LG V-KC801HTQ Manuel utilisateur

La page charge ...

V-KC801****

BENUTZERHANDBUCH

MANUEL D'UTILISATION

MANUALE DELL’UTENTE

OWNER'S MANUAL

UPORABNI‡KI PRIROÏNIK

Professioneller Zyklonen-Staubsauger

Aspirateur Kompressor multi-cyclonique

Aspirapolvere effetto ciclone nuovo modello

New type cyclone vacuum cleaner

Nova vrsta ciklonskega sesalnika

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner.

Especially, please read all of the information on page 4, 5 for your safety.

Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

Ce manuel contient des instructions importantes concernant l'utilisation et l'entretien de votre aspirateur.

Pour votre sécurité, lisez notamment toutes les informations des pages 6 et 7.

Conservez ce manuel d'utilisation à portée de main pour le consulter à tout moment.

Ta priroïnik vsebuje pomembna navodila ta varno uporabo in vzdr¥evanje sesalnika.

Za va•o varnost je •e posebej pomembno, da preberete vse informacije na straneh 12 in 13.

Ta priroïnik hranite na lahko dostopnem mestu in ga uporabite vedno, ko vas kaj zanima.

Queste informazioni contengono importanti indicazioni per un corretto uso e manutenzione dell’aspirapolvere.

Leggere in particolare tutte le indicazioni di sicurezza di pagina 8 e 9.

Conservare questo manuale in un luogo facilmente accessibile per consultazione in caso di necessità.

Sie enthalten wichtige Hinweise zur sicheren Bedienung sowie zur Wartung des Staubsaugers.

Bitte lesen Sie die Informationen auf den Seiten 10 und 11 mit wichtigen Hinweisen zur Sicherheit.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

2

Inhaltsverzeichnis

Table des matières

Sommario

Consignes de sécurité importantes ...................................................................6~7

Mode d'utilisation

Assemblage de l'aspirateur

Fonctionnement de l'aspirateur

Utilisation de la brosse sols durs et moquettes et de la brosse parquet

Utilisation des accessoires

Vidange du bac à poussière

Nettoyage du bac à poussière

Nettoyage du filtre à air et du filtre de sécurité moteur

Nettoyage du filtre d'évacuation

Conseils si l'aspirateur ne fonctionne pas

Conseils lorsque la puissance d'aspiration diminue

Istruzioni importanti per la sicurezza .................................................................8~9

Uso

Montaggio dell’aspirapolvere

Uso dell’aspirapolvere

Uso della spazzola per tappeti e pavimenti/spazzola per pavimenti duri

Uso degli accessori

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere

Pulizia del contenitore raccoglipolvere

Pulizia del filtro dell’aria e del filtro di sicurezza del motore

Pulizia del filtro di scarico

Cosa fare se l’aspirapolvere non funziona

Cosa fare se la potenza di aspirazione diminuisce

Wichtige Sicherheitshinweise .............................................................................4~5

Bedienung des Gerätes......................................................................................... 14

Zusammenbau des Staubsaugers ..................................................................................................14~15

Bedienung des Staubsaugers ..............................................................................................................18

Verwendung der Saugdüse für Auslegeware und Böden / Saugdüse für harte Böden ........................19

Verwendung der Zubehöraufsätze ........................................................................................................22

Entleeren des Staubbehälters ..............................................................................................................23

Reinigung des Staubbehälters ..............................................................................................................26

Reinigung des Luftfilters und des Motorschutzfilters ............................................................................27

Reinigung des Abluftfilters ....................................................................................................................30

Hinweise bei Funktionsstörungen des Staubsaugers ........................................32

Hinweise bei beeinträchtigter Saugleistung ........................................................32

La page charge ...

6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lisez et respectez toutes les instructions avant d'utiliser votre aspirateur afin de réduire le risque d'incendie, de choc électrique, de

blessures ou de dégâts lors de son utilisation. Ce manuel n'aborde pas toutes les situations qui peuvent se produire. En cas de problèmes

que vous ne comprenez pas, contactez toujours le service après-vente ou le fabricant. Cet appareil est conforme aux directives CE

suivantes : 2006/95/CE relative aux appareils électriques à basse tension et 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique.

Ce signe est le symbole d'avertissement pour votre sécurité.

Ce symbole vous prévient de risques potentiels de blessure ou de mort pour vous ou des tiers.

Toutes les instructions importantes pour la sécurité seront précédées du symbole d'avertissement et du terme "AVERTISSEMENT" ou "ATTENTION".

La signification de ces termes est la suivante.

AVERTISSEMENT

Ce symbole attire votre attention sur des risques ou des pratiques dangereuses pouvant provoquer

des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Ce symbole attire votre attention sur des risques ou des pratiques dangereuses pouvant

provoquer des dégâts ou des blessures.

AVERTISSEMENT

• Ne branchez pas l'aspirateur si le variateur poignée n'est pas

en position ARRÊT.

Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager l'appareil.

• Pour éviter les blessures, éloignez les enfants et faites

attention aux obstacles lorsque vous réenroulez le cordon.

Le cordon se réenroule rapidement.

• Débranchez l'alimentation électrique avant de procéder à

l'entretien ou au nettoyage de l'aspirateur ou lorsque vous

ne l'utilisez pas.

Vous risquez sinon de vous blesser ou de subir un choc

électrique.

• N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer un objet brûlant ou

fumant comme des cigarettes ou des cendres encore

chaudes.

Cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou la

mort.

• N'aspirez pas de substances inflammables ou explosives

telles que de l'essence, du benzène, des diluants ou du

propane (liquides ou gaz).

Les vapeurs de ces substances peuvent provoquer un incendie

ou une explosion. Vous risquez de vous blesser, peut-être

mortellement.

• Ne manipulez pas la fiche d'alimentation ou l'aspirateur si

vous avez les mains mouillées.

Cela pourrait provoquer un choc électrique ou la mort.

• Ne tirez pas sur le cordon pour le débrancher.

Cela pourrait provoquer un choc électrique ou endommager

l'appareil. Pour débrancher l'aspirateur, tirez sur la fiche

d'alimentation, et non sur le cordon.

• Veillez à ce que vos cheveux, vêtements amples, doigts et

autres parties du corps soient éloignés des ouvertures et

des pièces mobiles.

Vous risquez sinon de vous blesser ou de subir un choc

électrique.

• Ne tirez pas ou ne portez pas l'appareil en le tenant par le

cordon, n'utilisez pas le cordon comme poignée, ne fermez

pas de porte sur le cordon, et n'enroulez pas le cordon

autour de coins ou de bords acérés. Ne faites pas rouler

l'aspirateur sur le cordon. Éloignez le cordon des surfaces

chaudes.

Cela pourrait provoquer des blessures, un choc électrique, un

incendie ou endommager l'appareil.

• Le flexible contient des fils électriques. Ne l'utilisez pas s'il

est endommagé, coupé ou percé.

Cela pourrait provoquer un choc électrique ou la mort.

• N'utilisez pas l'aspirateur comme un jouet. Une surveillance

est nécessaire si l'aspirateur est utilisé par des enfants ou à

proximité de ceux-ci.

Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager l'appareil.

• N'utilisez pas l'aspirateur si le cordon ou la fiche

d'alimentation est endommagé ou défectueux.

Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager l'appareil.

Dans ces situations, contactez le service après-vente de LG

Electronics pour éviter tout danger.

• N'utilisez pas l'aspirateur s'il a été en contact avec de l'eau.

Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager l'appareil.

Dans ces situations, contactez le service après-vente de LG

Electronics pour éviter tout danger.

• Ne continuez pas à passer l'aspirateur si des pièces

semblent manquantes ou endommagées.

Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager l'appareil.

Dans ces situations, contactez le service après-vente de LG

Electronics pour éviter tout danger.

• N'utilisez pas de rallonge avec cet aspirateur.

Cela pourrait provoquer un incendie ou endommager l'appareil.

• Utilisez la tension appropriée.

L'utilisation d'une tension non appropriée peut endommager le

moteur et blesser l'utilisateur. La tension appropriée est indiquée

à la base de l'aspirateur.

• Éteignez toutes les commandes avant de débrancher

l'aspirateur.

Vous risquez sinon de vous blesser ou de subir un choc

électrique.

• Ne modifiez en aucune façon la fiche d'alimentation.

Cela pourrait provoquer des blessures, un choc électrique ou

endommager l'appareil. Vous pouvez également mourir.

Si la fiche n'est pas compatible avec votre prise murale, faites

installer une prise appropriée par un électricien qualifié.

• Les appareils électriques doivent être réparés uniquement

par des techniciens qualifiés.

Des réparations mal effectuées peuvent entraîner de graves

dangers pour l'utilisateur.

• Ne mettez pas vos doigts à proximité de l'engrenage.

Vous risqueriez de vous blesser.

Engrenage

7

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

• Ne mettez aucun objet dans les ouvertures.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• N'utilisez pas l'aspirateur si une ouverture est obstruée :

enlevez tout ce qui peut réduire le flux d'air, tel que

poussière, peluches ou cheveux.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• N'utilisez pas l'aspirateur si le bac à poussière et/ou les

filtres ne sont pas en place.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• Nettoyez toujours le bac à poussière après avoir aspiré des

produits nettoyants ou désodorisants pour tapis, des

poudres et de la poussière fine.

Ces produits bouchent les filtres, réduisent le flux d'air et

peuvent endommager l'aspirateur. Si vous ne nettoyez pas le

bac à poussière, vous risquez d'endommager irrémédiablement

l'aspirateur.

• N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des objets durs et

pointus, de petits jouets, des épingles, des trombones, etc.

Ils pourraient endommager l'aspirateur ou le bac à poussière.

• Rangez l'aspirateur à l'intérieur.

Rangez l'aspirateur après chaque utilisation pour éviter de

trébucher dessus.

• Cet aspirateur n'est pas destiné à être utilisé par de jeunes

enfants ou des personnes invalides sans surveillance.

Vous risquez sinon de vous blesser ou d'endommager

l'appareil.

• Utilisez uniquement des pièces produites ou

recommandées par le service après-vente de LG

Electronics.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• Utilisez l'aspirateur uniquement selon les instructions du

présent manuel. Utilisez l'aspirateur uniquement avec des

accessoires recommandés ou agréés par LG.

Vous risquez sinon de vous blesser ou d'endommager

l'appareil.

• Pour éviter les blessures et empêcher que l'aspirateur ne

tombe lorsque vous nettoyez des escaliers, placez-le

toujours en bas des escaliers.

Vous risquez sinon de vous blesser ou d'endommager

l'appareil.

• Utilisez les accessoires en mode canapé.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• N'attrapez pas la poignée du bac lorsque vous déplacez

l'aspirateur.

Le bac pourrait se séparer du corps de l'aspirateur et ce dernier

tomber. Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager

l'appareil. Attrapez la poignée de transport lorsque vous

déplacez l'aspirateur.

• Après que vous avez vidé le bac à poussière, si le voyant

est allumé (rouge), nettoyez le bac.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• Vérifiez que les filtres (filtre d'évacuation et filtre de

sécurité moteur) sont complètement secs avant de les

remettre dans l'aspirateur.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• Ne faites pas sécher le filtre dans un four ou un four à

micro-ondes.

Cela pourrait provoquer un incendie.

• Ne faites pas sécher le filtre dans un sèche-linge.

Cela pourrait provoquer un incendie.

• Ne faites pas sécher le filtre près d'une flamme nue.

Cela pourrait provoquer un incendie.

• N'appuyez pas et ne tirez pas sur la manette de

l'aspirateur.

Si la manette est endommagée, l'aspirateur risque de ne pas

fonctionner correctement ; le voyant peut clignoter en rouge et

le signal sonore retentir même si le bac à poussière n'est pas

plein. Dans ce cas, contactez le service après-vente de LG

Electronics.

• N'aspirez pas de poudre de ciment.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un technicien de service après-vente LG

Electronics agréé pour éviter tout danger.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) souffrant de déficience

physique, sensorielle ou mentale, ou manquant

d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne

soient accompagnées ou qu'elles aient reçu des

instructions relatives à l'utilisation de l'appareil de la part

d'une personne responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'aspirateur.

<N'appuyez pas et ne tirez pas sur la manette>

Manette

Protecteur thermique :

Cet aspirateur est équipé d'un thermostat spécial qui le protège en cas de surchauffe du moteur.

Si l'aspirateur s'arrête brusquement, éteignez l'interrupteur et débranchez l'aspirateur.

Vérifiez si l'aspirateur n'a pas subi une surchauffe, par exemple si le bac à poussière est plein, le flexible bloqué ou le filtre obstrué.

Si tel est le cas, corrigez le problème et attendez au moins 30 minutes avant d'essayer d'utiliser l'aspirateur.

Après 30 minutes, rebranchez l'aspirateur et allumez l'interrupteur.

Si l'aspirateur ne fonctionne toujours pas, contactez un électricien qualifié.

La page charge ...

14

Teleskoprohr

Tube télescopique

Tubo telescopico

(modellabhängig)

(selon le modèle)

(a seconda del modello)

(modellabhängig)

(selon le modèle)

(a seconda del modello)

Federriegel

Bague de réglage

Blocco elastico

Schlauchgriff

Poignée

Maniglia del tubo flessibile

Bedienung des Gerätes Zusammenbau des Staubsaugers

Utilisation Assemblage de l'aspirateur

Uso Montaggio dell’aspirapolvere

Saugdüse für Auslegeware und Böden

Brosse sols durs et moquettes

Spazzola per tappeti e pavimenti

Stecken Sie die Saugdüse auf das Teleskoprohr.

Insérez la brosse dans le tube télescopique.

Montare la spazzola sul tubo telescopico.

Telescopic pipe

Tube télescopique

Tubo telescopico

• Stecken Sie das Teleskoprohr bis zum Einrasten

in den Schlauchgriff.

• Drücken Sie zum Ausziehen auf den Federriegel.

• Ziehen Sie das Rohr auf die gewünschte Länge

aus.

• Insérez fermement le tube télescopique dans la

poignée.

• Actionnez la bague de réglage pour étirer le

tube.

• Tirez le tube télescopique jusqu'à la longueur

souhaitée.

• Premere con decisione il tubo telescopico nella

maniglia del tubo.

• Afferrare e tendere il blocco elastico.

• Estrarre il tubo fino alla lunghezza desiderata.

15

3

Klick!

Clic!

Click!

Anschlussöffnung

Point d'attache

Foro di fissaggio

Flexibler Schlauch

Flexible

Tubo flessibile

Anschlussstück

Embout du flexible

Tubo di raccordo

Riegel

Bouton

Pulsante

Anschluss des Schlauchs am Staubsauger

Raccordement du flexible à l'aspirateur

Collegamento del tubo flessibile all’aspirapolvere

Drücken Sie das Anschlussstück des flexiblen Schlauchs in die

Anschlussöffnung des Staubsaugers.

Drücken Sie zum Abnehmen des Schlauchs vom Staubsauger auf den Riegel

am Anschlussstück und ziehen Sie den Schlauch vom Staubsauger ab.

Insérez l'embout du flexible dans le point d'attache de l'aspirateur.

Pour retirer le flexible de l'aspirateur, appuyez sur le bouton situé sur l'embout

du flexible, puis sortez le flexible de l'aspirateur.

Collegare il raccordo del tubo flessibile al foro di fissaggio sull’aspirapolvere.

Per staccare il tubo flessibile dall’aspirapolvere, premere il pulsante situato sul

raccordo, quindi tirarlo.

La page charge ...

2 3 41

Warnsignal

Signal sonore

Allarme acustico

Schalter zur Kabelaufwicklung

Bouton d'enroulement du cordon

Pulsante avvolgicavo

Netzstecker

Fiche

Spina elettrica

Voyant

Indicatore

Boden

Sol dur

Pavimento

Saugkraftregler

Variateur poignée

Manopola di controllo

Auslegeware

Moquette

Tappeto

Bedienung des Gerätes Bedienung des Staubsaugers

Utilisation Fonctionnement de l'aspirateur

Uso Uso dell’aspirapolvere

Anzeige und Alarmsignal

Voyant et signal sonore

Indicatore e allarme acustico

• Bei vollem Staubbehälter leuchtet die Anzeige

am Schlauchgriff auf und es ertönt ein Signal.

Der Staubsauger schaltet sich nach etwa zwei

Minuten selbst ab und es ertönt ein Signal.

Entleeren Sie vor dem weiteren Einsatz des

Staubsaugers den Staubbehälter.

• Lorsque le bac à poussière est plein, le

voyant de la poignée s'allume et le signal

sonore retentit.

Après 2 minutes environ, l'aspirateur

s'éteint et le signal sonore retentit.

Videz le bac à poussière et continuez à

utiliser l'aspirateur.

• La spia dell’indicatore sulla maniglia si

accende e viene emesso un allarme

acustico quando il contenitore

raccoglipolvere è pieno.

Dopo circa 2 minuti, l’aspirapolvere si

spegne ed emette un allarme.

Prima di riutilizzare l’apparecchio,

svuotare il contenitore raccoglipolvere.

Aufbewahrung

Rangement

Conservazione

• Betätigen Sie bei ausgeschaltetem

Gerät und gezogenem Netzstecker

die Kabelaufwicklung, um das

Kabel automatisch aufzuwickeln.

• Der Staubsauger kann senkrecht

durch Schieben des Hakens an der

Saugdüse in die Klammer an der

Unterseite des Gerätes abgestellt

werden.

• Une fois que vous avez éteint et

débranché l'aspirateur, appuyez

sur le bouton d'enroulement du

cordon pour le réenrouler

automatiquement.

• Vous pouvez ranger votre

aspirateur en position verticale en

faisant glisser le crochet de la

brosse dans l'emplacement situé

en dessous de l'aspirateur.

• Dopo aver spento l’aspirapolvere

e averlo staccato dalla presa

elettrica, premere il pulsante per

avvolgere automaticamente il

cavo.

• È possibile conservare

l’aspirapolvere in posizione

verticale facendo scorrere il

gancio posto sulla spazzola nella

fessura sotto l’aspirapolvere.

ANMERKUNG

Bei leuchtender Anzeige und Signalton:

1. Der Staubbehälter ist voll.

schieben Sie den Riegel am Griff in die Position OFF

und entleeren Sie den Staubbehälter

2. Der Staubsauger wird ohne eingesetzten

Staubbehälter eingeschaltet schieben Sie den Riegel am Griff

in die Position OFF und setzen Sie den Staubbehälter ein

3. Die Rotationsscheibe im Staubbehälter wird durch ein

Hindernis blockiert

schieben Sie den Riegel am Griff in die Position OFF

und beseitigen Sie die Blockade

REMARQUE

Lorsque le voyant clignote et que le signal sonore

retentit

1. Le bac à poussière est plein

Faites glisser le variateur poignée en position

ARRÊT et videz le bac à poussière.

2. L'aspirateur est allumé, mais sans le bac à

poussière

Faites glisser le variateur poignée en position

ARRÊT et fixez le bac à poussière.

3. La pale dans le bac à poussière ne peut pas

tourner en raison d'un obstacle

Faites glisser le variateur poignée en position

ARRÊT et retirez l'obstacle.

AVVISO

Se la spia dell’indicatore si accende e viene

emesso un allarme acustico:

1. Il contenitore raccoglipolvere è pieno

portare la manopola su OFF e svuotarlo

2. L'alimentazione è accesa senza contenitore

raccoglipolvere

portare la manopola su OFF e fissare il

contenitore

3. La rotazione della piastra nel contenitore della

polvere è limitata a causa dell’ostruzione

portare la manopola su OFF e rimuovere

l’ostruzione

18

Bedienung des Gerätes

Fonctionnement

Funzionamento

• Netzkabel auf die gewünschte Länge herausziehen und an

die Steckdose anschließen.

• Schieben Sie den Saugkraftregler am Griff in die

gewünschte Stellung.

• Schieben Sie den Saugkraftregler zum Abschalten in die

Position OFF.

• Drücken Sie zum Aufwickeln des Netzkabels nach dem

Saugen den Schalter zur Kabelaufwicklung.

• Tirez le cordon d'alimentation jusqu'à la longueur

souhaitée et branchez-le sur la prise électrique.

• Choisissez la position requise sur le variateur poignée en

fonction du type de sol.

• Pour éteindre l'aspirateur, faites glisser le variateur

poignée en position ARRÊT.

• Pour réenrouler le cordon d'alimentation après utilisation,

appuyez sur le bouton d'enroulement du cordon.

• Estrarre il cavo di alimentazione per la lunghezza

desiderata e collegarlo alla presa.

• Impostare la manopola di controllo sulla maniglia nella

posizione desiderata.

• Per spegnere l'apparecchio, portare la manopola di

controllo su OFF.

•

Premere il pulsante dell’avvolgicavo per avvolgere

automaticamente il cavo di alimentazione dopo l’uso.

Abstellsystem

Position parking

Modalità di bloccaggio

• Bei kurzen Pausen während des Saugens,

z. B. beim Verschieben von Möbeln oder

Teppichen, können Sie das Abstellsystem

nutzen, um den Schlauch und die

Saugdüse vorübergehend abzustellen.

- Schieben Sie den Haken an der Saugdüse

in die seitliche Klemme am Staubsauger.

• Pour immobiliser l'aspirateur pendant

son utilisation, par exemple pour

déplacer un meuble ou un tapis, utilisez

la position parking pour soutenir le

flexible et la brosse.

- Faites glisser le crochet de la brosse

dans l'emplacement situé sur le côté de

l'aspirateur.

•

Per lasciare momentaneamente

l’aspirapolvere, ad esempio per spostare un

mobile o un tappeto, utilizzare il sistema di

bloccaggio per mantenere il tubo flessibile e la

spazzola.

- Far scorrere il gancio sulla spazzola nella

fessura sul retro dell’aspirapolvere.

Pedal

Pédale

Pedale

Boden

Sol dur

Pavimento

Boden

Sol dur

Pavimento

2

Auslegeware

Moquette

Tappeto

Auslegeware

Moquette

Tappeto

19

Saugdüse für Auslegeware und Böden (modellabhängig)

Brosse sols durs et moquettes (selon le modèle)

Spazzola per tappeti e pavimenti (a seconda del modello)

• Die zweistufige Bodendüse

Diese Saugdüse besitzt ein Pedal, mit dem die Bürstenstellung je

nach zu reinigendem Untergrund eingestellt werden kann.

• Auslegeware oder Teppich

Drücken Sie zum Herausfahren der Bürste auf das Pedal ( ).

• Harte Böden (Fliesen, Parkettböden)

Drücken Sie auf das Pedal ( ), um die Bürste einzufahren.

• Brosse à deux positions

TElle est munie d'une pédale qui vous permet de modifier sa

position en fonction du type de sol à nettoyer.

• Position tapis ou moquette

Appuyez sur la pédale ( ) pour rétracter la brosse.

• Position sols durs (carrelage, parquet)

Appuyez sur la pédale ( ) pour sortir la brosse.

• Spazzola a 2 posizioni

Questa è dotata di un pedale che consente di cambiarne la

posizione a seconda del tipo di pavimento da pulire.

• Posizione adatta per tappeti

Premere il pedale ( ) per abbassare la spazzola.

• Posizione adatta per pavimenti duri (mattonelle, parquet...).

Premere il pedale ( ) Premere il pedale per alzare la spazzola.

Saugdüse für harte Böden (modellabhängig)

Brosse parquet (selon le modèle)

Spazzola per pavimenti (a seconda del modello)

• Gründliche Reinigung von harten Böden

(Holz, Linoleum usw.)

• Nettoyage efficace des sols durs

(bois, linoléum, etc.).

• Pulizia efficiente di pavimenti duri

(parquet, linoleum, ecc.)

Bedienung des Gerätes

Verwendung der Saugdüse für Auslegeware und Böden / Saugdüse für harte Böden

Utilisation Utilisation de la brosse sols durs et moquettes et de la brosse parquet

Uso Uso della spazzola per tappeti e pavimenti/spazzola per pavimenti duri

La page charge ...

Verwendung der Möbelbürste

Accessoire 2 en 1

Modalità Spazzola spolverante

Abdeckung abziehen

Insérez la brosse

Tirare il coperchio

Fugendüse

Suceur long

Bocchetta per fessure

Möbelbürste

Accessoire 2 en 1

Spazzola spolverante

3 4

22

Bedienung des Gerätes Verwendung der Zubehöraufsätze

Utilisation Utilisation des accessoires

Uso Uso degli accessori

Möbelbürste

Accessoire 2 en 1

Spazzola spolverante

Die Möbelbürste dient zum Absaugen

von Bilderrahmen, Möbelgestellen,

Büchern und anderen ungleichmäßigen

Oberflächen.

L'accessoire 2 en 1 sert à aspirer la

poussière sur les cadres photo, les

meubles, les livres et autres surfaces

irrégulières.

La spazzola spolverante serve per pulire

cornici, mobili, libri e altri oggetti irregolari.

Fugendüse

Suceur long

Bocchetta per fessure.

Die Fugendüse dient zum Absaugen an schwer

zugänglichen Orten, wie z. B. bei Spinnweben oder

zwischen den Sofakissen.

Le suceur long sert à atteindre les endroits difficiles d'accès,

comme les toiles d'araignée ou entre les coussins d'un

canapé.

La bocchetta per fessure serve per la pulizia di punti

normalmente inaccessibili, ad esempio ragnatele, o tra i

cuscini di un divano.

ANMERKUNG

Polstermöbel nur mit dem Aufsatz absaugen

REMARQUE

Utilisez l'accessoire en mode canapé.

AVVISO

Usare gli accessori in modalità sofà

23

Herausziehen

Tirez vers vous

Estrarre

Behältergriff

Poignée du bac à poussière

Maniglia del contenitore

Hebel zur Behälterentriegelung

Bouton de séparation du bac

Leva di sblocco del contenitore

Behältergriff

Poignée du bac à poussière

Maniglia del contenitore

Tragegriff

Poignée de transport

Maniglia del contenitore

Voyant

Indicatore

Bedienung des Gerätes Entleeren des Staubbehälters

Utilisation Vidange du bac à poussière

Uso Svuotamento del contenitore raccoglipolvere

Der Staubbehälter muss entleert werden, sobald die Anzeige aufleuchtet.

• Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Halten Sie den Behältergriff fest und drücken Sie den Hebel zur

Behälterentriegelung.

• Ziehen Sie den Staubbehälter heraus.

• Entleeren Sie den Behälter und setzen Sie ihn wieder im Staubsauger ein (s. Abb.)

Lorsque le voyant est allumé, cela signifie que le bac à poussière doit être vidé.

• Éteignez l'aspirateur et débranchez-le.

• Tenez la poignée du bac et appuyez sur le bouton de séparation du bac.

• Retirez le bac à poussière.

• Videz le bac à poussière et remettez-le en place comme indiqué ci-dessous.

Quando l’indicatore è acceso, occorre svuotare il contenitore della polvere.

• Spegnere l’aspirapolvere e scollegarlo dalla presa elettrica.

• Afferrare la maniglia del contenitore e premere la leva di sblocco.

• Estrarre il contenitore.

• Svuotare il contenitore, quindi rimontarlo come mostrato sotto

ANMERKUNG, REMARQUE, AVVISO

• Sollte die Saugleistung nach der Reinigung des Staubbehälters weiterhin gering

sein, reinigen Sie den Staubbehälter

Siehe nächste Seite.

• Bei vollem Staubbehälter blinkt die Anzeige eine Minute weiter und die

Saugleistung wird für eine bestimmte Dauer herabgesetzt. Daraufhin schaltet sich

der Staubsauger automatisch ab.

• Si la puissance d'aspiration diminue après la vidange du bac à poussière,

nettoyez-le.

Voir page suivante.

• Si le bac à poussière est plein, le voyant continue à clignoter pendant une minute

et la puissance d'aspiration diminue jusqu'à ce que l'aspirateur s'éteigne tout seul.

• Se la potenza di aspirazione diminuisce dopo lo svuotamento del contenitore, quest’ultimo

deve essere pulito

pagina successiva

• Poiché il contenitore della polvere è pieno, l’indicatore continua a lampeggiare per 1 minuto

e la potenza di aspirazione diminuisce per un po’, quindi l’aspirapolvere si spegne.

Tragen des Staubsaugers

• Den Staubsauger zum Tragen nicht am Behältergriff festhalten.

Der Staubbehälter könnte sich lösen und das Gerät herunterfallen.

Den Staubsauger zum Tragen immer am Tragegriff festhalten.

Déplacement de l'aspirateur

• N'attrapez pas la poignée du bac à poussière pour déplacer l'aspirateur.

Le bac pourrait se séparer du corps de l'aspirateur et ce dernier tomber.

Attrapez la poignée de transport lorsque vous déplacez l'aspirateur.

Spostamento dell'aspirapolvere

•

Non afferrare la maniglia del contenitore mentre si sta muovendo l'aspirapolvere.

L'apparecchio potrebbe cadere e il contenitore potrebbe staccarsi.

Afferrare la maniglia del contenitore tenendo l'aspirapolvere fermo

Zusammenbau des Staubbehälters

Setzen Sie zunächst den Boden des Staubbehälters auf den Staubsauger

und neigen Sie ihn etwas.

Remise en place du bac à poussière

Posez le fond du bac à poussière sur l'aspirateur, puis inclinez-le.

Montaggio del contenitore raccoglipolvere

Montare prima il fondo del contenitore raccoglipolvere sull’apparecchio e

inclinare.

La page charge ...

27

Luftfilter

Filtre à air

Filtro dell’aria

Motorschutzfilter

Filtre de sécurité moteur

Filtro di protezione motore

Bedienung des Gerätes

Reinigung des Luftfilters und des Motorschutzfilters

Utilisation Nettoyage du filtre à air et du filtre de sécurité moteur

Uso Pulizia del filtro dell’aria e del filtro di sicurezza del motore

ANMERKUNG

Ein beschädigter Filter sollte nicht verwendet werden.

REMARQUE

N'utilisez pas les filtres s'ils sont endommagés.

Dans ce cas, contactez le service après-vente de LG Electronics.

AVVISO

Non utilizzare filtri danneggiati.

In questo caso, rivolgersi a un rappresentante autorizzato

dell’assistenza LG Electronics.

• Drücken Sie zum Öffnen der Filterabdeckung am Hebel.

• Nehmen Sie den Motorschutzfilter heraus.

• Nehmen Sie den Luftfilter aus dem Motorschutzfilter heraus.

• Spülen Sie Motorschutzfilter und Luftfilter aus.

• Wringen Sie den Luftfilter aus, um überschüssiges Wasser zu

beseitigen.

• Lassen Sie die Behälter nach der Reinigung an der Luft trocknen.

• Appuyez sur le bouton du couvercle et ouvrez le couvercle du filtre.

• Retirez le filtre de sécurité moteur.

• Retirez le filtre à air du filtre de sécurité moteur.

• Lavez le filtre de sécurité moteur et le filtre à air sous l'eau.

• Pressez le filtre à air pour faire sortir l'eau.

• Laissez-les sécher complètement à l'ombre.

• Premere la leva del coperchio e aprire il coperchio del filtro.

• Estrarre il filtro di sicurezza del motore.

• Estrarre il filtro dell’aria dal filtro di sicurezza del motore

• Lavare con acqua il filtro di sicurezza del motore e il filtro dell’aria.

• Eliminare l’acqua dal filtro dell’aria strizzandolo.

• Far asciugare completamente all’ombra.

La page charge ...

30

a

bb

• Schieben Sie die Verriegelungen a und b in die gezeigte Richtung.

• Öffnen Sie die Abdeckung des Abluftfilters und nehmen Sie den Abluftfilter aus dem Staubsauger heraus.

• Schütteln Sie den Abluftfilter zur Reinigung über einem Abfalleimer aus.

• Setzen Sie den Abluftfilter nach der Reinigung wieder in den Staubsauger ein.

• Schließen Sie die Abdeckung des Abluftfilters und schieben Sie die Verriegelungen in der gezeigten Richtung

zurück.

• Faites coulisser les fermoirs a et b dans le sens indiqué.

• Ouvrez le couvercle du filtre d'évacuation et sortez le filtre de l'aspirateur.

• Enlevez la poussière en secouant le filtre d'évacuation au-dessus d'une poubelle.

• Après avoir nettoyé le filtre d'évacuation, remettez-le sur l'aspirateur.

• Fermez le couvercle du filtre d'évacuation et verrouillez les fermoirs en les faisant coulisser dans le sens indiqué.

• Far scivolare i fermi di bloccaggio a e b nella direzione indicata.

• Aprire il coperchio del filtro di scarico e rimuovere il filtro di scarico dall’aspirapolvere.

• Eliminare la polvere scuotendo il filtro sul contenitore dei rifiuti.

• Dopo aver pulito il filtro di scarico, rimetterlo nell’aspirapolvere.

• Chiudere il coperchio del filtro di scarico e bloccare nuovamente i fermi di bloccaggio facendoli

scorrere nella direzione indicata.

Bedienung des Gerätes Reinigung des Abluftfilters

Utilisation Nettoyage du filtre d'évacuation

Uso Pulizia del filtro di scarico

La page charge ...

32

Hinweise bei Funktionsstörungen des Staubsaugers

Conseils si l'aspirateur ne fonctionne pas

Cosa fare se l’aspirapolvere non funziona

What to do if your vacuum cleaner does not work

Kaj storiti, ko va• sesalnik ne deluje

Hinweise bei beeinträchtigter Saugleistung

Conseils lorsque la puissance d'aspiration diminue

Cosa fare se la potenza di aspirazione diminuisce

What to do when suction performance decreases

Kaj storiti, ko se zmanj a uïinkovitost sesanja ....

Überprüfen Sie, ob der Staubsauger richtig angeschlossen ist und dass die Steckdose funktioniert.

Vérifiez que l'aspirateur est correctement branché et que la prise électrique fonctionne.

Controllare che l’aspirapolvere sia collegato correttamente e che la presa elettrica funzioni.

Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.

Prepriïajte se, da je sesalnik pravilno prikljuïen na omre¥je in da je vtiïnica pod napetostjo.

• Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Überprüfen Sie das Teleskoprohr, den flexiblen Schlauch und die Saugdüse auf Verstopfungen oder Hindernisse.

• Prüfen Sie, ob der Staubbehälter voll ist. Entleeren Sie ihn gegebenenfalls.

• Prüfen Sie, ob der Abluftfilter verstopft ist. Reinigen Sie den Abluftfilter bei Bedarf.

• Prüfen Sie, ob der Luftfilter verstopft ist. Reinigen Sie den Luftfilter bei Bedarf.

• Éteignez l'aspirateur et débranchez-le.

• Vérifiez que le tube télescopique, le flexible et la brosse ne sont pas bloqués ni obstrués.

• Vérifiez que le bac à poussière n'est pas plein. Le cas échéant, videz-le.

• Vérifiez que le filtre d'évacuation n'est pas obstrué. Le cas échéant, nettoyez-le.

• Vérifiez que le filtre à air n'est pas obstrué. Le cas échéant, nettoyez-le.

• Spegnere l’aspirapolvere e scollegarlo dalla presa elettrica.

• Controllare che il tubo telescopico, il tubo flessibile e gli accessori di pulizia non siano ostruiti.

• Controllare che il contenitore non sia pieno. Svuotarlo, se necessario.

• Controllare che il filtro di scarico non sia ostruito. Pulire il filtro di scarico, se necessario.

• Controllare che il filtro dell’aria non sia ostruito. Pulire il filtro dell’aria, se necessario.

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.

• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.

• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.

• Check that the air filter is not clogged. Clean the air filter if necessary.

• Sesalnik izklopite in izkljuïite iz omre¥ja.

• Preglejte teleskopsko cev, fleksibilno cev in ïistilno orodje. Je pretok zraka kje blokiran ali oviran?

• Prepriïajte se, da posoda za prah ni polna. Ïe je potrebno, jo izpraznite.

• Prepriïajte se, da ni zama•en izpu•ni filter. Ïe je potrebno, izpu•ni filter oïistite.

• Prepriïajte se, da ni zama•en zraïni filter. Ïe je potrebno, zraïni filter oïistite.

33

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated

collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3.The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and

human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Mise au rebut des produits

1. Le pictogramme d'une poubelle barrée sur le produit indique que le produit est conforme à la Directive européenne

2002/96/CE.

2. Tous les déchets électriques et électroniques doivent être collectés séparément et transportés par les services de

voirie municipaux vers des installations spécifiques de collecte des déchets, identifiées en conséquence par le

gouvernement ou par les autorités locales.

3. Le traitement correct de votre vieil appareil contribue à protéger l'environnement et la santé des personnes.

4. Pour plus d'informations sur le traitement de votre appareil en fin de vie, merci de bien vouloir vous adresser à votre

mairie, au service de la voirie ou au magasin où vous avez acheté le produit.

Smaltimento degli elettrodomestici

1. Quando su un elettrodomestico è presente questo simbolo, significa che l'elettrodomestico va smaltito secondo la

Direttiva Europea 2002/96/EC.

2. I prodotti elettrici ed elettronici vanno smaltiti separatamente dai rifiuti domestici mediante i servizi forniti dalle autorità

municipali.

3. Il corretto smaltimento degli elettrodomestici impedisce potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute

umana.

4. Per maggiori informazioni sullo smaltimento degli elettrodomestici, rivolgersi agli enti locali preposti o al rivenditore.

Odstranitev va•ega starega aparata

1. Ïe na izdelku najdete ta simbol preïrtanega smetnjaka, to pomeni, da za ta izdelek velja Evropska direktiva

2002/96/ES.

2. Vse elektriïne in elektronske izdelke se mora zavreïi loïeno od gospodinjskih odpadkov, in sicer v posebne zbiralne

centra, ki jih doloïijo dr¥avne ali lokalne oblasti.

3. Pravilno odlaganje va•ega starega aparata bo pomagalo prepreïiti mo¥ne •kodljive vplive na okolico in ïlove•ko

zdravje.

4. Za veï informacij o odlaganju va•ega starega aparata se, prosimo, obrnite na va• mestni urad, komunalno slu¥bo ali

na trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Entsorgung des Altgerätes

1. Falls an einem Produkt das Symbol eines durchgestrichenen Abfallbehälters angebracht ist, unterliegt es der EU-

Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle elektrischen und elektronischen Produkte sollten getrennt vom Hausmüll bei einer Sammelstelle eines staatlichen

oder lokalen Entsorgungsunternehmens entsorgt werden.

3. Eine ordnungsgemäße Entsorgung des Altgerätes hilft bei der Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden.

4. Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen

oder beim Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

La page charge ...

LG V-KC801HTQ Manuel utilisateur

LG V-KC801HTQ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents