dans les rares

cas où cela survient, le voyant DEL vert « Protecon OK » (situé à la droite des lampes rétractables) s’aaiblira. Si cela se produit, le

module conservera un certain niveau de protecon contre les surtensions, mais le disposif d’arrêt de surtension du PL-8C E sera

compromis et l’appareil devra être envoyé à Furman pour être réparé.

NOTE : Les modules ltres de la série Classic de Furman ne compensent pas les uctuaons de la tension de ligne à CA. Si vous

déplacez souvent votre bâ d’un endroit à un autre, rez votre alimentaon de génératrices, ulisez de très longues rallonges, voyagez

à l’internaonal ou vivez dans une région encline aux baisses de tension, vous pourriez rer prot d’un régulateur de tension CA

Furman.

13

FRANÇAIS

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

РУССКИЙ

PINCE DE SÉCURITÉ POUR CORDON D’ALIMENTATION :

Le cordon d’alimentaon détachable du PL-8C E de Furman est accompagné d’une pince de sécurité. La pince de sécurité compo-

sée de deux ls chromés (que vous trouverez dans le sac contenant le cordon d’alimentaon) se xe facilement aux trous letés de

chaque côté de la prise de courant avec un tournevis Phillips standard.

DÉPANNAGE

1)Symptôme: Les prises de courant ne reçoivent pas d’alimentaon électrique.

Causepossible: Le disjoncteur (situé sur le panneau arrière, adjacent au cordon d’alimentaon) a été déclenché à cause d’une

surtension.

Soluon:Débranchez une poron d’équipement qui est branché au module ltre Furman et appuyez sur le bouton de

remise en circuit dans la lunee du disjoncteur.

2)Symptôme: Les prises de courant ne reçoivent pas d’alimentaon électrique et l’indicateur « Protecon OK » n’est pas

allumé.

Causepossible:Il n’y a pas de courant provenant de la prise dans laquelle votre module ltre Furman est branché, ou le circuit

de protecon de votre appareil a été compromis.

Soluon: Branchez le module ltre Furman dans une prise où il y a un courant de 220-240 VCA. Si le problème persiste,

contactez Furman pour obtenir de l’aide technique.

3)Symptôme:L’indicateur de surtension extrême (EVS) est allumé.

Causepossible:L’alimentaon de l’appareil dépasse 275V, faisant en sorte que les prises du module soient éteintes. De plus, si le

niveau de tension est sous 175V lors de la mise en marche, l’appareil ne transmera pas le courant à ses

prises.

Soluon:Corrigez la tension de l’alimentaon électrique et meez en marche le module ltre Furman. Si le niveau de

tension présent se situe sous 215 VCA ou au-dessus de 245 VCA, songez à installer un régu lateur de tension

Furman.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Si vous avez besoin de souen technique ou d’une réparaon, veuillez contacter le Département du service à la clientèle de Furman

au 707-763-1010. Vous pouvez également communiquer avec nous par courriel à t[email protected].

Tout équipement qui nous est envoyé pour être réparé doit avoir un numéro d’autorisaon de retour. Pour obtenir ce numéro,

téléphonez au Département du service à la clientèle de Furman.

Avant de nous faire parvenir un appareil, assurez-vous qu’il soit bien emballé et protégé contre les chocs lors du transport et faites

assurer le colis. Nous suggérons que vous gardiez l’emballage original et que vous l’ulisiez pour envoyer l’appareil. Veuillez

également inclure une note contenant votre nom, votre adresse, vos numéros de téléphone et d’autorisaon de retour, et une

descripon du problème.

14

PL-8C E GUIDE DE L’UTILISATEUR

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

CONSERVEZVOSREÇUSD’ACHAT! Le reçu constue votre preuve d’achat et conrme que le produit a été acheté chez un distributeur

Furman agréé. Vous devrez l’envoyer à Furman pour toute réclamaon. Furman, une marque de Panamax Inc., garane son PL-8C E

(le « Produit ») comme suit : Furman garant à l’acheteur original du produit que le produit vendu aux termes des présentes ne pos-

sède aucun défaut matériel et de fabricaon pour une période de cinq ans à parr de la date d’achat. Si le produit n’est pas conforme

à cee garane limitée durant la période de garane (telle que spéciée ci-dessus), l’acheteur avisera Furman des défauts par cour-

riel ([email protected]). Si les défauts correspondent à ceux qui sont couverts par cee garane, Furman autorisera

l’acheteur à retourner le produit à son siège social. Les réclamaons sous garane doivent être accompagnées d’une copie de la fac-

ture ou du reçu d’achat original indiquant la date d’achat. Les frais d’envoi doivent être payés à l’avance par l’acheteur du produit. Fur-

man s’engage à remplacer le produit à ses frais ou selon son jugement, à réparer le produit défectueux. Les frais d’envoi à l’acheteur

seront payés par Furman. LESUSDITSUPPLANTETOUTEAUTREGARANTIE,EXPRIMÉEOUIMPLICITE,YCOMPRIS,MAISPASLIMITÉ

AUXGARANTIESIMPLICITESÀL’ÉGARDDELAQUALITÉLOYALEETMARCHANDEVISANTUNBUTPARTICULIER. Furman ne garant

pas contre les dommages ou défauts issus d’une ulisaon inappropriée ou de la manutenon anormale du produit, ou contre les

dommages ou défauts issus d’une mauvaise installaon. Furman annulera cee garane à sa discréon si le produit a été modié

sans l’autorisaon écrite de Furman ou de Panamax Inc. Cee garane ne s’applique également pas aux produits qui ont été réparés

par des personnes autres que celles autorisées (par écrit) par Furman ou Panamax Inc. CETTEGARANTIEESTEXCLUSIVE. L’obligaon

unique et exclusive de Furman sera de réparer ou de remplacer le produit défectueux de la manière et selon la période indiquée ci-

dessus. Furman n’aura pas d’autre obligaon en ce qui a trait aux produits ou à ses pièces, que ce soit sous forme de contrat, de faute

professionnelle, de responsabilité stricte ou autre. En aucune circonstance Furman ne pourra être tenu responsable, soit sur la base

de cee garane limitée ou autre, de dommages accidentels, spéciaux ou indirects. Cee garane limitée exprime toute l’étendue des

obligaons de Furman quant au produit. Si une poron de cee garane limitée devait être jugée nulle ou illégale, le reste demeure-

rait en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

COURANTNOMINAL:

10 A

TENSIONDEFONCTIONNEMENT:

180 à 274 VCA

ARRÊTDÛÀUNESURTENSION:

275 VCA (typiquement)

MODESDEPROTECTIONCONTRELESSURTENSIONS:

Ligne à neutre, aucune perte à la terre

INTERRUPTIONDUEÀDESSURTENSIONS:

Pointe de 376 VCA à 3000 A, 266 VCA RMS

TEMPSDERÉACTION:

1 nanoseconde

COURANTDECHOCMAXIMAL:

6,500 A

ATTÉNUATIONDUBRUIT:

10 dB à 10 kHz, 40 dB à 100 kHz, 50 dB à 500 kHz

Courbe d’aénuaon linéaire : impédance de 0.05 — 100 Ohms

DIMENSIONS:

1,75 po (H) x 19 po (L) x 10,5 po (P)

POIDS:

4.5 kg.

CONSTRUCTION:

Châssis d’acier, panneau avant d’aluminium anodisé noir brossé de 0,120 po, circuits imprimés sur verre-époxyde

CONSOMMATION:

25 VA

LISTED’AGENCEDESÛRETÉ:

CE

15

FRANÇAIS

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

РУССКИЙ

PL-8C E PANNEAU AVANT

PL-8C E ARRIÈRE PANNEAU

convenance prise de courant deux lampes rétractables

disjoncteur de 10A

prise de bnc lampe

bnc lampe commutateur électriquebanques d’isolement de sortie à C.A.

admission à C.A. avec la femelle du

CEI à la prise du schuko 10a

gradateur avant de lampe

indicateur de statut commutateur électrique

La page charge ...

Furman PL-8 CE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Furman PL-8 CE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents