Pioneer CDX-FM1287 Manuel utilisateur

Operation Manual

CDX-FM1287

CDX-FM687

Mode d’emploi

UNIVERSAL

MULTI-CD SYSTEM

SYSTEME DE CD

MULTIPLE UNIVERSEL

Dear Customer ............................................ 3
Precautions ............................................. 4~5
Preparing to Use the Remote Controller Unit  ..... 5
Precautions  .......................................................... 5
Loading Battery 
.................................................... 6
Using the Compact Discs Magazine  ......... 6~8
Inserting discs  ................................................... 6~7
Loading the magazine 
............................................ 8
Playing Compact Discs .......................... 9~23
Start the CD player ................................................ 9
Disc Number Search 
.............................................. 9
Using Track Search/Fast Forward and Reverse 
........ 10
Pausing 
.............................................................. 11
Repeat 
............................................................... 11
Random Play 
....................................................... 12
ITS (Instant Track Selection) 
............................. 13~15
Disc Title 
....................................................... 16~20
Setting Player to Play Discs via Radio 
................ 21~22
Display shows this message 
................................. 23
Pressing the Clear Button .......................... 24
Discs ........................................................ 24
Transportation of multi-CD player  .............. 25
Specifications ........................................... 26
Cher Client ................................................ 27
Précautions ............................................... 28
Avant d’utiliser la télécommande  ............... 29
Précautions ...................................................................... 29
Mise en place de la pile  .................................................. 30
Utilisation du chargeur de disque compact
..... 30~32
Mise en place des disques  ....................................... 30~31
Mise en place d’un chargeur  .................................. 32
Lecture de disques compacts  ............... 33~47
Commandez la lecture du CD  ....................................... 33
Recherche de numéro de disque  ............................ 33
Utilisation de la recherche de plage/
de l’avance rapide et de l’inversion 
........................ 34
Pause  ................................................................. 35
Répétition ........................................................... 35
Lecture aléatoire .................................................. 36
ITS (Sélection de plage instantanée) 
................. 37~39
Titre de disques .............................................. 40~44
Réglage du lecteur pour la lecture de
disques via la radio .......................................... 45~46
Affichage du message 
........................................... 47
En appuyant sur la touche d’effacement ..... 48
Disques ..................................................... 48
Transport du lecteur de CD à chargeur  ....... 49
Spécifications ............................................ 50
Contents/Table des matières
2
English Français

La page charge ...

Nous voulons que vous écoutiez pendant toute

votre vie

Utilisé avec sagesse, votre nouvel équipement sonore sera une

source de plaisir pendant toute votre vie. Comme les dommages de

l’ouïe provenant d’un bruit fort ne sont souvent détectables que

lorsqu’il est trop tard, ce fabricant et le Groupe “Consumer Electronics

Group” de l’Association des Industries Electroniques vous

recommandent d’éviter toute exposition prolongée à un bruit excessif.

Cette liste de niveaux sonores est incluse pour votre protection.

Niveau de

Décibels Exemple

30 Bibliothèque tranquille, chuchotement

40 Salon, réfrigérateur, chambre à distance de la circulation

50 Circulation légère, conversation normale, bureau tranquille

60 Climatiseur à 20 pieds, machine à coudre

70 Aspirateur, sèche-cheveux, restaurant bruyant

80 Circulation moyenne en ville, évacuateurs de déchets, réveils à

deux pieds.

LES BRUITS SUIVANTS PEUVENT ETRE

DANGEREUX DANS LE CAS D’UNE EXPOSITION

CONSTANTE

90 Métro, motocyclette, circulation de camion, tondeuse à gazon

100 Collecteurs de poubelle, scie à chaîne, perceuse pneumatique

120 Concert de groupe rock devant les haut-parleurs, coup de

tonnerre

140 Coup de pistolet, avion à réaction

180 Aire de lancement d’une fusée

Ces informations ont été gracieusement fournies par la Fondation de la Recherche pour

les Sourds.

Français

27

Cher Client:

La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que

vous venez d’acheter n’est que le début de votre plaisir musical.

Maintenant, il est temps de penser à la manière de profiter au

maximum des plaisirs que vous offre votre équipement. Ce fabricant

et le Groupe “Consumer Electronics Group” de l’Association des

Industries Electroniques veut que vous profitiez au maximum de

votre équipement en l’utilisation à un niveau sûr. Un niveau qui

permet au son d’être fort et clair, sans beuglement ennuyant ou

distorsion — et, ce qui est plus important, sans affecter votre ouïe

sensible.

Le son peut être décevant. Avec le temps, le “niveau de confort”

de votre ouïe s’adapte aux volumes sonores plus élevés. Ainsi, les

sons “normaux” peuvent en fait être forts et affecter votre ouïe.

Protégez-vous contre cela en réglant votre équipement à un niveau

sûr AVANT l’adaptation de votre ouïe.

Pour établir un niveau sûr:

• Démarrer votre commande de volume à un réglage bas.

• Augmentez lentement le son jusqu’à ce que vous l’entendiez

confortablement et clairement, sans distorsion.

Lorsque vous avez établi un niveau sonore confortable:

• Réglez le cadran et laissez-le tel quel.

En prenant une minute pour faire cela, vous pourrez éviter des

dommages ou des pertes de sensibilités d’écoute dans le futur. Après

tout, nous voulons que vous écoutiez pendant toute votre vie.

28

Précautions

• Lorsque vous utilisez ce système de CD

multiple universel, la sensibilité effective

de votre radio est légèrement réduite.

• Lorsque l’on met hors tension l’auto-

radio, le système reste en opération. Si

on le laisse en opération pendant une

longue durée, la batterie de la voiture

pourrait s’épuiser.

• Vous pouvez relier cet appareil à un con-

trôleur de lecteur de CD à chargeur (par

exemple, un élément central) à l’aide

d’un câble IP-BUS (vendu séparément).

En ce cas, reportez-vous au mode d’em-

ploi qui est fourni avec le contrôleur de

lecteur de CD à chargeur avant d’utiliser

ce contrôleur pour gérer cet appareil-ci.

• Avec ce lecteur, vous pouvez mémoriser

jusqu’à 99 plages par disque en utilisant

les fonctions ITS.

Même si le mode d’emploi de l’appareil

principal indique que la mémoire ITS est

limitée à 24 plages par disque, ce

lecteur peut mémoriser jusqu’à 99

plages par disque.

• Lorsque l’on conduit sur une route acci-

dentée, le lecteur risque de ne pas

reproduire correctement chaque son.

• Lorsque ce système avec lecteur de CD

à chargeur est relié à l’antenne de

réception d’un véhicule, on peut noter

une forte distorsion si une station de

radiodiffusion émet un signal puissant

sur la même fréquence que celle qui est

utilisée par le système. En ce cas, choi-

sissez une autre fréquence.

• En hiver, l’intérieur du véhicule peut

devenir très froid. Si le chauffage est

mis en marche et que le lecteur est uti-

lisé tout de suite, le disque ou les pièces

optiques (prisme, lentille, etc.) peuvent

s’embuer et, de ce fait, le lecteur peut ne

pas fonctionner correctement. Si le

disque est embué, l’essuyer avec un

tissu doux. Si les pièces optiques sont

embuées, attendre environ une heure

pour qu’elles se réchauffent. Elles

retourneront à leur état normal.

• Ce produit est conforme avec la fonction

de saut de plage des disques CD-R. Les

plages contenant des informations de

saut de plage sont sautées automatique-

ment.

Service après-vente des produits

PIONEER

Veuillez contacter votre revendeur ou

distributeur en ce qui concerne le ser-

vice après-vente (et les conditions de

garantie) ou tout autre information. En

cas de nécessité ou lorsque l’informa-

tion recherchée n’est pas disponible,

veuillez contacter Pioneer aux adresses

suivantes;

N’envoyez pas le produit à réparer sans

avoir, au préalable, contacté nos

bureaux.

U.S.A.

Pioneer Electronics (USA), Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760,

800-421-1404

CANADA

Pioneer électroniques du Canada, Inc.

Département de service aux consom-

mateurs

300 Allstate Parkway

Markham, Ontario L3R OP2

(905) 479-4411

1-877-283-5901

Pour de plus amples informations rela-

tives à la garantie, référez-vous au

feuillet Garantie Limitée livrée avec

l’appareil.

PRECAUTION:

L’USAGE OU LE REGLAGE, OU

ENCORE LA PERFORMANCE DES PRO-

CEDURES AUTRES QUE CELLES

SPECIFIEES PEUVENT RESULTER EN

UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX

RADIATIONS.

PRECAUTION:

L’USAGE D’INSTRUMENTS OPTIQUES

AVEC CE PRODUIT AUGMENTERA

DES RISQUES NUISIBLES AVEC LES

YEUX.

Cet appare il est livré avec un boîtier de télécommande qui en

facilite l’emploi.

• Pour faire fonctionner l’appareil, orientez le contrôleur en direc-

tion de l’unité.

• Ne conservez pas le boîtier de télécommande exposé aux tem-

pératures élevées ou à la lumière directe du soleil.

• Le boîtier de télécommande peut ne pas donner satisfaction

lorsqu’il est exposé à la lumière directe du soleil.

• Veillez à ce que le boîtier de télécommande ne tombe pas, car ce

faisant il pourrait empêcher le bon fonctionnement de la pédale

de frein ou d’accélération.

• Retirez la pile si le boîtier de télécommande ne doit pas être util-

isé pendant un mois ou plus.

• En cas de fuite de pile, essuyez bien la télécommande et chargez

de pile neuves.

29

Précautions

Français

Avant d’utiliser la

télécommande

Précautions

Enregistrement du produit

Rendez-nous visite sur le site suivant:

1 Enregistrez votre produit. Nous conserverons sur fichier les

détails de votre achat pour vous permettre de vous reporter à ces

informations en cas de déclaration de sinistre à votre assurance

pour perte ou vol.

2 Recevez les mises à jour sur les derniers produits et les plus

récentes technologies.

3Téléchargez les manuels de l’utilisateur, commandez les cata-

logues des produits, recherchez de nouveaux produits, et bien

plus.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Avant d’utiliser la télécommande

30

Utilisation du chargeur de disque compact

Appuyez sur le bouton

de verrouillage et tirez à

vous un plateau.

Extrayez le plateau à

disque

Plateau

Introduisez les disques de façon que

l’étiquette soit tournée vers le haut.

Ordre

des 12

disques

Remplacement des plateaux pour disque

Engagez à fond le plateau pour disque

dans les rainures droite et gauche.

Tirez doucement le

plateau à vous.

Plateau

Mise en place des disques

[Page 30~31]

• Sortez le logement de la

pile, au dos de la télécom-

mande, et introduisez la pile

en respectant les polarités

(+) et (–) indiquées.

• Lors d’une première utilisa-

tion, retirez le film qui

dépasse du plateau.

• Remplacez la pile par une

pile au lithium CR2025 (3 V).

Mise en place de la pile

ATTENTION:

•

Conservez les piles au lithium hors de portée des enfants. En cas

d’ingestion d’une pile, consultez immédiatement un médecin.

PRÉCAUTION:

• Ne tentez pas de charger, démonter, chauffer la pile; ne la

jeter pas dans un feu.

• N’utilisez que des piles au lithium type CR2025 (3 V). Tous

les autres types de pile sont à proscrire.

• Ne saisissez pas la pile à l’aide d’un outil métallique.

• Ne stockez pas les piles au lithium au voisinage de matéri-

aux métalliques.

• Lorsque vous désirez mettre eu rebut une pile, faites-le en

respectant les lois et règlements en vigueur dans votre pays

ou votre état.

• Lors de la mise en place d’une pile pile, veillez à respecter

les polarités (+) et (–) indiquées.

Remarques sur les CD de 8 cm

• Ne pas utiliser un adaptateur de CD de

8 cm. S’il est utilisé, le lecteur pourrait

ne pas fonctionner. Pour charger un CD

de 8 cm, il est nécessaire d’avoir une

plateau CD de 8 cm (Pièce No.

CXB5931). Prière de contacter le centre

de service Pioneer à ce sujet.

8cm

• Ne pas les mettre dans un endroit où il

peuvent être exposés à des hautes tem-

pératures ou aux raysons directs du soleil.

• Ne pas démonter le chargeur.

• Faire attention à ne pas laisser un

chargeur tomber et ne pas le cogner

contre quelque chose.

• Ne pas utiliser des plateaux fêlées ou

déformées.

• Ne jamais insérer des objets autres que

les disques. Ne pas fixer une étiquette ou

une bande à un disque.

• L’utilisation de benzine, diluant, insecti-

cide ou autres produits chimiques volatils

peut endommager la surface du chargeur.

Si l’on a besoin de chargeurs supplé-

mentaires, prière de contacter le four-

nisseur le plus proche pour le chargeur

JD-1212S (pour CDX-FM1287) ou JD-

612V (pour CDX-FM687).

Fixer I’étiquette fournie à I’endroit. Le

fait de fixer I’étiquette à endroit incor-

rect ou de fixer plus d’une étiquette

provoquera un mauvais fonction-

nement.

31

Français

Etiquette

Précautions pour la manipula-

tion des chargeurs

Chargeurs supplémentaires

Fixation de I’étiquette

• N’oubliez pas de retirer le disque avant de

changer un plateau.

• Si la plateau n’est pas alignée avec les

rainures à droite et à gauche, elle ne pour-

ra pas être poussée jusqu’au fond. Ne pas

plier ou forcer la plateau.

• Toujours charger les 12 plateaux dans un

chargeur pour éviter toute perte ou

déformation des plateaux.

•

Si vous mettez en place un disque de

telle manière que l’étiquette, laquelle est

souvent une gravure noire, soit tournée

vers le bas, non seulement le lecteur ne

sera pas en mesure de se rendre compte

qu’un disque est en place, mais encore

aucun message ne s’affichera pour vous

signaler cette erreur de positionnement.

Il est donc important que vous veilliez à

ce que tous les disques soient placés de

façon que leur étiquette soit tournée

vers le haut.

L’illustration montre, à titre d’exemple, ce

produit avec le CDX-FM1287.

2

1

Mise en place d’un chargeur

32

• Ne pas mettre les doigts dans le tiroir

du chargeur car cela peut entraîner une

anomalie de fonctionnement et un

endommagement du lecteur.

• Si l’étiquette que porte le chargeur se

décolle ou est plissée, le mécanisme

d’éjection peut être endommagé, ou

être dans l’incapacité d’éjecter le

chargeur. En conséquence, retirez toute

étiquette endommagée avant d’intro-

duire le chargeur.

• Ne conservez pas le volet ouvert car le

lecteur pourrait mal fonctionner si des

poussières ou des corps étrangers

venaient à y pénétrer.

Utilisation du chargeur de disque compact

1 Faites glisser le volet.

2 Ouvrez-le complètement; il se verrouille

et vous entendez un déclic.

Introduisez le chargeur.

Introduisez le

chargeur de manière

que la face portant la

flèche soit tournée

vers le haut.

Appuyez sur la

touche d’éjection.

Pour retirer le chargeur

1. Enclencher la radio et accorder et

choisissez la modulation de fréquence.

• La valeur initiale est de 89,1 MHz.

(Pour le choix de la fréquence porteuse

du signal du lecteur de CD, reportez-vous

à la page 45.)

• Si la radio ne possède pas de silencieux,

on risque d’entendre des parasites avant

que l’interrupteur d’alimentation du bloc

de commande ne soit mis sur ON

(marche). Dans ce cas, baisser le volume

de la radio.

33

Lecture de disques compacts Français

: le numéro croît.

: le numéro décroît.

2.Appuyer sur la touche pour

allumer le lecteur et déclencher la

lecture.

Commandez la lecture du CD

Recherche de numéro de disque

Numéro du disque

ou

34

Lecture de disques compacts

Utilisation de la recherche de plage/

de l’avance rapide et de l’inversion

Selon la durée de la pression exer-

cée sur la touche, cet appareil

vous donne la faculté d’utiliser soit

la fonction de recherche soit la

fonction de l’avance rapide et de

l’inversion.

ou

Numéro de la plage

musicale

Temps écoulé

Recherche d’une Pression inférieure

plage musicale ou égale à 0,5 seconde

L’avance rapide Pression continue

et l’inversion

: le numéro décroît.

: l’inversion rapide

: le numéro croît.

: l’avance rapide

35

Appuyer sur la touche pour

effectuer une pause pendant la lec-

ture des disques.

Appuyer à nouveau sur la touche pour

libérer la pause.

On peut sélectionner une plage en

utilisant la recherche de numéro de

plage durant la pause. (“PAUSE” est

désactivée tandis qu’une plage est

recherchée.) Lorsque la recherche de

plage est complétée, la plage localisée

sera interrompue à son début.

Français

Répétition

Remarque

Répétition plage

Reproduire la plage courante

plusieurs fois.

Répétition de disque

Reproduire le même disque

plusieurs fois.

Reproduction normale

Lecture répétée de tous les dis-

ques que contient le chargeur du

lecteur de CD.

Le mode de fonctionnement change

chaque fois que vous appuyez sur la

touche.

Remarque

• Le choix d’une autre plage musicale ou

l’avance rapide ou l’inversion entraînent

la répétition du disque.

• Le changement de disque pendant la

répétition d’une plage musicale ou d’un

disque entraîne la lecture normale.

Pause

ou

36

Lecture de disques compacts

1.Sélectionner le mode de répétition.

2.Maintenir pressée la touche pen-

dant plus de 2 secondes.

Une fois la plage en cours terminée, le

microprocesseur incorporé effectue une

sélection aléatoire parmi les plages de

tous les disques situés dans le chargeur.

Pour effacer la lecture aléatoire, main-

tenir enfoncée la touche pendant plus

de 2 secondes de nouveau.

Remarque

Si, au cours de l’étape 1, vous com-

mandez la répétition d’une plage musi-

cale, c’est en fait le mode de répétition

de tout le disque qui est retenu et la

lecture au hasard commence aussitôt.

Indication affichée pendant la

lecture au hasard.

La lecture au hasard s’effectue

en tenant compte du mode de

répétition choisi.

ou

Lecture aléatoire

Exemple: Répétition d’un disque

(Reportez-vous à la page 35.)

37

Français

1. Reproduire la plage que l’on veut

programmer.

Cette fonction permet de programmer et reproduire les pistes. On peut écouter les plages

préférées dans ce cas.

2.Appuyer sur la touche pour pro-

grammer la plage.

ITS (Sélection de plage instantanée) [Page 37~39]

Programmation

Remarque

• La fonction ADPS* du lecteur CD vous

permet de programmer jusqu’à 100 dis-

ques.

*

ADPS: Sélection automatique de programme

de disque.

• Lorsque le numéro de disque dépasse

100, les données des disques non

reproduits, (les informations n’étant

pas renouvelées) seront “écrasées” par

les informations les plus récentes.

• Jusqu’à 99 plages peuvent être pro-

grammées pour un seul disque.

• Les plages seront programmées pour

chaque disque. Les plages program-

mées ne seront pas effacées après que

le disque ait été changé.

Cette indication est affichée

pendant 2 secondes pour

signaler la mise en mémoire.

38

Lecture de disques compacts

2.Maintenir pressée la touche pen-

dant plus de 2 secondes.

Pour effacer la lecture aléatoire, main-

tenir de nouveau enfoncée la touche

pendant plus de 2 secondes.

1.Choisissez le mode de répétition

désiré.

Reproduction ITS

Remarque

• Si, au cours de l’étape 1, vous comman-

dez la répétition d’une plage musicale,

c’est en fait le mode de répétition de

tout le disque qui est retenu et la lecture

des plages musicales sélectionnées

(ITS) commence aussitôt.

• Lorsque l’on reproduit un disque qui n’a

aucune piste programmée, l’indication

“EMPTY” apparaîtra à l’affichage pen-

dant environ 2 secondes, indiquant ainsi

que la lecture ITS n’est pas possible.

• Durant la lecture ITS, la recherche de

numéro de disque et de plage sera exé-

cutée sur les plages programmées.

Exemple: Répétition d’un disque

(Reportez-vous à la page 35.)

Indication affichée pendant la

lecture (ITS).

La lecture des plages musicales

sélectionnées (ITS) s’effectue

selon le mode de répétition choisi.

ou

ITS joue le disque dont le numéro

ne doit plus faire partie du pro-

gramme.

Maintenez la pression d’un doigt

sur la touche pendant plus de 2

secondes pour obtenir l’efface-

ment.

(Lorsque la mémoire ne contient

plus aucun numéro de plage musi-

cale, l’indication “EMPTY” s’affiche

et la lecture ITS est abandonnée.)

Pour effacer une seule sélection:

39

Français

Comment effacer le programme ITS

Recherchez le disque contenant la

plage musicale qui doit être

effacée puis commandez la lecture

normale.

Maintenez la pression d’un doigt

sur la touche pendant plus de 2

secondes pour obtenir l’efface-

ment.

Pour effacer le programme de disque:

Cette indication demeure

affichée pendant 2 secondes

environ pour vous signaler

l’effacement de la mémoire.

40

2.Maintenir pressée la touche pen-

dant plus de 2 secondes pour

sélectionner le mode d’entrée du

titre.

Lecture de disques compacts

1.Sélectionner le disque pour lequel

on veut entrer un titre.

On peut entrer un titre pour le disque dans le lecteur CD. Le titre mémorisé pour le disque

peut être affiché.

Titre de disques [Page 40~44]

Comment entrer les titres

Remarque

• Vous ne pouvez pas accéder au mode

de frappe de titre pendant la lecture

d’un disque CD TEXT.

• La function ADPS* du lecteur CD vous

permet d’entrer les titres pour jusqu’à

100 disques.

*

ADPS: Sélection automatique de programme

de disque.

• Un titre de disque peut comprendre

jusqu’à 10 caractères pour un seul

disque.

• Lorsque le numéro de disque dépasse

100, les données des disques non repro-

duits, (les informations n’étant pas

renouvelées) seront “écrasées” par les

informations les plus récentes.

• Un titre mémorisé pour chaque disque.

Le titre mémorisé pour un disque ne

sera pas effacé après que le disque ait

été changé.

3.Appuyer sur le côté ou de

la touche pour sélectionner la posi-

tion d’entrée.

La position d’entrée se déplace conti-

nuellement lorsque l’on maintient

enfoncée les deux côtés de la touche.

4.Sélectionner les caractères en uti-

lisant le côté ou de la

touche.

Lorsque l’on maintient enfoncés les

deux côtés de la touche, les caractères

changent continuellement.

41

Français

5.Choisissez la position de frappe la

plus à droite puis appuyez sur la

touche pour effectuer la mise en

mémoire.

Le titre apparaîtra à l’affichage dans ce

cas.

ou

Remarque

Pour interrompre la frappe du titre,

appuyez, pendant au moins 2 secon-

des, sur la touche .

42

Lecture de disques compacts

Chaque pression sur la touche

provoque alternativement

l’affichage du numéro de plage

musicale (temps écoulé) ou du titre

du disque.

Remarque

• Lorsque l’on effectue toute operation pen-

dant que le titre du disque est affiché, l’af-

fichage de l’opération normale apparaîtra

pendant environ 8 seconds.

• Si le disque CD TEXT ne contient

aucune information de texte, l’indica-

tion “NO ~” (par exemple, “NO TITLE”)

s’affiche.

Commutation d’affichage

• Fonctionnement normal

• Titre du disque

• Nom de l’interprète

• Titre de la plage musicale

• Nom de l’interprète de la

plage musicale

Pendant la lecture d’un disque CD

TEXT, les indications défilent dans

l’ordre figuré ci-contre.

Fonctionnement normal

Titre du disque

43

Français

Chaque pression sur la touche

affichera les titres des disques

dans le chargeur en cours de lec-

ture, selon l’ordre ascendant du

numéro de disque.

Remarque

• Le titre du disque sera affiché pendant

environ 8 secondes, puis l’affichage

d’opération normal sera rétabli.

• Rien n’est affiché pour le disque n’ayant

aucun titre.

• Les plateaux n’ayant pas de disques

seront sautées.

On peut lister tous les disques chargés dans le chargeur en cours de lecture. Cette fonc-

tion est commode pour le contrôle des disques dans le chargeur en cours de lecture.

Liste des titres de disque

Défilement du titre d’un disque CD TEXT

Pour obtenir le défilement du titre

d’un disque CD TEXT, appuyez,

pendant au moins 2 secondes, sur

la touche.

Lecture de disques compacts

44

1.Appuyez sur la touche pour affi-

cher la liste des titres des disques.

2.Lorsque le titre du disque que l’on

veut écouter est affiché, appuyer

sur la touche pendant plus de 2

secondes.

Ce disque sera reproduit dans ce cas.

Sélectionner le disque, qui doit être reproduit,

de l’affichage de la liste des disques

La page charge ...

Pioneer CDX-FM1287 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pioneer CDX-FM1287 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents