Nikon PROSTAFF P3 TARGET EFR Manuel utilisateur

La page charge ...

15

En

Fr

En

Fr

De

Se

Ru

Sv

Ru

De

Se

Ru

Sv

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Bravo pour votre choix : votre nouvelle lunette de visée Nikon est un parfait exemple de la robustesse, de la longévité et de la précision des instruments d’optique Nikon - des qualités importantes pour tout tireur sérieux.

Que vous utilisiez votre lunette pour le tir à la cible ou pour la chasse, la procédure de montage est la même. Un jeu de bagues de montage en acier de haute qualité d’un diamètre standard de 1pouce (25,4mm) est

nécessaire au montage de la lunette. Pour le montage, suivez les instructions du fabricant des bagues. Après avoir monté la lunette de visée sur votre fusil, réglez l’alignement du réticule (croisée de ls) comme suit.

ÉLÉMENTS FOURNIS

Boîtier ·······················································1

Protecteur d’oculaire ·······

Capuchon d’objectif ········

························1paire*

* Reliés par une bande de caoutchouc (sur le modèle, le protecteur d’oculaire et le capuchon d’objectif sont reliés entre eux par une bande de caoutchouc.)

AVERTISSEMENT :

UN MONTAGE INCORRECT DE VOTRE LUNETTE DE VISÉE NIKON PEUT CAUSER DE GRAVES BLESSURES.

IL EST DONC IMPORTANT DE LA MONTER CORRECTEMENT AVANT L’UTILISATION. POUR VOUS ASSURER DU BON MONTAGE DE VOTRE LUNETTE DE VISÉE NIKON, VEUILLEZ LE FAIRE RÉALISER ET/OU VÉRIFIER PAR UN

ARMURIER EXPÉRIMENTÉ AVANT L’UTILISATION.

L’UTILISATEUR ACCEPTE TOUTE RESPONSABILITÉ CONCERNANT LE MONTAGE DE LA LUNETTE DE VISÉE SUR UNE ARME À FEU ET LA BONNE UTILISATION DE CETTE LUNETTE.

VÉRIFIEZ TOUJOURS L’ÉTAT DE VOTRE LUNETTE DE VISÉE ET DE VOTRE SYSTÈME DE MONTAGE AVANT D’UTILISER VOTRE ARME.

16

En

Fr

En

Fr

De

Se

Ru

Sv

Ru

De

Se

Ru

Sv

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Pour régler le réticule pour le tir à la cible ou la chasse, vous devrez tout d’abord déterminer la portée standard; réglez ensuite le réticule sur la base de cette distance de cible. Pour des cibles qui débordent de cette distance

standard, selon vos préférences, vous pouvez régler simplement la position du réticule par rapport à la cible, ou bien eectuer une correction de trajectoire.

Nous espérons que votre nouvelle lunette de visée Nikon vous procurera de longues années de satisfaction. Protez-en, mais avant tout, respectez toujours les consignes de sécurité en matière de tir.

N.B.: l’exportation des produits* objets de ce manuel risque d’être sujette aux lois en vigueur dans le pays exportateur. La mise en œuvre d’un processus d’exportation adapté, comme l’obtention d’une licence d’expor-

tation, peut s’avérer nécessaire.

*Produits: matériel et informations techniques connexes (y compris le logiciel)

Précautions

(1) Ne regardez PAS le soleil par la lunette de visée. Vous vous abîmeriez la vue de façon irrémédiable. Cette précaution s’applique à tous les instruments d’optique, comme les appareils photo et les jumelles.

(2) La lunette de visée est étanche à l’humidité et la poussière. Vous pouvez l’utiliser en toute sécurité sous la pluie et dans les environnements poussiéreux. Pour conserver l’extérieur de la lunette en bon état, nous

vous recommandons de sécher et de nettoyer la lunette avant de la ranger. Utilisez un chion doux pour nettoyer les parties métalliques et utilisez des papiers pour objectif photo pour nettoyer les objectifs de

la lunette.

17

En

Fr

En

Fr

De

Se

Ru

Sv

Ru

De

Se

Ru

Sv

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

1. Nomenclature

1 Objectif

2 Oculaire

3 Tourelle de réglage de hausse

4 Tourelle de réglage de dérive

5 Réglage de l’oculaire

6 Index de puissance

7 Échelle de puissance

8 Bague de sélection de puissance

9 Point d’index de dioptrie

0 Capuchon de tourelle

a Bague de mise au point réglable

b Échelle graduée de distance réglable

c Repère gradué de distance

Fig. 1

18

En

Fr

En

Fr

De

Se

Ru

Sv

Ru

De

Se

Ru

Sv

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

2. Caractéristiques

Modèle PROSTAFF P3 TARGET EFR 3-9×40 AO

Réticule Précision

Grossissement réel (×) 3-9

Diamètre effectif de l’objectif (mm) 40

Pupille de sortie

*1

(mm) 13,3-4,4

Dégagement oculaire

*1

(pouces)/(mm) 3,6-3,6/91,5-91,5

Diamètre de tube (pouces)/(mm) 1,0/25,4

Diamètre de tube d’objectif (pouces)/(mm) 2,0/50,8

Diamètre extérieur de l’oculaire (pouces)/(mm) 1,7/44

Réglage interne maximal 1 clic: 1/4 MOA

*2

1 révolution: 12 MOA

*2

1 révolution: 48 clics

Réglage de parallaxe (MOA)

*2

75

Réglage de parallaxe (yards)/(m) 10-∞/9,14-∞

Champ linéaire perçu à 100 yards

*1

(pieds) 33,5-11,5

Champ linéaire perçu à 100 m

*1

(m) 11,2-3,8

Longueur (a) (pouces)/(mm) 12,5/318,0

Longueur de la monture (b) (pouces)/(mm) 2,0/50,6

Longueur de la monture (c) (pouces)/(mm) 1,3/33,0

Longueur de la monture (d) (pouces)/(mm) 2,1/53,0

Poids (oz)/

(g)

16,6/470

Structure Étanche (jusqu’à 3 pieds 3 pouces (1 m) et 10 minutes maximum) et

purgée à l’azote

*1

(au grossissement minimum) - (au grossissement maximum)

*2

MOA = minute d’angle

Objectif Oculaire

Les lettres a à d du schéma ci-dessus désignent les longueurs (a) à (d) indiquées dans le tableau des caractéristiques.

19

En

Fr

En

Fr

De

Se

Ru

Sv

Ru

De

Se

Ru

Sv

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

A

E

B

C

D

Réticule de précision

Diagramme de sous-tension du réticule

Les lettres A à E du diagramme ci-dessus désignent les diff érentes sous-tensions A à E du réticule indiquées

dans le tableau de droite.

Modèle PROSTAFF P3 TARGET EFR 3-9×40 AO

Réticule Précision

Grossissement (×) 3 9

Sous-tensions du réticule (cm à 50 mètres/pouces à 50 yards)

Unité (pouces) (cm) (pouces) (cm)

A 0,75 2,09 0,25 0,70

B 90,00 250,20 30,00 83,40

C 2,25 6,26 0,75 2,09

D 45,00 125,10 15,00 41,70

E 3,00 8,34 1,00 2,78

20

En

Fr

En

Fr

De

Se

Ru

Sv

Ru

De

Se

Ru

Sv

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

3. Utilisation

(1) Mise au point

1 Regardez dans l’oculaire, l’œil placé à environ 4 pouces (10 cm) de l’oculaire, pour voir le réticule de précision (Fig. 3).

Assurez-vous que votre œil est correctement aligné et positionné à la bonne distance, an d’éviter que votre vue ne soit

«bouchée».

2 Pointez l’objectif de la lunette vers le ciel (mais PAS en direction du soleil) ou vers un mur de couleur unie.

3 Tournez la molette de réglage de l’oculaire dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis dans le sens des aiguilles d’une

montre, jusqu’à ce que le réticule apparaisse nettement.

Avis : Les images de réticules utilisées dans ce manuel n’en sont qu’une représentation. Les images réelles peuvent être diérentes.

Réticule de précision

Fig. 3

21

En

Fr

En

Fr

De

Se

Ru

Sv

Ru

De

Se

Ru

Sv

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

(2) Grossissement

• Les lunettes de visée Nikon possèdent un grossissement variable. Pour plus de détails, reportez-vous à la section «2. Caractéristiques».

Pour changer la puissance, tournez la bague de sélection de puissance jusqu’à ce que le rapport de grossissement voulu arrive à côté de l’index de puissance.

(3) Réglage de la lunette de visée

Regardez dans la lunette de visée, alignez l’arme avec le point visé sur la cible et tirez un coup d’essai. Si la balle ne touche pas le point de visée, ajustez les tourelles de réglage de hausse et de dérive de la manière

suivante:

• Si la balle touche en-dessous du point visé, tournez la tourelle de réglage de hausse (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) en suivant le sens de la èche marquée «U »(pour Up ou Haut). Si la balle est

trop haute, tournez la tourelle de réglage de hausse (dans le sens des aiguilles d’une montre) en suivant le sens de la èche marquée «D »(Pour Down ou Bas).

• Si la balle touche à droite du point visé, tournez la tourelle de réglage de dérive (dans le sens des aiguilles d’une montre) en suivant le sens de la èche marquée «L »(pour Left ou Gauche). Si la balle est à

gauche, tournez la tourelle de réglage de dérive (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) en suivant le sens de la èche marquée «R »(pour Right ou Droite).

• Une fois le réticule réglé sur le point d’impact, remettez en place le capuchon des tourelles de réglage de dérive et de hausse.

22

En

Fr

En

Fr

De

Se

Ru

Sv

Ru

De

Se

Ru

Sv

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Remarque:

• Les échelles de dérive et de hausse des lunettes de visée PROSTAFF P3 sont graduées en quarts de minute d’angle (MOA) et marquent un cran au passage de chaque quart de minute d’angle.

• Lorsque vous réglez le réticule sur le point de visée, n’oubliez pas qu’une minute d’angle équivaut à peu près à 1 pouce (2,54 cm) à 100 yards (91,44 m).

En conséquence, si le point d’impact se trouve 2 pouces (5,08 cm) trop bas et 1 pouce (2,54 cm) trop à droite, pour une parallaxe réglée à 100 yards (91,44 m), vous devrez corriger les réglages de deux minutes

d’angle vers le haut et d’une minute d’angle vers la gauche.

Dans le cas d’un réglage de parallaxe de 50 yards (45,72 m), il faudra doubler ces valeurs de correction. Avec un réglage de parallaxe de 75 yards (68,58 m), il faudra les multiplier par 1,5.

(4) Bague de mise au point

Tournez la bague de réglage de l’objectif pour a ner la mise au point de la lunette sur la plage d’au moins 10 yards (9,14 m) à l’inni. En réglant la mise au point, la parallaxe peut être supprimée et l’alignement de

visée rendu plus précis. Utilisez pour cela l’échelle graduée de distance.

Par construction, la bague de réglage est volontairement dure à tourner pour éviter qu’elle ne bouge facilement lors du tir.

(5) Réglage du zéro d’une tourelle

Les tourelles de réglage de hausse et de dérive sont équipées d’un système rétractable. Une fois que le réticule a été réglé sur le point d’impact, tirez la tourelle vers le haut pour la débloquer. Elle tourne maintenant

librement. Alignez le chire zéro sur le trait de repère, puis relâchez la tourelle. Elle revient automatiquement à sa position initiale.

23

En

Fr

En

Fr

De

Se

Ru

Sv

Ru

De

Se

Ru

Sv

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Utilisation du réticule de précision

Le réticule de précision est conçu pour compenser la trajectoire de votre arme à feu.

Veuillez noter que le réticule est basé sur des informations balistiques et que les résultats obtenus risquent de varier en raison des nombreuses variables mises en œuvre, comme:

• La vélocité réelle (les informations fournies par le fabricant des munitions concernant la vitesse initiale risquent de ne pas correspondre à la vélocité produite par votre arme à feu. La meilleure façon de déterminer la

vélocité initiale réelle de votre arme à feu est d’utiliser un chronomètre).

• Température

• Humidité

• Altitude

• Pression barométrique

• État et précision inhérente de l’arme à feu

• Système de montage et exactitude du positionnement de la lunette par rapport à l’axe central du canon de l’arme

24

En

Fr

En

Fr

De

Se

Ru

Sv

Ru

De

Se

Ru

Sv

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

nikonsportoptics.com/Spoton

Vous pouvez utiliser les sous-tensions indiquées dans ce manuel. Pour un réglage rapide qui permettra de toucher la cible du premier coup, vous pouvez aussi utiliser la technologie Nikon Spot On Ballistic Match, dispo-

nible en ligne gratuitement sur NikonSportOptics.com, ou l’appli GRATUITE Spot On pour smartphones et tablettes iPhone ou Android.

Remarque:

Spot On n’est disponible qu’aux États-Unis et au Canada.

25

En

Fr

En

Fr

De

Se

Ru

Sv

Ru

De

Se

Ru

Sv

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Entretien

(1) Nettoyage de l’objectif

Pour retirer la poussière et les traces de doigts, imbibez une feuille de papier de soie pour objectif (papier sans silicone vendu dans les magasins d’appareils photo) d’une petite quantité d’alcool pur (en vente dans

les drogueries) et essuyez légèrement les zones concernées. II est déconseillé d’utiliser un mouchoir ou une peau de chamois car cela pourrait abîmer la surface de l’objectif.

La poussière peut rayer ou attaquer la surface de l’objectif.

Époussetez-la avec un pinceau non gras à poils souples.

(2) Surface extérieure de la lunette

Utilisez un chion doux et sec pour enlever la poussière et les traces de doigts.

II est inutile de graisser la surface de la lunette.

(3) Tourelles de réglage de dérive et de hausse

Les tourelles de réglage possèdent un système de graissage permanent. N’essayez pas de les graisser. Sauf pendant le réglage, couvrez-les à l’aide des capuchons fournis pour les protéger de la poussière et de la

saleté.

26

En

Fr

En

Fr

De

Se

Ru

Sv

Ru

De

Se

Ru

Sv

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

(4) Réglage de l’oculaire

Ce réglage possède un système de graissage permanent. N’essayez pas de le graisser.

(5) Bague de sélection de puissance

II n’est pas nécessaire de graisser la bague de sélection de puissance.

27

En

Fr

En

Fr

De

Se

Ru

Sv

Ru

De

Se

Ru

Sv

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Ru

Se

Ru

Fi

Cz

Modèles étanches:

Les lunettes de visée étant étanches, leur système optique ne s’abîmera pas si elles sont immergées ou tombent dans l’eau, à une profondeur maximale de 3 pieds 3 pouces (un mètre) pendant dix minutes au plus.

Cette lunette de visée présente les avantages suivants:

• Elle est utilisable par forte humidité, poussière et pluie sans risques de dommages.

• Sa conception à injection d’azote la rend résistante à la condensation et aux moisissures.

Respectez les précautions suivantes lorsque vous utilisez la lunette de visée:

• N’utilisez pas et ne placez pas la lunette de visée sous l’eau courante.

• En cas d’humidité, essuyez la lunette avant d’ajuster les parties mobiles (tourelle de réglage, oculaire, etc.) pour éviter tout dégât et pour des raisons de sécurité.

Pour maintenir votre lunette de visée dans un état optimal, Nikon Vision recommande un entretien régulier par un revendeur agréé.

Les caractéristiques techniques et l’équipement peuvent être modiés sans préavis ni obligation de la part du fabricant.

La page charge ...

Nikon PROSTAFF P3 TARGET EFR Manuel utilisateur

Nikon PROSTAFF P3 TARGET EFR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes