Black & Decker Workmate 525 Manuel utilisateur

Workmate

®

525

Cat. No. WM525 Form No. B&D 588974-03, Rev. 1 (Sept. ‘04)

588974-03,01,WM525* 9/24/04 2:07 PM Page 1

La page charge ...

(D) 1 mâchoire d’étau avant (K) 2 boulons M6 x 30 mm

(E) 1 mâchoire d’étau centrale (étroite) (L) 4 écrous de blocage M6

(F) 1 mâchoire d’étau arrière (large) (M) 6 boulons M8

(G) 2 roues (N) 4 ferrures à griffes articulées

(O) 2 goupilles-ressorts

(P) 2 manivelles de l’étau

(Q) 2 boutons enclenchables

(R) 1 tourne-écrou

(S) 2 écrous de roues M8

(T) 2 rondelles plates

(U) 2 dispositifs protecteurs de vis d’étau

(non illustrés) et une clé mixte

Assemblage :

AVERTISSEMENT : Toujours porter des lunettes de protection lorsqu’on assemble

l’unité Workmate.

Fig. 2 et 3 : Assemblage du bâti

1. Fig. 2 : Soulever le bâti (A), tel qu’illustré. Mettre le pied sur la plaque inférieure de

l’assemblage, puis pousser le levier de transition vers la droite afin de déverrouiller

l’unité.

2. Tenir le levier de transition dans la position de déverrouillage et soulever la traverse

supérieure jusqu’à ce qu’elle soit complètement sortie.

3. Tourner la traverse supérieure vers soi et pousser la patte inférieure vers l’arrière, tel

qu’illustré.

4. Fig. 3 : Continuer à pousser la traverse supérieure vers le bas jusqu’à ce que l’unité

soit verrouillée dans la position d’ouverture complète.

5. Remarque : S’assurer que la goupille de sécurité est bien enclenchée et qu’elle

est verrouillée dans l’orifice du côté opposé du bâti; un déclic se fera entendre

lorsqu’elle sera bien enclenchée.

Fig. 3 : Assemblage des roues

1. Au moyen des écrous M8 (S) et des rondelles (T), assembler les roues (G) aux essieux,

tel qu’illustré.

Serrer les écrous M8 au moyen du tourne-écrou (R).

Fig. 4 : Assemblage des ferrures d’étau

1. Assembler la ferrure d’étau gauche (C), tel qu’illustré (chaque ferrure porte l’étampe «

LH » pour la ferrure gauche ou « RH » pour la ferrure droite).

2. REMARQUE : les ferrures doivent être en position d’inclinaison, tel qu’illustré,

lorsqu’on les assemble sur les pattes.

3. Fig. 15 : Tirer les boutons de verrouillage en position verticale situés de chaque côté

des ferrures de l’étau vers l’arrière, soit vers l’extrémité de l’unité où se trouve la

poignée, tel qu’illustré dans l’encadré, et soulever la ferrure d’étau en position d’incli-

naison jusqu’à ce que l’assemblage soit verrouillé en position verticale.

4. Fig. 4 : Insérer un boulon M6 x 36,5 mm (J) à travers la patte arrière du bâti

assemblé, puis à travers la section arrière de la ferrure d’étau, tel qu’illustré. Au

moyen d’un tournevis Phillips et d’une clé mixte, serrer l’écrou de blocage M6 (L) sur

le boulon.

5. Assembler la patte avant du bâti sur la partie avant de la ferrure d’étau (C), tel

qu’illustré.

6. Insérer un boulon M6 x 30 mm (K) complètement à travers l’assemblage de la patte

avant, puis à travers l’orifice situé sur le côté de la ferrure d’étau, tel qu’illustré. Fileter

un écrou de blocage M6 (L) sur l’extrémité du boulon et serrer au moyen d’une clé

mixte et d’un tournevis Phillips.

7. Procéder de la même façon du côté droit pour assembler la ferrure d’étau droite (« RH »).

6

588974-03,01,WM525* 9/24/04 2:07 PM Page 7

7

Fig. 5 : Assemblage de la mâchoire d’étau avant

1. Remettre la ferrure d’étau en position d’inclinaison à l’horizontale en tirant son bouton

de verrouillage vers l’arrière afin de dégager le verrou et de tourner les ferrures vers

l’arrière, jusqu’à la position horizontale, tel qu’illustré.

2. Assembler les blocs supérieurs avant (I– un côté à plat) sur la mâchoire d’étau avant

(D), tel qu’illustré.

3. Fileter le boulon M8 (M) à travers la mâchoire, puis à travers le bloc de montage.

4. Soulever la vis d’étau et l’écrou de la cheville de pivotement, de la face inférieure de

la ferrure d’étau en position d’inclinaison, et fileter le boulon M8 dans l’orifice de

montage de l’écrou de la cheville.

5. Serrer fermement les boulons M8 au moyen du tourne-écrou (R) (ou de la clé mixte

fournie).

Fig. 6 : Assemblage des blocs supérieurs sur la mâchoire centrale ou

arrière

1. Assembler les deux blocs supérieurs (H) sous la mâchoire arrière (F) en installant

leurs supports en relief dans les plus petits orifices de la mâchoire arrière.

2. Insérer les boulons M8 (M) à travers la section supérieure de la mâchoire arrière, puis

à travers les blocs supérieurs.

3. Serrer les boulons M8 au moyen du tourne-écrou (R) (ou de la clé mixte fournie).

4. Assembler les blocs supérieurs (H) sur la mâchoire centrale (E) en procédant de la

même façon que pour l’assemblage de la mâchoire arrière.

Fig. 7 : Installation de la mâchoire d’étau arrière

1. Installer la mâchoire d’étau arrière (F) dans l’une des deux positions de « trou de

repère » indexées offertes en insérant la cosse de guidage dans le trou de repère de

la ferrure d’étau.

2. Fixer solidement la mâchoire arrière en la déplaçant vers l’arrière du trou de repère.

Fig. 8, 9 et 10 : Installation des manivelles de l’étau et des boutons

enclenchables

1. Fig. 8 : Retirer et jeter les pièces de remplissage en plastique des vis d’étau (B).

2. Aligner l’orifice de la manivelle (P) avec celui de la vis d’étau (là où on a retiré les

pièces de remplissage), puis pousser la manivelle sur l’extrémité de la vis d’étau et

réaligner les deux orifices.

3. Au moyen d’un marteau, enfoncer la goupille-ressort fournie (O) dans les orifices

alignés.

4. Procéder de la même façon pour installer l’autre manivelle.

5. Fig. 9 : Terminer l’assemblage en poussant les boutons enclenchables (Q) dans les

orifices des manivelles de l’étau.

6. Fig. 10 : Frapper légèrement les dispositifs protecteurs des vis d’étau (U) à la posi-

tion voulue, tel qu’illustré.

Référence fig. 7 : Installation de la mâchoire d’étau centrale :

1. Installer la mâchoire d’étau arrière dans les trous de repère arrière.

2. Tourner la mâchoire avant vers l’avant du centre de charge et insérer les cosses de

guidage de la mâchoire centrale dans les trous de repère avant.

3. Serrer les manivelles en les tournant vers la droite.

Fig. 11 : Mode Workmate

Une fois l’assemblage terminé, l’unité est en mode Workmate.

588974-03,01,WM525* 9/24/04 2:07 PM Page 8

Fonctionnement :

Fig. 11 et 12 : Mode de rangement

1. Fig. 11 : Pour fermer l’unité en mode Workmate, enfoncer le levier de transition (illus-

tré dans l’encadré) vers la droite afin de déverrouiller l’unité.

2. Relever la traverse supérieure, tel qu’illustré.

3. Fig. 12 : Relâcher le levier de transition et s’assurer que l’unité est bien verrouillée

dans la position de rangement, tel qu’illustré.

Fig. 12 et 13 : Mode de chariot manuel

1. Fig. 12 : S’assurer que l’unité est en mode de rangement et avec le pied, faire gliss-

er le coulisseau de la plaque inférieure complètement vers la droite (tel qu’illustré

dans l’encadré).

2. Maintenir le coulisseau dans cette position et pousser la plaque vers l’avant et vers le

bas afin de relâcher le mécanisme de verrouillage et de permettre à la plaque de

tourner vers l’avant.

3. Fig. 13 : La plaque se verrouillera en position de travail.

4. Pour ranger la plaque, reprendre la procédure en sens inverse.

5. Avec le pied, faire glisser le coulisseau de la plaque vers la droite.

6. Continuer à appliquer une pression sur le coulisseau et appuyer le pied sur la section

arrière de la plaque.

7. La plaque devrait tourner vers le haut et se remettre à la verticale.

8. Lorsque la plaque ne peut plus avancer, relâcher le coulisseau afin de bien

enclencher la plaque dans cette position

9. S’assurer que la plaque est bien verrouillée dans cette position en l’inclinant vers l’ar-

rière, puis vers l’avant sur le dessus de l’unité.

Fig. 14 et 11 : Retour en mode Workmate

Remarque : S’assurer que la plaque inférieure est à la verticale (position de

rangement).

1. Pousser le levier de transition (illustré dans l’encadré de la fig. 11) vers la droite afin

de déverrouiller l’unité.

2. Fig. 14 : Pousser la traverse supérieure vers le bas, tel qu’illustré.

3. Fig. 11 : Continuer à pousser vers le bas jusqu’à ce que l’unité soit bien verrouillée

(les goupilles s’enclenchent dans le bâti extérieur) en position Workmate.

Composants et utilisations :

Fig. 15 : Brides de serrage à la verticale

Remarque : La mâchoire arrière doit être placée dans la position du trou de repère

arrière.

Tourner les manivelles de l’étau vers la gauche afin d’ouvrir les mâchoires de l’unité

Workmate complètement vers l’avant. Tirer les boutons de verrouillage en position

verticale situés de chaque côté des ferrures de l’étau vers l’arrière, soit vers l’extrémité de

l’unité où se trouve la poignée, tel qu’illustré dans l’encadré, et soulever la mâchoire

d’étau avant; tourner cette dernière jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée en position verticale.

Fig. 16 : Ferrures à griffes articulées

Les quatre ferrures à griffes articulées fournies (N) peuvent être utilisées dans n’importe

quel orifice des mâchoires avant et arrière. Les ferrures servent à allonger l’unité

Workmate et à augmenter sa capacité de charge.

8

588974-03,01,WM525* 9/24/04 2:07 PM Page 9

9

Information sur les services

Black & Decker dispose d'un réseau complet composé de centres de service et de

centres autorisés situés partout en Amérique du Nord. Tous les centres de service

Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière d'outillage électrique; ils

sont donc en mesure d'offrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Pour obtenir un

conseil technique ou une pièce d'origine ou pour faire réparer un outil, on peut

communiquer avec le centre Black & Decker le plus près. Pour obtenir le numéro de

téléphone, consulter les pages jaunes sous la rubrique "Outils - électriques" ou

composer le 1 800 544-6986 (1-800-54-HOW-TO).

Garantie complète de deux ans pour usage résidentiel

Black & Decker (U.S.) Inc. garantit ce produit pour une période de deux ans contre tout

défaut de matériel ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé

sans frais, suivant l’une des deux méthodes suivantes.

La première méthode consiste en un échange seulement. On doit retourner le produit

au détaillant qui l’a vendu (pourvu qu’il s’agisse d’un détaillant participant), en

respectant les délais stipulés dans sa politique relative aux échanges (normalement de

30 à 90 jours après la vente). Une preuve d’achat peut être requise. On doit vérifier la

politique de retour du détaillant pour tout produit retourné après le délai prescrit pour les

échanges.

La deuxième méthode consiste à apporter ou à envoyer le produit (prépayé) à un

centre Black & Decker ou à un centre de service autorisé aux fins de réparation ou de

remplacement, selon notre choix. Une preuve d’achat peut être requise. Les centres

Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les pages

jaunes sous la rubrique «Outils - électriques».

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Elle confère des droits légaux

particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant

d’un territoire à l’autre.

Toute question doit être adressée au gérant du centre Black & Decker le plus près.

Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

588974-03,01,WM525* 9/24/04 2:07 PM Page 10

NÚMERO DE CATÁLOGO WM525

MANUAL DE INSTRUCCIONES

AA

NN

TT

EE

SS

DD

EE

DD

EE

VV

OO

LL

VV

EE

RR

EE

SS

TT

EE

PP

RR

OO

DD

UU

CC

TT

OO

PP

OO

RR

CC

UU

AA

LL

QQ

UU

II

EE

RR

AA

ZZ

OO

NN

LL

EE

RR

OO

GG

AA

MM

OO

SS

LL

AA

MM

EE

AA

LL

((

55

))

55

33

22

66

--

77

11

00

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

1. No cargue la herramienta con más de 204 kg (450 lbs) cuando la utilice en modalidad

multitareas (Workmate) y 91 kg (200 lbs) en modalidad de plataforma rodante.

2. No aplique una carga dispareja que pudiera hacer que el Workmate se desequilibrara

y volcara.

3. No se pare o apoye en el Workmate. No use el Workmate como escalera de mano o

plataforma sobre la cual pararse.

4. No guarde el Workmate a la intemperie ni en un lugar húmedo.

5. Evite aplicar demasiada fuerza cuando use los soportes giratorios para sujetar la

carga.

6. Asegúrese que las patas queden completamente abiertas y que la palanca de transi-

ción y el deslizador de pie se fijen en su posición. Asegure bien la carga de la

plataforma rodante a las piezas del marco de acero.

7. Cuando utilice una máquina herramienta conjuntamente con el Workmate, siga las

instrucciones de seguridad del manual de instrucciones de la herramienta.

8. Siempre use gafas de seguridad cuando opere herramientas eléctricas o manuales.

9. La aplicación de una presión pareja sobre la pieza de trabajo por parte de las mor-

dazas es esencial. Ajuste ambas manivelas en forma pareja.

10. Al cortar o perforar la superficie de trabajo, su herramienta puede golpear la mordaza

metálica inferior causando daños a la herramienta o al centro de trabajo.

11. Use cautela cuando utilice herramientas que generan altas temperaturas (pistolas de

calor, lanza llamas, soldadoras, etc.). Podría dañar la superficie de trabajo y reducir

la capacidad de sujeción.

ADVERTENCIA: Este producto contiene químicos, incluyendo plomo, que en el

Estado de California se consideran como causantes de cáncer y defectos congénitos u

otros daños reproductivos. Lave sus manos después de manejarlo.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU FUTURA REFERENCIA

NOTA! El ensamblaje del Workmate no debería tomar más de 1 hora.

Antes de seguir con el ensamblaje, necesitará las siguientes herramientas:

1 - Martillo

1 - Destornillador Phillips

1 - Destornillador de tuercas (Artículo R incluido (ilustrado en la Fig. 1))

1 - Llave ajustable (incluida) (no ilustrada)

Fig. 1: Desembalaje

Importante: Verifique que tenga todas las piezas.

Saque el contenido de la caja. La caja contiene las siguientes piezas:

(A) 1 - unidad de marco 1 - bolsa de ferretería con:

(B) 2 - piezas de empaque de los (H) 4- Bloques superiores

tornillos de prensa (I) 2- Bloques superiores (con un lado

(instalados en C) plano)

(C) 2 - soportes de prensa (J) 2 - pernos M6 x 36,5 mm

10

588974-03,01,WM525* 9/24/04 2:07 PM Page 11

La page charge ...

Fig. 6.

Fig.9.

Fig.8.

Fig. 7

16

Fig.10.

1

2

Fig. 11.

588974-03,01,WM525* 9/24/04 2:07 PM Page 17

Fig. 13

Fig. 12.

1

2

17

2

1

Fig. 14.

588974-03,01,WM525* 9/24/04 2:07 PM Page 18

18

Fig. 16.

Fig. 15.

588974-03,01,WM525* 9/24/04 2:07 PM Page 19

19

588974-03,01,WM525* 9/24/04 2:07 PM Page 20

Black & Decker Workmate 525 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker Workmate 525 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents