Texas El-Tex 1400 elektrisk havefræser Le manuel du propriétaire

1

El-Tex 140

EL-TEX 1400

Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark 19.1

Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - po[email protected]

DK Betjeningsvejledning

GB

User Manual

РУС

Инструкция по эксплуатации

F

Manuel d'utilisation

PL Instrukcja obsługi

DE

Bedienungsanleitung

2

1. Indholdsfortegnelse

2. Sikkerhedsforeskrifter ...................................................................................................... 3

3. Identifikation ..................................................................................................................... 4

4. Opsamling af maskinen ................................................................................................... 5

5. Opstart af maskinen ......................................................................................................... 6

6. Knive ................................................................................................................................ 7

8. Vedligeholdelse og opbevaring ........................................................................................ 8

9. Fejlfinding ........................................................................................................................ 8

10. Specifikationer ............................................................................................................... 8

CE erklæring ...................................................................................................................... 41

Registrering af produkt / Reservedele

Registrer dit produkt online på Mit Texas. Mit Texas findes på www.texas.dk

Efter registrering kan Texas give dig en endnu bedre service.

Når du har registreret dit produkt, sørger Texas for at tilknytte relevant

information til produktet såsom reservedelstegning, manual, fejlfinding m.m.

Derudover kan Texas kontakte dig med relevant information vedrørende dit

produkt.

Reservedelstegning over alle Texas’ produkter findes på vores hjemmeside

www.texas.dk. Finder du selv varenumre, giver det en hurtigere ekspedition.

Reservedele kan købes online på www.texas.dk eller kontakt din nærmeste

forhandler. Du finder forhandlerliste på www.texas.dk

3

2. Sikkerhedsforeskrifter

Læs denne betjeningsvejledning grundigt, så du forstår og kan følge alle

sikkerhedsforeskrifter og betjeningsfunktioner fuldstændigt, før du går i gang

med at arbe

j

de med maskinen.

Børn må ikke benytte maskinen.

Hvis du føler dig syg, træt, eller har indtaget alkohol eller medicin, må du ikke

arbejde med maskinen.

Brug altid øjen- og ørebeskyttelse og kraftigt fodtøj, når du bruger maskinen.

Undgå endvidere løsthængende tøj.

Sørg for at have godt fodfæste, når du bruger maskinen, så du har god kontrol

over maskinen.

Sørg for at eventuelle tilskuere er mindst 10 meter fra det sted, hvor du starter /

arbejder med maskinen.

Brug ikke maskinen i nærheden af sprængfarlige væsker, gasser eller støv.

Maskinen kan danne gnister, der kan antænde støv m.v.

Begynd aldrig på at anvende maskinen før arbejdsområdet er ryddet.

Alle reparationer, som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, må kun

udføres af specieluddannet personale på et autoriseret serviceværksted.

Maskinen skal altid være slukket, når reparationer udføres.

Brug kun originale reservedele ved reparation.

Maskinen må kun lånes ud til personer, som er fortrolig med betjening af

maskinen.

Betjeningsvejledningen skal under alle omstændigheder medfølge.

Bortskaffelse af elektriske produkter må ikke ske sammen med almindeligt

husholdningsaffald. Elektriske produkter skal medbringes til det lokale

genbrugscenter og bortskaffes på korrekt vis der.

4

3. Identifikation

1.

A

ktiverin

g

s

g

reb 2. Sikkerhedsknap

3. El-kabel 4. Bærehåndta

g

5. Moto

r

6. Kabelholdere

7. Skrue for fedtpåf

y

ldnin

g

8. Støtteh

j

ul

9. Justerin

g

for støtteh

j

ul

5

4. Opsamling af maskinen

Monter understyr, med

medfølgende bolte, som

vist.

Monter kabelholder, som

vist

Monter startkontakt på

styret som vist.

Monter overstyr med

håndhjul og bolte, som vist.

Monter ledningsholder på

overstyret, som vist.

Monter støttehjul. Støttehjulene kan

justeres til den ønskede position ved

at trække ud i splitten.

6

5. Opstart af maskinen

Tilslut strøm og sørg for at ledningen er placeret korrekt i ledningsholderen. (fig. 3)

Start maskinen ved først at trykke sikkerhedsknappen A ind og dernæst trække håndtaget

B ind mod styret. Når maskinen er startet kan knap A slippes.

Maskinen standses ved at slippe håndtag B.

Gode råd

Start først motoren når maskinen er på arbejdsområdet.

Hold altid godt fast i maskinen med begge hænder.

Kontroller, at forlængerkablet er bag dig, så du ikke skærer det over.

Knivene vil få maskinen til at køre fremad. Lad knivene langsomt sænke sig i jorden.

Husk at justere hjulbøjlen inden brug.

Når der skal fræses dybt - er den mest effektive måde først at lade knivene køre maskinen

en armlængde fremad. Træk så maskinen tilbage mod dig selv. Kør derefter frem igen.

Knivene skal altid køre med højeste hastighed. Sørg for, at de ikke overbelastes.

Hvis knivene graver sig ned, kan maskinen rokkes fra side til side samtidig med at du

holder mindre igen, hvorved den igen kommer fri.

7

Brug et af de viste køremønstre, når du

skal forberede et område til såning.

6. Knive

Hvis knivene slides eller knækker, kan de

skiftes. Manglende vedligeholdelse af

knivene medfører dårlige resultater ved

fræsning eller overlastning af motoren.

Brug altid handsker, når du arbejder nær

ved knivene.

Knivene kan kun skiftes som hele

knivsæt. Ved skift af helt knivsæt, fjernes

først den yderste låsesplit, og de yderste

knive fjernes, derefter den inderste låse-

split og de inderste knive fjernes (fig. 6).

7. Smøring

Gearet er smurt fra fabrikkens side, så det er kun

nødvendigt jævnligt at kontrollere mængden.

Læg maskinen på dens venstre side. Rens

omkring påfyldningshullet for at undgå, at snavs

kommer ind i maskinen, når skruen fjernes.

Efterfyld ny fedt type Multifak EP-0 indtil det står

lige under kanten. Påmonter skruen igen.

Varenummer : 90306500

8

8. Vedligeholdelse og opbevaring

Efter hver brug bør maskinen renses fuldstændigt for græs og jord.

Hvis maskinen ikke skal benyttes i en længere periode skal alle metaldele indsmøres i fedt

for at undgå korrosion og rust.

Brug kun originale reservedele

9. Fejlfinding

Problem Årsag Løsning

Motoren starter ikke Ingen strøm Check strømforsyningen og

kable

r

Defekt sikkerhedsknap Kontakt autoriseret værksted

Overophedningsbeskyttelsen

iværksat ?

a. Kør med mindre dybde

b. Fjern evt. blokeringer

c. Jorden er for hård. Ændre

arbejdsdybden og kør langsomt

frem og tilbage flere gange

Afvent genstart i 15 min

Unormal støj Knive blokeret Sluk maskinen og afvent totalt

stop. Fjern blokering.

Manglende smøring Kontakt autoriseret forhandler

Løse bolte, møtrikker eller

sikkerhedsudst

yr

Fastspænd. Kontakt autoriseret

værksted, hvis stø

j

en fortsætte

r

Unormale vibrationer Knivene ødelagte eller slidte Udskift eller kontakt autoriseret

værksted

A

rbejdsdybde for sto

r

A

nvend korrekt arbejdsdybde

Dårlig udførelse af

fræsningen

A

rbejdsdybden for lav

A

nvend korrekt arbejdsdybde

Slidte knive Udskift eller kontakt autoriseret

værksted

10. Specifikationer

Model El-Tex 1400

Strømfors

y

nin

g

230 Volt - 50 Hz

Strømforbru

g

1400 Watt

A

rbe

j

dsbredde 38 cm

Max. arbe

j

dsd

y

bde 21 cm

Stø

j

niveau 93 dB

(

A

)

Fedt Multifak EP-0 / 90306500

Væ

g

t 12 k

g

Omdre

j

nin

g

er ca.280

/

min.

9

1. Table of Contents

2. Safety precautions ........................................................................................................... 9

3. Identification ................................................................................................................... 10

4. Assembly ....................................................................................................................... 11

5. Starting machine ............................................................................................................ 12

6. Blade .............................................................................................................................. 13

7. Lubrication ..................................................................................................................... 13

8. Maintenance and storage .............................................................................................. 14

9. Troubleshooting ............................................................................................................. 14

10. Specifications ............................................................................................................... 14

CE declaration ................................................................................................................... 41

2. Safety precautions

Read these user instructions carefully to familiarize yourself with all the safety

precautions and operating functions before starting to work with the machine.

Not for use by children.

Do not use the machine if you are tired or ill, or have taken medicines or

alcohol.

Always wear ear- and eye protection and heavy-duty footwear when using the

machine. Avoid loose clothing.

Make sure you have a good footing when using the machine, to maintain

control.

Keep any bystanders at least 10 meters from the place you start and will work

with the machine.

Do not use in the vicinity of explosive liquids, gases or dust. The machine can

cause sparks which can ignite dust etc.

Never start to use before the area has been cleared.

All repairs not described in this use manual can only be performed by a

specially-trained personnel at an authorized service workshop. Always ensure

machine is switched off when performin

g

repairs.

Spare parts

Spare part drawings for the specific product can be found

on our website www.texas.dk

If you find the part numbers yourself, this will facilitate more rapid service.

For purchase of spare parts, please contact your dealer.

You will find a list of dealers on the Texas website.

10

Use original spare parts only.

The machine must only be loaned to persons who are familiar with its

operation.

The user manual must always be provided with the machine.

Check with your local authorities for rules on disposal of mechanical implements.

Electrical products must always be handed in to a local recycling centre for

correct disposal.

3. Identification

1.

A

ctivation leve

r

2. Safet

y

button

3. Power cable 4. Carr

y

in

g

handle

5. Moto

r

6. Cable holders

7. Grease filler cap 8. Stabilizer wheels

9. Stabilizer wheel ad

j

ustment

11

4. Assembly

Mount subframe using the

bolts supplied as shown.

Mount cable holder as

shown.

Fix the start switch unit on

the handle as shown.

Mount handlebar using

knobs and bolts as shown.

Fit cable holder on

handlebar as shown.

Fit support wheels. Wheels can be

adjusted to the desired position by

pulling the pin.

12

5. Starting machine

Connect to mains electricity and ensure cable is correctly secured in cable holder. (fig. 3)

Start machine by pressing safety button A, then pull lever B up towards handlebar. When

machine starts, release button A.

Stop machine by releasing lever B.

Tips

Do not start motor before machine is at area to be worked.

Always hold machine securely in both hands.

Check extension cable is behind you to avoid cutting it.

The blades will propel the machine forwards. Allow the blades to slowly sink into the soil.

Remember to adjust the wheel yoke before use.

When cutting deeply, the most effective method is to allow the blades to propel the

machine forwards for an arms length. Pull the machine back towards you. Allow it to run

forwards again.

Blades must always operate at maximum speed. Avoid overloading.

If the blades get buried, rock machine from side to side while holding it back, until it comes

free.

13

Use one of the patterns shown when

preparing an area for sowing.

6. Blade

If the blades are worn or broken, they can

be replaced. Failure to maintain the

blades can cause poor results when

cultivating, or overload the motor. Always

wear gloves when working near the

blades.

Blades can only be replaced as a set.

When changing blades, remove the first

split pin and the outer blade, followed by

the inner split pin to remove the inner

blade (fig. 6).

7. Lubrication

The gears are factory lubricated. Check level

regularly.

Lie machine on its left side. Clean around the

filler hole to avoid dirt getting into the machine

when removing the screw.

Fill with Multifak EP-0 grease up to the bottom

edge of the hole. Replace screw.

Item number : 90306500

14

8. Maintenance and storage

Clean all grass and soil from machine after each use.

If not to be used for an extended period, coat all metal parts in grease to avoid corrosion

and rust.

Use original spare parts only

9. Troubleshooting

Problem Casue Solution

Motor will not start: No power Check power supply and cables

Defective safety button Contact authorised workshop

Overheating cutout

activated?

a. Cut shallower

b. Remove any blockages

c. Soil too hard. Change depth

and run slowly backwards and

forwards several times.

Do not restart for 15 mins.

Abnormal noise Blade stuck Switch off machine and allow to

stop completely. Remove

obstruction.

No lubrication Contact authorised dealer

Loose bolts, nuts or safety

equipment.

Tighten. Contact authorised

workshop if noise persists

Abnormal vibrations Depth too great Replace or contact authorised

workshop

Depth too great Use correct depth

Poor cutting action Depth too shallow Use correct depth

Worn blade Replace or contact authorised

workshop

10. Specifications

Model El-Tex 1400

Power suppl

y

230 Volt - 50 Hz

Power consumption 1400 Watt

Cuttin

g

width 38 cm

Max. workin

g

depth 21 cm

Noise level 93 dB

(

A

)

Grease Multifak EP-0 / 90306500

Wei

g

ht 12 k

g

RPM

A

pprox. 280

/

min

15

1. Содержание

2. Меры предосторожности ............................................................................................. 15

3. Обозначение ................................................................................................................ 16

4. Сборка........................................................................................................................... 17

5. Включение машины ..................................................................................................... 18

6. Фреза ............................................................................................................................ 19

7. Смазка .......................................................................................................................... 20

8. Обслуживание и хранение .......................................................................................... 20

9. Устранение неисправностей ....................................................................................... 20

10. Технические характеристики ..................................................................................... 21

Декларация о соответствии стандартам ЕС .................................................................. 41

2. Меры предосторожности

Внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством пользователя до

того, как начнете эксплуатировать машину.

Запрещается использовать оборудование детям.

Не работайте с машиной, если вы утомлены, нездоровы, принимали

алкоголь или лекарства, замедляющие реакцию.

При работе с машиной обязательно используйте специальную рабочую

обувь, средства защиты органов зрения и слуха. Не надевайте свободную

одежд

у

.

Перед включением машины убедитесь в наличии хорошей опоры и

способности удерживать равновесие.

Удалите всех посторонних лиц на расстояние не менее 10 метров от

места работы с использованием машиной.

Не эксплуатируйте машину вблизи взрывоопасных жидкостей, газов и др.

веществ. Оборудование может быть источником искр, которые могут стать

причиной возгорания.

Не начинайте эксплуатацию, пока территория не освобождена от

посторонних предметов.

Все работы ремонтные работы, не описанные в настоящем руководстве

должны производиться только специально обученным персоналом в

авторизованном сервисном центре. Перед выполнением ремонта

у

бедитесь в том, что питание отключено.

Запчасти

Список запчастей для конкретного изделия можно найти на сайте

www.texas.dk. Самостоятельный поиск номеров запчастей значительно

облегчит работу сервисного центра.

Для приобретения запчастей, обращайтесь к вашему дилеру.

Список дилеров приведен на веб-сайте компании Texas.

16

Используйте только оригинальные запасные части.

Передавайте машину в аренду только лицам, ознакомленным с

правилами ее эксплуатации.

Всегда предоставляйте руководство пользователя вместе с машиной.

проконсультируйтесь с местными органами власти относительно правил

утилизации механических агрегатов. С целью соблюдения правил

утилизации электрооборудования, оно подлежит обязательной сдаче в

специальный центр.

3. Обозначение

1. Рычаг включения 2. Предохранительная кнопка

3. Шн

у

р питания 4. Р

у

чка для переноски

5. Двигатель 6. Крепление шн

у

ра питания

7. Масленка для заправки смазки 8. Опорные колеса

9. Рег

у

лятор опорных колес

17

4. Сборка

Соберите раму, используя

прилагающиеся болты.

Установите крепления для

шнура питания, как

показано на рисунке.

Установите рукоятку и

зафиксируйте ее винтами,

как показано на рисунке.

Установите крепление

шнура на рукоятке, как

показано на рисунке.

Установите опорные колеса.

Колеса можно отрегулировать в

нужное положение потянув за

штифт.

18

5. Включение машины

Подключите шнур питания к сети и убедитесь в надежности его крепления в

соответствующем устройстве. (Рис. 3)

Включите машину, нажав на предохранительную кнопку A, потянув затем рычаг B в

сторону рукоятки. После включения двигателя отпустите кнопку A.

Для выключения двигателя отпустите рычаг B.

Советы

Включайте машину только после доставки ее к месту эксплуатации.

Всегда удерживайте машину двумя руками.

Во избежание повреждения удлинителя кабеля, следите, чтобы он всегда находился

сзади вас.

Движение машины вперед осуществляется под действием под действием фрез.

Фрезы должны погружаться в грунт медленно.

Не забудьте перед началом эксплуатации отрегулируйте высоту рамы опорных

колес.

При глубокой обработке грунта наиболее эффективным методом является движение

машины сначала вперед на расстояние вытянутых рук, затем подтягивание ее в

обратном направлении (к себе), после чего снова дать ей уйти вперед под

действием фрез.

Фрезы должны всегда работать на максимальной скорости. Не допускайте

перегрузок.

19

Если фрезы зарываются глубоко в грунт, извлекайте их, покачивая машину из

стороны в сторону и притормаживая, пока они не освободятся.

При подготовке участка к посеву

обрабатывайте почву, используя

маршруты, указанные на рисунках.

6. Фреза

Если фреза изношены или сломаны, их

можно заменить. Отсутствие должного

ухода за фрезами приводит к

снижению эффективности культивации

или перегрузке двигателя. При работе

с фрезами всегда используйте

защитные перчатки.

Замена фрез производится только в

комплекте. При замене фрез вначале

удалите наружный шплинт и наружную

фрезу, а затем, внутренний шплинт и

внутреннюю фрезу (см. рис. 6).

20

7. Смазка

Все зубчатые передачи поставляются с

заводской смазкой. Регулярно проверяйте

уровень масла.

Положите машину на левый бок. Удалите

грязь вокруг заливной горловины во

избежание ее попадания внутрь при удалении

пробки.

Заполните резервуар маслом Multifak EP-0 до

нижнего среза горловины. Завинтите пробку.

Деталь № 90306500

8. Обслуживание и хранение

После каждого использования удаляйте с машины грязь и траву.

Перед длительным хранением, для предотвращения коррозии, покройте все

металлические детали смазкой.

Используйте только оригинальные запасные части

9. Устранение неисправностей

Неисправность Причина Решение

Двигатель не

запускается

Отсутствует питание Проверьте состояние проводов

и источника тока.

Отказ предохранительной

кнопки

Обратитесь в мастерскую,

имеющую полномочия от

производителя

Сработало реле перегрева А. Уменьшите глубину

обработки почвы.

Б. Удалите посторонние

материалы.

В. Слишком плотный грунт.

Уменьшите глубину обработки и

медленно перемещайте машину

поочередно вперед и назад.

Повторное включение

д

оп

у

скается через 15 мин

у

т.

La page charge ...

Texas El-Tex 1400 elektrisk havefræser Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Texas El-Tex 1400 elektrisk havefræser Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents