Nice Automation Era EPM / EPL Le manuel du propriétaire

Marque: Nice Automation

Modèle: Era EPM / EPL

Catégorie: Éclairage de confort

Taper: Le manuel du propriétaire

ENGLISH

1 - Safety and installation instructions

• CAUTION! IMPORTANT INSTRUCTIONS: for personal

safety it is important to read and follow these instruc-

tions, and store them in a safe place. In case of doubt,

contact the Nice Support Service. Incorrect installation

is a safety hazard and can lead to faulty operation. • In-

stallation, connection, programming and maintenance may be

performed solely by qualied technical personnel, in compli-

ance with the established legislation, standards, local regula-

tions and instructions provided in this manual. • The photocell

must operate exclusively when an object is placed between

the transmitting element (TX) and the receiving element (RX):

it is not congured for reection. • All components must be

permanently installed on a vertical wall. Caution! – The walls

must be solid, parallel to each other, and must not trans-

mit vibrations to the photocells. • The mounting position must

protect the photocell from accidental impact; it must also allow

easy access for maintenance. • To increase the level of safety

against failure, the pair of photocells must be connected to a

control unit equipped with the phototest function. • The prod-

uct is protected against water and dust; it is therefore suited for

normal outdoors applications. It is however not suited for use

in heavily saline, acidic or potentially explosive atmospheres.

Do not install the equipment in areas subject to ooding or wa-

ter stagnation. • The electrical cables must enter the photocell

through one of the holes located on the bottom of its mount

and must be inserted from below. This so as to prevent water

dripping inside the product.

2 - Product description and intended use

This device is a photocell (namely a type-D presence detector

pursuant to the EN 12453 standard) with relay output. It is part

of the Era-EP series, and is intended to be used on automa-

tion systems for doors, gates, garage doors and similar instal-

lations. Any use other than that described is to be consid-

ered improper and prohibited! The device is composed of

a transmitting element and a receiving element which must be

mounted facing each other on two parallel and vertical walls.

Alternatively, column supports are available (for the compatible

models consult the Nice product catalogue).

3 - Installation and hook up

01. Make sure that the installation satises the “Technical

specications”; also read the specic instructions given

in Chapter 1.

02. Make sure that the surfaces chosen for fixing the

photocells are parallel to each other so that the TX

and RX units can be perfectly aligned. CAUTION! –

The product does not have an internal mechanism for

adjusting the alignment between the TX and RX units af-

ter they have been fixed. Therefore, if the walls do not en-

sure sufficient alignment, an orientable photocell model

(e.g. EPLO) should be used instead.

03. Follow the instructions given in g. 1, 2, 3, 4, 5 and 6.

04. Shut off power to the automation.

05. Read points A, B, and C and only complete the steps

which refer to your automation.

A – 12V power supply. If this power supply voltage is used,

it is necessary to make a bridge connection on the TX and

RX circuit board (g. 7) by welding with a lump of tin the

two points marked “12V”.

B – Distance between photocells greater than 10m. If the

distance between the TX and RX units exceeds 10m, it is

necessary to cut – on the RX element circuit board – the

bridge connection between the points marked “+10m”, as

indicated in g. 8.

C –

Resolving interference problems between multipl

pairs of photocells. If two pairs of photocells are installed

close together, the transmitter beam (TX) of one pair may

be captured by the receiver (RX) of the other and vice-ver-

sa (g. 9), thus resulting in incorrect detection. This prob-

lem can be solved by setting the “synchronised mode” and

powering the photocells with AC power; to this end, cut

the “SYNC” bridge on the TX circuit boards (g. 10) and

power one pair of photocells with their wires inverted com-

pared to those of the other pair (g. 11). • If the interfer-

ence risk persists, you can reduce the RX reception area

by installing the reduction cone (provided) on the RX pho-

tocell, as shown in g. 12, 13, and 14. The cone reduces

the eld of view to around 8°.

06. Make the electrical hookup shown in g. 15. To use the

photocells as safety devices, connect the cables to the NC

contact (terminals 4 and 5); to use them as control devices,

on the other hand, connect the cables to the NO contact

(terminals 3 and 4).

07. Do as shown in g. 16.

08. Perform the testing procedures described in Chapter 4.

09. Complete the installation as shown in g. 19 and 20.

4 - Testing

01. Power the automation and verify the status of the LED (g.

16) on the RX photocell. Caution! – If it ashes rapidly or re-

mains lit with a xed light (consult Table A to interpret the LED

status), it is necessary to improve the alignment between the

TX and RX units by shifting one or both of the photocells until

the LED switches off or starts ashing very slowly (= optimal

mutual alignment). 02. Check their operation by blocking the

line of sight between them with a cylinder (Ø = 5 cm; L = 30

cm): rst pass the object close to the TX, then to the RX and,

nally, halfway between them (g. 17). Make sure that in each

case the output switches from “Active” to “Alarm” and back,

and that the automation responds properly to actuation of the

photocell. 03. Verify the correct obstacle detection as required

by the EN 12445 standard, using a parallelepiped (700 x 300 x

200 mm) with three faces (one per dimension) with a matt black

surface and the others with glossy reective surface (g. 18).

5 - User warnings

Caution! - Photocells do not constitute actual safety devices,

but are rather safety aids. Although constructed for maximum

reliability, in extreme conditions they may malfunction or fail,

and this may not be immediately evident. For this reason, and

as a matter of good practice, observe the following instruc-

tions: • Transit can only occur if the gate or door are completely

open and with the leaves stationary. • NEVER TRANSIT while

the gate or door are closing or are about to close. • If you note

any sign of malfunction, shut off power to the automation im-

mediately and use manual mode only (refer to the automation

instruction manual). Contact your maintenance staff/person for

the control and the possible repair.

6 - Maintenance

Service the photocells at least every 6 months as follows: 1)

release the motor as instructed in the user manual to prevent

the automation operating unexpectedly during maintenance;

2) check for humidity, oxidation and foreign bodies (such as

insects) and remove them. In case of doubt, replace the equip-

ment; 3) clean the housing – especially the lenses and glass

panels – with a soft, slightly damp cloth. Do not use alcohol,

benzene, abrasive or other cleaning products; these can affect

the polished surfaces and compromise the operation of the

photocells; 4) run the tests indicated in “Tests”; 5) the prod-

uct is designed to work for at least 10 years in normal condi-

tions; we recommend increasing the frequency of maintenance

thereafter.

7 - Scrapping

This product is an integral part of the automation and must

therefore be scrapped together with it, in the same way as in-

dicated in the automation’s instruction manual.

8 - Technical specications

Please note: the technical features refer to an ambient tem-

perature of 20°C. Nice S.p.a. reserves the right to modify the

products without altering their intended use and essential func-

tions.

n Type of product: presence detector for automated gates

and doors (type D per EN 12453). n Technology adopted: di-

rect optical interpolation between TX and RX units, with modu-

lated IR beam. n Power: without bridge: 24 V AC / V DC (limit

values: 18 - 35 V DC and 15 - 28 V AC); with bridge: 12 V AC /

V DC (limit values: 10 - 18 V DC and 9 - 15 V AC). n Maximum

absorbed current: approx. 55 mA (TX + RX). n TX beam an-

gle: 20° (± 25%). n RX eld angle: 20° approx. without re-

duction cone; 8° with reduction cone installed (± 25%). n Out-

put relay contact: Max 500 mA and 48 V AC / V DC n Con-

tact life: better than 600,000 cycles with AC11 or DC11 load.

n Response time: less than 30ms n Range: useful range

15m; maximum range 30m (with “+10m” electrical bridge cut).

The range may be reduced by 50% in poor atmospheric con-

ditions (fog, rain, dust, etc.), or may be reduced by 30% when

the RX unit is tted with the 8° reduction cone. n Detection

capacity: opaque objects larger than 50 mm along the line of

sight between TX and RX (max. speed 1.6 m/s). n Protection

rating: IP 44 n Use in acid, saline or potentially explosive

atmosphere: no. n Operating temperature: -20 to +50°C n

Installation: elements installed facing each other on two verti-

cal parallel walls, or on an appropriate column support. n TX/

RX alignment adjustment: no. n Dimensions (single com-

ponent) / Weight (sum of two components): – EPL, 70 x

70(h) x 30 mm / 165 g – EPM, 50 x 80(h) x 28.5 mm / 143 g

9 - CE Declaration of Conformity

Nice S.p.A. hereby declares that the products: EPL, EPM

comply with the essential requirements and other pertinent

provisions dened by Directive 2004/108/EC. The CE decla-

ration of conformity can be viewed and printed at the web-

site www.nice-service.com, or may be requested directly from

Nice S.p.A.

Mr. Mauro Sordini (Chief Executive Ofcer)

ITALIANO

Istruzioni originali e complete

1 - Avvertenze per la sicurezza e l’installa-

zione

• ATTENZIONE! ISTRUZIONI IMPORTANTI: per la sicu-

rezza delle persone è importante leggere, rispettare e

conservare queste istruzioni. In caso di dubbi, chiede-

re chiarimenti al Servizio Assistenza Nice. L’installazio-

ne non corretta pregiudica la sicurezza e provoca guasti.

• Tutte le operazioni di installazione, collegamento, program-

mazione e manutenzione devono es sere effettuate esclusiva-

mente da personale tecnico qualicato, rispettando le leggi, le

normative, i regolamenti locali e le is truzioni riportate in questo

manuale. • La fotocellula deve funzionare esclusivamente per

interpolazione diretta tra l’elemento che trasmette (TX) e quel-

lo che riceve (RX): è vietato il funzionamento per riessione.

• Ogni elemento del dispositivo deve essere ssato in modo

permanente su una parete verticale. Attenzione! – Le pare-

ti devono stare a una distanza parallela tra loro, devono

essere di materiale solido e non devono trasmettere vibrazioni

alle fotocellule. • La posizione scelta per il ssaggio deve pro-

teggere la fotocellula da urti accidentali; inoltre deve garantire

un facile accesso per la manutenzione. • Per innalzare il livello

di sicurezza ai guasti è necessario collegare la coppia di foto-

cellule a una centrale di controllo dotata della funzione “foto-

test”. • Il prodotto è protetto contro le inltrazioni di pioggia e

polvere; quindi è adatto all’uso nei normali “ambienti esterni”. In

ogni caso non è adatto all’uso in ambienti con atmosfera par-

ticolarmente salina, acida o potenzialmente esplosiva. Evitare

l’installazione anche in luoghi soggetti a ristagni d’acqua e alla-

gamenti. • I cavi elettrici devono entrare nella fotocellula attra-

verso uno dei fori predisposti nella zona inferiore del suo sup-

porto; inoltre i cavi devono provenire dal basso. Questo eviterà

lo stillicidio di acqua all’interno del prodotto.

2 - Descrizione del prodotto e destinazione

d’uso

Il presente dispositivo è una fotocellula (ovvero un rivelatore di

presenza del tipo D, secondo la EN 12453) con uscita a relè. Fa

parte della serie Era-EP ed è destinato agli impianti di automa-

zione per porte, cancelli, portoni da garage e similari. Qualsia-

si altro uso diverso da quello descritto è da considerarsi

improprio e vietato! Il dispositivo è formato da un elemento

che trasmette e uno che riceve; questi vanno posizionati uno di

fronte all’altro e ssati su due pareti verticali, parallele tra loro. In

alternativa sono disponibili dei supporti a colonna (per i modelli

compatibili vedere il catalogo dei prodotti Nice).

3 - Installazione e collegamenti elettrici

01. Accertarsi che le condizioni di installazione siano compa-

tibili con i dati riportati nel capitolo “Caratteristiche tecni-

che”; inoltre leggere le avvertenze speciche riportate nel

capitolo 1.

02. Accertarsi che le superfici prescelte per il fissaggio

delle fotocellule siano parallele tra loro e che, dun-

que, possano permettere un perfetto allineamento

tra TX e RX. ATTENZIONE! – Il prodotto non ha un mec-

canismo interno che permette di correggere l’allineamento

tra TX e RX dopo il loro fissaggio. Pertanto, se le pareti non

garantiscono un allineamento sufficiente si consiglia di uti-

lizzare un modello di fotocellula orientabile (es. EPLO).

03. Eseguire il lavoro indicato nella g. 1, 2, 3, 4, 5, 6.

04. Togliere l’alimentazione all’automazione.

05. Leggere i punti A, B, C ed eseguire soltanto le operazioni

utili alla vostra automazione.

A – Alimentazione con tensione di 12V. Se si utilizza questa

tensione di alimentazione è necessario effettuare un pon-

te elettrico sulla scheda TX e RX (g. 7) saldando con una

goccia di stagno i due punti marchiati “12V”.

B – Distanza tra le fotocellule superiore a 10m. Se la di-

stanza tra gli elementi TX e RX è superiore a 10m è neces-

sario tagliare, sulla scheda dell’elemento RX, il ponte elet-

trico presente tra i punti marchiati “+10m”, come indicato

nella g. 8.

C – Risolvere l’eventuale interferenza tra più coppie di

fotocellule. Se due coppie di fotocellule vengono installa-

te vicine tra loro, il raggio del trasmettitore (TX) di una cop-

pia potrebbe essere captato dal ricevitore (RX) di un’altra

coppia, e viceversa (g. 9), con il rischio di una mancata

rilevazione. La situazione può essere risolta impostando il

“funzionamento sincronizzato” e alimentando le fotocellu-

le con corrente alternata; a questo scopo tagliare il ponte

elettrico “SYNC” sulle schede dei TX (g. 10) e alimenta-

re una coppia di fotocellule con i li invertiti rispetto all’altra

coppia (g. 11). • Se il rischio di interferenza è ancora pre-

sente si può ridurre l’area di ricezione dell’RX installando

nella fotocellula RX il cono di riduzione (in dotazione), come

indicato nella g. 12, 13, 14. Il cono riduce l’angolo dell’a-

rea di ricezione a circa 8°.

06. Eseguire i collegamenti elettrici indicati nella g. 15. Per

usare le fotocellule come “dispositivo di sicurezza” collega-

re i cavi al contatto NC (morsetti 4 e 5); invece, per usare le

fotocellule come “dispositivo di comando” collegare i cavi

al contatto NA (morsetti 3 e 4).

07. Eseguire il lavoro indicato nella g. 16.

08. Effettuare le procedure di collaudo descritte nel Capitolo 4.

09. Completare l’installazione eseguendo il lavoro indicato nel-

la g. 19, 20.

4 - Collaudo dell’installazione

01. Alimentare l’automazione e vericare lo stato del Led (g.

16) sulla fotocellula RX. Attenzione! – Se questo lampeggia

velocemente o resta acceso con luce ssa (consultare la Ta-

bella A per interpretare lo stato del Led) è necessario migliora-

re l’allineamento tra TX e RX spostando di poco una o entram-

be le fotocellule, no a quando il Led si spegne o inizia a lam-

peggiare molto lentamente (= allineamento reciproco ottimale).

02. Vericare l’efcienza della rilevazione interrompendo l’asse

ottico tra le due fotocellule con l’ausilio di un cilindro (Ø = 5

cm; L = 30 cm): passare l’oggetto prima vicino al TX, poi vicino

all’RX e, inne, a una distanza intermedia tra i due (g. 17). Du-

rante ogni passaggio accertarsi che l’uscita passi dallo stato di

“Attivo” a quello di “Allarme”, e viceversa, e che l’automazione

esegua l’azione prevista, conseguente all’intervento della foto-

cellula. 03. Vericare il corretto rilevamento dell’ostacolo come

richiesto dalla norma EN 12445, utilizzando un parallelepipedo

(700 x 300 x 200 mm) con tre facce (una per ogni dimensione)

di materiale nero opaco e le restanti facce in materiale lucido

riettente (g. 18).

5 - Avvertenze per l’uso

Attenzione! – Le fotocellule non sono un dispositivo di sicu-

rezza ma soltanto un dispositivo ausiliario alla sicurezza. No-

nostante siano costruite per la massima afdabilità, in situa-

zioni estreme possono avere malfunzionamenti o guastarsi e

il problema potrebbe non essere subito evidente. Per questi

motivi, e comunque come buona regola, rispettare le seguenti

avvertenze: • Il transito attraverso il varco è consentito solo

se il cancello o il portone è completamente aperto e con le

ante ferme. • È ASSOLUTAMENTE VIETATO transitare mentre

il cancello o il portone si sta chiudendo o si prevede che la

chiusura sia imminente. • Se si vericano segni di malfunziona-

mento togliere immediatamente l’alimentazione all’automazio-

ne; eventualmente utilizzarla in modo esclusivamente manuale

facendo riferimento al suo manuale istruzioni. Quindi chiamare

immediatamente il personale abilitato per il controllo e l’even-

tuale riparazione.

6 - Manutenzione

Eseguire la manutenzione delle fotocellule almeno ogni 6 mesi,

effettuando le seguenti operazioni: 1) sbloccare il motore come

descritto nel suo manuale istruzioni per impedire l’azionamen-

to involontario dell’automazione durante la manutenzione; 2)

controllare l’eventuale presenza di umidità, ossidazioni e corpi

estranei (ad esempio, insetti), ed eliminarne la presenza. In ca-

so di dubbi sostituire il dispositivo; 3) pulire l’involucro ester-

no, – in particolare, le lenti e i vetrini, – utilizzando un panno

morbido leggermente umido. Non usare sostanze detergenti a

base di alcol, benzene, abrasivi o similari; queste possono opa-

cizzare le superci lucide e pregiudicare il funzionamento della

fotocellula; 4) eseguire il controllo funzionale come descritto nel

capitolo “Collaudo”; 5) il prodotto è progettato per funzionare

almeno 10 anni in condizioni normali; trascorso questo perio-

do si consiglia di intensicare la frequenza degli interventi di

manutenzione.

7 - Smaltimento

Questo prodotto è parte integrante dell’automazione e deve

essere smaltito con essa, applicando gli stessi criteri riportati

nel manuale istruzioni dell’automazione.

8 - Caratteristiche tecniche

Avvertenze: le caratteristiche tecniche sono riferite alla tem-

peratura ambientale di 20°C. Nice S.p.a. si riserva il diritto di

modicare i prodotti mantenendone comunque la destinazione

d’uso e le funzionalità essenziali.

n Tipologia del prodotto: rilevatore di presenza per automa-

zioni su cancelli e portoni (tipo D secondo la norma EN 12453).

n Tecnologia adottata: interpolazione ottica diretta tra TX ed

RX, con raggio infrarosso modulato. n Alimentazione: senza

ponte elettrico: 24 Vac/Vcc (limiti: 18 ÷ 35 Vcc e 15 ÷ 28 Vac);

con ponte elettrico: 12 Vac/Vcc (limiti: 10 ÷ 18 Vcc; 9 ÷ 15

Vac). n Corrente massima assorbita: circa 55 mA (TX + RX).

n Angolo del raggio emesso dal TX: 20° (± 25%). n An-

golo dell’area di rilevamento dell’RX: 20° circa, senza co-

no di riduzione; 8°, con cono di riduzione (± 25%). n Contatto

relè di uscita: Max 500 mA e 48 Vac/Vcc n Durata contat-

ti: maggiore di 600.000 interventi con carico AC11 o DC11. n

Tempo di risposta: minore di 30ms n Portata: portata utile

15m; portata massima 30m (con ponte elettrico “+10m.” ta-

gliato). La portata può ridursi del 50% in presenza di fenomeni

atmosferici (nebbia, pioggia, polvere, ecc.), oppure può ridursi

del 30% quando nell’RX è presente il cono che riduce a 8° l’an-

golo dell’area di ricezione. n Capacità di rilevamento: ogget-

ti opachi con dimensioni maggiori di 50 mm, presenti sull’asse

ottico tra TX ed RX (velocità massima di 1,6 m/s). n Grado di

protezione: IP 44 n Utilizzo in atmosfera acida, salina o

potenzialmente esplosiva: no. n Temperatura di funzio-

namento: -20 ÷ +50°C n Montaggio: elementi ssati uno di

fronte all’altro, su due pareti verticali e parallele tra loro o su ap-

posito supporto a colonna. n Sistema per regolare l’allinea-

mento tra TX e RX: no. n Dimensioni (elemento singolo) /

Peso (somma dei due elementi): – EPL, 70 x 70(h) x 30 mm

/ 165 g – EPM, 50 x 80(h) x 28,5 mm / 143 g

9 - Dichiarazione CE di conformità

Nice S.p.A. dichiara che i prodotti: EPL, EPM sono conformi

ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti, stabilite

dalle direttive 2004/108/CE. La dichiarazione di conformità CE

può essere consultata e stampata nel sito www.nice-service.

com oppure può essere richiesta a Nice S.p.A.

Ing. Mauro Sordini (Amministratore delegato)

FRANÇAIS

1 - Consignes de sécurité et d’installation

• ATTENTION! INSTRUCTIONS IMPORTANTES : pour

la sécurité des personnes, il est important de lire, de

respecter et de conserver ces instructions. En cas de

doutes, demander des précisions au service après-vente

Nice. Une installation incorrecte compromet la sécurité

et cause des dommages. • Toutes les opérations d’installa-

tion, de raccordement, de programmation et de maintenance

doivent être effectuées uniquement par des techniciens quali-

fiés, en observant les lois, les règlementations, les règlements

locaux et les instructions indiquées dans ce manuel. • La pho-

tocellule doit être utilisée uniquement par interpolation directe

entre TX (émetteur) et RX (récepteur): le fonctionnement par

réflexion est interdit. • Chaque élément du dispositif doit être

fixé de façon permanente à un mur vertical. Attention! – Les

murs doivent être à une distance parallèle entre eux. Ils

doivent être composés d’un matériau solide et ne doivent pas

transmettre de vibrations aux photocellules. • L’emplacement

choisi pour la fixation doit protéger la photocellule contre les

chocs accidentels. Il doit également garantir un accès facile

pour l’entretien. • Pour augmenter le niveau de sécurité face

aux pannes, relier la paire de photocellules à une logique de

contrôle équipée de la fonction «phototest». • Le produit est

protégé contre les infiltrations de la pluie et de la poussière. Il

peut donc être utilisé à l’extérieur. Dans tous les cas, il n’est

pas adapté pour une utilisation dans des environnements à

l’atmosphère particulièrement riche en sel, acide ou poten-

tiellement explosive. Éviter l’installation dans des zones sou-

mises à la stagnation de l’eau et aux inondations. • Les câbles

électriques doivent entrer dans la photocellule à travers un des

trous prévus dans la partie inférieure de son support; en outre,

les câbles doivent arriver par le bas. Cela empêchera que l’eau

ne goutte à l’intérieur du produit.

2 - Description du produit et application

Cet appareil dispose d’une photocellule (un détecteur de pré-

sence de type D, selon la norme EN 12453) avec sortie relais.

Il fait partie de la série Era-EP et est destiné à des systèmes

d’automatisme pour portails, portes, portes de garage, etc.

Toute autre utilisation que celle décrite doit être consi-

dérée comme impropre et interdite! Le dispositif est com-

posé d’un élément qui émet et d’un autre qui reçoit; il faut les

placer l’un en face de l’autre et les fixer sur deux murs verti-

caux, parallèles entre eux. En alternative, il existe des supports

colonnes (pour voir les modèles compatibles, consulter le cata-

logue des produits Nice).

3 - Installation et branchements électriques

01.

S’assurer que les conditions d’installation sont conformes

aux données rapportées dans le chapitre «Caractéristiques

techniques». De plus, lire les avertissements spécifiques du

chapitre 1.

02. S’assurer que les surfaces choisies pour la fixa-

tion des photocellules sont parallèles entre elles

et qu’elles permettent ainsi un alignement parfait

entre TX et RX. ATTENTION ! – Le produit ne dispose

pas de mécanisme interne permettant de corriger l’ali-

gnement entre TX et RX après leur fixation. Donc, si les

murs ne fournissent pas un alignement suffisant, il est

conseillé d’utiliser un modèle de photocellule orientable

(par ex. EPLO).

03. Effectuer le travail illustré fig. 1, 2, 3, 4, 5, 6.

04. Couper l’alimentation de l’automatisme.

05. Lire les points A, B, C et n’effectuer que les opérations né-

cessaires à l’automatisme.

A – Tension d’alimentation 12V. En cas d’utilisation de cette

tension d’alimentation, il faut effectuer un pont électrique

sur la carte TX et RX (fig. 7) en soudant avec une goutte

d’étain les points indiqués par «12V».

B – Distance entre les photocellules supérieure à 10m.

Si la distance entre les éléments TX et RX est supérieure

à 10m, il faut couper, sur la carte de l’élément TX, le pont

électrique présent entre les points indiqués par «+10m»,

comme illustré fig. 8.

C – Résoudre l’interférence éventuelle entre plusieurs

paires de photocellules. Si deux paires de photocel-

lules sont installées proches l’une de l’autre, le rayon de

l’émetteur (TX) d’une paire peut être capté par le récep-

teur (RX) d’une autre paire et vice versa (fig. 9), avec le

risque de créer une non-détection. Le problème peut

être résolu en configurant le «fonctionnement synchro-

nisé» et en alimentant les photocellules en courant alter-

natif; pour cela, couper le pont électrique «SYNC» sur

les cartes des TX (fig. 10) et alimenter une paire de pho-

tocellules avec les fils inversés par rapport à l’autre paire

(fig. 11). • Si le risque d’interférence est encore présent, il

est possible de réduire la zone de réception du RX en ins-

tallant dans la photocellule RX le cône de réduction (four-

ni), comme illustré fig. 12, 13, 14. Le cône réduit l’angle

de la zone de réception à environ 8°.

06.

Effectuer les connexions électriques illustrées fig. 15. Pour

utiliser les photocellules comme «dispositif de sécurité»,

connecter les câbles au contact NF (bornes 4 et 5); par

contre, pour les utiliser comme «dispositif de commande»,

connecter les câbles au contact NO (bornes 3 et 4).

07. Effectuer le travail illustré fig. 16.

08. Effectuer les procédures d’essai décrites au Chapitre 4.

09. Compléter l’installation en effectuant les travaux illustrés

fig. 19, 20.

4 - Essai de l’installation

01. Alimenter l’automatisme et vérifier l’état de la Led (fig. 16)

sur la photocellule RX. Attention ! – Si la Led clignote rapi-

dement ou reste allumée en fixe (consulter le Tableau A pour

interpréter l’état de la Led), il faut améliorer l’alignement entre

TX et RX en déplaçant un petit peu l’un des photocellules, ou

les deux, jusqu’à ce que la Led s’éteigne ou commence à cli-

gnoter très lentement (= alignement réciproque optimal). 02.

Vérifier l’efficacité de la détection en interrompant l’axe optique

entre les deux photocellules à l’aide d’un cylindre (Ø = 5 cm, L

= 30 cm): passer l’objet tout d’abord à proximité du TX, puis

du RX et, enfin, à une distance intermédiaire entre les deux (fig.

17). Lors de chaque passage, s’assurer que la sortie passe de

l’état de «actif» à «alarme», et vice-versa, et que l’automa-

tisme effectue l’action prévue suite à l’intervention de la pho-

tocellule. 03. Vérifier la bonne détection de l’obstacle comme

l’exige la norme EN 12445, en utilisant un parallélépipède (700

x 300 x 200 mm) avec trois faces (une pour chaque dimension)

de matériau noir mat et les autres faces en matériau brillant

réfléchissant (fig. 18).

5 - Recommandations pour l’utilisation

Attention! - Les photocellules ne sont pas un dispositif de

sécurité mais uniquement un dispositif auxiliaire de sécurité.

Même si elles sont construites pour une fiabilité maximale,

dans les situations extrêmes, elles peuvent mal fonctionner ou

tomber en panne, et le problème risque de ne pas être immé-

diatement évident. Pour ces raisons, et comme bonne règle de

base, prendre les précautions suivantes: • Le passage n’est

possible que si le portail ou la porte est complètement ouverte

et ses vantaux à l’arrêt. • IL EST STRICTEMENT INTERDIT de

passer quand le portail ou la porte se referme ou si on s’attend

à ce que la fermeture soit imminente. • En cas de mauvais

fonctionnement, couper immédiatement l’alimentation de l’au-

tomatisme; l’utiliser au besoin uniquement en mode manuel en

se référant à sa notice d’instruction. Ensuite, appeler immédia-

tement un technicien qualifié pour une inspection et, éventuel-

lement, une réparation.

6 - Entretien

Effectuer l’entretien des photocellules, au moins tous les 6

mois, en procédant comme suit: 1) débrayer le moteur comme

décrit dans sa notice d’instructions pour éviter toute manipula-

tion involontaire de l’automatisme pendant les travaux d’entre-

tien; 2) vérifier la présence éventuelle d’humidité, d’oxydation

et de corps étrangers (par exemple, insectes), et éliminer le

cas échéant. En cas de doute, remplacer le dispositif; 3) net-

toyer le boîtier et notamment les lentilles et les vitres, en utili-

sant un chiffon doux imbibé d’un peu d’eau. Ne pas utiliser de

produits de nettoyage contenant de l’alcool, du benzène, des

abrasifs ou autres produits similaires; ils risquent d’opacifier

les surfaces brillantes et de compromettre le fonctionnement

de la photocellule; 4) effectuer le contrôle du fonctionnement

comme décrit dans le chapitre « Essais » ; 5) le produit est

conçu pour fonctionner au moins 10 ans dans des conditions

normales, après quoi nous conseillons d’augmenter la fré-

quence des opérations de maintenance.

7 - Mise au rebut

Ce produit est partie intégrante de l’automatisme et doit être

éliminé avec ce dernier, en appliquant les mêmes critères indi-

qués dans le manuel d’instruction de l’automatisme.

8 - Caractéristiques techniques

Avertissements: les caractéristiques techniques se réfèrent à

une température ambiante de 20°C. Nice S.p.a. se réserve le

droit de modifier les produits, tout en conservant l’usage prévu

et les caractéristiques essentielles.

n Type de produit : détecteur de présence pour automa-

tisme de portails et portes (type D selon la norme EN 12453).

n Technologie adoptée: interpolation optique directe entre

TX et RX, avec infrarouge modulé. n Alimentation sans pont

électrique: 24 Vca/Vcc (limites: de 18 à 35 Vcc et de 15 à 28

Vca) ; avec pont électrique: 12 Vca/Vcc (limites: de 10 à 18

Vcc ; de 9 à 15 Vca). n Consommation maximale: environ

55 mA (TX + RX). n Angle du rayon émis par TX: 20° (+/-

25%). n Angle de la détection de RX: 20° environ, sans

cône de réduction; 8°, avec cône de réduction (+/- 25 %).

n Contact relais de sortie : Maxi 500 mA et 48 Vca/Vcc

n Durée des contacts: plus de 600000 interventions avec

charge CA11 ou CC11. n Temps de réponse: moins de 30

ms. n Portée: portée utile 15 m; portée maximum 30 m (avec

pont électrique «+10m» coupé). La portée peut être réduite de

50% en présence de phénomènes atmosphériques (brouillard,

pluie, poussière, etc.), ou bien de 30% en cas de présence

dans le RX du cône qui réduit à 8° l’angle de la zone de récep-

tion. n Capacité de détection: objets opaques ayant des

tailles supérieures à 50 mm, présents sur l’axe optique entre TX

et RX (vitesse maximale de 1,6 m/s). n Indice de protection:

IP 44 n Utilisation dans une atmosphère acide, saline ou

potentiellement explosive: non. n Température de fonc-

tionnement: de -20 à +50°C n Installation: éléments fixés

l’un en face de l’autre, sur deux murs verticaux, parallèles entre

eux ou sur un support colonne prévu à cet effet. n Système

pour régler l’alignement entre TX et RX: non. n Dimen-

sions (élément individuel) / Poids (somme des deux élé-

ments): – EPL, 70 x 70(h) x 30 mm / 165 g – EPM, 50 x 80(h)

x 28,5 mm / 143 g

9 - Déclaration de conformité

Nice S.p.A. déclare que les produits : EPL, EPM sont

conformes aux exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes, prévues par les directives 2004/108/CE. La dé-

claration de conformité CE peut être consultée et imprimée sur

le site www.nice-service.com ou bien peut être demandée à

Nice S.p.A.

Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Ofcer)

RXTX

TX RX

obstacle

RXTX

RX TX

pz. 2

Ø 3,5 x 35

EN - TABLE A - Signals from the LED present on the RX photocell

IT - TABELLA A - Segnalazione del Led presente sulla fotocellula RX

FR - TABLEAU A - Signalisation de la Led présente sur la photocellule RX

ES - TABLA A - Señal del Led en la fotocélula RX

DE - TABELLE A - Anzeigesignal der auf der Fotozelle RX vorhandenen LED

PL - TABELA A - Sygnalizacja diody na fotokomórce RX

NL - TABEL A - Signalering van de Led aanwezig op de fotocel RX

EN LED status Meaning 1 • Meaning 2 Status of the output • Required action

Always off Excellent reception • No obstacle Active • None

Slow ashing Average reception • No obstacle Active • Improve lens alignment

Fast ashing Poor reception • No obstacle

Active • Clean the lenses / Eliminate any nearby reective surfaces /

Align the lenses once again

Always on No reception • Obstacle present Alarm • Remove the obstacle

IT Stato del Led Signicato 1 • Signicato 2 Stato dell’uscita • Azione da compiere

Sempre spento Ricezione ottima • Nessun ostacolo Attiva • Nessuna

Lampeggio lento Ricezione mediocre • Nessun ostacolo Attiva • Migliorare l’allineamento tra le lenti

Lampeggio veloce Ricezione pessima • Nessun ostacolo

Attiva • Pulire le lenti / Eliminare eventuali superci riettenti nelle

vicinanze / Eseguire di nuovo l’allineamento tra le lenti

Sempre acceso Ricezione inesistente • Ostacolo presente Allarme • Rimuovere l’ostacolo

FR État de la Led Signication 1 • Signication 2 État de la sortie • Action à effectuer

Toujours éteinte Réception optimale • Aucun obstacle Active • Aucune

Clignotement lent Réception médiocre • Aucun obstacle Active • Améliorer l'alignement entre les lentilles

Clignotement rapide Mauvaise réception • Aucun obstacle

Active • Nettoyer les lentilles / Éliminer les éventuelles surfaces réé-

chissantes situées à proximité / Exécuter de nouveau l'alignement des

lentilles

Toujours allumée Réception inexistante • Obstacle présent Alarme • Éliminer l’obstacle

ES Estado del Led Signicado 1 • Signicado 2 Estado de la salida • Acción a realizar

Siempre apagado Recepción óptima • Ningún obstáculo Activa • Ninguna

Parpadeo lento Recepción mediocre • Ningún obstáculo Activa • Mejorar la alineación entre las lentes

Parpadeo rápido Recepción pésima • Ningún obstáculo

Activa • Limpiar las lentes / Eliminar posibles supercies reectantes

cercanas / Realizar nuevamente la alineación entre las lentes

Siempre encendido

Recepción inexistente • Obstáculo

presente

Alarma • Quitar el obstáculo

Zustand der LED

Bedeutung 1 • Bedeutung 2 Zustand des Ausgangs • Auszuführende Aktion

Immer ausgeschaltet

Optimaler Empfang • Kein Hindernis Aktiv • Keine

Langsames Blinken Mittelmäßiger Empfang • Kein Hindernis Aktiv • Die Ausrichtung zwischen den Linsen verbessern

Schnelles Blinken Schlechter Empfang • Kein Hindernis

Aktiv • Die Linsen reinigen / Eventuelle reektierenden Oberächen in

der Nähe entfernen / Erneut die Ausrichtung zwischen den Linsen aus-

führen

Immer eingeschaltet Kein Empfang • Hindernis vorhanden Alarm • Das Hindernis entfernen

PL Stan diody Znaczenie 1 • Znaczenie 2 Stan wyjścia • Czynność, jaką należy przeprowadzić

Cały czas zgaszona Optymalny odbiór • Nie ma przeszkód Aktywne • Nie jest konieczne żadne działanie

Miga powoli Kiepski odbiór • Nie ma przeszkód Aktywne • Poprawić wyrównanie soczewek względem siebie

Miga szybko Bardzo zły odbiór • Nie ma przeszkód

Aktywne • Wyczyścić soczewki / Wyeliminować ewentualne powierzch-

nie odblaskowe znajdujące się w pobliżu / Ponownie przeprowadzić

wyrównanie położenia elementów

Cały czas zapalona

Odbiór nie zachodzi • Obecność przeszkody

Alarm • Usunąć przeszkodę

Status van de Led

Betekenis 1 • Betekenis 2 Status van de uitgang • Uit te voeren handeling

Altd uit Optimale ontvangst • Geen obstakels Actief • Geen

Traag knipperend Middelmatige ontvangst • Geen obstakels Actief • Verbeter de uitlning tussen de lenzen

Snel knipperend Zeer slechte ontvangst • Geen obstakels

Actief • Reinig de lenzen / Verwder eventuele reecterende oppervlak-

ken in de nabheid / Voer opnieuw de uitlning tussen de lenzen uit

Altd aan

Niet bestaande ontvangst • Obstakel

aanwezig

Alarm • Verwder het obstakel

2 4 86

3 5 9 10

RX TX

EPL

EPM

EPL / EPM

IS0261A00MM_01-08-2014

www.niceforyou.com

Nice SpA

Oderzo TV Italia

[email protected]

Photocells

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso

DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise

PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

NL - Aanwzingen en aanbe-velingen voor installatie en gebruik

La page charge ...

Nice Automation Era EPM / EPL Le manuel du propriétaire

Marque: Nice Automation

Modèle: Era EPM / EPL

Catégorie: Éclairage de confort

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Nice Automation Era EPM / EPL Manuale del proprietario
English: Nice Automation Era EPM / EPL Owner's manual
español: Nice Automation Era EPM / EPL El manual del propietario
Deutsch: Nice Automation Era EPM / EPL Bedienungsanleitung
Nederlands: Nice Automation Era EPM / EPL de handleiding
polski: Nice Automation Era EPM / EPL Instrukcja obsługi

Nice Automation Era EPM / EPL Le manuel du propriétaire

Nice Automation Era EPM / EPL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents