Leica Microsystems LMT260 XY Scanning Stage Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
Platine de balayage
Leica LMT260 XY
Manuel de l'utilisateur
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur 2
Sommaire
Consignes générales
Consignes générales 4
Consignes de sécurité importantes 5
Symboles utilisés 6
Prescriptions de sécurité 7
Introduction
Félicitations ! 11
Contenu de la livraison et accessoires optiques 12
Vue d'ensemble 13
Montage
Platine de balayage Leica LMT260 XY avec Leica TL5000 Ergo 17
Plaque de verre et adaptateur 17
Platine de balayage LeicaLMT260 XY 18
Réglage de l'éclairage du plan focal de Leica TL5000 Ergo 19
Platine de balayage Leica LMT260 XY avec la série
Leica TL4000 (BFDF, RC, RCI) 20
Plaque de verre et adaptateur 20
Platine de balayage LeicaLMT260 XY 21
Installation
Câblage et connecteurs 23
Mise en service
Platine de balayage LeicaLMT260 XY 25
Démarrage de la platine de balayage Leica LMT260 XY 25
Utilisation de la platine de balayage Leica LMT260 XY 28
Service
Entretien, maintenance, contact 33
Pièces de rechange 35
Spécifications
Caractéristiques techniques 37
Croquis cotés 39
Platine de balayage LeicaLMT260 XY 39
Unité de commande HydraDT 40
Molette CAN 41
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur Consignes générales 4
Consignes générales
Concept de sécurité
Avant la première utilisation de votre platine
de balayage Leica LMT260 XY, veuillez lire la
brochure "Concept de sécurité" et les modes
d'emploi présents sur le DVD, qui ont été livrés
avec l'appareil. Ils contiennent des informations
complémentaires sur le maniement et l'entre-
tien.
Nettoyage
O Pour le nettoyage, n'utilisez pas des produits
de nettoyage, des produits chimiques ou
des techniques inappropriés.
O N'utilisez jamais des produits chimiques
pour nettoyer les surfaces colorées ou les
accessoires pourvus d'éléments en caout-
chouc, cela risquerait d'endommager les
surfaces et les particules d'abrasion pour-
raient souiller les échantillons.
O Dans la plupart des cas, nous pouvons sur
demande proposer des solutions spéciales.
Nous pouvons modifier certains produits ou
proposer d'autres accessoires à utiliser dans
les salles blanches.
Travaux de maintenance
O Les réparations ne doivent être effectuées
que par des techniciens de service après-
vente formés par Leica Microsystems.
Seules les pièces de rechange d’origine de
Leica Microsystems sont autorisées.
Consignes à respecter par le responsable
O Veillez à ce que l'utilisation, la maintenance
et les réparations de l'appareil Leica soient
effectuées exclusivement par un personnel
agréé et formé.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur Consignes générales 5
Consignes de sécurité importantes
Mode d’emploi
La configuration de la platine de balayage
Leica LMT260 XY est fonction des combi-
naisons variées qu'offre la large gamme de
produits Leica. Pour obtenir des informations
sur les différents composants du système, veuil-
lez vous référer au DVD qui contient tous les
modes d'emploi concernés traduits en plusieurs
langues. Il devra être conservé soigneusement
et mis à la disposition des utilisateurs.
Le présent mode d'emploi décrit les fonc-
tions spéciales de la platine de balayage
Leica LMT260 XY et contient des instructions
importantes concernant la sécurité de fonction-
nement, la maintenance et les accessoires.
La brochure "Concept de sécurité" et les modes
d'emploi présents sur le DVD contiennent
d'autres directives de sécurité concernant la
maintenance, les exigences et la manipulation
de la platine de balayage Leica LMT260 XY et
des accessoires, y compris des accessoires élec-
triques, ainsi que des prescriptions générales de
sécurité.
Vous pouvez combiner les articles individuels
du système avec des articles de fabricants tiers
(par exemple, des sources de lumière froide).
Dans ce cas, veuillez lire le mode d'emploi et les
prescriptions de sécurité du fournisseur.
Veuillez lire les modes d'emploi précités avant le
montage, la mise en service et l'utilisation des
appareils et dispositifs concernés. Observez en
particulier toutes les prescriptions de sécurité.
Pour préserver le bon état de fonctionnement
d'origine du système et pour une utilisation
sans danger, l'utilisateur devra respecter les
instructions et mises en garde contenues dans
ces modes d'emploi.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur Consignes générales 6
Symboles utilisés
Mise en garde contre un endroit dangereux
•
Ce symbole est placé devant des instruc-
tions que l’utilisateur doit impérative-
ment lire et respecter.
Le non-respect de ces instructions ...
O … peut mettre des personnes en danger !
O … peut perturber le bon fonctionnement
de l’instrument ou l’endommager.
Mise en garde contre une tension élec-
trique dangereuse
Ce symbole est placé devant des
instructions que l'utilisateur doit impé-
rativement lire et respecter.
Le non-respect de ces instructions ...
O … peut mettre des personnes en danger !
O … peut perturber le bon fonctionnement
de l’instrument ou l’endommager.
Mise en garde contre une surface chaude
Ce symbole prévient l’utilisateur qu’il ne
doit pas toucher des sites caractérisés
par une température élevée : lampes à incan-
descence, etc.
Information importante
Ce symbole figure à côté d’informations
complémentaires ou d’explications.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur Consignes générales 7
Prescriptions de sécurité
Description
O Les modules individuels satisfont aux
exigences très élevées qui sont requises
pour l'observation et la documentation avec
la platine de balayage Leica LMT260 XY.
Utilisation conforme à l'usage prévu
O Voir le livret "Concept de sécurité" et les
modes d'emploi présents sur le DVD.
Utilisation non conforme
O Voir le livret "Concept de sécurité" et les
modes d'emploi présents sur le DVD.
Ne pas utiliser la platine de balayage
Leica LMT260 XY ou ses composants pour des
interventions chirurgicales, car ils ne sont pas
prévus pour cela.
Les appareils et accessoires décrits dans ce
mode d’emploi ont été contrôlés eu égard à la
sécurité et aux risques éventuels. Avant toute
intervention sur l’instrument, en cas de modifi-
cation ou d’utilisation en combinaison avec des
composants d’un autre fabricant que Leica et
sortant du cadre de ce mode d’emploi, veuillez
contacter votre représentant Leica.
Toute intervention non autorisée sur l'appareil
ou tout usage non conforme annule tout droit
à garantie !
Lieu d’utilisation
O Voir le livret "Concept de sécurité" et les
modes d'emploi présents sur le DVD.
O Les composants électriques doivent être
distants du mur d’au moins 10 cm et éloi-
gnés de tout objet inflammable.
O Évitez les fortes variations de température,
l'ensoleillement direct et les secousses ; ils
pourraient en effet perturber les mesures
et les prises de vues microphotographiques.
O Sous un climat de type chaud ou chaud et
humide, les composants individuels ont
besoin d'un entretien particulier afin de
prévenir une contamination fongique.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur Consignes générales 8
Consignes à respecter par le responsable
O Voir le livret "Concept de sécurité" et les
modes d'emploi présents sur le DVD.
Veuillez vous assurer que ...
O … seul un personnel agréé et formé utilise,
entretient et installe la platine de balayage
Leica LMT260 XY et les accessoires ;
O … le personnel manipulant l'instrument a
lu et compris le présent mode d'emploi, en
particulier toutes les prescriptions de sécu-
rité, et qu'il les applique.
Réparation, travaux de maintenance
O Voir le livret "Concept de sécurité" et les
modes d'emploi présents sur le DVD.
O Seules les pièces de rechange d’origine de
Leica Microsystems sont autorisées.
O Un contact avec le circuit électrique sous
tension peut engendrer des blessures.
Transport
O Pour l'expédition ou le transport des
modules individuels de la platine de
balayage Leica LMT260 XY et des acces-
soires, utilisez l'emballage d'origine.
O Pour éviter les dommages dus aux
secousses, démontez tous les compo-
sants mobiles qui peuvent être montés et
démontés (selon le mode d'emploi) par le
client, emballez-les dans leur emballage
d'origine et expédiez-les séparément.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur Consignes générales 9
Montage dans des appareils d’autres
fabricants
O Voir le livret "Concept de sécurité" et les
modes d'emploi présents sur le DVD.
Mise au rebut
O Voir le livret "Concept de sécurité" et les
modes d'emploi présents sur le DVD.
Réglementations
O Voir le livret "Concept de sécurité" et les
modes d'emploi présents sur le DVD.
Déclaration de conformité CE
O Voir le livret "Concept de sécurité" et les
modes d'emploi présents sur le DVD.
Risques pour la santé
Les postes de travail équipés de microscopes
facilitent et améliorent la visualisation mais ils
fatiguent la vue et la musculature posturale de
l’utilisateur. En fonction de la durée de l’activité
ininterrompue, une asthénopie et des troubles
musculo-squelettiques peuvent se produire.
Aussi, il convient de prendre les mesures appro-
priées pour réduire la fatigue et les tensions :
O optimisation du poste de travail, des tâches
et de l’emploi du temps (changement
fréquent d’activité) ;
O information exhaustive du personnel avec
prise en compte de l'ergonomie et de l'orga-
nisation du travail.
Le concept optique ergonomique des micros-
copes Leica et le principe de construction de la
platine de balayage Leica LMT260 XY ont pour
but de réduire au maximum les contraintes
subies par l'utilisateur.
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur Introduction 11
Nous vous félicitons pour l'acquisition de
la platine de balayage Leica LMT260 XY de
Leica Microsystems. La platine de balayage
Leica LMT260 XY fait de votre microscope Leica
un outil universel d'une grande flexibilité pour
l'observation et la documentation d'échan-
tillons microscopiques de grande taille ou de
plusieurs échantillons simultanément dans un
porte-échantillons.
Platine de balayage LeicaLMT260 XY
La platine de balayage Leica LMT260 XY dispose
d'un positionnement direct sur deux axes au
moyen de moteurs linéaires. De plus, la mesure
absolue de la position de la platine évite de
faire un référencement après l'activation. La
structure plane offre une idéale facilité d'accès à
l'échantillon et aux éléments de commande du
microscope.
Après avoir déconnecté la platine de balayage
Leica LMT260 XY, il est à tout moment possible
de déplacer manuellement le chariot, avec faci-
lité et précision.
La platine de balayage Leica LMT260 XY séduit
en outre l'utilisateur par sa précision de posi-
tionnement très élevée et sa fidélité statique, et
son faible bruit de déplacement.
Molette CAN externe
La molette CAN dynamique de forme ergono-
mique est équipée de roulements de précision
ainsi que d'un système de mesure magnétique
de haute précision, et offre ainsi une haute réso-
lution.
Deux commutateurs permettent de faire varier
la vitesse de la molette CAN, dont le maniement
est optimisé pour les gauchers comme pour les
droitiers.
Unité de commande externe HydraDT
L'unité de commande externe HydraDT permet
d'enregistrer cinq positions de la platine de
balayage Leica LMT260 XY et de s'y rendre auto-
matiquement en appuyant sur un bouton.
La position zéro (centrale) de la platine de
balayage Leica LMT260 XY bénéficie elle aussi
de l'avance automatique par pression sur un
bouton.
Félicitations !
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur Introduction 12
Contenu de la livraison
La livraison de la platine de balayage
Leica LMT260 XY comprend :
1 Platine de balayage Leica LMT260 XY
2 Unité de commande externe HydraDT
3 Câble d'alimentation réseau
4 Câble CAN
5 Molette CAN externe
6 Câble USB
7 Câble HDMI (capteur X) (fixé à la platine)
8 Câble HDMI (capteur Y) (fixé à la platine)
9 Câble moteur-X+Y (fixé à la platine)
Accessoires en option : plaque d'adaptation
1 Plaque d'adaptation pour la base de diascopie
Leica TL5000Ergo
2 Plaque d'adaptation pour la série
Leica TL4000 (RCI, RC & BFDF)
3 Plaque amovible en verre
4 Porte-échantillons Live On Stage 160 x 110 mm
D'autres porte-échantillons de dimensions
160 x 110 mm sont disponibles ; informations
sur demande ou dans la brochure Porte-
échantillons Leica Live on Stage.
Contenu de la livraison et accessoires optiques
1
2
5
4
6
7
8
9
3
3
4
1
2
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur Introduction 13
Vue d'ensemble
1
2
3
6
5
4
1 Chariot de transport Y
2 Chariot de transport X
3 Bouton-poussoir avec voyant d'état intégré
4 Port HDMI (capteur X)
câble HDMI fixé à la platine
5 Port HDMI (capteur Y)
câble HDMI fixé à la platine
6 Connexion pour câble moteur-X+Y
câble moteur-X+Y fixé à la platine
Platine de balayage LeicaLMT260 XY
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur Introduction 14
15
14 16
13
12
11
1098763
12
4 5
1 Boutons-poussoirs 1-6
2 Affichages d'état à LED 1-8
3 Interrupteur marche/arrêt
4 Cache pour prise F3.15 A
5 Connexion pour alimentation électrique
6 Port Service
7 Port réseau, sans fonction
8 Connexion pour câble moteur-X+Y
9 Connexion pour RS232-1, sans fonction
10 Port HDMI (capteur X)
11 Port CAN1
12 Port HDMI (capteur Y)
13 Port CAN2
14 Port HDMI (capteur Z), sans fonction
15 Port USB
16 Connexion pour RS232-2, sans fonction
Unité de commande externe HydraDT
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur Introduction 15
6
3
2
1
5
4
7
8
1 Port CAN
2 LE D sous-jacente au port CAN
LED est rouge : initialisation
LED s'est éteinte : prêt à fonctionner
3 Vis de blocage
4 Rondelle
5 Étrier de fixation
6 Molette de réglage pour la commande de l'axe Y
7 Molette de réglage pour la commande de l'axe X
8 Interrupteur à bascule, droite et gauche, pour
le réglage du niveau de vitesse minimum ou
maximum pour les deux axes
Molette CAN
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur Montage 17
Plaque de verre et adaptateur
Platine de balayage Leica LMT260 XY avec Leica TL5000 Ergo
Consignes générales
Le présent chapitre illustre, à titre
d'exemple, le montage de la platine de
balayage Leica LMT260 XY sur une base de dias-
copie.
La platine de balayage Leica LMT260 XY est
un appareil de précision. Lors du montage,
veillez à ne pas heurter ni secouer la platine.
Démontage de la plaque de verre
1. Exercez sur la plaque de verre une pression
vers le bas, comme indiqué dans la figure.
2. Ôtez la plaque de verre.
3. Desserrez les trois vis sans tête avec une clé
mâle coudée pour vis à six pans creux de
1.5 mm et enlevez-les.
1
3
3
3
2
SW 1.5
Montage de l'adaptateur
1. Introduisez la plaque d'adaptation comme
indiqué dans la figure.
2. En exerçant une légère pression sur la
plaque d'adaptation, faites-la glisser vers
la gauche. Veillez à ce que les trous de la
plaque soient au-dessus des filetages du
socle.
3. Fixez la plaque d'adaptation avec trois vis à
tête à six pans creux M3x6 au moyen d'une
clé mâle coudée pour vis à six pans creux de
2.5 mm.
1
2
3
3
3
SW 2.5
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur Montage 18
Démontage du verrouillage transport
1. Ôtez les vis du verrouillage transport.
Fixez les axes, lors des étapes suivantes
réalisées manuellement, pour éviter de
vous coincer les doigts lors des déplacements
de la platine de balayage Leica LMT260 XY.
Veuillez garder les vis de sécurité : vous
en aurez besoin pour tout transport ulté-
rieur. Ne transportez jamais la platine sans avoir
préalablement installé les vis de sécurité.
Montage de la platine de balayage
Leica LMT260 XY
1. Posez la platine de balayage Leica LMT260 XY
avec précision sur la plaque d'adaptation.
2. Serrez légèrement les deux vis à tête à six
pans creux M4x12 situées à l'avant, au
moyen d'une clé mâle coudée pour vis à six
pans creux de 3 mm.
3 Serrez légèrement les deux vis à tête à six
pans creux M4x12 situées à l'arrière, au
moyen d'une clé mâle coudée pour vis à six
pans creux de 3 mm.
4. Serrez fermement les quatre vis en croix au
moyen d'une clé dynamométrique avec un
couple de serrage d'exactement 1.6 Nm, afin
de garantir la haute précision de la platine.
Montage de la plaque de verre (en option)
1. Introduisez la plaque de verre (en option)
ou le porte-échantillons Leica Live on Stage
(en option) comme indiqué dans la figure.
1
1
1
2
2
3
3
1.6 Nm
SW 3
Platine de balayage LeicaLMT260 XY
1
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur Montage 19
Activation du choix de mode
Procédez comme suit, pour adapter l'éclai-
rage du plan focal de Leica TL5000 Ergo à la
hauteur additionnelle de la platine de balayage
Leica LMT260 XY :
1. Maintenez enfoncées les touches "DF" et
"Lumière on/off" pendant 10 secondes. Les
LED "BF", "RC" et "DF" clignotent trois fois
de façon synchrone, puis une seule LED
clignote ; elle indique le mode choisi.
Choix du mode RC
2. Appuyez sur la touche "RC", pour configu-
rer le Leica TL5000 Ergo afin qu'il utilise la
platine de balayage Leica LMT260 XY. La
LED du mode RC choisi clignote constam-
ment.
Le mode "BF" sert à utiliser la platine
motorisée/manuelle Leica IsoPro
TM
XY ;
"DF" sert à utiliser la base de diascopie
Leica TL5000 Ergo en mode "autonome" (réglage
standard).
Enregistrement du réglage
3. Appuyez sur la touche "Lumière on/off"
pour enregistrer les réglages effectués et
quitter le choix de mode.
1
1
2
Réglage de l'éclairage du plan focal de Leica TL5000 Ergo
3
Platine de balayage Leica LMT260 XY Manuel de l'utilisateur Montage 20
Démontage de la plaque de verre
1. Exercez sur la plaque de verre une pression
vers le bas, comme indiqué dans la figure.
2. Ôtez la plaque de verre.
Le présent chapitre illustre, à titre
d'exemple, le montage de la platine de
balayage Leica LMT260 XY sur une base de dias-
copie. En cas d'utilisation d'un autre socle de
diascopie, les images et la description peuvent
différer.
La platine de balayage Leica LMT260 XY est
un appareil de précision. Lors du montage,
veillez à ne pas heurter ni secouer la platine.
Démontage de la platine standard
1. Desserrez les quatre vis à tête à six pans
creux avec une clé mâle coudée pour vis à
six pans creux de 3 mm et enlevez-les.
2. Ôtez la platine standard.
Montage de l'adaptateur
1. Positionnez l'adaptateur avec précision.
2. Fixez l'adaptateur avec quatre vis à tête à six
pans creux M4x35 au moyen d'une clé mâle
coudée pour vis à six pans creux de 3 mm.
Plaque de verre et adaptateur
Platine de balayage Leica LMT260 XY avec la série Leica TL4000 (BFDF, RC, RCI)
1
1
1
1
2
SW 3
1
2
2
2
2
SW 3
1
2
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
