IMG STAGELINE MPX-205/SW Manuel utilisateur

La page charge ...

10

Français

Deutsch

Deutsch Seite

English

English Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Dansk

Dansk Sida

Suomi

Suomi Sivulta

Français

Français Page

Table de mixage DJ stéréo

Cette notice s’adresse aux utilisateurs avec des

connaissances techniques de base en audio.

Veuillez lire la présente notice avec attention

avant le fonctionnement et conservez-la pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Vous trouverez sur la page 3, dépliable,

les éléments et branchements décrits.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1

Prise d’entrée XLR DJ MIC (sym.) pour

brancher un micro mono DJ [Si un micro

est branché à la prise jack 6,35 DJ MIC

(27), située sur la face arrière, cette prise

est déconnectée.]

2

Commutateurs pour les entrées des

canaux 1 – 4

3 Potentiomètres de réglage de gain pour

l’ampli fication d’entrée des canaux

d’entrée

4 Egaliseur pour les canaux 1 – 4 :

aigus (HIGH), médiums (MID), graves (LOW)

5 Réglage des aigus (HIGH) et réglage des

graves (LOW) pour le micro DJ

6

Potentiomètre Master pour le canal

Master A

7

Touche de commutation du VU-mètre (20)

entre les deux canaux Master

touche non enfoncée :

le niveau du canal Master A est afﬁché

touche enfoncée :

le niveau du canal Master B est afﬁché

Conseil : Pour afﬁcher le niveau d’un des deux

canaux Master, le VU-mètre doit être sur le mode

«MASTER» [touche (21) non enfoncée].

8

Prise XLR 4 pôles LAMP : branchement

d’une lampe pupitre (12 V/ 5 W max.)

9

Potentiomètre Master pour le canal

Master B

10 Interrupteur POWER marche / arrêt

11

Prise jack 6,35 : branchement d’un casque

sté réo (impédance ≥ 8 Ω)

12 Potentiomètre de réglage de niveau pour

le casque relié à la prise (11)

13 Potentiomètre MIX pour la sortie casque

(11) :

Pour une préécoute du niveau pré-

fader d’un des canaux 1 – 4, la touche

PFL (17) du canal doit être enfoncée et le

réglage MIX mis entièrement sur la gauche

(position PFL).

Pour une préécoute du programme mu-

sical en cours avant les potentiomètres

Master (6 et 9), tournez le potentiomètre

MIX entièrement vers la droite (position

PROG.).

14

Touche AUTOTALK pour les annonces

micro :

Si la touche est enfoncée, le niveau des

canaux 1 – 4 est automatiquement dimi-

nuée de 12 dB lors d’annonces micro.

15

Touche ON AIR : marche / arrêt du micro DJ

16

Touches SEND : commutation des canaux

d’en trée sur la voie Send pré-fader :

lorsque la touche est enfoncée, le canal

est envoyé sur la sortie SEND (34) avant

le fader (18)

17 Touches PFL : préécoute des canaux d’en-

trée 1 – 4 avant le fader correspondant (18)

du canal via le casque relié à la prise (11)

18

Potentiomètres de réglage de niveau

(fader) pour les ca naux d’entrée

19 Potentiomètre de réglage de niveau pour

l’appa reil à effets branché à l’entrée

RE TURN (33)

20 VU-mètre stéréo

21

Touche de commutation pour le mode

d’afﬁcha ge du VU-mètre (20)

touche non enfoncée :

mode d’afﬁchage «MASTER» : le VU-

mètre indique le niveau du canal Mas-

ter sélectionné avec la touche (7)

touche enfoncé :

mode «PFL» : le VU-mètre indique le ni-

veau pré-fader du canal d’entrée dont

la touche PFL (17) est enfoncée

22

Sélecteur C.F. ASSIGN A pour le potentio-

mètre de fon du-enchaîné (24) : détermine

quel canal d’entrée est utilisé lors que le

potentiomètre est à gauche

23

Sélecteur C.F. ASSIGN B pour le potentio-

mètre de fon du-enchaîné (24) : détermine

quel canal est utilisé lorsque le potentio-

mètre est sur la droite

24

Potentiomètre de fondu-enchaîné pour

effectuer un fondu-enchaîné entre deux

des ca naux 1 – 4 ; les canaux sont sélec-

tionnés avec les sélecteurs C.F. ASSIGN

(22 et 23)

1.2 Face arrière

25

Entrées stéréo PHONO (RCA) pour les

canaux 1 et 2 : branchement de platines

disques à système magnétique

26 Branchement GND pour mise à la masse

commun, p. ex. pour les platines disques

re liées à la table

27 Prise jack 6,35 DJ MIC (symétrique) pour

brancher un micro mono DJ [Lorsqu’un

micro est branché à cette prise, la pri se DJ

MIC (1) de la face avant est déconnectée.]

28

Cordon secteur pour relier l’appareil au

secteur 230 V/ 50 Hz

29 Sortie stéréo A (XLR symétrique) du canal

Master A pour brancher un ampliﬁcateur

30 Sortie stéréo B (RCA) du canal MasterB

pour brancher un ampliﬁcateur

31 Sortie stéréo A (RCA) du canal Master A

pour brancher un ampliﬁcateur

32

Sortie stéréo REC (RCA) pour brancher

un enregistreur ; le niveau d’enregistre-

ment est indépendant de la position des

réglages Master (6 et 9)

33

Entrée stéréo RETURN (RCA) pour redi-

riger les signaux pris sur la table via la

sortie SEND (34) et dirigés via un appareil

à effets : branchement à la sortie de l’ap-

pareil à effets

34 Sortie stéréo SEND (RCA) pour diriger les

si gnaux envoyés à la voie Send pré-fader

hors de la table de mixage : branchement

à un appareil à en trée niveau Ligne, p. ex.,

appareil à effets, ampliﬁcateur de l’instal-

lation moniteur

35

Entrées stéréo LINE et CD (RCA) pour

les ca naux 1 – 4 : branchement d’appa-

reils à sortie ni veau Ligne (p. ex., lecteur

CD / MP3, magnétophone à cassettes)

2 Conseils de sécurité

etd’utilisation

La table de mixage répond à toutes les direc-

tives nécessaires de l’Union européenne et

porte donc le symbole .

AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté

par une tension dange-

reuse.

Ne touchez jamais

l’intérieur de l’appareil

car, en cas de mauvaise

manipulation, vous pour-

riez subir une décharge

électrique.

•

La table de mixage n’est conçue que pour

une utilisation en intérieur. Protégez-la des

éclaboussures, de tout type de projections

d’eau, d’une humidité élevée et de la cha-

leur (température ambiante admissible

0 – 40 °C).

•

En aucun cas, vous ne devez poser pas

d’objet contenant du liquide ou un verre

sur l’appareil.

•

Débranchez le cordon secteur immédiate-

ment dans les cas suivants :

1. la table de mixage ou le cordon secteur

présente des dommages visibles.

2.

après une chute ou accident similaire,

vous avez un doute sur l’état de l’ap-

pareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent

être réparés par un technicien spécialisé.

•

Tout cordon secteur endommagé ne doit

être remplacé que par un technicien habilité.

•

Ne débranchez jamais l’appareil en tirant

sur le cordon secteur ; retirez toujours le

cordon secteur en tirant la ﬁche.

•

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et

doux, en aucun cas de produits chimiques

ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en

cas de dommages corporels ou matériels

résultants si l’appareil est utilisé dans un

but autre que celui pour lequel il a été

conçu, s’il n’est pas correctement branché

ou utilisé ou s’il n’est pas réparé par une

personne habilitée ; en outre, la garantie

deviendrait caduque.

Lorsque l‘appareil est déﬁnitivement

retiré du service, vous devez le dé-

poser dans une usine de recyclage

adaptée pour contribuer à son éli-

mination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

11

Français

3 Possibilités d’utilisation

La table de mixage MPX-205 / SW est équipée

de 4 ca naux d’entrée stéréo et d’un canal

micro DJ et convient trés bien pour des utili-

sations DJ pro fes si o n nelles ou privées.

Vous pouvez l’installer directement sur

une table ou l’insérer dans un pupitre. La

table de mixage peut également être insé-

rée dans un rack au standard 482 mm (19”).

Dans ce cas, une hauteur de 5 U = 222 mm

est nécessaire.

4 Branchements

Avant d’effectuer tout branchement ou de les

modiﬁer, veillez à éteindre la table de mixage.

4.1 Entrées

1)

Reliez les sources audio stéréo aux en-

trées RCA des canaux 1 – 4 (prise L = canal

gauche, prise R = canal droit) :

– appareils à sortie niveau Ligne (p. ex. lec-

teur CD / MP3, magnétophone) aux prises

CD ou LINE (35)

– platines disques à système magnétique

aux prises PHONO (25). La borne GND

(26) peut être utilisée comme masse

commune : reliez le bran chement masse

de la platine disques à la borne.

2)

Reliez un micro DJ à la prise XLR DJ MIC (1)

de la face avant ou à la prise Jack 6,35 DJ

MIC (27) de la face arrière. (Si vous bran-

chez un micro à la prise jack, la prise XLR

est déconnectée.)

4.2 Sorties

1)

Reliez les ampliﬁcateurs ou autres appareils

à niveau d’entrée Ligne (p. ex., deuxième

ta ble de mixage) aux prises de sortie cor-

respondantes :

– le signal Master du canal Master A est

disponible à la sortie XLR A (29) et à la

sortie RCA A (31)

– le signal Master du canal Master B est

disponible à la sortie RCA B (30)

2)

Si vous souhaitez effectuer des enregis-

trements audio, reliez l’enregistreur à la

sortie REC (32) ; le niveau d’enregistrement

est indépendant de la position des deux

potentiomètres Master (6 et 9).

3) Vous pouvez effectuer une préécoute via

un casque stéréo du niveau pré-fader de

chaque canal 1 – 4 et du programme mu-

sical en cours avant les potentiomètres

Master (voir chap. 5.5 «Pré écoute des

canaux via un casque»). Reliez le casque

(impé dance ≥ 8 Ω) à la prise (11).

4.3 Branchements Send et Return

1)

Les signaux commutés sur la voie Send

avec les touches SEND (16) sont dirigés

hors de la table de mixage vers la sortie

SEND (34). Il est possible, ici, de brancher

un autre appareil à entrée niveau Ligne

(p. ex., appareil à effets, ampliﬁcateur de

l’installation moniteur).

La voie est une voie pré fader, c’est-à-

dire que les signaux des canaux d’entrée

sont branchés avant les potentiomètres

(18) sur la sortie Send.

2)

Les signaux dirigés hors de la table de

mixage via la sortie Send et dirigés vers

un appareil à effets peuvent, via l’entrée

Return, être à nouveau dirigés vers la table

de mixage : pour ce faire, connectez la

sortie de l’appareil à effets à l‘entrée stéréo

RETURN (33).

4.4 Eclairage de la table et

branchement secteur

Pour un meilleur éclairage de la table, il est

possible de brancher une lampe col de cygne

(12 V/ 5 W max.) à la prise XLR LAMP (8), p. ex.,

la lam pe GNL-405. La lam pe est allumée et

éteinte via la table.

Reliez maintenant le cordon secteur (28)

à une prise secteur 230 V/ 50 Hz.

5 Utilisation

Avant d’allumer la table de mixage, les

potentio mètres Master A (6) et B (9) doivent

être sur le minimum de manière à éviter tout

bruit fort lors de l’allumage. Allumez ensuite

la table avec l’interrupteur POWER (10). La

LED à côté de l’interrupteur, témoin de fonc-

tionnement, s’allume. Allumez ensui te les

appareils reliés.

ATTENTION

Ne réglez pas le volume du

système audio et du casque

trop fort. Un volume trop élevé

peut, à long terme, générer des

troubles de l’audition. L’oreille

s’habitue à des volumes élevés

et ne les perçoit plus comme

tels au bout d’un certain

temps. Nous vous conseillons

donc de régler le volume et de

ne plus le modiﬁer.

5.1 Réglages de base des

canauxd’entrée

Pour un réglage optimal des appareils reliés

aux ca naux 1 – 4, mettez les potentiomètres

Gain (3) et l’éga liseur (4 et 5) sur la position

médiane. Les deux interrupteurs C.F. ASSIGN

(22 et 23) doivent être sur la position «X»

(la fonction fondu-enchaîné est cou pée).

1)

Enfoncez la touche ON AIR (15) pour

allumer le micro DJ ; la LED au-dessus de

la touche brille.

2)

Sélectionnez les sources reliées aux canaux

1 – 4 avec les touches (2).

3) Avec les potentiomètres Master, le niveau

géné ral de toutes les sources reliées est

réglé ; ce ni veau est disponible aux sor-

ties Master : potentio mètre Master A (6)

pour les deux sorties Master A (29) et (31),

potentiomètre Master B (9) pour la sortie

Master B (30).

Mettez le potentiomètre du canal

Master qui est utili sé pour le réglage de

base des canaux d’entrée, sur

2

⁄

3

environ

du maximum, p. ex. sur la position 7.

4) La touche (21) pour le VU-mètre (20) ne

doit pas être enfoncée : le VU-mètre in-

dique le niveau d’un des canaux Master

– selon la position du commutateur (7), le

niveau du canal Master A ou le niveau du

canal Master B.

Avec le commutateur (7), réglez le

VU-mètre sur le canal Master qui est uti-

lisé pour le réglage de base des canaux

d’entrée.

Touche non enfoncée :

Le niveau du canal Master A est afﬁché.

Touche enfoncée :

Le niveau du canal Master B est afﬁché.

5) Pour régler un canal, mettez les potentio-

mètres (18) des autres canaux sur le mi-

nimum.

6)

Appliquez les signaux (signaux test ou

morceaux de musique) au canal d’entrée

correspondant.

7) En fonction du VU-mètre, réglez le niveau

du ca nal avec le potentiomètre (18). Le

réglage est op timal lorsque, pour des pas-

sages élevés, la zone 0 dB du VU-mètre

s’allume. Le canal est en surcharge lorsque

les LEDs au-dessus de 0 dB s’allument.

Après le réglage de niveau, le potentio-

mètre doit être à

2

⁄

3

environ du maximum

de manière à avoir assez de place pour

effectuer le fondu-en châiné.

Si le potentiomètre est trop ou pas

assez poussé, le niveau doit être adapté

en réglant l’am pliﬁcation d’entrée. Pour

les canaux 1 – 4, l’am pliﬁcation d’entrée

peut être réglée de manière op timale par

l’afﬁchage du niveau pré fader. Pour ce

faire, commutez le VU-mètre en mode

«PFL» en enfonçant la touche (21) ; puis

enfoncez la touche PFL (17) du ca nal. Le

VU-mètre indique maintenant le niveau

du canal avant le fader. Réglez le poten-

tiomètre GAIN (3) du canal de telle sorte

que pour des passages élevés, les LEDs

0 dB s’allument et que les LEDs rouges ne

s’allument pas.

8) Commutez le VU-mètre en mode «MAS-

TER» en relâchant la touche (21) ; puis

réglez le son souhaité avec les égaliseurs

du canal.

Pour les canaux 1 – 4 utilisez les égali-

seurs 3 voies (4) : vous pouvez augmenter

les aigus (HIGH), médiums (MID) et graves

(LOW) de 15 dB au plus ou les diminuer de

30 dB au plus. Pour le canal micro DJ, les

graves et aigus peuvent être augmentés ou

diminués de 15 dB au plus avec l’égaliseur

2voies (5).

Si les potentiomètres sont en position

média ne, il n’y a pas de modiﬁcation de

réponse en fréquence.

Remarque : Les réglages de tonalité agissent sur

les niveaux. C’est pourquoi après un réglage, vé-

riﬁez le niveau du canal en fonction de l’afﬁchage

et le cas échéant, corrigez-le.

9) Effectuez les réglages de niveau et de to-

nalité pour les autres canaux comme décrit

ci-dessus.

12

Français

5.2 Fondu-enchaîné entre deux

canaux

1)

Les deux sélecteurs C.F. ASSIGN per-

mettent de sé lectionner 2 canaux parmi

les canaux 1 – 4 pour effectuer le fondu-

enchaîné.

Le sélecteur C.F. ASSIGN A (22) gauche

permet de sélectionner le canal qui doit

être utilisé lorsque le potentiomètre de

fondu-enchaîné (24) est pous sé à gauche.

Le sélecteur C.F. ASSIGN B (23) droit

permet de sé lectionner le canal qui doit

être utilisé lorsque le potentiomètre de

fondu-enchaîné est poussé à droite.

2)

Mettez les potentiomètres (18) des canaux

non utilisés sur le minimum et poussez les

potentiomètres des canaux sélectionnés

sur la position optimale (voir chap. 5.1

«Réglages de base des canaux d’entrée»).

3)

Vous pouvez maintenant effectuer un

fondu-enchaîné entre les deux canaux sé-

lectionnés avec le potentiomètre de fon-

du-enchaîné.

Si les deux canaux doivent être dirigés

si multanément vers les sorties, mettez le

potentio mètre de fondu-enchaîné sur la

position médiane.

4)

Réglez le volume général avec les

potentiomè tres Master A (6) et B (9) pour

les canaux Master A et B. Utilisez le VU-

mètre (20) pour contrôler chaque canal

séparément. Pour ce faire, commutez le

VU-mè tre pour afﬁcher le canal Master

correspondant [voir chap. 5.1 point 4)].

En cas de surcharges (les LEDs rouges du

VU-mè tre s’allument), bais sez le potentio-

mètre Master correspondant.

5.3 Mixage des sources

1)

Pour mixer les sources reliées, déconnectez

la fonction de fondu-enchaîné. Pour ce

faire, mettez les sélecteurs C.F. ASSIGN

(22 et 23) sur la position «X».

2) Poussez le potentiomètre Master A (6) ou

B (9) jusqu’à une position qui permet de

régler le rapport de mixage des sources

d’une façon optimale.

3) Réglez le rapport de volume des sources

entre elles avec les potentiomètres (18)

des canaux ; si un canal n’est pas utilisé,

mettez son réglage de niveau sur le

minimum.

4) En fonction des indications du VU-mètre

(20) ré glez, avec les potentiomètres Mas-

ter, le niveau de chaque canal Master

séparément ; pour ce fai re, commutez le

VU-mètre pour af ﬁcher le canal Master

correspondant [voir chap. 5.1, point 4)].

Le fonctionnement est optimal lorsque,

pour des passages élevés, la plage 0 dB du

VU-mètre s’allume. En cas de surcharges

(les LEDs rouges s’allument), baissez le

fader Master correspondant et /ou dimi-

nuez le niveau des ca naux d’entrée.

5.4 Voies Send et Return

Pour commuter un ou plusieurs canaux sur la

voie Send, enfoncez la touche SEND (16) du

canal corres pondant (la LED au-dessus de la

touche s’allume). La voie Send est commutée

en pré-fader, c’est-à-dire que les signaux du

canal sont dirigés sur la sortie SEND (34) avant

le fader du canal.

Si les signaux dirigés hors de la table de

mixage sont dirigés via un ap pa reil à effets, il

est possible de les re tour ner vers la table de

mixage via l’entrée RETURN (33). Avec le po-

tentiomètre RE TURN (19), les si gnaux venant

de l’appareil à effets sont mixés sur le Master.

5.5 Préécoute des canaux via

uncasque

La fonction PFL («pre fader listening») per-

met d’effectuer une préécoute de chacun

des canaux d’entrée 1 – 4 via un casque re-

lié à la prise (11), même lorsque le poten-

tiomètre (18) du canal est sur le minimum.

Ainsi, un titre sur un CD ou l’endroit où le

fondu-enchaîné doit être effectué peut être

sélectionné.

Il est également possible de faire une pré-

écoute du programme musical en cours avant

les potentiomètres Mas ter (6 et 9).

1) Pour effectuer une préécoute d’un canal

d’entrée avant le fader, enfoncez la touche

PFL (17) correspondante (la LED au-dessus

de la touche brille) et tournez le poten-

tiomètre MIX (13) en tièrement à gauche

position (position PFL).

Pour une préécoute du programme

musical en cours avant les faders Master,

tournez le réglage MIX entièrement vers

la droite (position PROG.).

2)

Réglez le volume du casque avec le poten-

tiomètre LEVEL (12).

5.6 Fonction Talkover pour le micro DJ

Pour une meilleure compréhension des an-

nonces micro si le volume de la musique est

trop fort, enfoncez la touche AUTOTALK (14):

si la touche est en foncée (LED au-dessus de la

touche allumée), les ni veaux des canaux 1 – 4

sont automatiquement diminués de 12 dB lors

d’annonces.

Si la touche n’est pas enfoncée, la fonc-

tion Talk over est déconnectée.

6 Caractéristiques techniques

Entrées

2 × Mic, mono : . . . 1,5 mV/ 30 kΩ

2 × Phono, stéréo : . 3 mV/ 30 kΩ

6 × Ligne, stéréo : . . 150 mV/ 30 kΩ

1 × Return, stéréo : . 135 mV/ 30 kΩ

Sorties

3 × Master, stéréo : . 1 V

1 × Record, stéréo : 330 mV

1 × Send, stéréo : . . 300 mV

1 × casque, stéréo : ≥ 8 Ω

Généralités

Bande passante : . . . 20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : . 0,05 %

Rapport signal / bruit : > 50 dB

Egaliseur canaux 1 – 4

1 × graves : . . . . . . +15 dB, −30 dB / 50 Hz

1 × médiums : . . . +15 dB, −30 dB /1 kHz

1 × aigus : . . . . . . +15 dB, −30 dB /10 kHz

Egaliseur DJ micro

1 × graves : . . . . . . ±15 dB / 50 Hz

1 × aigus : . . . . . . ±15 dB /10 kHz

Talkover

(automatique) :

. . . . −12 dB

Branchement pour

lampe pupitre :

. . . . 12 V/ 5 W, XLR 4 pôles

Température

ambiante :

. . . . . . . 0 – 40 °C

Alimentation : . . . . . 230 V/ 50 Hz

Consommation : . . . 14 VA

Dimensions :

. . . . . . 482 × 222 × 110 mm,

5 U

Poids : . . . . . . . . . . . 4,3 kg

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute

reproduction même partielle à des ﬁns commerciales est interdite.

La page charge ...

IMG STAGELINE MPX-205/SW Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

IMG STAGELINE MPX-205/SW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents