Makita HR5210C Manuel utilisateur

GB Rotary Hammer Instruction manual

F Marteau rotatif Manuel d’instructions

D Bohrhammer Betriebsanleitung

I Martello rotativo Istruzioni per l’uso

NL Drilboor Gebruiksaanwijzing

E Martillo rotativo Manual de instrucciones

P Martelo rotativo Manual de instruções

DK Borehammer Brugsanvisning

GR Περιστρφικ δράπαν δηγίες ρήσης

HR5201C

HR5210C

HR5211C

La page charge ...

10

FRANÇAIS

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Remarque : Les spécifications peuvent varier d’un pays à l’autre.

Symboles

END201-2

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur

signification avant d’utiliser l’outil.

........Reportez-vous au manuel d’instructions.

......... DOUBLE ISOLATION

Utilisations

ENE044-1

L’outil est conçu pour le perçage avec impacts et le

perçage dans la brique, le béton et la pierre, ainsi que

pour les travaux de défoncement.

Alimentation

ENF002-1

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant

secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

est conforme à la réglementation européenne et peut de

ce fait être alimenté sans mise à la terre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES

GEB007-2

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le

marteau rotatif. En utilisant cet outil dans des

conditions dangereuses ou incorrectes, vous vous

exposez à un risque de blessure grave.

1. Portez des protections auditives. L’exposition au

bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

2. Utilisez les poignées auxiliaires de l’outil. La perte

de maîtrise comporte un risque de blessure.

3. Saisissez les outils électriques par leurs surfaces

de poigne isolées lorsque vous effectuez une

opération au cours de laquelle l’outil de découpe

peut entrer en contact avec des fils cachés ou

avec le cordon de l’outil. Le contact avec un fil sous

tension mettra les parties métalliques exposées de

l’outil sous tension, causant ainsi un choc électrique

chez l’utilisateur.

4. Portez un casque de sécurité, des lunettes de

sécurité ou une visière. Les lunettes ordinaires et

les lunettes de soleil ne sont PAS des lunettes de

sécurité. Nous vous recommandons également de

porter un masque antipoussières et des gants très

épais.

5. Assurez-vous que le foret est bien serré avant

d’utiliser l’outil.

6. Même en conditions normales d'utilisation, l'outil

produit des vibrations. Les vis peuvent ainsi se

relâcher facilement, ce qui risque d’entraîner une

1. Gâchette

2. Levier de l’interrupteur

3. Cadran de réglage

4. Levier de changement

5. Index

6. Bouton de verrouillage

7. Lampe témoin d’alimentation

ACTIVE (vert)

8. Lampe témoin de service (rouge)

9. Manche latéral

10. Écrou de serrage de collier

11. Poignée latérale

12. Arbre du foret

13. Graisse à foret

14. Foret

15. Couvercle du mandrin

16. Jauge de profondeur

17. Vis de serrage

18. Poire soufflante

19. Vis

20. Noir

21. Blanc

22. Connecteur

23. Vis

24. Cache du bouchon de manivelle

25. Plaque de contrôle

26. Tournevis

27. Bouchon de manivelle

28. Graisse à marteau

Modèle HR5201C HR5210C HR5211C

Capacités

Foret à pointe de carbure 52 mm

Trépan carottier 160 mm

Vitesse à vide (min

-1

) 130 - 260

Frappes par minute 1 075 - 2 150

Longueur totale 599 mm

Poids net 10,8 kg 11,6 kg 11,6 kg

Niveau de sécurité /II

11

rupture de pièce ou un accident. Avant

l'utilisation, vérifiez avec soin que les vis sont

bien serrées.

7. À basse température ou lorsque l'outil est resté

inutilisé pour une période prolongée, laissez-le

réchauffer un instant en le faisant fonctionner à

vide. Cela permettra au lubrifiant de réchauffer. La

perforation sera difficile si l'outil n'est pas bien

réchauffé.

8. Assurez-vous toujours d'une bonne position

d'équilibre. Assurez-vous que personne ne se

trouve dessous lorsque vous utilisez l'outil en

position élevée.

9. Tenez l’outil fermement à deux mains.

10. Gardez les mains éloignées des pièces en

mouvement.

11. N'abandonnez pas l'outil alors qu'il tourne. Ne

faites fonctionner l'outil qu'une fois que vous

l'avez bien en main.

12. Pendant l'utilisation de l'outil, ne le pointez vers

personne dans la zone de travail. Vous risqueriez

de blesser gravement quelqu'un en cas d'éjection

du foret.

13. Ne touchez ni le foret ni les pièces adjacentes

immédiatement après l’utilisation de l’outil. Ils

risquent d’être extrêmement chauds et de vous

brûler gravement la peau.

14. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour ne pas inhaler les

poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout

contact avec la peau. Observez les consignes de

sécurité du fabricant.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non-

respect des consignes de sécurité indiquées dans ce

manuel d’instructions peuvent causer des blessures

graves.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Interrupteur (Fig. 1)

POUR LE MODÈLE HR5211C

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

POUR LES MODÈLES HR5210C/HR5201C

Gâchette

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée.

• Ce commutateur fonctionne quand l’outil est paramétré

sur les modes symbole et symbole.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Interrupteur à glissière

ATTENTION :

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez toujours qu’il est

éteint.

• Ce commutateur ne fonctionne que quand l’outil est

paramétré sur le mode symbole.

Lorsque vous utilisez l’outil en mode martèlement

pendant longtemps, l’interrupteur à glissière est

disponible. Pour démarrer l’outil, poussez le côté « I (ON -

ALLUMÉ) » du levier de l’interrupteur. Pour arrêter l’outil,

poussez le côté « O (OFF - ÉTEINT) » du levier de

l’interrupteur. (Fig. 2)

Changement de vitesse (Fig. 3)

Il est possible d’ajuster les révolutions et les frappes par

minute en tournant simplement le cadran de réglage. Le

cadran comporte les marquages 1 (vitesse la plus lente) à

5 (vitesse pleine).

Référez-vous au tableau ci-dessous pour connaître la

relation entre les paramètres des numéros sur le cadran

de réglage et les révolutions/frappes par minute.

ATTENTION :

• Si l’outil est continuellement opéré à des vitesses

lentes pendant longtemps, le moteur sera surchargé,

ce qui entraînera un dysfonctionnement de l’outil.

• Le cadran de réglage de la vitesse ne peut être tourné

que jusqu’aux positions 5 et 1. Ne le forcez pas au-delà

des positions 5 ou 1, sinon la fonction du réglage de la

vitesse risque de ne plus fonctionner.

Sélection du mode de fonctionnement

Rotation avec martèlement (Fig. 4 et 5)

Pour percer dans le béton, la maçonnerie, etc., enfoncez

le bouton de verrouillage et tournez le levier de

changement de mode jusqu’au symbole . Utilisez un

foret à pointe de carbure de tungstène.

Impacts seulement

POUR LES MODÈLES HR5201C ET HR5210C (Fig. 6)

Pour des opérations de burinage, d’écaillage ou de

démolition, enfoncez le bouton de verrouillage et tournez

le levier de changement de mode jusqu’au symbole .

Utilisez un pic, un ciseau à froid, un ciseau à écailler, etc.

Numéro sur le

cadran de réglage

Révolutions par

minute

Frappes par

minute

5 260 2 150

4 240 2 000

3 190 1 600

2 150 1 250

1 130 1 075

12

Pour un martèlement prolongé (POUR LES MODÈLES

HR5201C ET HR5210C SEULEMENT) (Fig. 7)

Pour des opérations de burinage, d’écaillage ou de

démolition, enfoncez le bouton de verrouillage et tournez

le levier de changement de mode jusqu’au symbole .

Utilisez un pic, un ciseau à froid, un ciseau à écailler, etc.

ATTENTION :

• Quand vous utilisez l’outil en mode de symbole , la

gâchette ne marche pas et seule l’interrupteur à

glissière fonctionne.

POUR LE MODÈLE HR5211C (Fig. 8)

Pour des opérations de burinage, d’écaillage ou de

démolition, enfoncez le bouton de verrouillage et tournez

le levier de changement de mode jusqu’au symbole .

Utilisez un pic, un ciseau à froid, un ciseau à écailler, etc.

ATTENTION :

• Ne tournez pas le levier de changement de mode

quand l’outil fonctionne sous charge. Cela

endommagera l’outil.

• Pour éviter l’usure rapide du mécanisme de

changement de mode, assurez-vous que le levier de

changement de mode est toujours placé avec

exactitude sur les deux ou trois positions de mode.

Limiteur de couple

Le limiteur de couple s’active lorsqu’un niveau de couple

donné est atteint. Le moteur débrayera alors de l’arbre de

sortie. Lorsque cela se produit, le foret cesse de tourner.

ATTENTION :

• Éteignez l’outil immédiatement lorsque le limiteur de

couple s’active. Cela aidera à prévenir l’usure trop

rapide de l’outil.

Voyant (Fig. 9)

Le voyant vert de mise sous tension s'allume lorsque

l'outil est branché. Si le voyant ne s'allume pas, il se peut

que le cordon d'alimentation ou le contrôleur soit

défectueux. Si le voyant est allumé, mais que l'outil ne

démarre pas même si vous activez la gâchette, il se peut

que les charbons soient usés ou que le contrôleur, le

moteur ou l’interrupteur MARCHE/ARRÊT soit

défectueux.

Le voyant rouge de service clignote quand les charbons

sont presque totalement usés pour indiquer que l’outil a

besoin d’une opération d’entretien. Au bout d’environ 8

heures d’utilisation, le moteur s’éteindra

automatiquement.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est éteint et débranché.

Manche latéral (Fig. 10)

ATTENTION :

• N’utilisez le manche latéral que lors d’une opération de

burinage, d’écaillage ou de démolition. Ne l’utilisez pas

pour percer dans le béton, maçonner, etc. Il est

impossible de tenir l’outil correctement par ce manche

latéral lors d’une opération de perçage.

Il est possible de faire pivoter le manche latéral de 360° à

la verticale et de le sécuriser dans la position souhaitée. Il

se verrouille également sur huit positions différentes en

avant et en retrait sur l’horizontale. Il vous suffit de

desserrer l’écrou de serrage de collier pour faire pivoter le

manche latéral à la position souhaitée. Serrez ensuite

fermement l’écrou de serrage de collier. (Fig. 11)

Poignée latérale (Fig. 12)

ATTENTION :

• Utilisez toujours la poignée latérale pour assurer une

opération sécurisée lorsque vous percez du béton,

maçonnez, etc.

La poignée latérale peut pivoter dans un sens comme

dans l'autre, permettant ainsi de manipuler l'outil avec

aisance dans n'importe quelle position. Desserrez la

poignée latérale en la faisant tourner dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre, faites-la pivoter jusqu'à la

position désirée puis resserrez-la en tournant dans le

sens des aiguilles d'une montre.

Graisse à foret (accessoire en option)

Enduisez à l’avance la tête de l’arbre du foret d’une petite

quantité de graisse à foret (environ 0,5 à 1 g). Cette

lubrification du mandrin assure un fonctionnement fluide

et une durée de vie plus longue.

Installation et retrait du foret (Fig. 13)

Nettoyez l’arbre du foret et appliquez de la graisse à foret

avant d’installer le foret.

Insérez le foret dans l’outil. Tournez le foret et enfoncez-le

jusqu’à ce qu’il s’engage. (Fig. 14)

S’il n’est pas possible d’enfoncer le foret, retirez-le. Tirez

le couvercle du mandrin vers le bas à quelques reprises.

Réinsérez ensuite le foret. Tournez le foret et enfoncez-le

jusqu’à ce qu’il s’engage.

Après l’installation, tirez toujours sur le foret pour vous

assurer qu’il demeure fermement en place.

Pour retirer le foret, tirez le couvercle du mandrin

complètement vers le bas puis tirez sur le foret. (Fig. 15)

Angle du foret (lors du burinage, de

l’écaillage ou de la démolition)

(Fig. 16 et

17)

Vous pouvez fixer le foret sur 16 angles différents. Pour

changer l’angle du foret, enfoncez le bouton de

verrouillage et tournez le levier de changement de mode

jusqu’au symbole .

Tournez le foret jusqu’à l’angle désiré.

Enfoncez le bouton de verrouillage et tournez le levier de

changement de mode jusqu’au symbole . Assurez-vous

ensuite que le foret est solidement maintenu en place en

le tournant légèrement. (Fig. 18 et 19)

Jauge de profondeur (Fig. 20)

La tige de profondeur est pratique pour percer des trous

de même profondeur. Desserrez la vis de serrage et

ajustez la tige de profondeur à la profondeur souhaitée.

Après le réglage, serrez fermement la vis de serrage.

REMARQUE :

• Il n’est pas possible d’utiliser la jauge de profondeur

sur la position où elle frappe contre le carter

d’engrenages/logement du moteur.

13

UTILISATION

Perçage avec impacts (Fig. 21)

Réglez le levier de changement de mode sur le symbole

.

Placez le foret au point où vous désirez percer le trou,

puis appuyez sur la gâchette. Ne forcez pas l’outil. Vous

obtiendrez de meilleurs résultats avec une légère

pression. Gardez l’outil dans cette position et évitez qu’il

ne glisse à l’extérieur du trou.

N’appliquez pas plus de pression lorsque le trou se

bouche de copeaux ou particules. Faites plutôt tourner

l’outil au ralenti, puis retirez partiellement le foret du trou.

Vous pourrez poursuivre le perçage de façon normale

après avoir répété quelques fois cette opération.

ATTENTION :

• Quand le foret commencer à percer le béton ou s’il

frappe des fers à béton incorporés dans le béton, l’outil

peut réagir dangereusement. Maintenez un bon

équilibre et un appui sûr lorsque vous tenez fermement

l’outil à deux mains pour éviter une réaction

dangereuse.

Poire soufflante (accessoire en option)

(Fig. 22)

Une fois le trou percé, utilisez la poire soufflante pour

retirer la poussière du trou.

Burinage/Écaillage/Démolition (Fig. 23)

Réglez le levier de changement de mode sur le symbole

.

Tenez l’outil fermement à deux mains. Mettez le contact

et appliquez une légère pression sur l’outil de façon à en

garder la maîtrise et éviter qu’il ne saute d’un côté et de

l’autre. L’application d’une très grande pression sur l’outil

n’augmentera pas l’efficacité de l’opération.

MAINTENANCE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou

de maintenance.

Lubrification

ATTENTION :

• Seuls des centres de service agréés par Makita ou

usine sont habilités à effectuer les réparations.

Grâce à son système de lubrification à la graisse, il n'est

pas nécessaire de graisser cet outil après quelques

heures d'utilisation ou chaque jour. Lubrifiez l’outil à

chaque fois que les charbons sont remplacés. (Fig. 24)

Faites tournez l'outil pendant quelques minutes pour le

réchauffer. Éteignez et débranchez l’outil.

Desserrez les six vis et retirez le manche. Notez que les

vis supérieures sont différentes des autres vis.

Débranchez le connecteur en les tirant. (Fig. 25)

Desserrez les vis et retirer le levier de changement de

mode. (Fig. 26)

Retirez le cache du bouchon de la manivelle.

Retirez la plaque de contrôle. (sauf pour le modèle

HR5211C.) (Fig. 27)

Desserrez les six vis à l’aide d’un tournevis et retirez le

bouchon de la manivelle. Posez l’outil sur la table avec le

bout du foret pointé vers le haut. Ceci permettra à la

graisse usée de se déposer à l’intérieur du carter de

manivelle. (Fig. 28)

Essuyez la graisse usée à l'intérieur, puis remplacez-la

par de la graisse fraîche (60 g). Utilisez uniquement la

graisse à marteau Makita authentique (accessoire en

option). Si vous versez davantage de graisse que la

quantité spécifiée (environ 60 g), le mouvement de

martelage risque d'être faussé ou l'outil risque de ne pas

bien fonctionner. Ne versez que la quantité de graisse

spécifiée. (Fig. 29)

Réinstallez le bouchon de la manivelle et serrez avec le

tournevis. Connectez le connecteur et réinstallez le

manche. (Fig. 30)

ATTENTION :

• Ne serrez pas excessivement le bouchon de manivelle.

Il est en résine et risque de casser facilement.

• Faites attention de ne pas endommager le connecteur

ou les fils de sortie, surtout lorsque vous essuyez la

graisse usée ou lorsque vous installez le manche.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation et tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un Centre de service après-

vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire comporte un

risque de blessures. Utilisez uniquement l’accessoire

ou la pièce complémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez un Centre de service après-vente local Makita.

• Forets à pointe de carbure SDS-Max

• Douille

• Dameuse

• Adaptateur de trépan carottier

• Trépan carottier

• Pic SDS-Max

• Ciseau à froid SDS-MAX

• Ciseau à écailler SDS-MAX

• Ciseau de carreleur SDS-MAX

• Gouge SDS-MAX

• Marteau-bêche SDS-MAX

• Graisse à marteau

• Graisse à foret

• Manche latéral

• Poignée latérale

• Jauge de profondeur

• Poire soufflante

• Lunettes de sécurité

• Mallette de transport

La page charge ...

45

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

EC-DECLARATION OF CONFORMITY ENH101-7

Model; HR5201C, HR5210C, HR5211C

We declare under our sole responsibility that this product is in

compliance with the following standards of standardized

documents;

EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with Council

Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ENH101-7

Modèle HR5201C, HR5210C, HR5211C

Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce produit

répond aux normes suivantes de documents normalisés :

EN60745, EN55014, EN61000 conformément aux Directives du

Conseil, 2004/108/EC, 98/37/EC.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ENH101-7

Modelle HR5201C, HR5210C, HR5211C

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass sich dieses Produkt

in Übereinstimung mit den folgenden Normen der Normdokumente

EN60745, EN55014, EN61000 befindet sowie in Übereinstimmung

mit den Ratsverordnungen 2004/108/EC, 98/37/EC.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ENH101-7

Modello; HR5201C, HR5210C, HR5211C

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi:

EN60745, EN55014, EN61000 secondo le disposizioni delle

direttive del Consiglio, 2004/108/CE, 98/37/CE.

EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT ENH101-7

Model HR5201C, HR5210C, HR5211C

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de normen in de volgende documenten:

EN60745, EN55014 en EN61000 in overeenstemming met de

richtlijnen van de Raad, 2004/108/EC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE ENH101-7

Modelo; HR5201C, HR5210C, HR5211C

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con los siguientes estándares de documentos

estandarizados;

EN60745, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas del

Consejo, 2004/108/EC, 98/37/EC.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

47

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

For Model HR5201C

For European countries only ENG102-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according to

60745-2-6:

Sound pressure level (L

pA

): 100 dB (A)

Sound power level (L

WA

): 111 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection

Pour le modèle HR5201C

Pour les pays d'Europe uniquement ENG102-1

Bruit

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés selon la

norme 60745-2-6 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 100 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 111 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Modell HR5201C

Nur für europäische Länder ENG102-1

Geräuschpegel

Typischer effektiver Geräuschpegel nach 60745-2-6:

Schalldruckpegel (L

pA

): 100 dB (A)

Schallleistungspegel (L

WA

): 111 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Tragen Sie Gehörschutz.

Per il modello HR5201C

Solo per i paesi europei ENG102-1

Rumorosità

Il tipico livello di rumore ponderato "A" è determinato in conformità

con la norma EN60745-2-6:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 100 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 111 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica

Voor model HR5201C

Alleen voor Europese landen ENG102-1

Geluid

Het standaard A-gewogen geluidsniveau zoals vastgesteld conform

EN60745-2-6:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 100 dB (A)

Geluidsdrukniveau (L

WA

): 111 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming

Modelo HR5201C

Sólo para países europeos ENG102-1

Ruido

Nivel de ruido típico de ponderación A establecido según la

60745-2-6:

Nivel de presión de sonido (L

pA

): 100 dB (A)

Nivel de potencia de sonido (L

WA

): 111 dB (A)

Incertidumbre (K): 3 dB (A)

Utilice protección para los oídos

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

49

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

For Model HR5201C

Vibration ENG216-1

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according

to EN60745-2-6:

Work mode: chiseling function with side handle

Vibration emission (a

h,CHeq

): 13.5 m/s

2

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

ENG306-1

Work mode : chiseling function with side grip

Vibration emission (a

h,HD

) : 14 m/s

2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

ENG303-1

Work mode : hammer drilling into concrete, 32 mm diameter

and 180 mm depth

Vibration emission (a

h,HD

) : 19.5 m/s

2

Uncertainty (K) : 3 m/s

2

Pour le modèle HR5201C

Vibration ENG216-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) déterminée

selon EN60745-2-6 :

Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec le

manche latéral

Émission de vibrations (a

h,CHeq

) : 13,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG306-1

Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec la

poignée latérale

Emission de vibrations (a

h,HD

) : 14 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG303-1

Mode de fonctionnement : perçage avec impacts dans le

béton, 32 mm de diamètre et 180 mm de profondeur

Emission de vibrations (a

h,HD

) : 19,5 m/s

2

Incertitude (K) : 3 m/s

2

Modell HR5201C

Schwingung ENG216-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach

EN60745-2-6:

Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitengriff

Schwingungsbelastung (a

h,CHeq

): 13,5 m/s

2

Abweichung (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitenzusatzgriff

Schwingungsbelastung (a

h,HD

): 14 m/s

2

Abweichung (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton, 32 mm Durchmesser

und 180 mm Tiefe

Schwingungsbelastung (a

h,HD

): 19,5 m/s

2

Abweichung (K): 3 m/s

2

Per il modello HR5201C

Vibrazione ENG216-1

Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale triassiale) è

determinato in conformità con la norma EN60745-2-6:

Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura laterale

Emissione di vibrazioni (a

h,CHeq

): 13,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura laterale

Emissione di vibrazioni (a

h,HD

): 14 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Modalità di lavoro: foratura con percussione in cemento,

32 mm di diametro e 180 mm di profondità

Emissione di vibrazioni (a

h,HD

): 19,5 m/s

2

Variazione (K): 3 m/s

2

Voor model HR5201C

Trilling ENG216-1

De totale trilwaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld conform

EN60745-2-6:

Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, CHeq

): 13,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, HD

): 14 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Werkmodus: drilboren in beton, 32 mm diameter en 180 mm

diepte

Trillingsemissie (a

h, HD

): 19,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 3 m/s

2

Modelo HR5201C

Vibración ENG216-1

Valor total de vibración (suma de vectores triaxiales) establecido

según la EN60745-2-6:

Modo de trabajo: función de desincrustación con empuñadura

lateral

Emisión de vibraciones (a

h,CHeq

): 13,5 m/s

2

Incertidumbre (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Modo de trabajo: función de desincrustación con mango

lateral

Emisión de vibraciones (a

h,HD

): 14 m/s

2

Incertidumbre (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Modo de trabajo: perforación con percusión en hormigón,

32 mm de diámetro y 180 mm de profundidad

Emisión de vibraciones (a

h,HD

): 19,5 m/s

2

Incertidumbre (K): 3 m/s

2

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

51

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

For Model HR5210C

For European countries only ENG102-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to 60745-2-6:

Sound pressure level (L

pA

) : 99 dB (A)

Sound power level (L

WA

) : 110 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB (A)

Wear ear protection

Pour le modèle HR5210C

Pour les pays d'Europe uniquement ENG102-1

Bruit

Les niveaux de bruit pondéré A typiques sont déterminés selon

la norme 60745-2-6 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 99 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 110 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Modell HR5210C

Nur für europäische Länder ENG102-1

Geräuschpegel

Die typischen effektiven Geräuschpegel nach

60745-2-6:

Schalldruckpegel (L

pA

): 99 dB (A)

Schallleistungspegel (L

WA

): 110 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Tragen Sie Gehörschutz.

Per il modello HR5210C

Solo per i paesi europei ENG102-1

Rumorosità

I tipici livelli di rumore ponderati "A" determinati secondo

la direttiva 60745-2-6:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 99 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 110 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica

Voor model HR5210C

Alleen voor Europese landen ENG102-1

Geluid

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens

60745-2-6:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 99 dB (A)

Geluidsdrukniveau (L

WA

): 110 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming

Modelo HR5210C

Sólo para países europeos ENG102-1

Ruido

Los niveles típicos de ruido ponderado A determinados conforme

a 60745-2-6:

Nivel de presión de sonido (L

pA

): 99 dB (A)

Nivel de potencia de sonido (L

WA

): 110 dB (A)

Incertidumbre (K): 3 dB (A)

Utilice protección para los oídos

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

53

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

For Model HR5210C

Vibration ENG216-1

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according

to EN60745-2-6:

Work mode : chiseling function with side handle

Vibration emission (a

h,CHeq

) : 12 m/s

2

Uncertainty (K) : 2.5 m/s

2

ENG306-1

Work mode : chiseling function with side grip Vibration

emission (a

h,CHeq

) : 9.5 m/s

2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

ENG303-1

Work mode : hammer drilling into concrete, 32 mm diameter

and 180 mm depth

Vibration emission (a

h,HD

) : 17 m/s

2

Uncertainty (K) : 2 m/s

2

Pour le modèle HR5210C

Vibration ENG216-1

La valeur totale des vibrations (somme du vecteur triaxial) est

déterminée en fonction de la norme EN60745-2-6 :

Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec le

manche latéral

Émission de vibrations (a

h,CHeq

) : 12 m/s

2

Incertitude (K) : 2,5 m/s

2

ENG306-1

Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec la

poignée latérale Émission de vibrations (a

h,CHeq

): 9,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG303-1

Mode de fonctionnement : perçage avec percussion dans le

béton, avec un diamètre de 32 mm et une profondeur de

180 mm.

Emission de vibrations (a

h,HD

) : 17 m/s

2

Incertitude (K) : 2 m/s

2

Modell HR5210C

Schwingung ENG216-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen)

nach EN60745-2-6:

Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitengriff

Schwingungsbelastung (a

h,CHeq

): 12 m/s

2

Abweichung (K): 2,5 m/s

2

ENG306-1

Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitenzusatzgriff

Vibrationsbelastung (a

h,CHeq

): 9,5 m/s

2

Abweichung (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton, 32 mm Durchmesser

und 180 mm Tiefe

Schwingungsbelastung (a

h,HD

): 17 m/s

2

Abweichung (K): 2 m/s

2

Per il modello HR5210C

Vibrazione ENG216-1

Valore totale della vibrazione (somma vettoriale triassiale)

determinata secondo la direttiva EN60745-2-6:

Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura laterale

Emissione di vibrazioni (a

h,CHeq

): 12 m/s

2

Variazione (K): 2,5 m/s

2

ENG306-1

Modalità di lavoro: emissione di vibrazione in funzione di

scalpellatura con impugnatura laterale (a

h,CHeq

): 9,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Modalità di lavoro: foratura con percussione nel cemento, 32

mm di diametro e 180 mm di profondità

Emissione di vibrazioni (a

h,HD

): 17 m/s

2

Variazione (K): 2 m/s

2

Voor model HR5210C

Trilling ENG216-1

De totale trillingswaarde (tri-axiale vectorsom)

bepaald volgens EN60745-2-6:

Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, CHeq

): 12 m/s

2

Onzekerheid (K): 2,5 m/s

2

ENG303-1

Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep Trillingsemissie

(a

h,CHeq

): 9,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Werkmodus: boren met de hamerboor in beton, 32 mm

diameter en diepte 180 mm

Trillingsemissie (a

h, HD

): 17 m/s

2

Onzekerheid (K): 2 m/s

2

Modelo HR5210C

Vibración ENG216-1

El valor total de las vibraciones (suma de vectores triaxial)

determinado conforme a EN60745-2-6:

Modo de trabajo: función de desincrustación con empuñadura

lateral

Emisión de vibraciones (a

h,CHeq

): 12 m/s

2

Incertidumbre (K): 2,5 m/s

2

ENG306-1

Modo de trabajo: función de desincrustación con mango

lateral Emisión de vibraciones (a

h,CHeq

): 9,5 m/s

2

Incertidumbre (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Modo de trabajo: perforación con percusión en hormigón,

32 mm de diámetro y 180 mm de profundidad

Emisión de vibraciones (a

h,HD

): 17 m/s

2

Incertidumbre (K): 2 m/s

2

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

55

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

For Model HR5211C

For European countries only ENG102-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to 60745-2-6:

Sound pressure level (L

pA

) : 100 dB (A)

Sound power level (L

WA

) : 111 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB (A)

Wear ear protection

Pour le modèle HR5211C

Pour les pays d'Europe uniquement ENG102-1

Bruit

Les niveaux de bruit pondéré A typiques sont déterminés selon

60745-2-6 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 100 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 111 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Modell HR5211C

Nur für europäische Länder ENG102-1

Geräuschpegel

Die typischen effektiven Geräuschpegel nach

60745-2-6:

Schalldruckpegel (L

pA

): 100 dB (A)

Schallleistungspegel (L

WA

): 111 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Tragen Sie Gehörschutz.

Per il modello HR5211C

Solo per i paesi europei ENG102-1

Rumorosità

I tipici livelli di rumore ponderati "A" determinati secondo

la direttiva 60745-2-6:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 100 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 111 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica

Voor model HR5211C

Alleen voor Europese landen ENG102-1

Geluid

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens

60745-2-6:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 100 dB (A)

Geluidsdrukniveau (L

WA

): 111 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming

Modelo HR5211C

Sólo para países europeos ENG102-1

Ruido

Los niveles típicos de ruido ponderado A determinados conforme

a 60745-2-6:

Nivel de presión de sonido (L

pA

): 100 dB (A)

Nivel de potencia de sonido (L

WA

): 111 dB (A)

Incertidumbre (K): 3 dB (A)

Utilice protección para los oídos

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

57

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

For Model HR5211C

Vibration ENG216-1

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according

to EN60745-2-6:

Work mode : chiseling function with side handle

Vibration emission (a

h,CHeq

) : 11 m/s

2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

ENG306-1

Work mode : chiseling function with side grip Vibration

emission (a

h,CHeq

) : 8 m/s

2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

ENG303-1

Work mode : hammer drilling into concrete, 32 mm diameter

and 180 mm depth

Vibration emission (a

h,HD

) : 12.5 m/s

2

Uncertainty (K) : 2 m/s

2

Pour le modèle HR5211C

Vibration ENG216-1

La valeur total des vibrations (somme du vecteur triaxial) est

déterminée en fonction de la norme EN60745-2-6 :

Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec le

manche latéral

Émission de vibrations (a

h,CHeq

) : 11 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG306-1

Mode de fonctionnement : la fonction de ciselure avec la

poignée latérale Émission de vibrations (a

h,CHeq

): 8 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG303-1

Mode de fonctionnement : perçage avec impacts dans le

béton, 32 mm de diamètre et 180 mm de profondeur

Emission de vibrations (a

h,HD

) : 12,5 m/s

2

Incertitude (K) : 2 m/s

2

Modell HR5211C

Schwingung ENG216-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen)

nach EN60745-2-6:

Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitengriff

Schwingungsbelastung (a

h,CHeq

): 11 m/s

2

Abweichung (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Arbeitsmodus: Meißelfunktion mit Seitenzusatzgriff

Vibrationsbelastung (a

h,CHeq

): 8 m/s

2

Abweichung (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton, 32 mm Durchmesser

und 180 mm Tiefe

Schwingungsbelastung (a

h,HD

): 12,5 m/s

2

Abweichung (K): 2 m/s

2

Per il modello HR5211C

Vibrazione ENG216-1

Valore totale della vibrazione (somma vettoriale triassiale)

determinata secondo la direttiva EN60745-2-6:

Modalità di lavoro: scalpellatura con impugnatura laterale

Emissione di vibrazioni (a

h,CHeq

): 11 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Modalità di lavoro: emissione di vibrazione nella scalpellatura

con impugnatura laterale (a

h,CHeq

): 8 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Modalità di lavoro: foratura con percussione in cemento,

32 mm di diametro e 180 mm di profondità

Emissione di vibrazioni (a

h,HD

): 12,5 m/s

2

Variazione (K): 2 m/s

2

Voor model HR5211C

Trilling ENG216-1

De totale trillingswaarde (tri-axiale vectorsom) bepaald volgens

EN60745-2-6:

Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, CHeq

): 11 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Werkmodus: beitelfunctie met zijhandgreep Trillingsemissie

(a

h,CHeq

): 8 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Werkmodus: drilboren in beton, 32 mm diameter en 180 mm

diepte

Trillingsemissie (a

h, HD

): 12,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 2 m/s

2

Modelo HR5211C

Vibración ENG216-1

El valor total de las vibraciones (suma de vectores triaxial)

determinado conforme a EN60745-2-6:

Modo de trabajo: función de desincrustación con empuñadura lateral

Emisión de vibraciones (a

h,CHeq

): 11 m/s

2

Incertidumbre (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Modo de trabajo: función de desincrustación con mango

lateral Emisión de vibraciones (a

h,CHeq

): 8 m/s

2

Incertidumbre (K): 1,5 m/s

2

ENG303-1

Modo de trabajo: perforación con percusión en hormigón,

32 mm de diámetro y 180 mm de profundidad

Emisión de vibraciones (a

h,HD

): 12,5 m/s

2

Incertidumbre (K): 2 m/s

2

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

Makita HR5210C Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita HR5210C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes