LG VK8914DCAQ Manuel utilisateur

Marque: LG

Modèle: VK8914DCAQ

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Model

Language

Page

재 질 크 기(D*W)

담 당 자

인쇄도수(외/내)

Part No.

작성일자

OWNER'S MANUAL

BENUTZERHANDBUCH

MANUEL D'UTILISATION

MANUALE DELL’UTENTE

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

VK8914****

P/No.: MFL62076021

www.lg.com

NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of

the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 5, 6, 7 for your

safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

NOVI CIKLONSKI SESALNIK

Priročnik vsebuje pomembna navodila za varno uporabo in vzdrževanje sesalnika. Še

posebej vas pozivamo, da zaradi varnosti preberete vse informacije na straneh 17, 18 in

19. Priročnik hranite na enostavno dostopnem mestu, da ga lahko kadar koli pregledate.

MODERNER ZYKLON-STAUBSAUGER

Sie enthalten wichtige Hinweise zur sicheren Bedienung sowie zur Wartung des Staubsaugers.

Bitte lesen Sie die Informationen auf den Seiten 8, 9 und 10 mit wichtigen Hinweisen zur

Sicherheit. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

ASPIRATEUR KOMPRESSOR MULTI-CYCLONIQUE

Ce manuel contient des instructions importantes concernant l'utilisation et l'entretien de votre

aspirateur. Pour votre sécurité, lisez notamment toutes les informations des pages 11, 12 et 13.

Conservez ce manuel d'utilisation à portée de main pour le consulter à tout moment.

ASPIRAPOLVERE EFFETTO CICLONE NUOVO MODELLO

Queste informazioni contengono importanti indicazioni per un corretto uso e manutenzione

dell’aspirapolvere. Leggere in particolare tutte le indicazioni di sicurezza di pagina 14 e 15 e 16.

Conservare questo manuale in un luogo facilmente accessibile per consultazione in caso di necessità.

Table of contents

Inhaltsverzeichnis

Table des matières

Sommario

Vsebina

Important safety instructions ................................................................................................................................. 5~7

Wichtige Sicherheitshinweise ..............................................................................................................................8~10

Consignes de sécurité importantes................................................................................................................... 11~13

Istruzioni importanti per la sicurezza ................................................................................................................14~16

Pomembna varnostna navodila .........................................................................................................................17~19

How to use .......................................................................................................................................................... 20~34

Bedienung des Gerätes

Utilisation

Uso

Način uporabe

Assembling vacuum cleaner ....................................................................................................................................................... 20~21

Zusammenbau des Staubsaugers

Assemblage de l'aspirateur

Montaggio dell’aspirapolvere

Sestavljanje sesalnika

Operating vacuum cleaner ................................................................................................................................................................ 22

Bedienung des Staubsaugers

Fonctionnement de l'aspirateur

Uso dell’aspirapolvere

Uporaba sesalnika

Using all floor nozzle and hard floor nozzle ...................................................................................................................................... 23

Verwendung der Bodendüse und der Saugdüse für harte Böden

Utilisation de la brosse pour tous types de sols et de la brosse pour sols durs

Uso della spazzola universale e spazzola per pavimenti duri

Uporaba nastavka za čiščenje vseh vrst tal in za čiščenje trdih tal

Using mini turbine nozzle .................................................................................................................................................................... 24

Verwendung der Mini-Turbinenaufsatzes

Utilisation de la mini-turbine

Uso della spazzola mini turbina

Uporaba nastavka na mini turbino

Using the accessory nozzles ............................................................................................................................................................. 25

Verwendung der Zubehöraufsätze

Utilisation des accessoires

Uso degli accessori

Uporaba dodatnih nastavkov

Using the power punch nozzle ......................................................................................................................................................26~29

Verwendung der Saugdüse mit Elektrobürste

Utilisation de l’Electro-brosse Matelas Plus

l’ugello di penetrazione elettrico

Uporaba nastavka za močnejše sesanje

Emptying dust tank ........................................................................................................................................................................... 30

Entleeren des Staubbehälters

Vidange du bac à poussière

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere

Praznjenje posode za prah

Cleaning dust tank ............................................................................................................................................................................ 31

Reinigung des Staubbehälters

Nettoyage du bac à poussière

Pulizia del contenitore raccoglipolvere

Čiščenje posode za prah

Cleaning air filter and motor safety filter ........................................................................................................................................... 32

Reinigung des Luftfilters und des Motorschutzfilters

Nettoyage du filtre à air et du filtre de sécurité moteur

Pulizia del filtro dell’aria e del filtro di sicurezza del motore

Čiščenje filtra zraka in filtra za zaščito motorja

How to assemble dust separator ...................................................................................................................................................... 33

Zusammenbau des Staubabscheiders

Assemblage du séparateur de poussière

Come montare il separatore di polvere

Sestavljanje separatorja prahu

Cleaning exhaust filter ...................................................................................................................................................................... 34

Reinigung des Abluftfilters

Nettoyage du filtre d'évacuation

Pulizia del filtro di scarico

Čiščenje izpušnega filtra

What to do if your vacuum cleaner does not work ............................................................................................... 35

Hinweise bei Funktionsstörungen des Staubsaugers

Conseils si l'aspirateur ne fonctionne pas

Cosa fare se l’aspirapolvere non funziona

Kaj storiti, če sesalnik ne deluje

What to do when suction performance decreases ................................................................................................ 35

Hinweise bei beeinträchtigter Saugleistung

Conseils lorsque la puissance d'aspiration diminue

Cosa fare se la potenza di aspirazione diminuisce

Kaj storiti, če učinkovitost sesanja pade

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or

damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your

service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC

Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”

These words mean:

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious

bodily harm or death.

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could

cause bodily injury or property damage.

• Do not plug in if control switch is not in OFF position.

Personal injury or product damage could result.

• Keep children away and beware of obstructions when

rewinding the cord to prevent personal injury

The cord moves rapidly when rewinding.

•

Disconnect electrical supply before servicing or cleaning

the unit or when cleaner is not in use.

Failure to do so could result in electrical shock or personal

injury.

• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is

burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes.

Doing so could result in death, fire or electrical shock.

•

Do not vacuum flammable or explosive substances such

as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids or

gases).

The fumes from these substances can create a fire hazard

or explosion. Doing so could result in death or personal

injury.

• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet

hands.

Doing so could result in death or electrical shock.

• Do not unplug by pulling on cord.

Doing so could result in product damage or electrical shock.

To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the

body away from openings and moving parts.

Failure to do so could result in electrical shock or personal

injury.

•

Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close

a door on cord, or pull cord around sharp edges or

corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep

cord away from heated surfaces.

Failure to do so could result in electrical shock or personal

injury or fire or product damage.

• The hose contains electrical wires. Do not use it if it is

damaged, cut or punctured.

Failure to do so could result in death,or electrical shock.

• Do not allow to be used as toy. Close attention is

necessary when used by or near children.

Personal injury or product damage could result.

• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or

plug is damaged or faulty.

Personal injury or product damage could result. In these

cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.

• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.

Personal injury or product damage could result. In these

cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid

hazard.

•

Do not continue to vacuum if any parts appear

missing

or damaged.

Personal injury or product damage could result. In these

cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid

hazard.

•

Do not use an extension cord with this vacuum cleaner

Fire hazard or product damage could result.

• Using proper voltage.

Using improper voltage may result in damage to the motor

and possible injury to the user. Proper voltage is listed on

the bottom of vacuum cleaner.

• Turn off all controls before unplugging.

Failure to do so could result in electrical shock or personal

injury.

• Do not change the plug in any way.

Failure to do so could result in electrical shock or personal

injury or product damage. Doing so result in death. If plug

does not fit, contact a qualified electrician to install the

proper outlet.

•

Repairs to electrical appliances may only be performed

by qualified service engineers.

Improper repairs may lead to serious hazards for the user.

• Do not put fingers near the gear.

Failure to do so could result in personal injury.

WARNING

CAUTION

WARNING

gear

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• When cleaning the exterior of the nozzle, always

unplug the power and do not use volatile substance.

It can cause electric shock and exterior damage.

• Unlike the hose of the existing cleaner, high current

flows through the hose, this can cause fire and

electric shock.

• Make sure that the children, the elderly or people who

does not know how to operate the cleaner, do not use

the product.

• When the circuit breaker operated when the power

is turned on or when using the power punch nozzle,

immediately stop using the product and contact the

AS center.

It can cause electric shock may occur.

• Please use the product for bedclothes, mattresses,

pillows, sofa fabrics.

It can damage the floor because of vibration

• Do not pause it for too long or use it on the same

place repeatedly.

Vibration causes bedding damage.

• When vibration is operating, do not put your hand or

foot on the floor directly.

It can cause an abrasion or a scratch.

• Do not clean the suction part with water.

There can be an electric shock.

• Do not wash the outside of the suction part or the

bottom part with detergent.

It can damage the product or create a danger of electric

shock.

• When cleaning the outside of the nozzle, be sure to

unplug it and do not use a volatilizing material.

It can be the reason of electric shock or damage to the

outside.

• Do not use it for other objects(massage etc) except

for vacuuming disassembling the suction cover.

There can be the product damage or abrasion.

• When power is on, do not put your hand into the

suction part right after the cleaning is done.

There can be an abrasion by vibration.

WARNING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not put any objects into openings.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not use with any opening blocked: keep free of

dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or

filters in place.

Failure to do so could result in product damage.

• Always clean the dust bin after vacuuming carpet

cleaners or fresheners, powders and fine dust.

These products clog the filters,reduce airflow and can

cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin

could cause permanent damage to the cleaner.

• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard

objects, small toys, pins, paper clips, etc.

They may damage the cleaner or dust bin.

• Store the vacuum cleaner indoors.

Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping

over it.

• The vacuum cleaner is not intended to use by young

children or infirm people without supervision.

Failure to do so could result in personal injury or product

damage.

• Only use parts produced or recommended by LG

Electronics Service Agents.

Failure to do so could result in product damage.

•

Use only as described in this manual. Use only with

recommended or approved attachments and

accessories.

Failure to do so could result in personal injury or product

damage.

• To avoid personal injury and to prevent the machine

from falling when cleaning stairs, always place it at

the bottom of stairs.

Failure to do so could result in personal injury or product

damage.

• Use accessory nozzles in "MIN" mode.

Failure to do so could result in product damage.

• You should grasp the carrier handle when you are

moving the vacuum cleaner.

• If after emptying the dust tank the indicator light is

on(red), clean the dust tank.

Failure to do so could result in product damage.

• Make sure the filters (exhaust filter and air filter) are

completely dry before replacing in the machine.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not dry the filter in an oven or microwave.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not dry the filter in a clothes dryer.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not dry near an open flame.

Failure to do so could result in fire hazard.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by

an approved LG Electronics Service Agent to avoid a

hazard.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• When cleaning bedclothes, be sure to connect the flat

board.

If you do not attach the flat board and use the product, it

can cause a noise and a change of the product.

CAUTION

Thermal protector :

This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating.

If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.

Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter.

If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner.

After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.

If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Lesen und befolgen Sie vor dem Einsatz des Staubsaugers sämtliche Anleitungen, um Brandgefahren, Stromschläge,

Verletzungsgefahren oder Schäden am Gerät vorzubeugen. Dieses Handbuch umfasst u. U. nicht alle möglich auftretenden

Bedingungen. Wenden Sie sich bei unbekannten Problemen stets an einen Kundendienst oder an den Hersteller.

Richtlinien: - 2006/95/EC Niederspannungsrichtlinie - 2004/108/EC EMV-Richtlinie.

Dieses Symbol weist auf Sicherheitsrelevante Themen hin.

Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren hin, die für den Menschen zum Tod oder zu Verletzungen führen können.

Jedem Sicherheitshinweis wird ein Warnsymbol sowie entweder der Hinweis “ACHTUNG” oder “VORSICHT” vorangestellt.

Diese Hinweise haben folgende Bedeutungen:

Dieser Hinweis warnt vor Gefahren oder sicherheitsrelevanten Vorgängen, die zu schweren

Verletzungen oder zum Tode führen können.

Dieser Hinweis warnt vor Gefahren oder sicherheitsrelevanten Vorgängen, die zu Verletzungen

oder zu Sachschäden führen können.

• Den Netzstecker nur anschließen, wenn sich der

Netzschalter in der Position AUS befindet.

Es besteht die Gefahr von Verletzungen oder Schäden am Gerät.

• Kinder und Gegenstände sollten sich beim Aufwickeln des

Netzkabels nicht in der Nähe des Staubsaugers befinden,

um Verletzungen zu vermeiden.

Das Kabel wird sehr schnell aufgewickelt.

• Ziehen Sie vor der Wartung, Reinigung oder bei

Nichtgebrauch des Staubsaugers den Netzstecker ab.

Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder

Verletzungen.

•

Keine brennenden oder rauchenden Gegenstände, wie

Zigaretten oder heiße Asche mit dem Staubsauger einsaugen.

Ansonsten besteht Lebens-, Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Keine brennbaren oder explosiven Stoffe einsaugen, wie z.

B. Benzin, Benzol, Verdünner oder Propan (flüssig oder

gasförmig).

Die Dämpfe solcher Stoffe können Brände oder Explosionen

verursachen. Ansonsten besteht Lebens- oder

Verletzungsgefahr.

• Netzstecker und Staubsauger niemals mit feuchten Händen

berühren.

Ansonsten besteht Lebens- oder Stromschlaggefahr.

•

Den Netzstecker beim Abziehen niemals am Kabel festhalten.

Ansonsten besteht die Gefahr von Schäden am Gerät oder

Stromschlägen. Den Netzstecker beim Abziehen von der

Steckdose immer am Stecker selbst und nicht am Kabel

festhalten.

• Haare, lockere Kleidung, Finger sowie alle übrigen

Körperteile von den Öffnungen und beweglichen Teilen

fernhalten.

Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder

Verletzungen.

• Den Staubsauger nicht mit Hilfe des Netzkabels tragen oder

daran ziehen, das Kabel nicht als Griff verwenden, in einer

Tür einklemmen oder um scharfe Kanten und Ecken führen.

Nicht mit dem Staubsauger über das Netzkabel fahren. Das

Kabel von heißen Gegenständen fernhalten.

Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen, Verletzungen,

Bränden oder Schäden am Gerät.

• Im Schlauch befinden sich elektrische Leitungen. Keinen

beschädigten, eingeschnittenen oder durchstochenen

Schlauch verwenden.

Ansonsten besteht Lebens- oder Verletzungsgefahr.

• Der Staubsauger darf nicht als Spielzeug missbraucht

werden. Besondere Wachsamkeit ist beim Gebrauch in der

Nähe von Kindern ratsam.

Es besteht die Gefahr von Verletzungen oder Schäden am Gerät.

• Den Staubsauger nicht einschalten, wenn das Netzkabel

oder der Netzstecker beschädigt oder fehlerhaft ist.

Es besteht die Gefahr von Verletzungen oder Schäden am Gerät.

Wenden Sie sich zur Vermeidung von Gefahren an den LG

Electronics Kundendienst.

• Ein in Wasser getauchter Staubsauger niemals verwenden.

Es besteht die Gefahr von Verletzungen oder Schäden am Gerät.

Wenden Sie sich zur Vermeidung von Gefahren an den LG

Electronics Kundendienst.

•

Benutzen Sie den Staubsauger bei beschädigten Teilen nicht weiter.

Es besteht die Gefahr von Verletzungen oder Schäden am Gerät.

Wenden Sie sich zur Vermeidung von Gefahren an den LG

Electronics Kundendienst.

•

Verwenden Sie für den Staubsauger kein Verlängerungskabel.

Es besteht die Gefahr von Bränden oder Schäden am Gerät.

• Es muss eine geeignete Netzspannung vorhanden sein.

Bei falscher Netzspannung können Schäden am Motor auftreten und

Verletzungen verursacht werden. Die erforderliche Netzspannung ist

auf der Unterseite des Staubsaugers angegeben.

• Schalten Sie vor dem Ziehen des Netzsteckers alle Schalter

und Regler aus.

Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Verletzungen.

• Der Netzstecker darf in keiner Weise verändert werden.

Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen, Verletzungen

oder Schäden am Gerät. Des Weiteren besteht Lebensgefahr.

Sollte der Netzstecker nicht passen, wenden Sie sich zur

Montage einer geeigneten Steckdose an einen qualifizierten

Elektriker. Zur Vermeidung von Gefahren muss ein beschädigtes

Netzkabel vom Hersteller, einem Servicebetrieb oder einem

entsprechend qualifizierten Fachmann ersetzt werden.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen ausschließlich von

ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.

Unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Anwender verursachen.

• Niemals die Hände in die Nähe des Motors halten.

Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

ACHTUNG

VORSICHT

ACHTUNG

Motor

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Vor der Reinigung der äußeren Saugdüse stets das

Netzkabel abziehen. Keine flüchtigen

Reinigungsmittel verwenden.

Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder

Schäden an den Oberflächen der Saugdüse.

• Anders als beim Schlauch herkömmlicher

Staubsauger fließt bei diesem Gerät Strom durch den

Schlauch. Daher besteht die Gefahr von Bränden oder

Stromschlägen.

• Kinder, ältere Personen oder Personen, die mit der

Handhabung des Staubsaugers nicht vertraut sind,

sollten dieses Gerät nicht verwenden.

• Beim Auslösen des Überlastungsschalters bei

eingeschaltetem Gerät oder während des Gebrauchs

der Saugdüse mit Elektrobürste sollte das Gerät nicht

weiter verwendet und der Kundendienst verständigt

werden.

Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen.

• Diese Saugdüse ist nur für das Absaugen von Betten,

Matratzen, Kissen und Sofas vorgesehen.

Bodenoberflächen können aufgrund der Vibrationen der

Elektrobürste beschädigt werden.

• Die Bürste darf nicht über längere Zeit oder zu häufig

auf dieselbe Stelle gehalten werden.

Aufgrund der Vibrationen kann das Bett beschädigt

werden.

• Bei vibrierender Bürste die Hände und Füße nicht

direkt neben der Bürste auf den Boden halten.

Ansonsten besteht die Gefahr von Abschürfungen oder

Kratzern.

• Die Saugbürste nicht mit Wasser reinigen.

Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen.

• Die Außenflächen und die Unterseite der Saugbürste

nicht mit Reinigungsmittel reinigen.

Ansonsten könnte das Gerät Schaden nehmen und es

besteht die Gefahr von Stromschlägen.

• Vor der Reinigung der äußeren Saugdüse stets das

Netzkabel abziehen. Keine flüchtigen

Reinigungsmittel verwenden.

Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen und die

Außenflächen der Saugdüse könnten Schaden nehmen.

• Die Saugbürste nicht für andere Zwecke (z. B.

Massagen) und ausschließlich zum Absaugen

verwenden.

Ansonsten besteht die Gefahr von Abschürfungen oder

Schäden am Gerät.

• Halten Sie Ihre Hände bei eingeschaltetem Gerät und

nach dem Absaugen nicht an die Saugdüse.

Ansonsten besteht die Gefahr von Abschürfungen durch

Vibrationen.

ACHTUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Keine Gegenstände in die Öffnungen einführen.

Ansonsten können Schäden am Gerät verursacht werden.

• Das Gerät nicht bei verdeckten Öffnungen

verwenden: Halten Sie die Öffnungen frei von Staub,

Verunreinigungen, Haaren und Objekten, die den

Luftstrom verhindern.

Ansonsten können Schäden am Gerät verursacht werden.

• Den Staubsauger niemals ohne eingesetzten

Staubbehälter und/oder ohne die Filter verwenden.

Ansonsten können Schäden am Gerät verursacht werden.

• Der Staubbehälter sollte nach dem Aufsaugen von

Teppichreinigern, Erfrischern, Puder und Feinstaub

immer gereinigt werden.

Solche Verunreinigungen können die Filter verstopfen, den

Luftstrom hindern und Schäden am Staubsauger

verursachen. Eine unregelmäßige Entleerung des

Staubbehälters kann zu dauerhaften Schäden am

Staubsauger führen.

• Keine scharfen und harten Gegenstände, Spielzeug,

Nadeln, Büroklammern usw. aufsaugen.

Solche Gegenstände können den Staubsauger oder den

Staubbehälter beschädigen.

• Bewahren Sie den Staubsauger in geschlossenen

Räumen auf.

Stellen Sie den Staubsauger nach der Arbeit immer

beiseite, um nicht über das Gerät zu fallen.

• Der Staubsauger sollte ohne Aufsicht nicht von

Kindern oder schwachen Personen bedient werden.

Ansonsten besteht die Gefahr von Verletzungen oder

Schäden am Gerät.

• Es sollten ausschließlich von LG Electronics

empfohlene Ersatzteile verwendet werden.

Ansonsten können Schäden am Gerät verursacht werden.

•

Den Staubsauger nur nach den Empfehlungen in

dieser Bedienungsanleitung einsetzen. Es sollten

ausschließlich von LG Electronics empfohlene

Aufsätze und Zubehörteile verwendet werden.

Ansonsten besteht die Gefahr von Verletzungen oder

Schäden am Gerät.

• Um Verletzungsgefahren und Unfälle beim Saugen

von Treppenstufen zu vermeiden, stellen Sie das

Gerät immer vor die unterste Stufe der Treppe.

Ansonsten besteht die Gefahr von Verletzungen oder

Schäden am Gerät.

• Zum Absaugen von Sofas sollten die

Zubehöraufsätze in der Einstellung “MIN” verwendet

werden.

Ansonsten können Schäden am Gerät verursacht werden.

• Den Staubsauger zum Tragen immer am Tragegriff

festhalten.

• Falls die Anzeige (rote Leuchte) nach dem Entleeren

des Staubbehälters rot aufleuchtet, reinigen Sie den

Staubbehälter.

Ansonsten können Schäden am Gerät verursacht werden.

• Die Filter (Abluftfilter und Luftfilter) müssen vor dem

Einsetzen in den Staubsauger vollständig getrocknet

sein.

Ansonsten können Schäden am Gerät verursacht werden.

• Die Filter zum Trocknen niemals in einen Ofen oder in

ein Mikrowellengerät legen.

Ansonsten besteht Brandgefahr.

• Die Filter zum Trocknen niemals in einen

Wäschetrockner geben.

Ansonsten besteht Brandgefahr.

•

Die Filter nicht in der Nähe von offenem Feuer trocknen.

Ansonsten besteht Brandgefahr.

• Ein beschädigtes Netzkabel zur Vermeidung von

Gefahren nur von einem zugelassenen LG

Electronics-Servicebetrieb ersetzen lassen.

• Das Gerät sollte ohne Aufsicht und vorherige

Einweisung nicht von Personen (einschließlich

Kinder) mit physischen, sensorischen oder geistigen

Einschränkungen oder unzureichenden Erfahrungen

und Kenntnissen bedient werden, um die sichere

Handhabung des Gerätes zu gewährleisten.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass das Gerät nicht als Spielzeug benutzt wird.

<Verwendung der Saugdüse mit Elektrobürste,

Achtung>

• Zur Reinigung von Bettwäsche muss die Saugplatte

angebracht werden.

Bei Einsatz des Staubsaugers ohne angebrachte

Saugplatte entsteht unnötiger Lärm und der Staubsauger

könnte sich statisch aufladen.

VORSICHT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Überhitzungsschutz:

Dieser Staubsauger besitzt einen speziellen Thermostat, der den Staubsauger vor dem Überhitzen des Motors schützt.

Falls sich der Staubsauger plötzlich ausschaltet, schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Suchen Sie nach der möglichen Ursache der Überhitzung, z. B. voller Staubbehälter, verstopfter Schlauch oder Filter.

Beheben Sie den Fehler und warten Sie mindestens 30 Minuten, bevor Sie den Staubsauger wieder einschalten.

Schließen Sie den Staubsauger nach 30 Minuten wieder an und schalten Sie ihn ein.

Sollte sich der Staubsauger trotzdem nicht einschalten lassen, verständigen Sie einen Elektriker.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lisez et respectez toutes les instructions avant d'utiliser votre aspirateur afin de réduire le risque d'incendie, de choc

électrique, de blessures ou de dégâts lors de son utilisation. Ce manuel n'aborde pas toutes les situations qui peuvent se

produire. En cas de problèmes que vous ne comprenez pas, contactez toujours le service après-vente ou le fabricant. Cet

appareil est conforme aux directives CE suivantes : 2006/95/CE relative aux appareils électriques à basse tension et

2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique.

Ceci est le symbole de mise en garde.

Ce symbole vous prévient de risques potentiels de blessure ou de mort pour vous ou des tiers.

Toutes les instructions importantes pour la sécurité seront précédées du symbole d'avertissement et du terme

"AVERTISSEMENT" ou "ATTENTION".

La signification de ces mots est la suivante.

Ce symbole attire votre attention sur des risques ou des pratiques dangereuses pouvant

provoquer des blessures graves ou la mort.

Ce symbole attire votre attention sur des risques ou des pratiques dangereuses pouvant

provoquer des dégâts ou des blessures.

• Ne branchez pas l'aspirateur si le variateur poignée n'est

pas en position Arrêt.

Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager l'appareil.

• Pour éviter les blessures, éloignez les enfants et faites

attention aux obstacles lorsque vous réenroulez le cordon.

Le cordon se réenroule rapidement.

• Débranchez l'alimentation électrique avant de procéder à

l'entretien ou au nettoyage de l'aspirateur ou lorsque vous

ne l'utilisez pas.

Vous risquez sinon de vous blesser ou de subir un choc

électrique.

• N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer un objet brûlant ou

fumant comme des cigarettes ou des cendres encore

chaudes.

Cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou la

mort.

• N'aspirez pas de substances inflammables ou explosives

telles que de l'essence, du benzène, des diluants ou du

propane (liquides ou gaz).

Les vapeurs de ces substances peuvent provoquer un incendie

ou une explosion. Vous risquez de vous blesser, peut-être

mortellement.

• Ne manipulez pas la fiche d'alimentation ou l'aspirateur si

vous avez les mains mouillées.

Cela pourrait provoquer un choc électrique ou la mort.

• Ne tirez pas sur le cordon pour le débrancher.

Cela pourrait provoquer un choc électrique ou endommager

l'appareil. Pour débrancher l'aspirateur, tirez sur la fiche

d'alimentation, et non sur le cordon.

• Veillez à ce que vos cheveux, vêtements amples, doigts et

autres parties du corps soient éloignés des ouvertures et

des pièces mobiles.

Vous risquez sinon de vous blesser ou de subir un choc

électrique.

• Ne tirez pas ou ne portez pas l'appareil en le tenant par le

cordon, n'utilisez pas le cordon comme poignée, ne fermez

pas de porte sur le cordon, et n'enroulez pas le cordon

autour de coins ou de bords acérés. Ne faites pas rouler

l'aspirateur sur le cordon. Éloignez le cordon des surfaces

chaudes.

Cela pourrait provoquer des blessures, un choc électrique, un

incendie ou endommager l'appareil.

• Le flexible contient des fils électriques. Ne l'utilisez pas s'il

est endommagé, coupé ou percé.

Cela pourrait provoquer un choc électrique ou la mort.

• N'utilisez pas l'aspirateur comme un jouet. Une surveillance

est nécessaire si l'aspirateur est utilisé par des enfants ou à

proximité de ceux-ci.

Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager l'appareil.

• N'utilisez pas l'aspirateur si le cordon ou la fiche

d'alimentation est endommagé ou défectueux.

Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager

l'appareil. Dans ces situations, contactez le service après-vente

de LG Electronics pour éviter tout danger.

• N'utilisez pas l'aspirateur s'il a été en contact avec de l'eau.

Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager

l'appareil. Dans ces situations, contactez le service après-vente

de LG Electronics pour éviter tout danger.

• Ne continuez pas à passer l'aspirateur si des pièces

semblent manquantes ou endommagées.

Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager

l'appareil. Dans ces situations, contactez le service après-vente

de LG Electronics pour éviter tout danger.

• N'utilisez pas de rallonge avec cet aspirateur.

Cela pourrait provoquer un incendie ou endommager l'appareil.

• Utilisez la tension appropriée.

L'utilisation d'une tension non appropriée peut endommager le

moteur et blesser l'utilisateur. La tension appropriée est indiquée

à la base de l'aspirateur.

• Éteignez toutes les commandes avant de débrancher

l'aspirateur.

Vous risquez sinon de vous blesser ou de subir un choc

électrique.

• Ne modifiez en aucune façon la fiche d'alimentation.

Cela pourrait provoquer des blessures, un choc électrique ou

endommager l'appareil. Vous pouvez également mourir. Si la

fiche n'est pas compatible avec votre prise murale, faites installer

une prise appropriée par un électricien qualifié.

• Les appareils électriques doivent être réparés uniquement

par des techniciens qualifiés.

Des réparations mal effectuées peuvent entraîner de graves

dangers pour l'utilisateur.

• Ne mettez pas vos doigts à proximité de l'engrenage.

Vous risqueriez de vous blesser.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Engrenage

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lorsque vous nettoyez l'extérieur de la brosse, éteignez

toujours l'aspirateur et n'utilisez pas de substances

volatiles.

Cela pourrait entraîner un choc électrique et endommager

l'extérieur de l'aspirateur.

• Contrairement au flexible des aspirateurs classiques, un

courant électrique élevé circule à travers le flexible de cet

l'aspirateur, pouvant provoquer un incendie et un choc

électrique.

• Assurez-vous que les enfants, les personnes âgées ou

les personnes qui ne savent pas comment faire

fonctionner l'aspirateur ne l'utilisent pas.

• Si le disjoncteur se déclenche alors que l'aspirateur est

en marche ou que vous utilisez l’Electro-brosse Matelas

Plus, cessez immédiatement d'utiliser l'aspirateur et

contactez votre centre de service après-vente.

Cela pourrait provoquer un choc électrique.

<Mises en garde concernant l'utilisation de l’Electro-

brosse Matelas Plus>

• Utilisez cette brosse uniquement pour la literie, les

matelas, les oreillers et les tissus d'ameublement.

Les vibrations générées pourraient endommager le sol.

• Ne la laissez pas trop longtemps au même endroit.

Les vibrations générées pourraient endommager la literie.

• Pendant les vibrations, évitez tout contact direct avec le

sol.

Il existe un risque d'abrasion ou de rayure.

• Ne nettoyez pas le mécanisme d'aspiration avec de l'eau.

Il existe un risque de choc électrique.

• Ne nettoyez pas l'extérieur du mécanisme d'aspiration ou

la plaque inférieure avec un produit détergent.

Cela pourrait endommager l'aspirateur ou créer un risque de

choc électrique.

• Lorsque vous nettoyez l'extérieur de la brosse, éteignez

toujours l'aspirateur et n'utilisez pas de substances

volatiles.

Cela pourrait provoquer un choc électrique ou endommager la

finition extérieure.

• Ne l'utilisez pas à d'autres fins (massage, etc.) que

l'aspiration et ne retirez pas le capot d'aspiration.

Il existe un risque d'abrasion ou d'endommagement du

produit.

• Ne mettez pas la main dans le mécanisme d'aspiration

lorsque l'aspirateur est en marche ou tout de suite après

l'avoir utilisé.

Il existe un risque d'abrasion dû aux vibrations.

AVERTISSEMENT

• Ne mettez aucun objet dans les ouvertures.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• N'utilisez pas l'aspirateur si une ouverture est obstruée :

enlevez tout ce qui peut réduire le flux d'air, tel que

poussière, peluches ou cheveux.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• N'utilisez pas l'aspirateur si le bac à poussière et/ou les

filtres ne sont pas en place.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• Nettoyez toujours le bac à poussière après avoir aspiré

des produits nettoyants ou désodorisants pour tapis, des

poudres et de la poussière fine.

Ces produits bouchent les filtres, réduisent le flux d'air et

peuvent endommager l'aspirateur. Si vous ne nettoyez pas le

bac à poussière, vous risquez d'endommager

irrémédiablement l'aspirateur.

• N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des objets durs et

pointus, de petits jouets, des épingles, des trombones,

etc.

Ils pourraient endommager l'aspirateur ou le bac à poussière.

• Rangez l'aspirateur à l'intérieur.

Rangez l'aspirateur après chaque utilisation pour éviter de

trébucher dessus.

• Cet aspirateur n'est pas destiné à être utilisé par de

jeunes enfants ou des personnes invalides sans

surveillance.

Vous risquez sinon de vous blesser ou d'endommager

l'appareil.

• Utilisez uniquement des pièces produites ou

recommandées par le service après-vente de LG

Electronics.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• Utilisez l'aspirateur uniquement selon les instructions du

présent manuel. Utilisez l'aspirateur uniquement avec

des accessoires recommandés ou agréés par LG.

Vous risquez sinon de vous blesser ou d'endommager

l'appareil.

• Pour éviter les blessures et empêcher que l'aspirateur ne

tombe lorsque vous nettoyez des escaliers, placez-le

toujours en bas des escaliers.

Vous risquez sinon de vous blesser ou d'endommager

l'appareil.

• Utilisez l'accessoire 2 en 1 en position "MIN".

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• Attrapez la poignée de transport lorsque vous déplacez

l'aspirateur.

• Après que vous avez vidé le bac à poussière, si le

voyant est allumé (rouge), nettoyez le bac.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• Vérifiez que les filtres (filtre d'évacuation et filtre à air)

sont complètement secs avant de les remettre dans

l'aspirateur.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• Ne faites pas sécher le filtre dans un four ou un four à

micro-ondes.

Cela pourrait provoquer un incendie.

• Ne faites pas sécher le filtre dans un sèche-linge.

Cela pourrait provoquer un incendie.

• Ne faites pas sécher le filtre près d'une flamme nue.

Cela pourrait provoquer un incendie.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un technicien de service après-vente LG

Electronics agréé pour éviter tout danger.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) souffrant de

déficience physique, sensorielle ou mentale, ou

manquant d'expérience et de connaissances, à moins

qu'elles ne soient accompagnées ou qu'elles aient reçu

des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil de

la part d'une personne responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

<Mise en garde concernant l'utilisation de l’Electro-

brosse Matelas Plus>

• Avant de nettoyer la literie, veillez à installer la plaque

inférieure.

Si vous utilisez la brosse sans la plaque inférieure, cela peut

provoquer du bruit et altérer le fonctionnement de l'appareil.

ATTENTION

Protecteur thermique

Cet aspirateur est équipé d'un thermostat spécial qui le protège en cas de surchauffe du moteur.

Si l'aspirateur s'arrête brusquement, éteignez l'interrupteur et débranchez l'aspirateur.

Vérifiez si l'aspirateur n'a pas subi une surchauffe, par exemple si le bac à poussière est plein, le flexible

bloqué ou le filtre obstrué.

Si tel est le cas, corrigez le problème et attendez au moins 30 minutes avant d'essayer d'utiliser l'aspirateur.

Après 30 minutes, rebranchez l'aspirateur et allumez l'interrupteur.

Si l'aspirateur ne fonctionne toujours pas, contactez un électricien qualifié.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare l’aspirapolvere, leggere e seguire tutte le istruzioni per evitare il rischio di incendi, scosse elettriche, lesioni personali o

danni nell’uso dell’apparecchio. Questa guida non copre tutte le possibili situazioni che potrebbero verificarsi. In caso di problemi che non si

riesce a risolvere, rivolgersi sempre al rappresentante di zona o al fabbricante. Questo apparecchio è conforme alle seguenti Direttive CE:

-2006/95/CE Direttiva di bassa tensione -2004/108/CE – Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica.

Questo è il simbolo di avvertimento per la sicurezza.

Questo simbolo avverte l’utente di potenziali pericoli che possono causare lesioni o morte dell’utente o di terzi. Tutti i messaggi

di sicurezza seguono il simbolo di avvertimento per la sicurezza e la dicitura “AVVERTENZA” o “ATTENZIONE”.

Questi termini indicano:

Questo simbolo segnala all’utente pericoli o pratiche non sicure che possono provocare gravi

lesioni o morte.

Questo simbolo segnala all’utente pericoli o pratiche non sicure che possono provocare lesioni o

danni alle cose.

AVVISO

ATTENZIONE

AVVISO

• Non inserire se l’interruttore di controllo si trova su OFF.

Si possono verificare lesioni personali o danni al prodotto.

• Allontanare i bambini e ricordarsi degli ostacoli quando si

riavvolge il cavo per evitare di ferirsi

Durante il riavvolgimento, il cavo si muove molto rapidamente.

•

Staccare l’alimentazione elettrica prima di effettuare

interventi di manutenzione oppure quando l’unità non è

utilizzata

In caso contrario, si possono verificare scosse elettriche o

lesioni personali.

• Non utilizzare l’aspirapolvere per aspirare alcun oggetto

bruciante o che rilascia fumo, come sigarette o ceneri

bollenti.

Ciò potrebbe provocare morte, incendi o scosse elettriche.

•

Non aspirare sostanze infiammabili o esplosive come

benzina, gasolio, solventi, propano (liquidi o gas).

I fumi di queste sostanze possono originare pericoli di incendio o

esplosioni. Ciò potrebbe provocare morte o lesioni personali.

• Non maneggiare l’aspirapolvere o la spina con le mani

bagnate.

Ciò potrebbe provocare morte o scosse elettriche.

• Non scollegare l’aspirapolvere estraendo il cavo.

Ciò potrebbe provocare danni al prodotto o scosse elettriche.

Per scollegarlo, afferrare la spina anziché il cavo.

• Tenere capelli, indumenti larghi, dita e tutte le parti del

corpo lontano dalle aperture e dalle parti mobili.

In caso contrario, si possono verificare scosse elettriche o

lesioni personali.

•

Non trascinare o trasportare l’aspirapolvere per il cavo,

utilizzare il cavo come maniglia, chiuderlo in una porta

o tirarlo attorno ad angoli o lungo bordi taglienti. Non

trascinare l’aspirapolvere sopra il cavo. Tenere il cavo

lontano da superfici roventi.

In caso contrario, si possono verificare scosse elettriche, lesioni

personali, incendi o danni al prodotto

• Il flessibile contiene fili elettrici. Non utilizzarlo se

danneggiato, tagliato o perforato.

La mancata osservanza delle precauzioni riportate può

provocare la morte o esporre al rischio di folgorazioni.

• Non utilizzare l’apparecchio come giocattolo. Occorre

una cautela estrema se utilizzato vicino ai bambini.

Si possono verificare lesioni personali o danni al prodotto.

• Non utilizzare l’aspirapolvere, se il cavo di alimentazione

o la presa è danneggiata o difettosa.

Si possono verificare lesioni personali o danni al prodotto.In

questi casi, rivolgersi a un rappresentante dell’assistenza LG

Electronics per evitare pericoli.

• Se l’aspirapolvere è stato messo in acqua, non utilizzarlo.

Si possono verificare lesioni personali o danni al prodotto. In

questi casi, rivolgersi a un rappresentante dell’assistenza LG

Electronics per evitare pericoli.

•

Non continuare a utilizzare l’apparecchio se presenta parti

mancanti o è danneggiato.

Si possono verificare lesioni personali o danni al prodotto. In

questi casi, rivolgersi a un rappresentante dell’assistenza LG

Electronics per evitare pericoli.

•

Non utilizzare prolunghe con questo aspirapolvere

Si possono verificare danni al prodotto o pericoli di incendio.

• Uso di tensioni inadeguate.

L’uso di tensioni inadeguate può provocare danni al motore

e lesioni all’utilizzatore. La tensione corretta è indicata nella

parte inferiore dell’aspirapolvere.

• Spegnere l’elettrodomestico prima di scollegarlo.

In caso contrario, si possono verificare scosse elettriche o lesioni

personali.

• Non modificare in alcun modo la spina.

In caso contrario, si possono verificare scosse elettriche,

lesioni personali o danni al prodotto. Ciò potrebbe provocare

la morte. Se la spina non entra, contattare un elettricista

qualificato per installare una presa adeguata.

•

Le riparazioni di elettrodomestici devono essere effettuate

esclusivamente da tecnici qualificati.

Riparazioni inadeguate possono provocare seri pericoli per

l’utilizzatore.

• Non inserire alcun oggetto nel meccanismo.

In caso contrario, si possono verificare lesioni personali.

Meccanismo

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Quando si esegue la pulizia della superficie esterna

dell’ugello, staccare sempre la spina di alimentazione

e non usare una sostanza volatile.

Si può provocare una scossa elettrica e un danno esterno

del dispositivo.

• Diversamente dalla tubazione flessibile

dell’aspirapolvere esistente, un’elevata corrente passa

nella tubazione flessibile e questo può provocare

incendio e scossa elettrica.

• Fare attenzione che non utilizzino il prodotto i

bambini, le persone anziane o qualsiasi persona che

non conosce l’uso dell’aspirapolvere.

• Quando l’interruttore principale è azionato, quando

l’alimentazione è attiva o quando si usa l’ugello di

penetrazione elettrico, arrestare immediatamente

l’uso dell’aspirapolvere e contattare il Cento di

Assistenza Tecnica.

Si può generare una scossa elettrica.

• Non usare il prodotto per coperte da letto, materassi,

cuscini, divani.

Esso può danneggiare il pavimento a causa delle

vibrazioni.

• Non regolarlo in pausa per un tempo troppo lungo né

usarlo nella stessa posizione per molte volte.

Le vibrazioni possono provocare danni della biancheria da

letto.

• Quando si verificano le vibrazioni, non appoggiare le

mani o i piedi sul pavimento in modo diretto.

Questa azione può provocare un’abrasione o una

graffiatura.

• Non pulire la parte aspirante con acqua.

Si può produrre una scossa elettrica.

• Non lavare con un detergente la faccia esterna della

parte di aspirazione o della parte di fondo.

Questa azione può danneggiare il prodotto o creare un

pericolo di scossa elettrica.

• Quando si pulisce la faccia esterna dell’ugello,

accertare che la spina sia staccata e non usare un

materiale di pulizia volatile.

Questa azione può provocare una scossa elettrica o un

danno sulla faccia esterna del prodotto.

• Non usare l’apparecchio per altri scopi (massaggio,

ecc.) diversi dall’aspirazione smontando il coperchio

di aspirazione.

Si può provocare un danno od abrasione del prodotto.

• Quando l’alimentazione è inserita, non appoggiare la

mano sulla parte di aspirazione immediatamente dopo

aver eseguito la pulizia.

Si può provocare un’abrasione sulla pelle a causa delle

vibrazioni.

AVVISO

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Non appoggiare alcun oggetto sulle aperture.

Se si fa questa azione si può danneggiare iI prodotto.

• Non usare il dispositivo con una qualsiasi apertura

chiusa: mantenerlo libero da polveri, garze, capelli e

qualsiasi oggetto che possa ridurre il passaggio

dell’aria.

Questa azione può danneggiare il prodotto.

• Non usare l’aspirapolvere senza il contenitore delle

polveri e/o i filtri in posizione corretta.

Questa azione può danneggiare il prodotto.

• Pulire sempre il cassetto delle polveri dopo l’utilizzo di

detergenti o prodotti profumati per tappeti, polveri e

polvere fine.

Questi prodotti intasano i filtri, riducono il passaggio dell’aria

e possono provocare danni all’aspirapolvere. La mancanza

di pulizia del cassetto delle polveri può provocare un danno

permanente all’aspirapolvere.

•

Non usare l’aspirapolvere per raccogliere oggetti duri e

taglienti, piccoli giocattoli, spilli, carta, fermagli, ecc..

Essi possono danneggiare l’aspirapolvere o il cassetto

delle polveri.

• Conservare l’aspirapolvere in ambiente chiuso.

Riporre sempre l’aspirapolvere dopo l’uso per evitare che

qualche persona si inciampi in esso.

• L’aspirapolvere non è previsto per l’uso da parte di

bambini o da persone inferme senza alcuna

supervisione.

Questa azione può ferire le persone o danneggiare il

prodotto.

• Usare solo pezzi di ricambio prodotti o raccomandati

dalla LG Agenti di servizio elettronico.

Questa azione può danneggiare il prodotto.

•

Usare solo come descritto in questo manuale. Usare

solo con raccordi e accessori raccomandati o approvati

dalla LG.

Questa azione può ferire le persone o danneggiare il

prodotto.

• Per evitare danni alle persone e per evitare che la

macchina scivoli quando si puliscono le scale,

appoggiarla sempre sul fondo delle scale.

Questa azione può ferire le persone o danneggiare il

prodotto.

• Usare ugelli accessori nel modo “MIN.”

Questa azione può danneggiare il prodotto.

• Si deve afferrare la maniglia di trasporto quando si

sposta l’aspirapolvere.

• Se dopo aver svuotato il cassetto delle polveri la luce

di indicazione è accesa (rossa), pulire il cassetto.

Questa azione può danneggiare il prodotto.

• Verificare che i filtri (filtro di scarico e filtro aria) siano

completamente asciutti prima di montarli nella

macchina.

Questa azione può danneggiare il prodotto.

• Non asciugare il filtro in un forno normale o in uno a

microonde.

Questa azione può provocare pericolo di incendio.

•

Non asciugare il filtro in un essiccatore per indumenti.

Questa azione può provocare pericolo di incendio.

• Non asciugarlo in vicinanza di una fiamma libera.

Questa azione può provocare pericolo di incendio.

• Se il cordone di alimentazione è danneggiato, esso

deve essere sostituito da un agente di servizio

approvato dalla LG Electronics per evitare qualsiasi

pericolo.

• Questo apparecchio non è previsto per l’uso da parte

di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o che non abbiano

esperienza e conoscenza di esso, salvo che non

ricevano la supervisione o le istruzioni da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

I bambini dovrebbero essere controllati per accertare che

non giochino con l’apparecchio.

• Quando si puliscono le coperte da letto, accertarsi di

collegare il pannello piatto.

Se di deve collegare il pannello piatto ed usare il prodotto,

esso può provocare un rumore e una sostituzione del

prodotto.

Protezione termica:

Questo aspirapolvere ha un termostato speciale che protegge l’apparecchio nel caso di surriscaldamento del motore.

Se l’aspirapolvere si spegne improvvisamente, disinserire l’interruttore (Off) e staccare la spina dell’aspirapolvere.

Controllare l’aspirapolvere per verificare possibili sorgenti di surriscaldamento, come un cassetto delle polveri pieno,

un flessibile bloccato o filtro intasato.

Se si rilevano queste condizioni, spegnere l’apparecchio e attendere almeno 30 minuti prima di tentare di usare

l’aspirapolvere.

Dopo un periodo di 30 minuti, inserire nuovamente la spina e accendere l’interruttore.

Se l’aspirapolvere ancora non funziona, contattare un elettricista qualificato.

ATTENZIONE

Zaradi nevarnosti požara, električnega udara, poškodb ali škode, pred uporabo sesalnika preberite in upoštevajte vsa

navodila. Priročnik ne pokriva vseh možnih okoliščin. O težavah, ki jih ne razumete, se vedno posvetujte s servisno osebo ali

proizvajalcem. Naprava je skladna z naslednjimi direktivami ES: -Direktiva 2006/95/ES o električni opremi, konstruirani za

uporabo znotraj določenih napetostnih mej -Direktiva 2004/108/EC o elektromagnetni združljivosti.

To je varnostni simbol.

Ta simbol vas opozarja na morebitne nevarnosti, ki lahko ubijejo ali poškodujejo vas in ostale prisotne.

Vsa varnostna sporočila so zapisana za tem simbolom in bodisi besedo "OPOZORILO" ali besedo "POZOR".

Te besede pomenijo:

Ta simbol vas bo opozoril na nevarnosti ali nevarne postopke, ki lahko povzročijo hude ali celo

usodne poškodbe.

Ta simbol vas bo opozoril na nevarnosti ali nevarne postopke, ki lahko povzročijo poškodbe ali

premoženjsko škodo.

• Ne vstavljajte vtikača, če krmilno stikalo ni v položaju

OFF (izklop).

Lahko pride do hudih poškodb ali škode na napravi.

• Kabel navijajte izven dosega otrok in obenem pazite

na ovire, da ne poškodujete sebe ali drugih.

Kabel se navija z visoko hitrostjo.

• Pred servisiranjem ali čiščenjem naprave oz. kadar

sesalnik ni v uporabi, izklopite električno napajanje.

Neupoštevanje tega lahko povzroči električni udar ali

poškodbe.

• Ne uporabljajte sesalnika za sesanje snovi, ki gorijo

ali iz katerih se kadi, kot so npr. cigareti ali vroč

pepel.

Neupoštevanje tega lahko povzroči smrt, požar ali

električni udar.

• Ne sesajte vnetljivih ali eksplozivnih snovi, kot so

bencin, benzen, razredčila, propan (utekočinjen ali v

plinastem stanju).

Hlapi teh snovi lahko sprožijo požar ali eksplozijo.

Neupoštevanje tega lahko povzroči smrt ali hude

poškodbe.

• Vtikača ali sesalnika se ne dotikajte z mokrimi rokami.

Neupoštevanje tega lahko povzroči smrt ali električni

udar.

• Ne odstranjujte vtikača s potegom za kabel.

Neupoštevanje tega lahko povzroči škodo na napravi

ali električni udar. Pri odstranjevanju vtikača z vtičnice

povlecite za sam vtikač in ne za kabel.

• Pazite, da vam lasje, ohlapna oblačila, prsti in kakršni

koli drugi deli telesa ne zaidejo v odprtine in gibljive

dele naprave.

Neupoštevanje tega lahko povzroči električni udar ali

poškodbe.

• Ne vlecite kabla, ne uporabljajte kabla namesto

ročaja, ne priščipnite kabla z vrati in ne vlecite kabla

okoli ostrih robov ali kotov. Ne zapeljite sesalnika

preko kabla. Ne približujte kabla ogrevanim

površinam.

Neupoštevanje tega lahko povzroči električni udar,

poškodbe, požar ali škodo na napravi.

• Kabel vsebuje električne žice. Če poškodovan,

zarezan ali predrt, ga ne uporabljajte.

Neupoštevanje tega lahko povzroči smrt ali električni

udar.

• Ne dovolite uporabe sesalnika kot igrače. Če sesalnik

uporabljajo otroci ali če ga uporabljate v bližini otrok,

bodite še posebej pozorni.

Lahko pride do hudih poškodb ali škode na napravi.

• Če je napajalni kabel ali vtičnik poškodovan,

sesalnika ne uporabljajte.

Lahko pride do hudih poškodb ali škode na napravi. Če

se želite izogniti tveganju, se v takih primerih posvetujte s

servisom podjetja LG Electronics.

• Če je bil sesalnik pod vodo, ga ne uporabljajte.

Lahko pride do hudih poškodb ali škode na napravi. Če

se želite izogniti tveganju, se v takih primerih posvetujte s

servisom podjetja LG Electronics.

• Če ugotovite, da deli manjkajo ali so poškodovani, ne

uporabljajte sesalnika.

Lahko pride do hudih poškodb ali škode na napravi. Če

se želite izogniti tveganju, se v takih primerih posvetujte s

servisom podjetja LG Electronics.

• Za sesanje s tem sesalnikom ne uporabljajte podaljška.

Obstaja nevarnost požara ali škode na napravi.

• Uporaba pravilne napetosti.

Uporaba neustrezne napetosti lahko povzroči škodo na

motorju in morda celo poškodbe uporabnika. Pravilna

napetost je navedena na spodnji strani sesalnika.

• Pred odstranjevanjem vtikača odklopite vse krmilne

elemente.

Neupoštevanje tega lahko povzroči električni udar ali poškodbe.

• Vtikačev nikoli ne spreminjajte na kakršen koli način.

Neupoštevanje tega lahko povzroči električni udar,

poškodbe ali škodo na napravi. Obstaja nevarnost

smrti. Če se vtikač ne prilega vtičnici, se posvetujte z

električarjem o zamenjavi vtičnice.

• Popravila električnih naprav lahko izvaja le

usposobljeno servisno osebje.

Neustrezna popravila lahko povzročijo resne nevarnosti

za uporabnika.

• Ne približujte prstov zobniku.

Neupoštevanje tega lahko povzroči poškodbe.

OPOZORILO

POZOR

OPOZORILO

Zobnik

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

• Kadar čistite zunanjost nastavka, vedno odklopite

napajanje in ne uporabljajte hlapljivih snovi.

To lahko povzroči električni udar ali škodo na zunanjosti

izdelka.

• V nasprotju s kablom obstoječega sesalnika, skozi

ta kabel teče močan tok, ki lahko povzroči požar ali

električni udar.

• Zagotovite, da otroci, starejši ali ljudje, ki ne znajo

uporabljati sesalnika, ne uporabljajo tega izdelka.

• Če se ob vklopu naprave ali med uporabo nastavka

za močnejše sesanje vklopi varnostno stikalo, takoj

prenehajte z uporabo izdelka in se obrnite na servisni

center.

To lahko povzroči električni udar.

• Izdelek uporabite za posteljnino, vzmetnice,

vzglavnike in zofe.

Zaradi vibriranja lahko poškoduje tla.

• Ne ustavljajte se na enem mestu za predolgo časa in

ne vračajte se prevečkrat na isto mesto.

Vibracije lahko poškodujejo posteljnino.

• Če je vibriranje aktivno, ne postavljajte svoje roke ali

noge neposredno na tla.

S tem lahko povzročite odrgnine ali praske.

• Sesalne šobe ne čistite z vodo.

Obstaja nevarnost električnega udara.

• Zunanjega ali spodnjega dela sesalne šobe ne čistite

z detergentom.

Lahko povzroči škodo na izdelku ali nevarnost

električnega udara.

• Kadar čistite zunanji del nastavka, ga odklopite in pri

tem ne uporabljajte hlapljivih snovi.

Obstaja nevarnost električnega udara ali škode na

zunanjosti.

• Naprave ne uporabljajte za noben drug namen (npr.

masaže ipd.), razen za sesanje.

Obstaja nevarnost škode na izdelku ali odrgnin.

• Ko je naprava vključena, ne vstavljajte rok v sesalni

del, še posebej ne takoj po čiščenju.

Obstaja nevarnost odrgnin zaradi vibracij.

OPOZORILO

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

• V odprtine ne vstavljajte predmetov.

Neupoštevanje tega lahko povzroči škodo na izdelku.

• Če je katera koli odprtina ovirana oz. blokirana,

naprave ne uporabljajte: pazite, da prah, tkanine, lasje

ali karkoli drugega ne zmanjša pretoka zraka.

Neupoštevanje tega lahko povzroči škodo na izdelku.

• Ne uporabljajte sesalnika brez nameščene posode za

prah in/ali filtrov.

Neupoštevanje tega lahko povzroči škodo na izdelku.

• Po sesanju sredstev za čiščenje ali osveževanje

preprog, praškov ali finega prahu vedno izpraznite in

očistite posodo za prah.

Te snovi zamašijo filtre, zmanjšajo pretok zraka in lahko

poškodujejo sesalnik. Če posode za prah ne očistite,

lahko povzročite trajno škodo na sesalniku.

• Ne uporabljajte sesalnika za pobiranje ostrih

predmetov, majhnih igrač, bucik, sponk ipd.

S tem lahko poškodujete sesalnik ali posodo za prah.

• Sesalnik hranite v notranjih prostorih.

Po uporabi pospravite sesalnik, da se ne bi spotaknili.

• Otroci ali bolniki naj ne uporabljajo sesalnika brez

nadzora.

Neupoštevanje tega lahko povzroči poškodbe ali škodo

na izdelku.

• Uporabljajte samo izdelke, ki jih proizvaja podjetje

LG Electronics ali izdelke, ki jih priporočajo agenti

podjetja.

Neupoštevanje tega lahko povzroči škodo na izdelku.

• Uporabljajte samo skladno z opisom v priročniku.

Uporabljajte samo nastavke in dodatno opremo, ki jo

priporoča podjetje LG.

Neupoštevanje tega lahko povzroči poškodbe ali škodo

na izdelku.

• Zaradi preprečevanja poškodb in padca sesalnika,

med čiščenjem stopnic sesalnik vedno pustite na dnu

stopnic.

Neupoštevanje tega lahko povzroči poškodbe ali škodo

na izdelku.

• Dodatne nastavke uporabljajte v načinu "MIN".

Neupoštevanje tega lahko povzroči škodo na izdelku.

• Kadar premikate sesalnik, ga vedno držite za nosilno

ročico.

• Če po praznjenju posode za gorivo indikatorska lučka

na posodi sveti (rdeče), posodo očistite.

Neupoštevanje tega lahko povzroči škodo na izdelku.

• Pred ponovno namestitvijo filtrov v sesalnik pazite,

da sta filtra (izpušni filter in filter zraka) popolnoma

suha.

Neupoštevanje tega lahko povzroči škodo na izdelku.

• Filtra ne sušite v pečici ali mikrovalovni pečici.

Neupoštevanje tega lahko povzroči nevarnost požara.

• Filtra ne sušite v sušilnem stroju.

Neupoštevanje tega lahko povzroči nevarnost požara.

• Ne sušite v bližini odprtega plamena.

Neupoštevanje tega lahko povzroči nevarnost požara.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zaradi

izogibanja nevarnosti zamenjati pooblaščen serviser

podjetja LG Electronics.

• Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno

z otroki), ki imajo pomanjkljive fizične ali mentalne

zmogljivosti, premalo izkušenj in znanja, razen če

te niso bile nadzorovane ali ustrezno podučene o

uporabi s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo

varnost.

Otroke nenehno nadzorujte, da se ne bodo igrali z

napravo.

• Kadar čistite posteljnino, priključite nastavek za

čiščenje ravnih površin.

Če ne priključite nastavka za ravne površine in izdelek

uporabljate, lahko to povzroči hrup in spremembe v

sesalniku.

POZOR

Zaščita pred pregrevanjem:

Sesalnik ima poseben termostat, ki motor sesalnika ščiti pred pregrevanjem.

Če se sesalnik nenadoma ugasne, izklopite stikalo in izključite sesalnik iz vtičnice.

Sesalnik redno pregledujte za morebitne vzroke pregrevanja, kot je polna posoda za prah, zamašena cev ali

zamašen filter.

Če ugotovite kar koli od tega, težavo odpravite in počakajte vsaj 30 minut pred ponovno uporabo sesalnika.

Po 30 minutah ponovno vključite sesalnik v vtičnico in vklopite stikalo.

Če sesalnik še vedno ne deluje, se posvetujte z usposobljenim električarjem.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

La page charge ...

LG VK8914DCAQ Manuel utilisateur

Marque: LG

Modèle: VK8914DCAQ

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

LG VK8914DCAQ Manuel utilisateur

LG VK8914DCAQ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents