Philips FR-995 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

English....................................................2

Français.................................................28

Español.................................................53

EnglishFrançaisEspañol

English: This digital apparatus does not exceed the Class B

limits for radio noise emissions from digital apparatus as set

out in the Radio Interference Regulations of the Canadian

Department of Communications.

Français : Cet appareil numérique n'émet pas de bruits

radioélectriques dépassant les limites applicables aux

appareils numériques de Classe B prescrites dans le

Règlement sur le Brouillage Radioélectrique édicté par le

Ministère des Communications du Canada.

Canada

La page charge ...

Connaissez ces

symboles de

ssééccuurriittee

t

Cet « éclair à pointe de flèche »

indique qu’un matériau non isolé,

situé à l’intérieur de l’unité,risque

de provoquer un choc électrique.Pour la

sécurité de chacun,nous vous prions de ne pas

retirer le boîtier de ce produit.

s

Le « point d’exclamation » attire

votre attention sur des sujets

risquant de provoquer des

problèmes de fonctionnement et d’entretien si

vous ne lisez pas les informations s’y reportant.

DANGER: NE PAS EXPOSER CET

ÉQUIPEMENT A LA PLUIE NI A UNE HUMIDITÉ

EXCESSIVE POUR ÉVITER LES RISQUES

D’INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE.

ATTENTION: Pour éviter les chocs

électriques,introduire la lame la plus large de

la fiche dans la borne correspondante de la

prise et pousser jusqu’au fond.

Cet espace vous est réservé

Inscrivez ci-dessous le numéro de série situé à

l’arrière du bloc.Conservez cette information

pour vous y reporter à l’avenir.

N° de modèle ________________________

N° de série __________________________

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER

LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE

PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN A

UN TECHNICIEN QUALIFIE.

• Dès que l’achat de votre appareil Philips est enregistré,

vous avez droit à tous les avantages dont bénéficient les

possesseurs des produits Philips.

• Remplissez et renvoyez votre carte d’enregistrement de

garantie jointe à votre appareil sans tarder et vous

bénéficierez de ces avantages importants.

Renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie pour vous

assurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit.

Vérification

de garantie

Enregistrez votre produit dans les

10 jours pour confirmer votre droit à

une protection maximum selon les

termes et les conditions de votre

garantie Philips.

Confirmation

de possession

Votre carte d’enregistrement de

garantie prouve que vous possédez

l’appareil en cas de vol ou de perte

du produit.

Enregistrement

du modèle

Renvoyez votre carte d’enregistrement

de garantie dès aujourd’hui pour vous

assurer de recevoir toutes les

informations,les offres et les bonus

auxquels vous avez droit en tant que

possesseur de ce modèle.

Vous félicitant de votre achat,

la « famille » vous souhaite la bienvenue!

Cher possesseur de produit Philips,

Nous vous remercions de la confiance dont vous témoignez à Philips.Vous avez

choisi l’un des produits actuellement sur le marché les mieux construits et

bénéficiant d’un des meilleurs service après-vente. Et nous mettrons tout en

oeuvre pour que vous demeuriez satisfait de votre produit au cours des

nombreuses années à venir.

A présent membre de la « famille » Philips, vous êtes protégé par l’une des

garanties les plus complètes et l’un des réseaux de service les plus

exceptionnels de l’industrie.

De plus,grâce à votre achat vous recevrez toutes les informations,offres et

tous les bonus auxquels vous avez droit ainsi qu’un accès facile à notre réseau

d’achat à domicile très pratique.

Et,plus important encore,vous pouvez compter sur notre dévouement

incomparable à vous apporter une satisfaction totale.

Nous vous souhaitons ainsi la bienvenue tout en vous remerciant d’avoir investi

dans un produit Philips.

Sincèrement,

Lawrence J.Blanford

Président Directeur général

P.S. N’oubliez pas de renvoyer votre carte d’enregistrement de

garantie dans les 10 jours pour obtenir le maximum de votre

produit Philips.Veuillez donc la renvoyer dès maintenant!

E

N

R

E

G

I

S

T

R

E

M

E

N

T

N

E

C

E

S

A

I

R

E

D

A

N

S

L

E

S

1

0

J

O

U

R

S

Vite!

MAC5097

Visitez notre World Wide Web site sur http://www.philips.com

29

Français

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une

source d’eau.

6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec.

7. N’obstruez aucun orifice de ventilation. Installez

l’appareil selon les instructions du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil près d’une source de

chaleur comme par exemple des radiateurs, bouches de

chaleur, cuisinières, ou autres appareils (même des

amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9. Ne détruisez pas la sécurité

incorporée dans la prise de

terre ou prise polarisée fournie

– Une prise polarisée est dotée

de deux lames dont une plus large que l’autre. Une prise

de terre est dotée de deux fiches semblables et d’une

troisième, plus large, qui assure la mise à la terre pour

votre sécurité. Si la prise fournie ne convient pas à la

prise murale dont vous disposez, consultez un électricien

pour remplacer et adapter votre prise murale.

10. Protégez le cordon d’alimentation pour éviter de

marcher dessus ou de le pincer particulièrement aux

endroits des prises, mâles et femelles, et au point de

raccordement sur l’appareil lui-même.

11. Utilisez uniquement des accessoires ou options

recommandés par le fabricant.

12. Utilisez uniquement un meuble sur

roulettes, un support, un pied, une étagère

ou une table de type recommandé par le

fabricant. Si vous utilisez un meuble sur

roulettes, veillez à le déplacer avec

précaution afin d’éviter tout accident

corporel si l’équipement se renversait.

13. Débranchez l’appareil pendant les orages ou s’il doit

rester inutilisé pendant une période de temps prolongée.

14. Pour toute réparation, faites appel à un personnel

qualifié. Une réparation sera nécessaire si l’appareil a

subi des dommages tels que détérioration du cordon

d’alimentation ou de la prise, liquide renversé sur

l’appareil, ou encore si un objet est tombé dessus, si

l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne pas correctement ou s’il a fait une chute.

15.

PRÉCAUTION d’emploi des piles – Afin d’éviter

toute fuite des piles qui risquerait de causer des

blessures corporelles ou d’endommager l’appareil :

• Installez toutes les piles correctement, + et - tels

qu’indiqués sur l’appareil.

•

Ne mélangez pas les piles (pas de piles neuves avec des

usagées ou de piles au carbone avec des alcalines, etc.).

• Enlevez les piles lorsque l’appareil reste inutilisé

pendant une longue période.

EL 6475-F002: 01/6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Prise

polarisée C.A.

Symbole d’ un appareil de classe II

Ce symbole indique que l’appareil est équipé

d’un système à double isolation.

30

Français

GENERALITES

Cet équipement comprend :

– une télécommande

– 2 piles pour télécommande, type AA

–

un câble coaxial pour les connexions audio avec un lecteur DVD

– un

câble coaxial

pour connexion CINEMA LINK

(uniquement pour FR 985, FR 986, FR 995, FR 996)

– une antenne-cadre

– une antenne à câble

– ce manuel d‘utilisation

Si vous avez empilé les composants de votre système, le

récepteur doit se trouver en haut. Placez le récepteur sur

une surface plane, dure et stable. Ne couvrez aucun

orifice de ventilation et maintenez un encombrement de

50 cm (20 pouces) au-dessus de l‘équipement et de 10 cm

(4 pouces) à gauche et à droite du récepteur pour assurer

une ventilation adéquate.

Pour obtenir une réception optimale, l‘antenne-cadre ne devra pas

être placée au-dessous et sur des VCR, des enregistreurs CD, des

lecteurs DVD, des téléviseurs et d‘autres sources de radiation.

Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés.

Nous avons fait de notre mieux pour que l’emballage soit

facilement séparable en trois types de matériaux: carton

(boîte), polystyrène expansé (matériel tampon), polyéthylène

(sachets, panneau de protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être

recyclés s’il est démonté par une firme spécialisée. Veuillez

observer les règlements locaux lorsque vous vous

débarrassez des matériaux d’emballage, des piles usagées et

de votre ancien appareil.

Fabriqués sous licence des Laboratoires Dolby. « DOLBY »,

« DOLBY DIGITAL », « PRO LOGIC » et le symbole double-D 2

sont des marques déposées des Laboratoires Dolby. Travaux

« DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques

Admission des marques déposées

Informations relatives à l‘environnement

Mise en place

Produits livrés avec l‘équipement

Conseils de sécurité

Conseils de sécurité..................................................................28–29

Généralités

Produits livrés avec l‘équipement....................................................30

Mise en place ..................................................................................30

Informations relatives à l‘environnement........................................30

Admission des marques déposées..................................................30

Commandes........................................................................................31

Télécommande

Utilisation de la télécommande.......................................................32

Boutons de la télécommande..........................................................33

Programmation de la télécommande universelle

(uniquement pour FR 985, FR 986, FR 995, FR 996)........................34

Connecteurs .......................................................................................35

Connexions

Connexions audio analogiques........................................................36

Connexions audio numériques.........................................................36

Bus de commande système, CINEMA LINK....................................37

Connexions vidéo.............................................................................37

Secteur.............................................................................................38

Connexions des enceintes...............................................................38

Téléviseur faisant fonction d‘enceinte centrale..............................38

Connexions d‘antenne......................................................................38

Installation du système

Positionnement des enceintes.........................................................39

Mise en place et test des enceintes...............................................39

Manipulation de la puissance.........................................................39

Ecouteurs..........................................................................................39

Entretien...........................................................................................39

Réglage du récepteur.......................................................................40

Affichage.............................................................................................41

Menus

Menu récepteur.........................................................................42–43

Menu téléviseur...............................................................................43

Pour activer CINEMA LINK..............................................................43

Sélection de source

SOURCE SELECT...............................................................................44

Sélection 6 CHANNEL-DVD/SACD INPUT.......................................44

Réattribution d‘une sélection de source .........................................44

Utilisation d‘une sélection de source

pour deux ou plusieurs applications................................................44

A propos de 6 CHANNEL-DVD/SACD INPUT..................................44

A propos de la lecture, enregistrement

Lecture d‘une source........................................................................45

Réglage du son ................................................................................45

Enregistrement d‘une source...........................................................45

Enregistrement à partir d’une sortie numérique.............................45

Son surround

A propos du son surround................................................................46

Mise en service du son surround....................................................46

Réglages du son surround...............................................................47

Syntoniseur

Syntonisation des stations radio.....................................................48

Sélection de sensibilité FM.............................................................48

Mémorisation des stations radio.....................................................48

Syntonisation des stations radio mémorisées................................49

Modification des stations radio mémorisées..................................49

Dénomination des stations radio.....................................................49

Effacement des noms de station.....................................................49

Caractéristiques techniques

Récepteur.........................................................................................50

Dépistage des anomalies

Avertissement..................................................................................51

Dépistage des anomalies................................................................51

Garantie limitée

Garantie limitée...............................................................................52

En tant que partenaire d´ENERGY STAR

®

, Philips a

déterminé que ce produit répond aux lignes

directrices d´ENERGY STAR

®

én matière de

rendement énergétique.

31

Français

COMMANDES

1 POWER / STANDBY.......Bouton de marche/arrêt de

l‘équipement.

2 CINEMA LINK................Mise en/hors service bus de

commande système entre

l‘équipement et le téléviseur.

3 ..........................................Capteur pour télécommande

infrarouges.

4 3D SURROUND..............Témoin de contrôle pour 3D

surround virtuel (FR 963, FR 985

et FR 986 uniquement).

VIRTUAL..........................

Témoin du surround virtuel (FR 994,

FR 995 et FR 996).

5 HALL................................Témoin de commande pour HALL.

6 ..........................................Affichage

7 SOURCE SELECT............Sélectionne les différents

connecteurs audio et vidéo.

Réactive le récepteur du mode

veille.

8 VOLUME..........................Pour augmenter et réduire le

niveau de volume.

9 FRONT AV.......................Pour sélectionner l‘entrée

FRONT AV / GAME (FR 995 et

FR 996 uniquement).

0 TREBLE............................Pour régler les aiguës en

combinaison avec VOLUME.

! BASS...............................Pour régler les graves en

combinaison avec VOLUME.

@ LOUDNESS.....................Pour mettre en/hors service

LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER : pour rechercher les

stations radio.

MENU : pour passer au niveau

de menu suivant.

$ ENTER / OK.....................Pour confirmer les valeurs de

menu sélectionnées.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER : pour sélectionner la

station radio mémorisée

suivante et précédente.

MENU : pour passer en avant et

en arrière.

^ 1 PREV. / EXIT TUNER : pour rechercher les

stations radio.

MENU : pour passer au niveau

de menu précédent.

& SETUP MENU ................

Pour mettre en/hors service le menu.

* SENS...............................Pour opter entre la sensibilité

basse et haute du syntoniseur.

( DISPLAY..........................

Pour régler l‘intensité de l‘affichage.

) TUNER BAND ................Pour sélectionner les bandes de

fréquence du synthétiseur.

¡ NAME/FREQUENCY......Pour sélectionner entre l‘affichage

nom et l‘affichage fréquence.

™ SURR. MODE..................Passe d’une configuration des

haut-parleurs à l’autre.

£ 3D SURROUND..............Pour mettre en/hors service le

3D surround virtuel (FR 963,

FR 985 et FR 986 uniquement).

VIRTUAL MODE.............Effectue un balayage des

différents modes de son

surround virtuel (FR 994, FR 995

et FR 996 uniquement).

≤ SURROUND ON/OFF.....

Passe du dernier mode surround

choisi au mode stéréo, et vice-versa.

T

1 234 56 7

8

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

PO

W

ER / ST

ANDBY

C

IN

E

M

A

L

IN

K

PHONES

D

IG

IT

A

L

C

IN

E

M

A

S

O

U

N

D

C

E

N

T

E

R

L

O

U

D

N

E

S

B

A

S

T

R

E

B

L

E

S

O

U

R

C

E

S

E

L

E

C

T

O

R

D

V

D

V

O

L

U

M

E

P

H

O

N

O

T

U

N

E

R

C

D

CDR /

TAP E

TV

VCR

SA

T

M

E

N

U

N

A

V

IG

A

T

O

R

T

U

N

E

R

P

R

E

S

E

T

V

IR

T

U

A

L

H

A

L

SURROUND

SURR. M

ODE

3D SURROUND

TUNER BAND

N

A

M

E

/

F

R

E

Q

U

E

N

C

Y

SENS.

DISPLAY

SETUP M

ENU

ON/OFF

1 234 56 7

8

0

!

@#$%&*()¡™£≤

^

FR 963

uniquement

:

32

Français

TELECOMMANDE

Ouvrez le compartiment piles de

la télécommande et insérez 2 piles

alcaline, type AA (R06, UM-3).

Retirez les piles si elles sont à

plat ou si la télécommande ne

sera pas utilisée pendant une

période prolongée.

Les piles contiennent des substances chimiques, donc

elles devront être mises proprement au rebut.

Les touches de la télécommande fonctionnent de la même

manière que les touches correspondantes sur le récepteur.

Important!

Vous devez appuyer pendant plus d’1 seconde sur un bouton

de sélection de source pour faire passer le récepteur sur cette

source sonore. En appuyant sur le bouton de sélection de

source pendant moins d’1 seconde, la télécommande passe

simplement au mode de contrôle du produit choisi.

La télécommande reste ne service sur la source sélectionnée

jusqu‘à ce qu‘un autre bouton de source soit sollicité au

niveau de la télécommande. Ceci permet de solliciter des

sources complémentaires par exemple l‘enroulement d‘une

cassette sans modifier la source au niveau de l‘équipement.

Utilisation de la télécommande

DVD

2

H

AA

TV

Ç

É

MENU

OK

GUIDE

NEWS/TA

5

1

3

2

4

6

7

9

8

0

MUTE

TUNER

CD CDR/TAPE

DVD

SAT

VCR

TV

PHONO

CABLE BOX

REC CANCEL FR.D. INDEX

íë

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

VIRTUALNIGHT

DISC

SURROUND

SUBW.

T-C

Å

+

-

+

-

REAR

CHANNEL

SUB WOOFER

TEST TONE

ON/

OFF

AUDIO

ON/

OFF

MODE

FR 994, FR 995, FR 996

CINEMA GO

DVD

REC CANCEL FR.D. INDEX

íë

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

3D SURR.NIGHT

DISC

SURROUND

T-C

Å

+

-

+

-

REAR

CHANNEL

SUB WOOFER

TEST TONE

ON/

OFF

AUDIO

MODE

±

SOUND

FR 963, FR 985, FR 986

33

Français

TELECOMMANDE

H MUTE.....................Coupe le son du récepteur dans tous

les modes, sauf en mode TV.

Coupe le son de votre téléviseur Philips

si votre télécommande est en mode TV.

2 ................................Fait passer la source sélectionnée sur

votre télécommande (par ex. VCR, TV)

en veille. Le récepteur passe en veille

lorsque l’on appuie sur cette touche

pendant plus de 2 secondes.

PHONO, TUNER, CD,

CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD..............Pour solliciter la télécommande au

niveau des divers produits.

Sélectionne les sources s’il est

enfoncé plus d’1 seconde.

SAT fonctionne uniquement avec des

récepteurs satellite numériques.

Réactive le récepteur du mode veille.

1–0................................Boutons référencés pour pistes,

stations ou fréquences. Les numéros

sont composés de deux chiffres à

solliciter dans les 2 secondes.

CINEMA GO..........

Active CINEMA LINK sur la TV.

CABLE BOX...................

(uniquement pour les Etats-unis) Pour

solliciter la télécommande au niveau des

codes du cable box (boîte de jonction).

MENU GUIDE ..............TUNER : Active/désactive le menu du

récepteur.

DVD, TV : Active/désactive le menu

DVD/TV.

OK.................................Pour confirmer les options du menu.

Boutons fléchés............TUNER : Pour se déplacer dans les

menus. Les flèches droite/gauche sont

réglées sur vers le haut/vers le bas.

CD, CDR : Les flèches gauche/droite font

une recherche vers l‘arrière/vers l‘avant,

les flèches haut/bas sélectionnent la piste

suivante/précédente.

+A...........................Pour augmenter le volume du récepteur.

-A...........................Pour réduire le volume du récepteur.

i NEWS/TA.................TUNER : Pas de fonction.

TV : Pour mettre en/hors service le

télétexte.

SAT : Pour mettre en/hors service le

texte d‘information.

ÉATV......................Pour augmenter le volume TV.

CD, CDR, VCR, DVD : Pour démarrer

la lecture.

ÇATV......................Pour diminuer le volume TV.

CD, CDR, VCR, DVD : Pour arrêter la

lecture.

í

CHANNEL/TRACK

...Pour sélectionner la station radio

présélectionnée précédente.

VCR : Pour rebobiner la cassette.

CD, CDR, DVD : Pour sélectionner la

piste précédente.

TV : Pour sélectionner le canal précédent.

ë

CHANNEL/TRACK

...Pour sélectionner la station radio

présélectionnée suivante.

VCR : Bobinage rapide de la cassette.

CD, CDR, DVD : Pour sélectionner la

piste suivante.

TV: Pour sélectionner le canal suivant.

LOUDNESS...................Pour mettre en/hors service LOUDNESS.

±SOUND....................Pour passer en revue les différents

sons smart (uniquement pour FR 963,

FR 985, FR 986).

SUBW. ON/OFF ............Active/désactive le subwoofer

(uniquement pour FR 994, FR 995,

FR 996).

REC, DVD AUDIO..........CDR, VCR : Pour démarrer

l‘enregistrement.

DVD : Pour sélectionner les pistes

audio.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR : Pour effacer un

programme, éliminer les sélections.

DVD : Pour solliciter l‘angle de vision.

FR.D., DVD Å .............TUNER : Pour solliciter FREQUENCY

DIRECT.

CD, CDR, VCR, DVD : Pour

interrompre la lecture.

INDEX, DVD T-C............VCR : Pour mettre en/hors service la

recherche d‘index.

SAT : Pour mettre en/hors service les

thèmes.

DVD : Pour sélectionner entre titre et

chapitre.

DISC..............................Changeurs CD-, CDR-, DVD :

Pour passer au disque suivant.

NIGHT...........................Pour mettre en/hors service NIGHT

MODE.

3D SURR.......................Pour mettre en/hors service le

surround 3D virtuel (uniquement pour

FR 963, FR 985 et FR 986).

VIRTUAL MODE............Effectue un balayage des différents

modes de son surround virtuel

(uniquement pour FR 994, FR 995 et

FR 996).

SURROUND ON/OFF....Pour mettre en/hors service

SURROUND SOUND.

+/- SUBWOOFER...Augmente/réduit le volume subwoofer.

+/- REAR ...............Augmente/réduit le volume des

enceintes arrière. Si la tonalité test

est en service, le volume des

enceintes que vous entendez peut être

augmenté/réduit à l‘aide de ces

boutons.

SURROUND MODE.......Pour passer en revue les différents

modes surround.

TEST TONE...................Pour mettre en/hors service la tonalité

Boutons de la télécommande

34

Français

TELECOMMANDE

Il vous est possible d‘identifier la télécommande universelle

par l‘inscription Multibrand/Universal.

La télécommande universelle doit être programmée à l‘usage

des codes pour les utilisations des différentes marques. Pour

ce faire, introduisez un code à 4 chiffres ou balayez les codes

jusqu‘à ce que le code correct soit trouvé. Nous vous

recommandons d‘utiliser le code à 4 chiffres. Cette méthode

est plus rapide et bien plus fiable. La méthode de balayage

des codes ne doit en fait être utilisée que dans le cas où vous

ne trouviez pas le code pour une de vos applications. A la fin

de ce manuel, vous trouverez la table des codes.

Important!

Les boutons de la télécommande doivent être utilisés pour la

programmation, pas les boutons du récepteur ou des autres

applications.

Programmation avec le code à 4 chiffres

1 Maintenez enfoncés le bouton de source de l‘ application

que vous désirez commander et 2 pendant plus de

3 secondes.

2 Introduisez le code à 4 chiffres pour l‘application (voir table

des codes à la fin du manuel).

Remarques : – Si vous introduisez plus de 4 chiffres, la

télécommande ne reconnaîtra que les quatre

premiers.

– Si vous n‘introduisez pas un code pendant 30

secondes, la télécommande mettra

automatiquement la fonction de programmation

hors service sans que le code ne soit modifié.

– Pour programmer une nouvelle application,

effacez simplement l’ancien code en en

introduisant un nouveau.

Balayage de la table des codes

1 Mettez en service l‘application à commander.

2 Maintenez enfoncés le bouton de source de l‘ application

que vous désirez commander et 2 pendant plus de

3 secondes.

3 Appuyez sur et relâchez à nouveau 2.

yLa télécommande envoie les codes pour le canal suivant

ou le mode de veille (selon la source sélectionnée) pour

une marque après l‘autre.

4 Dès que l‘application réagit, – passe automatiquement au

canal suivant ou en mode de veille – relâchez 2 pour

confirmer le code.

yLe code identifié sera utilisé.

• Si l‘équipement ne réagit pas pendant 2 minutes, le code pour

cette application n‘est pas enregistré dans la télécommande.

Le code de la télécommande restera donc inchangé.

Remarque : Si vous enlevez les piles de la télécommande

pendant plus de 1 minute, les codes devront être

reprogrammés.

Une fois que les codes ont été trouvés et testés pour les

diverses applications, il est certainement bon d‘en prendre

note ci-dessous.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

CABLE BOX...................................

Réinitialisation de la télécommande

1 Maintenez enfoncé un des boutons de source et 2

pendant 3 secondes.

2 Introduisez le code à 3 chiffres 981.

yLa télécommande est dès lors réinitialisée pour tous les

codes Philips d’origine.

Programmation de la télécommande universelle

(uniquement pour FR 985, FR 986, FR 995, FR 996)

35

Français

CONNECTEURS

Connecteurs Nom des connecteurs Connectez à :

Douille écouteur 6,3 mm

1 PHONES Ecouteur avec fiche 6,3 mm.

à l‘avant.

Entrées audio et vidéo 2 FRONT AV / GAME Prises de sortie audio gauche et droite pour des appareils tels que

à l‘avant (uniquement pour caméras vidéo et consoles de jeux.

FR 995, FR 996).

3 FRONT AV / GAME Prises de sortie vidéo pour des appareils tels que caméras vidéo et

consoles de jeux

.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Enceinte avant droite et gauche.

5 CENTER Enceinte central.

SURROUND SPEAKERS 6 R, L Enceinte surround droite et gauche.

AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Entrée d‘un enregistreur CD ou d‘une platine cassette.

9 CDR/TAPE IN Sortie d‘un enregistreur CD ou d‘une platine cassette.

0 CD IN Sortie d‘un lecteur CD.

! SAT IN Sortie d‘un système satellite.

@ VCR OUT Entrée d‘un enregistreur vidéo.

# VCR IN Sortie d‘un enregistreur vidéo.

$ TV IN Sortie d‘un téléviseur.

% PHONO IN Sortie d’un tourne-disques avec bobine MM.

¡ PHONO GND f Câble de terre d’un tourne-disques.

Entrée à 6 canaux ^

6 CHANNEL /DVD INPUT

Sortie à 6 canaux des applications telles que DVD ou lecteurs Laserdisc.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN Sortie coaxiale des applications numériques (entrée par défaut pour

le DVD source). (uniquement pour FR 994, FR 995, FR 996)

& COAX OUT

Entrée coaxiale des applications numériques telles que les enregistreurs CD

ou les enregistreurs MD (uniquement pour FR 963, FR 985, FR 986).

* COAX 2 IN Sortie coaxiale des applications numériques.

( COAX OUT Entrée coaxiale des applications numériques telles que les enregistreurs

CD ou les enregistreurs MD (uniquement pour FR 994, FR 995, FR 996).

( COAX 1 IN

Sortie coaxiale des applications numériques (uniquement FR 963, FR 985, FR 986).

) OPTICAL IN

Sortie optique des applications numériques telles que lecteurs DVD, lecteurs CD,

enregistreurs CD ou lecteurs MD (uniquement FR 963, FR 985, FR 986, FR 994)

.

) OPTICAL 1 (2) IN

Sortie optique des applications numériques telles que lecteurs DVD, lecteurs

CD, enregistreurs CD ou lecteurs MD (uniquement FR 995, FR 996).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO Entrées/sorties S-Video des appareils vidéo, permettant une meilleure

qualité vidéo (uniquement pour FR 994, FR 995, FR 996).

£ DVD IN Sortie d‘un lecteur DVD.

≤ MON OUT Entrée d‘un moniteur (par ex. le téléviseur).

§ VCR IN Sortie d‘un enregistreur vidéo.

≥ VCR OUT Entrée d‘un enregistreur vidéo (pour enregistrement).

ª SAT IN Sortie d‘un système satellite.

Connecteurs d‘antenne ∞

AM LOOP

Antenne-cadre comprise dans la livraison.

• FM 300 Ω Antenne câblée ou antenne extérieure.

Sorties préamplifiées 7 CENTER PRE-OUT Entrée d‘un téléviseur utilisé comme enceinte central (uniquement

possible lorsque le bus de système CINEMA LINK a été connecté).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

Entrée d‘un subwoofer alimenté.

Bus de commande système ⁄ CINEMA LINK Douille de commande système d‘un téléviseur Philips avec CINEMA LINK.

Sorties secteur (pas valable ¤ AC OUTLET Alimente la même tension que le secteur. Charge totale utilisée

pour toutes les versions) jusqu‘à 120 W/1A.

Cordon secteur ‹ Une fois que toutes les autres connexions ont été faites,

branchez le cordon secteur à la prise murale.

O

UT

VC

R

CAUTION

R

IS

K

O

F

E

L

E

C

T

R

IC

S

H

O

C

K

D

O

N

O

T

O

P

E

N

AVIS

RISQUE DE CHO

C ELECTRIQU

E

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Com

munity.

M

anufac

tured under license fro

m Do

lby Laboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIG

ITAL“, ”PRO

LOGIC“ and the

double-D Symbol are tradem

arks of Dolby Laboratories.

Confidential Unpublished Works.

M

anufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

w

ide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of D

igital Theater

s,

S

U

R

O

U

N

D

S

P

E

A

K

E

R

S

L

EA

CH

S

PEAKER

≥ 6

Ω

R

L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

P

H

O

N

O

G

N

D

.

CENTER

IN

PLAY

IN

OUT

REC

IN

PLAY

OUT

REC

C

O

A

X

O

U

T

FM

3

00

Ω

D

IG

I

T

A

L

A

U

D

IO

I

N

/

O

U

T

O

P

T

I

C

A

L

1

IN

C

O

A

X

2

IN

P

H

O

N

O

V

C

R

T

V

S

A

T

C

D

C

D

R

/

T

A

P

E

A

U

D

IO

IN

/O

U

T

IN

P

R

E

-

O

U

T

120W/1A MAX. SWITCHED

AC OU

TLET

120V - 60 Hz

C

E

N

T

E

R

O

U

T

R

E

C

IN

P

L

A

Y

D

VD

IN

M

ON

O

U

T

VCR

S

A

T

IN

S

U

B

W

O

F

E

R

P

R

E

-O

U

T

CINEMA

LINK

A

M

L

O

P

O

P

T

IC

A

L

2

IN

C

E

N

TE

R

S

U

B

W

.

6

C

H

A

N

E

L/

D

V

D

IN

P

U

T

C

O

A

X

1

I

N

L

R

4567890!@#$

¤‹

⁄

%^

&

*

(

)

¡

™£≤∞§≥•ªº

SU

R

.

F

R

O

N

T

ID

E

O

IN

/

O

S

-V

ID

E

O

D

VD

M

ON

VCR

SAT

IN

A

N

T

E

N

A

12

3

36

Français

CONNEXIONS

Connexions audio numériques

Connexions audio analogiques

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN

PHONO GND.

AM LOOP

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

PLAY

OUT

REC

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

FM 300 Ω

COAX 1

IN

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN OUT

ANTENNA

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN

PHONO GND.

AM LOOP

DVD

MON

VCR

SAT

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER

SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL IN

FM 300 Ω

COAX 1

IN

VIDEO IN/OUT

ANTENNA

CD RECORDER

CD PLAYER

DVD PLAYER

IN

OUT

IN

PLAY

IN

OUT

REC

FR 994, FR 995, FR 996:

FR 963, FR 985, FR 986:

DVD PLAYER

CD RECORDER

CD PLAYER

l existe des connecteurs analogiques et numériques pour

certaines applications. Si possible, utilisez une connexion

numérique; en effet ceci donne en général une meilleure qualité

du son. Voir « Reattribution d‘une sélection de source » pour

déterminer l‘usage des connecteurs numériques de l‘équipement.

Etant donné que le signal de sortie est différent, l‘usage d‘un Dolby

Digital Laserdisc requiert un démodulateur AC-3 RF en option.

Le DTS Digital Surround

TM

est un format audio numérique

discret répondant à la norme 5.1 disponible pour les logiciels

de CD, LD et DVD, et qui, par conséquent, ne peut être

décodé et lu par la plupart des lecteur CD, LD ou DVD. Pour

cette raison, lorsqu’un logiciel encodé en DTS est lu par les

sorties analogiques du lecteur de CD, de LD ou de DVD, un

bruit excessif se fera entendre. Pour éviter tout dommage

éventuel au système audio, le client doit prendre les

précautions qui s’imposent si les sorties analogiques sont

reliées directement au récepteur.

Afin de bénéficier d’une lecture en DTS Digital Surround

TM

, un

lecteur compatible avec la norme DTS doit être relié à l’une

des entrées numériques du récepteur.

ANTENNA

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

IN

PLAY

OUT

REC

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

FM 300 Ω

COAX 1

IN

2

ANTENNA

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN OUT

AUDIO

OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

37

Français

CONNEXIONS

Bus de commande système, CINEMA LINK

Connexions vidéo

Si le récepteur et votre téléviseur Philips (et mieux encore si à

cela s’ajoute un magnétoscope ou un lecteur DVD Philips) sont

reliés, par un Cinemalink, à la commande du bus système CINEMA

LINK, le système offre certains avantages supplémentaires :

– Au démarrage d‘une source, le système passe

automatiquement à l‘entrée concernée.

–

Il vous est possible de contrôler le système à partir de

l‘équipement du téléviseur. Selon la langue au niveau du

téléviseur, ceci peut être réalisé dans la langue de votre choix.

– Le téléviseur peut fonctionner comme enceinte central de

votre système, de sorte qu‘il n‘est pas nécessaire de prévoir

une enceinte centrale séparée. (Le câble A doit être

acheté séparément.)

– Vous pouvez mettre l’ensemble du système en mode veille

en appuyant sur le bouton de veille de la télécommande.

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

R L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

IN

PLAY

OUT

REC

OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

FM 300 Ω

COAX 1

IN

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

2

VIDEO IN/OUT

DVD MON SAT

VCRVCR

IN

S-VIDEO

ANTENNA

VCR

V

ID

E

O

IN

A

U

D

IO

O

U

T

C

IN

E

M

A

LIN

K

V

ID

E

O

U

T

DIGITAL

OUT

CINEM

A LINK

V

ID

E

O

AUDIO

CINEM

A LINK

IN/REC

OUT/PLAY

L

IN

REC

OUT

PLAY

DVD PLAYER

TV

C

E

N

T

E

R

IN

R

A

Si vos appareils vidéo disposent d'une connexion S- vidéo,

la qualité vidéo sera meilleure si vous utilisez cette

connexion (uniquement pour FR 994, FR 995, FR 996).

ANTENNA

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

IN

PLAY

OUT

REC

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

FM 300 Ω

COAX 1

IN

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

2

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

VIDEO IN/OUT

OUT

IN

DVD PLAYER

MONITOR / TV

VIDEO IN

VIDEO OUT

VCR

SAT RECEIVER

38

Français

CONNEXIONS

La plaquette signalétique est située à l‘arrière de

l‘équipement.

1 Vérifiez si la tension secteur référencée sur la plaquette

signalétique correspond à votre tension secteur locale. Si

ce n‘est pas le cas, consultez votre concessionnaire ou

l‘organisation de service après-vente.

2 Branchez le câble secteur à la prise murale.

Pour débrancher complètement l’appareil du secteur, retirez la

fiche d’alimentation de la prise de courant.

Certaines connexions d‘enceinte de l‘équipement sont des

connecteurs à vis ou à clips. Pratiquez comme illustré

ci-dessous.

1 Connectez toujours le fil en couleurs (ou référencé) à la borne

en couleurs et le fil noir (ou non référencé) à la borne noire.

2 Connectez :

– L‘enceinte avant gauche à L (rouge et noir)

– L‘enceinte avant droite à R (rouge et noir)

– L‘enceinte central à CENTER (bleu et noir)

– L‘enceinte surround gauche à SURROUND L (gris et noir)

– L‘enceinte surround droite à SURROUND R (gris et noir)

Vous pouvez utiliser votre téléviseur Philips avec

CINEMA LINK comme enceinte centrale. Pour les téléviseurs

avec connecteurs cinch, des câbles cinch complémentaires

sont requis. Ces câbles doivent être connectés au connecteur

bleu CENTER PRE-OUT à l’arrière. Référez-vous au manuel de

votre téléviseur pour savoir comment il peut faire fonction

d‘enceinte centrale.

Antenne AM (MW)

L‘antenne-cadre comprise à la livraison est uniquement

destinée à l‘usage intérieur. Positionnez l‘antenne aussi loin

que possible du récepteur, du téléviseur, des câbles, d‘un

lecteur DVD, d‘un VCR et d‘autres sources de radiation.

1 Introduisez la fiche de l‘antenne-cadre dans AM LOOP

comme illustré ci-dessous.

2 Tournez l‘antenne pour optimaliser la réception.

Antenne FM

L‘antenne-câble comprise à la livraison peut uniquement être

utilisée pour recevoir des stations proches. Pour améliorer la

réception, nous recommandons l‘usage d‘un système

d‘antenne par câble ou d‘une antenne extérieure.

1 Ouvrez le clips FM 300 Ω en appuyant la manette vers le

bas comme illustré ci-dessous.

2 Insérez chaque fil de l‘antenne dans un seul orifice.

3 Refermez le clips à l‘aide de la petite manette.

4 Déplacez l‘antenne dans différentes positions pour

optimaliser la réception.

L’appareil répond aux normes FCC, Part 15.

Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences

nuisibles, et

2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y

compris les interférences susceptibles de provoquer

un fonctionement peu satisfaisant.

8 mm

1

2

3

AM

LO

O

P

ANTENNA

Connexions d‘antenne

Téléviseur faisant fonction d‘enceinte centrale

8 mm

1

2

3

1

2

3

7 mm

Connexions des enceintes

Secteur

39

Français

INSTALLATION DU SYSTEME

Conseils de positionnement généraux

Evitez de placer les enceintes dans un coin ou à même le sol,

car cela amplifierait trop les basses. Le fait de placer les

enceintes derrière les rideaux, des meubles, etc. réduira la

reproduction des aiguës et diminuera considérablement l‘effet

stéréo. L‘auditeur doit toujours « voir » les enceintes.

Chaque pièce offre des caractéristiques acoustiques

différentes et les possibilités de positionnement sont souvent

limitées. Pour trouver la position idéale pour vos enceintes,

reportez-vous au schéma ci-dessus.

Nous recommandons pour obtenir un bon son surround

d‘utiliser au minimum 5 enceintes (2 à l‘avant, un central,

2 surround). Il est possible de produire certains types de son

surround avec un nombre réduit d‘enceintes. Ceci se fait en

dirigeant à nouveau les signaux prévus à partir des enceintes

manquantes vers les enceintes en place. Voir « Menus » pour

la mise en place correcte de l‘équipement au niveau du

nombre et de la dimension des enceintes utilisées.

Positionnement des enceintes avant

Les enceintes avant doivent être disposées à droite et à

gauche dans la même position d‘écoute que dans le cas

d‘enceintes stéréo.

Positionnement de l‘enceinte centrale

L‘enceinte centrale devrait être placée au centre entre les

deux enceintes avant, par exemple sous ou au-dessus du

téléviseur. L‘idéal serait que l‘enceinte centrale se trouve à

hauteur des oreilles de l‘auditeur (lorsqu‘il est assis).

Positionnement des enceintes surround

Les enceintes surround doivent se trouver en face l‘une de

l‘autre et être en ligne ou légèrement derrière l‘auditeur.

Positionnement du subwoofer

Un subwoofer peut servir à améliorer sérieusement les

performances des graves de votre équipement. Le subwoofer

peut être disposé à n‘importe quel endroit de la pièce, car il

n‘est pas possible de localiser la source des tonalités

profondes. Néanmoins, vous ne devez jamais placer le

subwoofer au milieu d‘une pièce, car ceci affaiblit fortement

les graves. De plus, ne placez jamais un objet sur le

subwoofer.

Le volume relatif des enceintes doit être ajusté dans le but

d‘obtenir un son surround optimal. Vous devez vous mettre

dans votre position d‘écoute habituelle au moment du réglage

du volume de l‘enceinte. Référez-vous à « Menu récepteur »

pour le réglage en fonction des enceintes utilisées.

Idéalement, le volume et la position d’écoute doivent être les

mêmes à partir de tous les haut-parleurs.

1 Appuyez sur POWER / STANDBY pour mettre en service le

récepteur.

2 Appuyez sur TEST TONE de la télécommande.

y Une tonalité de test en provenance des différents haut-

parleurs se fait entendre à l’exception du subwoofer.

3 Appuyez sur +/- REAR de la télécommande pour

augmenter/réduire le volume de l‘enceinte actuelle. Le

meilleur résultat est obtenu avec un volume égal pour tous

les haut-parleurs à partir de la position d’écoute.

4 Appuyez sur TEST TONE de la télécommande.

y La tonalité test s‘arrête.

Remarque : Si vous n‘êtes pas entièrement satisfait(e) des

réglages de volume, nous vous recommandons de faire

des petits réglages pendant la lecture du son surround.

Si le récepteur est utilisé à une puissance trop élevée, des

distorsions peuvent avoir lieu, lesquelles peuvent

sérieusement endommager vos enceintes. En cas de

distorsions, réduisez le volume et les commandes de tonalité

à un niveau de son acceptable.

Pour éviter tout problème de surchauffe, cet appareil est

doté d’un circuit de sécurité intégré. L’appareil s’arrête

automatiquement dans des conditions de fonctionnement

extrêmes. Si tel était le cas, mettez l’appareil hors

tension pour permettre le refroidissement de l’appareil

avant de le réutiliser. Après avoir laissé l’appareil

refroidir allumez l’appareil de nouveau et choisissez la

source désirée en tournant SOURCE SELECT.

Connectez les écouteurs sur PHONES signifie que les

enceintes sont mises hors service. Le récepteur passe à

STEREO et le son surround est réduit à un signal stéréo qui

est reproduit à travers les écouteurs surround.

Le fait de débrancher les écouteurs remet automatiquement

les enceintes en service. Si vous désirez jouir à nouveau du

son surround, réglez à nouveau le récepteur sur son surround.

Nettoyez le récepteur avec un chiffon

doux non pelucheux légèrement

humidifié. N‘utilisez pas d‘agents de

nettoyage, ceux-ci pouvant avoir un

effet abrasif.

N‘exposez pas le récepteur à l‘humidité,

à la pluie, au sable ou à une chaleur

excessive (causée par un équipement de

chauffage ou par exposition directe aux

rayons du soleil).

Entretien

Ecouteurs

Manipulation de la puissance

Mise en place et test des enceintes

Positionnement des enceintes

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

LEFT

RIGHT

CENTER

FRONT

RIGHT

FRONT

SURROUND

(REAR)

40

Français

INSTALLATION DU SYSTEME

Dès que le nombre et la position des haut-parleurs ont été

déterminés, vous pouvez effectuer les premiers réglages du

récepteur afin d’obtenir un son surround optimal

correspondant à votre installation :

1 Réglez les haut-parleurs qui ont été reliés au récepteur (voir

« Menus / SPEAKR SETUP »).

Remarque : La réglage d’origine de votre récepteur se

présente comme suit :

deux haut-parleurs avant gauche et droit :

présents (ne peuvent être modifiés)

haut-parleur central : présent

deux haut-parleurs arrière : présents

subwoofer : présent

2 Sélectionnez la taille des haut-parleurs (SMALL ou

LARGE) (voir « Menus / SPEAKR SIZES »).

Sélectionnez SMALL si votre haut-parleur peut reproduire

des sons graves jusqu’à 80 à 100 Hz au minimum.

Sélectionnez LARGE si votre haut-parleur peut reproduire

des sons graves jusqu’à 50 Hz au minimum.

(En règle générale, un grand haut-parleur (LARGE) présente

un diamètre du cône de l’ordre de 12 cm au minimum.)

Consultez les fiches de caractéristiques de vos haut-parleurs.

Remarque : Le réglage d’origine de votre récepteur se

présente comme suit :

FR 985, FR 986, FR 995 et FR 996 :

tous les haut-parleurs : LARGE

FR 963 et FR 994 : tous les haut-parleurs : SMALL

3 Régler la distance entre les haut-parleurs et l’auditeur (voir

« Menus / SPK DISTANCE »).

Remarque : Le réglage d’origine de votre récepteur se

présente comme suit :

FR 985, FR 986, FR 995 et FR 996 :

tous les haut-parleurs : 3 mètres

FR 963 et FR 994 :

haut-parleurs avant, gauche et droit : 4 mètres

haut-parleur central : 3 mètres

haut-parleurs arrière, gauche et droit : 2 mètres

Réglage du récepteur

41

Français

AFFICHAGE

L‘affichage du récepteur est divisé en 4 sections, qui seront

utilisées pour ce qui suit :

Schéma des enceintes

Un rectangle présentant une lettre indique qu’un haut-parleur a été

sélectionné dans le menu d’installation. Néanmoins, l’indicateur de

subwoofer ne s’allumera que si un signal subwoofer est

disponible.

Si une seule lettre est affichée, cette enceinte n‘est pas

utilisée et le son reproduit passe par les autres enceintes.

.....son surround virtuel

SURROUND.................son surround reproduit

DIGITAL SURROUND ....son surround numérique reproduit

L, R ...........................enceinte avant gauche et droite

C...............................enceinte centrale

SL, SR .......................enceintes surround

SW............................subwoofer

Indication de menu

Ces signes vous montrent que le menu a été sollicité ou non et

indiquent la direction dans laquelle vous pouvez vous déplacer.

MMEENNUU .......................le menu est sollicité

1..............................

vous pouvez retourner en arrière au menu

précédent en faisant usage de 1 PREV. / EXIT

(touche « gauche » de télécommande)

3 .............................vous pouvez vous déplacer vers le haut

dans une liste d‘option en faisant appel à

X MENU NAVIGATOR (touche « vers le

haut » de télécommande)

4 .............................vous pouvez vous déplacer vers le bas

dans une liste d‘options en faisant appel

à X MENU NAVIGATOR (touche « vers le

bas » de télécommande)

2..............................vous pouvez vous déplacer vers l‘avant vers

le menu suivant en faisant appel à NEXT 2

(touche « droite » de télécommande)

OOKK.............................vous pouvez confirmer la valeur affichée

Voyants de statut

Ces signes vous indiquent les divers réglages et les diverses

informations à propos du statut du récepteur.

PRESET......................syntoniseur syntonisé sur une station

radio préréglée

SENS HI.....................syntoniseur réglé sur haute sensibilité

SENS LO ..................syntoniseur réglé sur basse sensibilité

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OONN ......CINEMA LINK activé

STEREO......................station FM recevant en stéréo

SMART SOUND...........un des préréglages de son du récepteur

est utilisé (uniquement pour FR 985,

FR 986)

HALL..........................l‘effet HALL est en service

ANA ..........................l‘entrée analogique est utilisée pour la

source de lecture

NNIIGGHHTT .......................NIGHT MODE est en service

COAX

1

......................entrée numérique coaxiale COAX 1 est

utilisée pour la source de lecture

COAX

2

.....................entrée numérique coaxiale COAX 2 est

utilisée pour la source de lecture

DDOOWWNNMMIIXX.................les signaux multi canaux d‘entrée ont été

réduits à un minimum de signaux de

sortie (selon le nombre d‘enceintes)

OPT...........................entrée numérique optique OPTICAL IN est

utilisée pour la source de lecture

(uniquement pour FR 963, FR 985,

FR 986, FR 994)

OPT

1

........................entrée numérique optique OPTICAL IN 1

est utilisée pour la source de lecture

(uniquement pour FR 995, FR 996)

OPT 2 .......................entrée numérique optique OPTICAL IN 2

est utilisée pour la source de lecture

(uniquement pour FR 995, FR 996)

LOUDNESS .................LOUDNESS est en service

Zone d‘information

Cette zone sert de feedback au récepteur, de fréquences de

syntoniseur, d‘options menu, de valeurs et de messages de

texte à dérouler.

AA

TV

Ç

É

MENU

OK

GUIDE

NEWS/TA

0

Affichage

42

Français

MENUS

Le récepteur est équipé d‘un système de menu. Le menu sert à

l‘installation du récepteur. Les diverses options de menu se

rapportent l‘une à l‘autre d‘une façon logique. A supposer que

vous n‘ayez pas d‘enceinte centrale et que CENTER

SPEAKER (enceinte centrale) est réglée sur NO (non). Si vous

essayez d‘utiliser VOL CENTER (volume central), un message

sera déroulé pour vous avertir que ce n‘est pas possible

(INSTALL CENTER SPEAKER - installez enceinte centrale).

Le menu fonctionne toujours de la même façon. Des flèches dans

l‘affichage vous indiquent les directions de déplacement possibles.

1 Appuyez sur SETUP MENU.

yMENU, et * EFFECTS sont affichés.

• Vous pouvez sortir du menu à chaque moment

arbitraire en appuyant sur SETUP MENU.

2 Tournez au X MENU NAVIGATOR jusqu‘à ce qu‘une option

(ou une valeur voulue) soient affichées.

3 Appuyez sur NEXT 2 pour sélectionner l‘option affichée (ou

ENTER / OK pour confirmer une valeur).

• Vous pouvez quitter toute option (les valeurs restent alors

inchangées) en appuyant sur 1 PREV. / EXIT.

Structure de menu

* EFFECTS (effets)

Sollicite les effets de son.

3D SURR (uniquement pour FR 963, FR 985, FR 986)

surround 3D virtuel : 0…100 %

VIRT SURR (uniquement pour FR 994, FR 995, FR 996)

surround virtuel : 0…100 %

* VOL BALANCE (volume balance)

Permet de régler la balance relative du volume entre les

enceintes connectées.

TEST TONE

Tonalité test : on/off (marche/arrêt)

VOL FRONT-L

Volume enceinte avant gauche : –50…+50

VOL FRONT-R

Volume enceinte avant droite : –50…+50

VOL CENTER

Volume enceinte centrale : –50…+50

VOL REAR-L

Volume enceinte arrière gauche : –50…+50

VOL REAR-R

Volume enceinte arrière droite : –50…+50

VOL SUBWOOFER

Volume subwoofer : –50…+50

Remarque : Les valeurs reprises ci-dessous ne peuvent être

modifiées lorsque l’on utilise l’entrée

6 CHANNEL / DVD INPUT.

* SPEAKR SETUP (installation enceintes)

Permet de sélectionner les enceintes utilisées

SUBW PRESENT

Présence de subwoofer : yes/no (oui/non)

CENTER SPEAKR

Présence d‘une enceinte centrale : yes/no (oui/non)

REAR SPEAKER

Présence des enceintes arrière : yes/no (oui/non)

* SPEAKR SIZES (taille des enceintes)

Permet de sélectionner les tailles des enceintes utilisées

au service d‘une reproduction de son optimale.LARGE

indique un haut-parleur qui peut reproduire des fréquences

inférieures à 50 Hz. Si SUBW PRESENT est réglé sur

NO, FRONT SIZE peut uniquement être réglé sur

LARGE. Si FRONT SIZE est réglé sur SMALL,

CENTER SIZE peut uniquement être réglé sur SMALL

et en conséquence, un subwoofer doit être connecté.

SUBW PRESENT (uniquement pour FR 963, FR 985,

FR 986)

Présence de subwoofer : yes/no (oui/non)

FRONT SIZE

Enceinte avant gauche et droite : small/large (petit/grand)

CENTER SIZE

Enceinte centrale : small/large (petit/grand)

REAR SIZE

Enceintes arrière : small/large (petit/grand)

* SPK DISTANCE (distance entre les enceintes)

Distance entre la position d‘écoute habituelle et les

enceintes. Ceci définit le retard du son surround.

DISTANCE L/R

Distance aux enceintes avant : 1…10 m (3…30 ft)

DISTANCE CNTR

Distance à l‘enceinte centrale : 1…10 m (3…30 ft)

DISTANCE REAR

Distance aux enceintes arrière : 1…10 m (3…30 ft)

Menu récepteur

43

Français

MENUS

* SELECT INPUT (selection d‘entrée)

Détermine les connecteurs d‘entrée audio pour les différentes

sélections de source, sélectionnez avec SOURCE SELECT (voir

« Sélection de source » pour des informations détaillées).

COAX1

Entrée coaxiale numérique 1, COAX 1 IN

COAX2

Entrée coaxiale numérique 2, COAX 2 IN

OPT (uniquement pour FR 963, FR 985, FR 986, FR 994)

Entrée optique numérique, OPTICAL IN

OPT 1 (uniquement pour FR 995, FR 996)

Entrée optique numérique, OPTICAL 1 IN

OPT 2 (uniquement pour FR 995, FR 996)

Entrée optique numérique, OPTICAL 2 IN

SAT IN

Entrée audio analogique SAT IN

VCR IN

Entrée audio analogique VCR IN

TV IN

Entrée audio analogique TV IN

CDR IN

Entrée audio analogique CDR IN

CD IN

Entrée audio analogique CD IN

6 CH IN

Entrée audio analogique 6 CHANNEL / DVD INPUT

* TUNER (syntoniseur)

Installation des stations radio préréglées (voir

« SYNTONISEUR » pour les informations détaillées).

AUTO INSTALL

Mémorise automatiquement les stations radio

MAN INSTALL

Mémorise manuellement les stations radio

GIVE NAME

Permet d‘attribuer des noms aux stations radio

mémorisées

RESHUFFLE

Recours aux stations radio mémorisées

Si le récepteur est connecté à un téléviseur CINEMA LINK

Philips par les douilles de système CINEMA LINK (voir

« CONNEXIONS »), vous pouvez faire appel à votre téléviseur

pour installer le système. Une option appelée RECEIVER sera

ajoutée au menu du téléviseur.

Si le mode CINEMA LINK est sollicité, les réglages sur le

récepteur seront affichés à l‘écran pendant quelques

secondes. Consulter le manuel d‘instructions de votre

téléviseur pour utiliser adéquatement le menu téléviseur. Les

options offertes peuvent varier selon le modèle de votre

téléviseur.

Réalisation de la connexion

• Appuyez sur CINEMA LINK pour réaliser la connexion entre

le récepteur et le téléviseur ou pour l‘enlever.

ySi la connexion est réalisée, CINEMA LINK ON est affiché.

Remarque : Nous recommandons de mettre l‘option CINEMA

LINK hors service pendant l‘enregistrement. Ceci

prévient des interruptions indésirables à la suite

de l‘emploi de certaines fonctions du téléviseur.

Si CINEMA LINK a été sollicité et que le menu téléviseur est

activé, TV MENU est affiché et les fonctions de menu et de

son du récepteur sont bloquées.

•

Appuyez sur CINEMA GO sur la télécommande.

y

La TV envoie un ordre de lecture au lecteur de DVD

CINEMA LINK, si présent. Le lecteur de DVD commence la

lecture et le récepteur passe automatiquement au son

CINEMA LINK le meilleur.

•

Si aucun lecteur de DVD n’est connecté ou si le lecteur de

DVD n’a pas de disque en cours de lecture, la TV envoie un

ordre de lecture au magnétoscope CINEMA LINK, si présent.

y

Le magnétoscope commence la lecture et le récepteur

audio choisit le son CINEMA LINK le meilleur.

•

S’il n’y a aucune source magnétoscope connectée ou aucune

cassette en cours de lecture, la TV choisit la chaîne TV

regardée en dernier.

Pour activer CINEMA LINK

Menu téléviseur

44

Français

SELECTION DE SOURCE

Lorsque vous sélectionnez une source en tournant au

SOURCE SELECT, les entrées audio et vidéo de dénomination

correspondante sont activées. Le signal d‘entrée est reproduit

par toutes les sorties audio et – si la source comprend un signal

vidéo – par les sorties vidéo du récepteur. Il est possible de

réattribuer la sélection de source à d‘autres que ces entrées

standard.

Source sélectionnée Connecteurs utilisés

DVD...............................Entrée audio numérique COAX 1 et

entrée vidéo DVD IN

PHONO..........................Entrée audio PHONO IN

TUNER..........................La section de syntoniseur du récepteur

est sollicitée, toutes les entrées sont

hors service.

CD.................................Entrée audio CD IN

CDR/TAPE.....................Entrée audio CDR/TAPE IN

TV..................................Entrée audio TV IN et

aucune entrée vidéo

VCR...............................Entrée audio VCR IN et

entrée vidéo VCR IN

SAT...............................Entrée audio SAT IN et

entrée vidéo SAT IN

Les connecteurs 6 CHANNEL / DVD INPUT peuvent être

affectés à n’importe quelle source disponible (sauf TUNER et

PHONO). L’affectation s’effectue grâce à l’option * SELECT

INPUT dans le menu. Voir ci-dessous pour plus de détails.

Si une source a été sélectionnée avec SOURCE SELECT,

l‘entrée audio standard est utilisée. Pour changer ceci, il faut

attribuer la sélection de source à une autre entrée audio.

Exemple : Réattribuez CD de l‘entrée audio CD IN analogique

à l‘entrée audio COAX 2 IN numérique.

1 Sélectionnez * SELECT INPUT à partir du menu et

appuyez sur NEXT 2.

2 Tournez au SOURCE SELECT pour sélectionner la source à

réattribuer (par ex. CD).

yLe nom de la source est affichée et le témoin de la

source clignote.

3 Tournez au X MENU NAVIGATOR pour sélectionner les

connecteurs d‘entrée qui devraient être utilisés

(par ex. CD -> COAX2).

4 Appuyez sur ENTER / OK pour confirmer votre sélection.

ySTORED est affiché brièvement.

5 Cette sélection de source utilise dès lors l‘entrée audio

sélectionnée (par ex. CD utilisant les connecteurs d‘entrée

COAX 2 IN, COAX 2 s‘allume lorsque CD est sollicité).

Il vous est possible d‘attribuer plus d‘une source à une

sélection de source. Ceci peut être utile lorsque des produits

sont connectés l‘un après l‘autre en chaîne.

Exemple : Un VCR est connecté au téléviseur, mais seul le

téléviseur est connecté lui au récepteur. Les deux

réglages SOURCE SELECT, tant pour le téléviseur

que pour le VCR, doivent donc utiliser des

connecteurs d‘entrée du téléviseur en question.

1 Sélectionnez * SELECT INPUT à partir du menu et

appuyez sur NEXT 2.

2 Tournez au SOURCE SELECT pour sélectionner la source à

réattribuer (par ex. VCR).

yLe nom de la source est affichée et le témoin de la

source clignote.

3 Tournez au X MENU NAVIGATOR pour sélectionner les

connecteurs d‘entrée qui devraient être utilisés

(par ex. VCR -> TV IN).

4 Appuyez sur ENTER / OK pour confirmer votre sélection.

ySTORED est affiché brièvement.

5 Cette sélection de source utilise dès lors l‘entrée audio

sélectionnée (par ex. VCR utilisant les connecteurs d‘entrée,

VCR <TV IN> s‘affiche brièvement lorsque VCR est

sollicité).

La prise 6 CHANNEL / DVD INPUT peut servir à brancher un

appareil doté d’un décodeur multicanal intégré (par ex. Dolby

Digital, DTS, etc.) et un connecteur de sortie à 6 canaux, en

l’occurrence, un lecteur DVD/SACD haut de gamme.

Si l‘on fait appel à l‘entrée audio 6 CHANNEL / DVD INPUT, le

récepteur fonctionne comme un amplificateur multicanal. La

source reproduit le son surround et l‘envoie au récepteur

divisé par le nombre de canaux nécessaires. A ce moment, le

bouton SURROUND ON/OFF, HALL et SURR. MODE n‘a aucun

effet, car le signal produit est déjà un signal multicanal.

Il n‘est pas possible d‘enregistrer à partir d‘une source à

l‘entrée audio 6 CHANNEL / DVD INPUT.

A propos de 6 CHANNEL-DVD/SACD INPUT

Utilisation d‘une sélection de source pour

deux ou plusieurs applications

Réattribution d‘une sélection de source

Sélection 6 CHANNEL-DVD/SACD INPUT

SOURCE SELECT

45

Français

A PROPOS DE LA LECTURE, ENREGISTREMENT

1 Appuyez sur POWER / STANDBY pour enclencher le récepteur.

2 Tournez à SOURCE SELECT pour sélectionner une source.

yLe nom de la source est affiché.

• Vous pouvez sélectionner l‘entrée FRONT AV/GAME en

appuyant sur FRONT AV (uniquement pour FR 995, FR 996).

3 Démarrez la lecture de la source comme d‘habitude.

• Tournez à VOLUME pour régler le volume.

yVOLUME et le niveau du volume entre 0 et 50 sont

affichés.

1 Appuyez sur BASS ou TREBLE.

yBASS ou TREBLE et la valeur actuelle sont affichés

brièvement. Ensuite se déroule TURN VOLUME

KNOB TO CHANGE.

2 Tournez à VOLUME pour régler les graves ou les aiguës.

yBASS ou TREBLE et la valeur actuelle sont affichés.

Remarque : Si VOLUME n‘a pas été tourné pendant 5 secondes

ou qu‘aucune autre commande n‘a été utilisée, le

réglage des graves ou des aiguës est mis hors

service.

Uniquement pour FR 963, FR 985, FR 986 :

• Appuyez sur ±SOUND de télécommande pour dérouler les

sons smart intégrés : MOVIE (film), SPEECH (discours),

MUSIC (musique), MULTIMEDIA (multi-média) et

PERSONAL (personnel). (PERSONAL : le réglage des

graves ou des aiguës est fait par l’utilisateur.)

ySMART SOUND est affiché et le nom du profil de son

sélectionné se déroule une fois que le son smart est

activé.

Uniquement pour FR 994, FR 995, FR 996 :

• Si un subwoofer est branché, appuyez sur SUBW. ON/OFF

pour améliorer la reproduction des basses.

Remarque : Dans le cas d’un son surround numérique, le

signal du subwoofer ne sera disponible que s’il

est supporté par la source.

• Appuyez sur LOUDNESS pour agir sur la sonorité

(marche/arrêt).

yLOUDNESS est affiché dès que la sonorité a été

enclenchée.

Si vous désirez enregistrer à partir d‘une source, il vous faut

sélectionner avec SOURCE SELECT. Le signal d‘entrée est

reproduit par toutes les sorties audio et – si la source dispose

d‘un signal vidéo – par les sorties vidéo du récepteur. Les

réglages de son n‘affectent pas l‘enregistrement.

1 Tournez à SOURCE SELECT (ou appuyez sur FRONT AV –

uniquement pour FR 995, FR 996) pour sélectionner la

source à partir de laquelle vous désirez effectuer

l‘enregistrement.

yLe nom de la source est affiché.

2 Préparez l‘application d‘enregistrement requise. Elle doit

être connectée à une des sorties du récepteur.

3 Démarrez l‘enregistrement par l‘application sélectionnée.

4 Démarrez la lecture de la source de la façon habituelle.

Remarques : – Le signal audio et vidéo du VCR IN n‘est pas

reproduit par VCR OUT. Ceci s‘applique

également au signal audio de CDR/TAPE IN

vers CDR/TAPE OUT.

– Nous vous recommandons de ne pas utiliser la

sortie numérique COAX OUT du récepteur pour

enregistrer à partir d‘une source analogique.

Uilisez la sortie analogique CDR/TAPE.

– Il n‘est pas possible d‘enregistrer à partir

d‘une source à l‘entrée audio 6 CHANNEL /

DVD INPUT.

Il est possible de connecter un enregistreur numérique à la

sortie numérique du récepteur. De cette façon, tous les

signaux en provenance des entrées numériques peuvent être

enregistrés directement sur l’enregistreur audio connecté. Le

récepteur convertira également tous les signaux en

provenance des entrées analogiques à la sortie numérique.

Le récepteur peut servir à enregistrer de façon numérique un

signal audio surround multicanal (Dolby Digital ou DTS) par

exemple à partir d’un DVD sur un CD-R. Le récepteur

convertira le signal multicanal numérique en un signal stéréo

sans perdre aucune information de son propice.

Remarques :– N’utilisez pas le mode 3D SURROUND car pour

des enregistrements numériques ceci agit sur

le signal audio numérique (uniquement pour

FR 963, FR 985, FR 986).

– Lors de l’enregistrement d’un signal Dolby

Digital ou DTS, chaque piste doit être

enregistrée de façon individuelle.

– L’enregistrement numérique est impossible

lorsque la source numérique est protégée

contre les copies.

Enregistrement à partir d’une sortie numérique

Enregistrement d‘une source

Réglage du son

Lecture d‘une source

46

Français

SON SURROUND

Le son surround vous donne une sensation d‘écoute toute

nouvelle et complète. Vous aurez la sensation d‘être au centre

de l‘action, car le son vient de tous les côtés autour de vous.

Prêtez attention que des programmes de télévision, les bandes

audio et vidéo ainsi que les disques avec 3, 1

ou soient codés pour le son surround multicanal. Pour

obtenir le meilleur de votre récepteur, choisissez Dolby Digital

ou DTS.

Les modèles FR 994, FR 995 et FR 996 sont capables de

reproduire un son surround DTS. Le DTS est un système audio

multicanal de première qualité disponible sur les disques

DVD, les disques laser et les disques audio. Adressez-vous à

votre revendeur de logiciels pour connaître la disponibilité des

logiciels DTS dans votre région.

Il convient de remarquer que les disques DVD ne disposent

pas toujours d’un son surround intégral multicanal. Pour être

sûr qu‘un disque est du type multicanal, consultez votre

revendeur.

Les bandes stéréo ordinaires et des disques peuvent être lus en

utilisant les réglages de son surround et ceci donne d‘excellents

résultats. Si la reproduction présente des distorsions en mode

surround, repassez en mode stéréo normal.

La disponibilité des différents modes de son surround décrits

dépend du nombre d‘enceintes utilisées et des informations

de son à l‘entrée.

Avec le son surround en service, vous pouvez opter pour

différents modes. A remarquer que les possibilités dépendent

de la disposition des enceintes définie dans le menu du

récepteur.

Si un signal surround numérique est détecté, le récepteur fera

défiler l’indication DOLBY DIGITAL ou DTS.

1 Appuyez sur SURROUND ON/OFF pour mettre le son

surround en service.

yLe mode surround en usage est déroulé.

2 Appuyez sur SURR. MODE à plusieurs reprises pour écouter

les différents modes surround (si prévus).

yLe mode sélectionné et les enceintes utilisées sont

affichés si les signaux du canal d‘entrée sont réduits à

un nombre inférieur de signaux de sortie, DOWNMIX est

affiché.

Uniquement pour FR 963, FR 985, FR 986 :

3 Appuyez sur 3D SURROUND pour solliciter ou enlever

l‘effet surround 3D virtuel.

yUn voyant indique que le surround 3D virtuel est en

service.

Uniquement pour FR 994, FR 995, FR 996 :

3 Appuyez sur VIRTUAL MODE autant de fois que nécessaire

pour faire défiler les différents modes audio surround

virtuel :

1 × pour activer le mode 3D SURROUND

2 × pour activer le mode MULTI FRONT

3 × pour activer le mode MULTI REAR

4 × pour activer le mode NATURAL SURROUND

y Un témoin indique si le mode de son surround virtuel

est activé. Le symbole indique le mode audio

surround virtuel qui est activé.

4 Appuyez sur SURROUND ON/OFF pour mettre le son

surround hors service.

ySURROUND OFF est déroulé.

Mise en service du son surround

A propos du son surround

La page charge ...

Philips FR-995 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips FR-995 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents