Waeco CombiCool CAS-60 Mode d'emploi

CombiCool CAS-60

DE 8 Absorber-Kühlschrank

Einbau- und Bedienungsanleitung

EN 31 Absorber Cooler

Installation and operating manual

FR 51 Réfrigérateur à absorption

Notice de montage et d’utilisation

ES 74 Nevera con extractor

Instrucciones de montaje y uso

IT 97 Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per I’uso e il montaggio

NL 119 Absorptie-Koelkast

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 142 Absorptionskøleboks

Installations- og betjenings-

vejledning

SV 162 Kylskåp med absorptionssystem

Monterings- och bruksanvisning

NO 182 Absorbasjons-kjøleskap

Montasje- og bruksanvisning

FI 203 Absorbtiojääkaappi

Asennus- ja käyttöohje

CAS-60.book Seite 1 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

CAS-60.book Seite 2 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

La page charge ...

CombiCool CAS-60

51

Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en

service, puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le

transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l’utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . 52

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6 Modification du côté d'ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7 Raccordement du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8 Mise en marche du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9 Utilisation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

13 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

14 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

CAS-60.book Seite 51 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

Remarques concernant l’utilisation de ce manuel CombiCool CAS-60

52

1 Remarques concernant l’utilisation de

ce manuel

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut en-

traîner des dommages de l'appareil ou compromettre la sécurité

des personnes.

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : tout non-respect des consi-

gnes peut entraîner des dommages matériels ou compromettre la

sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les ma-

nipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 1 5, page 3: cette information renvoie à un élément figurant sur une il-

lustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

CAS-60.book Seite 52 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

CombiCool CAS-60 Consignes de sécurité

53

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

z Si l’appareil présente des dégâts visibles, il est interdit de le

mettre en service.

z N'endommagez pas le système de refroidissement.

z N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du

réfrigérateur.

z Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouver-

tes.

Respectez les écarts minimum suivants :

– par rapport à la limite arrière au moins 5 cm

– par rapport à la limite latérale au moins 5 cm

z N'utilisez pas le réfrigérateur pour le transport de produits cor-

rosifs ou de solvants !

z Débranchez le câble de raccordement ou détachez le flexible

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risque d'en-

traîner de graves dangers.

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l’appareil

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Conservez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants.

z Danger de mort !

Ne touchez jamais de lignes électriques dénudées à mains

nues. Cela est particulièrement valable en cas de fonctionne-

ment sur secteur alternatif.

z Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

z Protégez l'appareil des éclaboussures.

z Protégez l'appareil de la pluie et de l'humidité.

z Tenez l’appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l’humi-

dité.

CAS-60.book Seite 53 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

Consignes de sécurité CombiCool CAS-60

54

z Utilisez l'appareil uniquement dans des lieux bien aérés.

z Lors de la première mise en marche de l'appareil, il est possible

que des odeurs se dégagent un court instant.

z Faites toujours fonctionner l'appareil avec une seule source

d'énergie.

z Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d'autres sources

de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).

z Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de

glace.

z WAECO décline toute responsabilité en cas de dommages pro-

voqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par

des erreurs de manipulation.

2.3 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l'appareil sur 12 V CC

z La ligne entre la batterie et le réfrigérateur doit être protégée par

un fusible de 15 A maximum.

z Le fonctionnement sur courant continu 12 V (batterie) doit être

choisi uniquement en cas d'utilisation d'un protecteur de batte-

rie ou si le générateur fournit une tension suffisante.

z Utilisez uniquement des câbles à section correspondante (voir

tableau à la page 61).

2.4 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l'appareil sur 220 V – 240 V

z Pour raccorder l'appareil au courant alternatif, veuillez utiliser

exclusivement le câble de raccordement correspondant.

z Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche

de la prise.

z Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le

remplacer afin d’éviter tout danger. Ne remplacez un câble de

raccordement endommagé que par un câble de raccordement

du même type et de même spécification.

CAS-60.book Seite 54 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

CombiCool CAS-60 Consignes de sécurité

55

z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d'alimentation électrique et la fiche sont sèches.

z Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l'alimentation électrique dont vous disposez.

2.5 Consignes de sécurité concernant le

fonctionnement de l’appareil avec le gaz

z En cas d'utilisation dans des tentes ou des auvents et sur les

terrasses de plain-pied, veillez à ce que l'arrivée d'air et l'aéra-

tion soient suffisantes.

z Ne jamais contrôler l'étanchéité de l'appareil à l'aide d'une flam-

me nue.

z Ne placez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables

(papier, feuilles mortes, textiles).

z Utilisez uniquement du gaz propane ou butane (pas de gaz na-

turel).

z Faites fonctionner l'appareil uniquement avec une pression

correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique. Utili-

sez un régulateur de pression à réglage fixe reconnu DIN

DVGW en conformité avec la norme DIN EN 12864.

z N'entreposez jamais les bouteilles de gaz liquide à des endroits

mal aérés ou sous le niveau du sol (dans des trous en forme

d'entonnoir).

z Protégez les bouteilles de gaz liquide d'un rayonnement solaire

direct. La température ne doit pas dépasser 50 °C.

z Il est interdit de faire fonctionner l'appareil au gaz sur les ferrys.

z Veillez à ce que les flexibles

– ne soient pas compressés ou pliés,

– se trouvent à une distance suffisante du brûleur.

z En cas d'odeur de gaz :

– Fermer l'alimentation en gaz et la vanne de la bouteille.

– Ouvrir les fenêtres et quitter les lieux.

– N'actionner aucun commutateur électrique.

– Eteindre les flammes nues.

CAS-60.book Seite 55 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

Pièces fournies CombiCool CAS-60

56

3 Pièces fournies

3.1 Accessoires

4 Utilisation conforme

Le réfrigérateur est conçu pour la réfrigération et la congélation

d'aliments. L'appareil convient également pour le camping.

Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous vous prions de

vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la température

de conservation recommandée pour les médicaments concernés.

Le réfrigérateur est conçu pour l'utilisation à une source de tension

de 12 V

CC

(p. ex. l'allume-cigare d'un véhicule) et également pour

le raccordement à une tension du secteur de 220 – 240 V

CA

.

Il est également possible de faire fonctionner le réfrigérateur indé-

pendamment du courant, avec du gaz liquide (propane ou butane).

Quantité Désignation

1

Réfrigérateur

1

Notice d'utilisation

Désignation

Flexible et raccord rapide (uniquement pour le raccordement

extérieur)

CAS-60.book Seite 56 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

CombiCool CAS-60 Description technique

57

5 Description technique

5.1 Description

Le CAS-60 est un réfrigérateur à absorption. L'appareil est conçu pour trois

modes de fonctionnement différents et fonctionne sur courant alternatif de

220/240 V, sur courant continu de 12 V ou au gaz butane/propane. Le régla-

ge du mode de fonctionnement s'effectue sur le panneau de commande à

l'avant de l'appareil.

Attention !

L'appareil est disponible en deux variantes différentes :

– pour une pression de raccordement de 30 mbars ou

– pour une pression de raccordement de 50 mbars

Veuillez tenir compte des pressions indiquées sur la plaque signa-

létique et des pressions autorisées dans votre pays.

5.2 Commandes

Pos. dans

fig. 1, page 3

Signification

1

Commutateur marche/arrêt 12 V

2

Commutateur marche/arrêt 220/240 V avec témoin

lumineux

3

Thermostat

4

Robinet de gaz

5

Bouton d'allumage

6

Affichage de la flamme

CAS-60.book Seite 57 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

Description technique CombiCool CAS-60

58

5.3 Schéma du circuit

Vous trouvez le schéma de raccordement dans fig. 2, page 3.

Pos. dans

fig. 2, page 3

Signification

1

Tube de chauffage 12 V

2

Tube de chauffage 220/240 V

3

Commutateur 12 V

4

Commutateur 220/240 V

5

Thermostat

br, rt

marron ou rouge

bl, sw

bleu ou noir

ge, gr

jaune ou vert

bl

bleu

br

marron

CAS-60.book Seite 58 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

CombiCool CAS-60 Description technique

59

5.4 Pièces de rechange

La fig. 3, page 4 indique les pièces de rechange du réfrigérateur.

Pos. Signification Pos. Signification

1

Groupe frigorifique

23

Câble 220/240 V

2

Tube de chauffage 12 V

24

Unité de commande

3

Tube de chauffage 220/240 V

25

Cache des circuits électriques

4

Cache de la cheminée

26

Affichage de la flamme

5

Manteau de la cheminée

27

Bouton d'allumage

6

Isolation

28

Support des éléments de

commande

7

Récipient d'eau de conden-

sation

29

Bouton vanne de gaz

8

Charnière inférieure

30

Bouton de thermostat

9

Boulons de charnière

31

Commutateur 220/240 V

10

Pieds

32

Commutateur 12 V

11

Verrouillage de la porte

33

Conduite de gaz

12

Charnière supérieure

34

Surveillance de la flamme

13

Bac à glace

35

Brûleur

14

Evaporateur

36

Surveillance de la flamme

15

Grille supérieure

37

Thermostat

16

Grille inférieure

38

Adaptateur pour le raccorde-

ment

17

Compartiment intérieur de la

porte

39

Robinet de gaz

18

Contre-porte

40

Câble d'allumage

19

Joint de la porte

41

Adaptateur pour conduite de

gaz de combustion

20

Cadre de la porte

42

Plaque métallique de guidage

21

Boîtier

43

Protection contre les brûlures

22

Porte

CAS-60.book Seite 59 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

Modification du côté d'ouverture de la porte CombiCool CAS-60

60

6 Modification du côté d'ouverture de la

porte

A la livraison, la charnière de la porte du réfrigérateur est placée à droite.

Procédez de la manière suivante pour modifier le côté d'ouverture de la

porte :

➤ Dévissez les deux vis de fixation de la charnière de droite (sur le dessus

de l'appareil).

➤ Tirez légèrement sur la porte et retirez-la.

➤ Retirez la goupille de fixation de la charnière inférieure de droite et pla-

cez-la dans la charnière de gauche.

➤ Retirez le cache.

➤ Placez la charnière sur le côté gauche de la porte.

➤ Placez la porte sur la tige de rotation de gauche et insérez la charnière

supérieure dans le trou.

➤ Serrez les deux vis.

➤ Montez le verrouillage de la porte sur le côté droit de l'appareil.

7 Raccordement du réfrigérateur

7.1 Raccordement au secteur 220 V – 240 V

Attention !

Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l'ali-

mentation électrique dont vous disposez.

➤ Enfichez la prise mâle de sécurité dans une prise femelle de sécurité, ins-

tallée selon les prescriptions.

CAS-60.book Seite 60 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

CombiCool CAS-60 Raccordement du réfrigérateur

61

7.2 Raccordement au courant 12 V CC

Attention !

Le fonctionnement sur courant continu 12 V (batterie) doit être

choisi uniquement en cas d'utilisation d'un protecteur de batterie ou

si le générateur fournit une tension suffisante.

Remarque

Lorsque le moteur est arrêté, débranchez le réfrigérateur de la bat-

terie, car celle-ci se déchargerait.

Vérifiez les points suivants pour que le réfrigérateur soit correctement ali-

menté en tension :

z La batterie est en bon état.

z Les câbles électriques du véhicule ont une section minimum de 1,5 mm

2

.

z Les raccordements sont corrects et sûrs sur toute la longueur de la con-

nexion.

➤ Assurez-vous que la ligne positive entre la batterie et le réfrigérateur est

protégée par un fusible (15 A maximum).

➤ Raccordez directement le réfrigérateur à la batterie.

➤ Choisissez la section du câble entre la batterie et la prise d'alimentation

12 V en fonction du tableau suivant :

Longueur du câble Section du câble

jusqu'à 8 m 2,5 mm²

8 m à 10 m 4,0 mm²

CAS-60.book Seite 61 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

Raccordement du réfrigérateur CombiCool CAS-60

62

7.3 Raccordement à une bouteille de gaz

Attention !

Tenez compte des remarques suivantes avant de faire fonctionner

l'appareil avec du gaz :

– L'appareil ne doit pas être installé pour le fonctionnement par

gaz dans les automobiles et les bâteaux.

–Il est interdit de faire fonctionner l'appareil avec du gaz liquide

dans des pièces fermées.

– Le lieu de montage doit être d'un volume minimal de 20 m³ et

disposer d'une fenêtre pouvant être ouverte ou d'une porte don-

nant sur l'extérieur.

Attention !

Utilisez uniquement des bouteilles de gaz propane ou butane (pas

de gaz naturel) dont la vanne de réduction de pression a été con-

trôlée et un embout correspondant.

Attention !

L'appareil est disponible en deux variantes différentes :

– pour une pression de raccordement de 30 mbars ou

– pour une pression de raccordement de 50 mbars

Faites fonctionner l'appareil uniquement avec une pression

correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique.

Veuillez tenir compte des pressions autorisées dans votre pays.

Utilisez un régulateur de pression à réglage fixe reconnu DIN

DVGW en conformité avec la norme DIN EN 12864. En Allema-

gne, il est par exemple de 50 mbars.

Attention !

Votre flexible de raccordement doit être changé conformément aux

directives nationales.

CAS-60.book Seite 62 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

CombiCool CAS-60 Raccordement du réfrigérateur

63

Vous pouvez raccorder le réfrigérateur des deux manières suivantes. Tenez

compte des raccords indiqués dans le tableau et des pressions autorisées :

Raccordement du réfrigérateur à un raccord extérieur

Remarque !

Utilisez uniquement le flexible à raccord rapide WAECO (en ac-

cessoire).

➤ Respectez les normes EN 732 et EN 1949.

➤ Veillez à ce que la pression soit limitée à 30 mbars.

➤ Raccordez l'extrémité du flexible avec l'embout de raccordement du réfri-

gérateur (fig. 4 1, page 5) en tournant l'écrou à chapeau vers la gauche.

Pour ce faire, utilisez une clé plate (de 17 mm) et une clé plate de 13 mm

pour maintenir de l'autre côté.

➤ Retirez le capuchon de protection du raccord (fig. 4 2, page 5).

➤ Placez le passage emboîtable dans le raccord (fig. 4 2, page 5), jusqu'à

ce que vous entendiez qu'elle s'enclenche.

➤ Ouvrez la vanne du raccord (fig. 4 2, page 5).

➤ Ouvrez la vanne du conteneur de gaz.

➤ Vérifiez l'étanchéité de tous les branchements à l'aide d'un spray détec-

teur de fuites.

L'étanchéité est assurée lorsqu'il n'y a pas de formation de bulles.

➤ Mettez le réfrigérateur en marche (Chapitre „Mise en marche du réfrigé-

rateur" page 66).

Lieu de raccorde-

ment

Raccordement Pression autorisée

Raccordement exté-

rieur

Flexible avec raccord rapide

(disponible en accessoire)

30 mbars

Bouteille de gaz Flexible avec raccord vissé DE: 50 mbars

AT: 50 mbars

DK, FI, NL, NO, SE: 30 mbars

BE, ES, FR, GB, IE, IT, PT:

28 – 30/37 mbars

CAS-60.book Seite 63 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

Raccordement du réfrigérateur CombiCool CAS-60

64

Pour démonter la connection de gaz :

➤ Fermez la vanne du raccord (fig. 4 2, page 5).

➤ Déconnectez le flexible de gaz.

Pour ce faire, faites glisser l'embout en direction de la poignée, tandis que

la vanne est fermée.

➤ Remettez le capuchon de protection sur le raccord (fig. 4 2, page 5).

Raccordement du réfrigérateur à une bouteille de gaz

➤ Vérifiez la présence d'un régulateur de pression à réglage fixe, reconnu

DIN-DVGW, en conformité avec la norme DIN EN 12864, et adapté à la

bouteille de gaz.

➤ Vérifiez la présence d'un joint en bon état sur l'embout de raccordement

de la vanne de la bouteille.

N'utilisez pas de joints supplémentaires.

➤ Vissez à la main (sans outils) l'écrou à chapeau du régulateur de pression

(fig. 5 1, page 6) sur l'embout de raccordement de la vanne de la bou-

teille en le tournant vers la gauche, jusqu'à ce que le raccordement soit

étanche.

Remarque

Pour les bouteilles de gaz avec vanne à boisseau sphérique in-

térieure, vous devez au contraire visser le régulateur de pression

dans le filetage de la bouteille en le tournant vers la droite

(fig. 6 1, page 6).

➤ Vissez l'écrou à chapeau du flexible (fig. 5 3, page 6) sur l'embout de

sortie du régulateur de pression (fig. 5 2, page 6) en le tournant vers la

gauche.

Pour ce faire, utilisez une clé plate (de 17 mm) et une clé plate de 13 mm

pour maintenir de l'autre côté.

➤ Vissez l'écrou à chapeau à l'autre extrémité du flexible (fig. 5 4, page 6)

sur l'embout de sortie du réfrigérateur (fig. 5 5, page 6) en le tournant

vers la gauche.

Pour ce faire, utilisez une clé plate (de 17 mm) et une clé plate de 13 mm

pour maintenir de l'autre côté.

CAS-60.book Seite 64 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

CombiCool CAS-60 Mise en marche du réfrigérateur

65

➤ Vérifiez l'étanchéité de tous les branchements à l'aide d'un spray détec-

teur de fuites.

L'étanchéité est assurée lorsqu'il n'y a pas de formation de bulles.

➤ Mettez le réfrigérateur en marche (Chapitre „Mise en marche du réfrigé-

rateur" page 66).

Remarque

En Europe (excepté en Allemagne), on utilise pour la fixation un

collier pour flexible à la place du dispositif de fermeture. Procédez

de la manière décrite ci-dessus :

– Bouteilles de gaz à vanne de prélèvement intégrée : fig. 7,

page 7

– Bouteilles de gaz à vanne à boisseau sphérique intérieure :

fig. 8, page 7

8 Mise en marche du réfrigérateur

8.1 Mise en marche avec l'alimentation 220 V – 240 V

➤ Assurez-vous que

– le commutateur de marche/arrêt pour le fonctionnement sur 12 V

(fig. 1 1, page 3) se trouve en position « Arrêt »

– le robinet de gaz (fig. 1 4, page 3) est fermé.

➤ Placez le régulateur de thermostat (fig. 1 2, page 3) sur la position « 7 ».

➤ Placez le commutateur de marche/arrêt pour le fonctionnement sur

220 V – 240 V (fig. 1 2, page 3) sur la position « Marche ».

✓ Le témoin lumineux rouge s'allume.

8.2 Mise en marche avec l'alimentation 12 V

➤ Assurez-vous que

– le commutateur de marche/arrêt pour le fonctionnement sur

220 V – 240 V (fig. 1 2, page 3) se trouve en position « Arrêt »

– le robinet de gaz (fig. 1 4, page 3) est fermé.

➤ Placez le commutateur de marche/arrêt pour le fonctionnement sur 12 V

(fig. 1 1, page 3) sur la position « Marche ».

CAS-60.book Seite 65 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

Utilisation du réfrigérateur CombiCool CAS-60

66

8.3 Mise en marche du réfrigérateur

➤ Assurez-vous que

– le commutateur de marche/arrêt pour le fonctionnement sur 12 V

(fig. 1 1, page 3) se trouve en position « Arrêt »

– le commutateur de marche/arrêt pour le fonctionnement sur

220 V – 240 V (fig. 1 2, page 3) se trouve en position « Arrêt ».

➤ Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz.

➤ Tournez le robinet de gaz (fig. 1 4, page 3) en position « ».

➤ Appuyez sur le robinet de gaz (fig. 1 4, page 3) et maintenez-le enfoncé

pendant 15 s.

➤ Actionnez simultanément le bouton d'allumage (fig. 1 5, page 3).

➤ Vérifiez que l'affichage de la flamme (fig. 1 6, page 3) s'éteint lorsque le

robinet de gaz est enfoncé.

➤ Relâchez le robinet de gaz (fig. 1 4, page 3).

➤ Vérifiez que l'affichage de la flamme continue de s'éteindre (fig. 1 6,

page 3).

9 Utilisation du réfrigérateur

Remarque

Avant de mettre l'appareil en service, vous devez, pour des raisons

d'hygiène, le nettoyer à l'intérieur et à l'extérieur à l'aide d'un tissu

humide (voir également Chapitre „Entretien et nettoyage"

page 70).

Attention !

Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs embal-

lages originaux ou dans des récipients appropriés.

CAS-60.book Seite 66 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

CombiCool CAS-60 Utilisation du réfrigérateur

67

9.1 Comment économiser de l'énergie ?

z Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

z Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans le réfrigé-

rateur.

z N'ouvrez pas le réfrigérateur plus souvent que nécessaire.

z Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.

z Rangez les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler dans le

réfrigérateur.

9.2 Utilisation du réfrigérateur

Remarque

La puissance frigorifique peut être influencée par

– la température ambiante,

– la quantité des aliments à conserver,

– la fréquence de l'ouverture de la porte.

Attention !

Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou des ali-

ments qui peuvent être réfrigérés à la température sélectionnée.

Attention !

Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des réci-

pients en verre ne soient pas soumis à des températures trop bas-

ses. En gelant, les boissons et aliments liquides augmentent de

volume. Les récipients en verre risquent alors de se casser.

CAS-60.book Seite 67 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

Utilisation du réfrigérateur CombiCool CAS-60

68

9.3 Réglage de la température

Le réfrigérateur atteint la température optimale quatre heures environ après

la mise en service. WAECO vous conseille donc de mettre le réfrigérateur en

service quelques heures avant votre départ, et de le remplir d'aliments déjà

refroidis.

Fonctionnement sur 220/240 V

Seul le fonctionnement sur courant alternatif de 220/240 V permet de régler

la température à l'aide du thermostat.

➤ En situation normale d'utilisation, afin que l'appareil maintienne une tem-

pérature de refroidissement suffisante, placez le thermostat sur le niveau

3 ou 4.

➤ Réglez le thermostat sur un niveau supérieur, si vous souhaitez que la

température soit plus basse ou si la température extérieure est élevée.

Fonctionnement sur 12 V CC

En fonctionnement sur courant continu de 12 V, l'appareil refroidit en perma-

nence.

Fonctionnement au gaz

En fonctionnement au gaz liquide, il est partiellement possible de régler la

température à l'aide du robinet de gaz.

➤ Lorsque la température ambiante est supérieure à 25° C ou que la porte

est fréquemment ouverte, placez le levier du robinet de gaz sur la position

«».

➤ Si la température ambiante est plus basse, placez le robinet de gaz sur la

position « ».

CAS-60.book Seite 68 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

La page charge ...

Waeco CombiCool CAS-60 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco CombiCool CAS-60 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents