EHEIM VAC40 Le manuel du propriétaire

5360

de

Bedienungsanleitung

nl

Bedieningshandleiding

en

Operating manual

da

Betjeningsvejledning

fr

Mode d’emploi

sv

Bruksanvisning

it

Istruzioni per l‘uso

tr

Işletim kılavuzunun

es

Manual de instrucciones

pl

Instrukcji obsługi

pt

Manual de instruções

ru

Pуководствo по эксплуатации

La page charge ...

20

Français

Traduction du mode d’emploi d’origine

Aspirateur de boue de bassin VAC40, type 5360

1. Consignes générales à destination de l’utilisateur

Informations relatives à l’utilisation du mode d’emploi

▶ Le mode d’emploi doit être intégralement lu et compris par l’utilisateur, avant que ce dernier n’utilise

l’appareil pour la première fois. Lisez soigneusement le mode d’emploi avant d’ouvrir l’appareil pour

la maintenance.

▶ Le mode d’emploi constitue une partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main.

▶ Joignez ce mode d’emploi quand vous transmettez l’appareil à un tiers.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont apposés sur l’appareil.

L’appareil est conforme à la classe de protection II.

Le symbole indique que l’appareil est protégé de tous les côtés contre les projections d’eau.

L’appareil satisfait aux exigences de la directive EN 60335-2-2 et EN 60335-2-69.

Les symboles et mots-signaux suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation.

DANGER !

Le symbole indique un danger potentiel d’électrocution qui peut entraîner de graves blessures, voire la

mort.

DANGER !

Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures

corporelles graves.

AVERTISSEMENT !

Le symbole indique un danger potentiel qui peut entraîner des blessures modérées ou légères, ou qui

peut présenter un risque pour la santé.

ATTENTION !

Ce symbole indique un risque de dégâts matériels.

Conseils et informations utiles.

Renvoi à une gure. Ici, renvoi à la gure A

Vous êtes invité à eectuer une manipulation.

IPX4

⌦A

21

Français

Plaque signalétique

2. Domaine d’application

L’appareil et toutes les pièces contenues dans la livraison sont destinés à une utilisation dans un cadre privé

et doivent exclusivement être utilisés :

‧ L’appareil sert à nettoyer le fond de mares de jardin et de piscines naturelles.

‧ Il peut être utilisé comme aspirateur humide ou sec.

Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil :

‧ Ne pas utiliser à des ns commerciales ou industrielles

‧ Ne pas utiliser en association avec des substances facilement inammables, agressives ou explo-

sives, de l’eau salée ou de l’eau potable.

3. Consignes de sécurité

Des dangers peuvent émaner de cet appareil pour les personnes et les biens

matériels si ce dernier est utilisé de manière incorrecte ou non-conforme à la

destination prévue, ou si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

Pour votre sécurité

‧ Conserver l’emballage de l’appareil hors de portée des enfants qui ne

sont pas conscients de leurs actions, car des risques peuvent survenir

(risque d’asphyxie !). Conserver hors de portée des animaux.

‧ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites, ou encore des personnes manquant d’expérience et/

ou de connaissances, si ces personnes sont surveillées ou que des

informations leur ont été données quant à la façon d’utiliser l’appareil

en toute sécurité et si elles ont compris les dangers résultant de l’uti-

lisation de l’appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

Les enfants ne sont pas autorisés à eectuer le nettoyage et la mainte-

nance utilisateur, à moins qu’ils ne soient surveillés.

22

Français

‧ Quand l’appareil est en service, veiller à tenir les buses d’aspiration

éloignées des parties du corps sensibles, comme les yeux, la bouche

ou les oreilles.

‧ Ne jamais laisser l’appareil en service dans contrôle.

‧ Eectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil an de

vérier si l’appareil et, en particulier, le câble secteur et la che sont

intacts.

‧ N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est

endommagé.

‧ Les réparations doivent exclusivement être eectuées par un centre de

S.A.V. EHEIM.

‧ Ne portez ni ne tirez jamais l’appareil par le câble secteur ou le tuyau.

‧ Tirez toujours sur la che et non pas sur le câble ou sur l’appareil pour

le séparer du secteur.

‧ Ne jamais saisir la che secteur avec des mains mouillées.

‧ Protégez le câble secteur de la chaleur, l’huile et des arêtes tran-

chantes. Personne ne devra pouvoir marcher sur le câble s’il est posé

sans gaine dans la terre ou dans du gravier.

‧ Eectuez exclusivement des travaux qui sont décrits dans cette notice.

‧ Ne procédez jamais à des modications techniques sur l’appareil.

‧ Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine

pour cet appareil.

‧ Utilisez l’appareil uniquement quand il n’y a personne dans le bassin !

‧ Assemblez l’appareil correctement, avec tous ses composants, avant

de le prendre en service.

‧ Ne pas immerger l’appareil dans l’eau pour nettoyage ou le nettoyer au

jet d’eau.

‧ Posez l’appareil sur une surface plane.

‧ Déplacez l’appareil sur une surface plane.

‧ N’utilisez jamais l’appareil pour vider des mares, bassins, récipients,

piscines, etc.

‧ N’utilisez jamais l’appareil pour aspirer les substances facilement

inammables (par ex. des cendres ou de la suie de cheminées, coins

barbecues, etc.), des substances explosives, toxiques ou nocives.

23

Français

‧ N’utilisez pas de produits agressifs ou dissolvants pour le nettoyage.

‧ Mettez l’appareil immédiatement hors tension quand il se renverse et

retirez la che secteur de la prise murale. L’appareil peut être placé

correctement seulement après.

‧ Contrôlez le bon fonctionnement du otteur avant d’aspirer les liquides.

Quand les liquides sont aspirés avec le récipient plein, l’orice d’aspi-

ration est fermé par un otteur, et le processus d’aspiration est inter-

rompu. Arrêtez l’appareil immédiatement, séparez-le du secteur et

videz le récipient. Vériez périodiquement si le otteur (dispositif de

limitation du niveau d’eau) est propre et ne présente pas de signes de

dommages.

‧ Cet appareil doit être stocké dans un local fermé.

‧ Arrêtez immédiatement l’appareil et retirez la che secteur de la prise

murale dès d’un liquide ou de la mousse sort.

‧ N’utilisez jamais l’appareil sans les ltres assortis.

‧ Observez une distance de min. 2 m du bord du bassin ou de la piscine

quand vous installez l’appareil.

‧ Pression acoustique Lpa 75 dB(A)

‧ Les installations électriques doivent correspondre aux dispositions

internationales et nationales relatives aux installateurs d’équipements

électriques.

‧ L’appareil doit être sécurisé moyennant un dispositif de protection

contre les courants de fuite de 30 mA maximum.

Si vous avez des questions ou en cas de problèmes, veuillez vous

adresser à un spécialiste en électricité.

‧ Retirez la che secteur de la prise murale avant de vider le récipient et

avant d’eectuer des travaux de maintenance sur l’appareil.

‧ Les caractéristiques électriques de l’appareil doivent coïncider avec les

caractéristiques du secteur. Elles sont indiquées sur la plaque signalé-

tique, l’emballage ou dans le présent mode d’emploi.

‧ Le câble de rallonge et le boîtier des connexions doivent être aptes au

fonctionnement à l’extérieur (protection contre les projections d’eau).

L’utilisation de câbles de rallonge, connexions à encher et adaptateurs

électriques non conformes aux dispositions en vigueur est INTERDITE!

24

Français

‧ Le diamètre des lignes de raccordement au secteur doit avoir au moins

les mêmes dimensions que les conduites en caoutchouc marquées

H05RN-F3G0,75. Les câbles prolongateurs doivent satisfaire aux exi

-

gences de la norme DIN VDE 0620.

‧ Le câble d’alimentation endommagé doit être remplacé par le service

EHEIM.

‧ Protégez la prise de courant et la che secteur de l’humidité.

Formez impérativement une boucle d’égouttement avec le

câble électrique.

Cela empêche que l’eau s’écoulant éventuellement le long

du câble atteigne la prise de courant et occasionne ainsi un

court-circuit.

‧ Raccordez l’appareil uniquement à une prise murale avec un contact

de protection installé de manière conforme.

4. Mise en service

Assemblage type 5360 (⌦C)

1. Insérer l’étrier de métal

a

sur le fond du récipient.

2. Fixer d’en bas au moyen des deux vis (Â taille 5).

Explication des commutateurs

c

= AUTOMATIC

Nettoyage de fond de mare ou de bassin en mode automatique.

0 = OFF

L’appareil est hors tension.

= MANUEL

Fonctionnement permanent comme aspirateur humide ou sec.

5. Utilisation c

omme aspirateur de boue de bassin typ

e 5360 (⌦A/D)

▶ Assurez-vous que l’appareil est hors service. Commutateur

c

sur (0) = OFF.

▶ N’utilisez jamais l’appareil sans les ltres assortis.

Monter l’appareil (⌦D)

1. Ouvrez les deux étriers de verrouillage

d

sur le récipient

h

et retirez la tête du moteur

b

.

2. Enchez le ltre en éponge bleu

e

sur le panier d’aspiration (⌦D) et remettez la tête du moteur

b

sur le récipient

h

.

3. Refermez l’appareil à l’aide des deux étriers de verrouillage

d

.

25

Français

4. Retirez le bouchon

g

du fond du récipient.

5. Fixez le tuyau d’évacuation



sur l’écoulement du récipient et placez le collecteur de salissures



sur l’extrémité du tuyau d’écoulement (⌦D).

6. Insérez le tuyau d’aspiration



dans le manchon d’arrivée

f

en haut du récipient

h

.

7. Connectez les éléments du tuyau



(jusqu’à 4 pièces) avec le raccord



et insérez la buse d’as-

piration du bassin



sur l’extrémité du tuyau pour aspirer la boue du bassin, les restes de plantes,

etc.

▶ Profondeur maximale d’immersion 1,2 m et hauteur de travail maximale 1,5 m (⌦G).

Utilisation

▶ Observez une distance de min. 2 m du bord du bassin ou de la piscine quand vous installez l’appa

-

reil.(⌦G).

▶ Aucune personne ne doit se trouver dans l’eau.

▶ L’eau sale doit s’écouler sans obstruction du tuyau d’évacuation, et le tuyau doit être orienté dans le

sens d’évacuation de l’eau sale.

Mode de travail

1. Insérez la che secteur dans la prise murale.

2. Introduisez le tuyau d’aspiration



dans l’eau jusqu’au point où il touche le fond avec la buse d’as-

piration du bassin



.

3. Positionnez le commutateur

c

de l’appareil sur ( ) = service automatique.

ATTENTION : L’appareil se met en marche avec une temporisation de 10 secondes, vous permet-

tant d’aligner la buse d’aspiration du bassin pendant ce temps au bon endroit.

4. Après un intervalle de 50 secondes environ, l’appareil s’arrête automatiquement pour 20 secondes,

pour que le récipient rempli puisse se vider. L’appareil continue de fonctionner dans ces intervalles

de temps.

5. Vériez périodiquement, au plus tard après le nettoyage, si le collecteur de salissures



ou le ltre

en éponge

e

est encrassé, nettoyez-le si nécessaire.

6. Utilisation pour le nettoyage du fond du bassin en OPTION uniquement

avec l’accessoire 5360005 (⌦B/D)

▶ Assurez-vous que l’appareil est hors service. Commutateur

c

sur (0) = OFF.

▶ N’utilisez jamais l’appareil sans les ltres assortis.

Monter l’appareil

1. Ouvrez les deux étriers de verrouillage

d

sur le récipient

h

et retirez la tête de la pompe

b

.

2. Enchez le ltre en éponge bleu

e

sur l’embout d’aspiration (⌦D) et remettez la tête de la pompe

b

sur le récipient

h

.

3. Refermez l’appareil à l’aide des deux étriers de verrouillage

d

.

4. Retirez le bouchon

g

du fond du récipient

h

.

5. Fixez le tuyau d’évacuation



sur l’écoulement du récipient et placez le collecteur de salissures



sur l’extrémité du tuyau d’écoulement (⌦D).

6. Insérez le tuyau d’aspiration



dans le manchon d’arrivée

f

en haut du récipient

h

.

26

Français

7. Connectez les éléments du tuyau



(jusqu’à 4 pièces) avec le raccord



et insérez la buse d’as-

piration



ou la buse d’aspiration



avec l’accessoire à brosse



ou la buse



sur l’extrémité du

tuyau pour aspirer le fond du bassin

▶ Profondeur maximale d’immersion 1,2 m et hauteur de travail maximale 1,5 m (⌦G).

Utilisation

▶ Observez une distance de min. 2 m du bord du bassin ou de la piscine quand vous installez l’appa

-

reil.(⌦G).

▶ Aucune personne ne doit se trouver dans l’eau.

▶ L’eau sale doit s’écouler sans obstruction du tuyau d’évacuation, et le tuyau doit être orienté dans le

sens d’évacuation de l’eau sale.

Mode de travail

1. Insérez la che secteur dans la prise murale.

2. Introduisez le tuyau d’aspiration



dans l’eau jusqu’au point où il touche le fond avec la buse d’aspi-

ration du bassin I.

3. Commutez l’appareil sur ( ) = mode de service automatique.

ATTENTION : L’appareil se met en marche avec une temporisation de 10 secondes, vous permet-

tant d’aligner la buse d’aspiration du bassin pendant ce temps au bon endroit.

4. Après un intervalle de 50 secondes environ, l’appareil s’arrête automatiquement pour 20 secondes,

pour que le récipient rempli puisse se vider.

5. L’appareil continue de fonctionner dans ces intervalles de temps.

6. Vériez périodiquement, au plus tard après le nettoyage, si le collecteur de salissures



ou le ltre

en éponge

e

est encrassé, nettoyez-le si nécessaire.

7. Utilisation comme aspirateur humide ou sec en OPTION uniquement

avec l’accessoire 5360005 (⌦E/F)

▶ Assurez-vous que l’appareil est hors service. Commutateur

c

sur (0) = OFF.

▶ N’utilisez jamais l’appareil sans les ltres assortis.

Monter l’appareil

1. Ouvrez les deux étriers de verrouillage

d

sur le récipient

h

et retirez la tête du moteur

b

.

2. Utilisation comme aspirateur humide : Enchez le ltre en éponge bleu

e

sur le panier d’aspira-

tion (⌦E) et remettez la tête du moteur

b

sur le récipient

h

.

Utilisation comme aspirateur à sec : enchez le ltre en papier à plis



sur le panier d’aspiration

(⌦F) et remettez la tête du moteur

b

sur le récipient

h

.

3. Refermez l’appareil à l’aide des deux étriers de verrouillage

d

.

4. Fermer l’écoulement du récipient avec le bouchon

g

(⌦F).

5. Insérez le tuyau d’aspiration



dans le manchon d’arrivée

f

en haut du récipient

h

.

6. Connectez les éléments du tuyau



(jusqu’à 4 pièces) avec le raccord



et insérez la buse d’aspi-

ration



ou



avec l’accessoire à brosse



ou la buse



sur l’extrémité du tuyau pour aspirer la

boue du bassin.

▶ Profondeur maximale d’immersion 1,2 m et hauteur de travail maximale 1,5 m (⌦G).

27

Français

Utilisation

▶ Quand l’appareil est en service, veiller à tenir les buses d’aspiration éloignées des parties du corps

sensibles, comme les yeux, la bouche ou les oreilles.

▶ N’utilisez jamais l’appareil pour aspirer les substances facilement inammables (par ex. des cendres

ou de la suie de cheminées, coins barbecues, etc.), des substances explosives, toxiques ou

nocives.

Mode de travail

1. Insérez la che secteur dans la prise murale.

2. Commutez l’appareil sur (

) = mode de service manuel.

ATTENTION : L’appareil fonctionne à présent en mode de service permanent.

3. À présent, vous pouvez commencer le nettoyage.

Aspiration humide : Dès que le collecteur est rempli d’eau, le processus d’aspiration est inter-

rompu automatiquement par un otteur. Mettez l’appareil hors tension en actionnant le commutateur

(0) = OFF. Démontez la tête de la pompe et videz le récipient. Remettez ensuite la tête de la pompe

en place et fermez-la au moyen des deux étriers. Commutez à nouveau l’appareil sur ( ) = mode

de service manuel et continuez à nettoyer.

4. Vériez périodiquement, au plus tard après le nettoyage, si le ltre en papier à plis



ou le ltre en

éponge

e

est encrassé, nettoyez-le si nécessaire.

8. Mise au rebut

Il est interdit par la loi (directive 2012/19/UE de 2012 sur les appareils électriques et électroniques

usés ainsi que les législations nationales des pays membres de l’UE) de jeter ce produit ou ses com-

posants électriques/électroniques non triés avec les déchets ménagers. Veuillez l’apporter au point de

récupération gratuite désigné par votre commune.

La page charge ...

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof –

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,

au consentement et à l’approbation du fabricant.

EHEIM GmbH & Co.KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/70 02-01

Fax +49 7153/70 02-174

www.eheim.com

EHEIM VAC40 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EHEIM VAC40 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents