Leica Z6 APO A Le manuel du propriétaire

Leica Z6 APO A

Leica Z16 APO A

Mode d’emploi

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 2

Remarques générales

Concept de sécurité

Avant la première utilisation, veuillez lire la

brochure "Concept de sécurité" fournie avec

votre macroscope. Elle contient des informa-

tions complémentaires sur le maniement et

l'entretien du macroscope.

Utilisation dans des salles blanches

Les appareils de la série Z de Leica se prêtent

parfaitement à une utilisation en salle blanche.

Nettoyage

★ Pour le nettoyage, n'utilisez pas des produ-

its de nettoyage, des produits chimiques ou

des techniques inappropriées.

★ Nettoyez les surfaces et les accessoires en

couleur avec des accessoires en caoutchouc

et jamais avec des produits chimiques. Cela

pourrait endommager les surfaces et les

particules résultant de l'abrasion pourrai-

ent contaminer les préparations.

★ Dans la plupart des cas, nous pouvons sur

demande proposer des solutions spéci-

ﬁques. Nous pouvons modiﬁer certains

produits ou proposer d'autres accessoires à

utiliser dans les salles blanches.

Maintenance

★ Les réparations ne doivent être eﬀectuées

que par des techniciens de maintenance

formés par Leica Microsystems. Seules

les pièces de rechange d’origine de Leica

Microsystems sont autorisées.

Responsable de l’instrument

★ Veillez à ce que seuls les membres du

personnel formés et autorisés manipulent

le macroscope Leica et en exécutent les

travaux de maintenance et de réparation.

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 3

Consignes de sécurité importantes

Mode d’emploi

Pour chaque module de la série Z de Leica, vous

recevez un CD-ROM interactif contenant tous les

modes d'emploi correspondants dans d'autres

langues. Il faut en prendre soin et le mettre à la

disposition des utilisateurs. Les modes d'emploi

et mises à jour peuvent également être télé-

chargés ou imprimés depuis notre site Internet

www.leica-microsystems.com.

Le présent mode d'emploi décrit les fonctions

particulières de chaque module de la série Z

de Leica et contient des indications importan-

tes concernant la sécurité de fonctionnement,

l'entretien et les accessoires.

La brochure "Concept de sécurité" contient

d'autres directives de sécurité concernant la

maintenance, les exigences et la manipulation

du macroscope et des accessoires, y compris

des accessoires électriques, ainsi que des

prescriptions générales de sécurité.

Vous pouvez combiner les composants indivi-

duels du système avec des articles de fabricants

tiers (p. ex. les sources de lumière froide, etc.).

Dans ce cas, veuillez lire le mode d'emploi et les

prescriptions de sécurité du fabricant.

Veuillez lire impérativement les modes d'emploi

avant de procéder au montage, à la mise en

service et à l'utilisation. Observez en particulier

toutes les prescriptions de sécurité.

Il est indispensable que l’utilisateur tienne

compte des indications et mises en garde

contenues dans ces modes d’emploi aﬁn de

préserver le bon état de fonctionnement que le

système avait à la livraison et garantir un foncti-

onnement sans danger.

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 4

Symboles utilisés

Mise en garde contre un site dangereux



Ce symbole est placé devant des inst-

ructions que l’opérateur doit impérati-

vement lire et respecter.

Le non-respect de ces instructions

★ … peut occasionner un danger pour les

personnes !

★ … peut entraîner un dysfonctionnement de

l'instrument ou endommager l'instrument.

Mise en garde contre une tension élec-

trique dangereuse



Ce symbole est placé devant des inst-

ructions que l'opérateur doit impérati-

vement lire et respecter.

Le non-respect de ces instructions

★ … peut occasionner un danger pour les

personnes !

★ … peut entraîner un dysfonctionnement de

l'instrument ou endommager l'instrument.

Mise en garde contre une surface chaude



Ce symbole prévient l’utilisateur qu’il ne

doit pas toucher des sites caractérisés

par une température élevée : lampes à incan-

descence, etc.

Informations importantes



Ce symbole ﬁgure à côté d’informations

complémentaires ou d’explications.

Informations complémentaires

★ Ce symbole est placé devant des informa-

tions et explications complémentaires.

Figures

(1) Les chiﬀres entre parenthèses ﬁgurant

dans les descriptions font référence aux

numéros de ﬁgures et positions dans les

ﬁgures.

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 5

Prescriptions de sécurité

Description

★ Chaque module répond aux exigen-

ces les plus élevées requises en matière

d'observation et de documentation avec la

série Z de Leica.

Utilisation conforme à l'usage prévu

★ Voir brochure "Concept de sécurité".

Utilisation non conforme

★ Voir brochure "Concept de sécurité".

Sauf stipulation expresse contraire, les macro-

scopes de la série Z ainsi que leurs composants

ne doivent jamais être utilisés dans le cadre

d'interventions chirurgicales (par ex. à l'œil).

Les appareils et accessoires décrits dans ce

mode d’emploi ont été contrôlés eu égard à la

sécurité et aux risques éventuels. Avant toute

intervention sur l’instrument, en cas de modiﬁ-

cation ou d’utilisation en combinaison avec des

composants d’un autre fabricant que Leica et

sortant du cadre de ce mode d’emploi, contac-

tez votre agence Leica !

Une intervention non autorisée sur l’instrument

ou une utilisation non conforme à l'usage prévu

annule tout droit à garantie !

Lieu d’utilisation

★ Voir brochure "Concept de sécurité".

★ Les composants électriques doivent être

distants du mur d'au moins 10 cm et éloig-

nés de tout objet inﬂammable.

★ Il convient d’éviter les fortes variations de

température, l’ensoleillement direct et les

secousses. Ils pourraient en eﬀet perturber

les mesures et les prises de vue micropho-

tographiques.

★ Sous un climat de type chaud ou chaud et

humide, les composants individuels ont

besoin d'un entretien particulier aﬁn de

prévenir toute contamination fongique.

Responsable de l’instrument

★ Voir brochure "Concept de sécurité".

Veuillez vous assurer que

★ … seuls les membres du personnel formés

et autorisés manipulent les macroscopes

de la série Z et leurs accessoires et en

exécutent les travaux de maintenance et de

réparation.

★ … le personnel manipulant l'instrument a

lu et compris le présent mode d'emploi, en

particulier toutes les prescriptions de sécu-

rité, et qu'il les applique.

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 6

Prescriptions de sécurité (suite)

Réparation, maintenance

★ Voir brochure "Concept de sécurité".

★ Seules les pièces de rechange d’origine de

Leica Microsystems sont autorisées.

★ Avant d'ouvrir un appareil, il faut le mettre

hors tension et débrancher le câble secteur.

★ Un contact avec le circuit électrique sous

tension peut engendrer des blessures.

Transport

★ Utilisez l'emballage d'origine pour l'envoi

ou le transport des modules individuels et

des accessoires.

★ Aﬁn d'éviter toute secousse pouvant

endommager le matériel, tous les compo-

sants mobiles pouvant être montés et

démontés par le client lui-même selon le

mode d'emploi, doivent être démontés et

emballés séparément.

Montage dans les appareils d’autres fabri-

cants

★ Voir brochure "Concept de sécurité".

Mise au rebut

★ Voir brochure "Concept de sécurité".

Réglementations

★ Voir brochure "Concept de sécurité".

Déclaration de conformité CE

★ Voir brochure "Concept de sécurité".

Risques pour la santé

Les postes de travail équipés d'un macroscope

facilitent et améliorent les tâches visuelles,

mais soumettent la vue et l'appareil de soutien

musculaire de l'utilisateur à des exigences

élevées. En fonction de la durée de l’activité

ininterrompue, une asthénopie et des troubles

musculo-squelettiques peuvent se produire.

Aussi, il convient de prendre les mesures appro-

priées pour réduire la fatigue et les tensions :

★ optimisation du poste de travail, des tâches

et de l'emploi du temps (changement

fréquent d'activité),

★ information exhaustive du personnel avec

prise en compte de l'ergonomie et de

l'organisation du travail.

Le concept optique ergonomique et la cons-

truction de la série Z de Leica ont pour objec-

tif de réduire au minimum les sollicitations

auxquelles le corps de l'utilisateur est soumis.

Le contact direct avec les oculaires peut être un

vecteur de transmission des infections oculaires

d'origine bactérienne ou virale. L'utilisation

d'oculaires personnels ou d'œillères rabattables

permet de réduire le risque.

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 7

Prescriptions de sécurité (suite)

Sources de lumière : prescriptions de

sécurité

Mesures de protection mises en place par le

fabricant :

★ la protection anti-UV placée avant le plan

de l'objet empêche de regarder directe-

ment les rayons UV ;

★ les ﬁltres leurres qui occupent les posi-

tions libres du changeur de ﬁltres rapide

empêchent que le rayonnement UV parvi-

enne directement aux yeux ;

★ les trajets d'observation sont équipés de

ﬁltres UV pour la protection oculaire ;

★ la protection contre la lumière parasite dont

le boîtier de lampe est équipé empêche

l'irradiation des mains.

Avertissement

Le rayonnement UV peut abîmer les yeux. C'est

pourquoi...

★ ... il ne faut jamais regarder le spot sur le

plan de l'objet sans protection anti-UV ;

★ ... il ne faut jamais regarder dans les

oculaires en l'absence de ﬁltre d'excitation

dans le trajet optique ;

★ … il faut placer des ﬁltres leurres dans les

positions de ﬁltres vides.

★ ... il ne faut pas choisir pour l'objet un fond

blanc très réﬂéchissant.

Régulateur de puissance

Débranchez toujours du secteur la ﬁche du

régulateur de puissance :

★ lors de l'assemblage et du désassemblage

du boîtier de lampe ;

★ avant l'ouverture du boîtier de lampe ;

★ lors du remplacement de la lampe Hg et

d'autres pièces comme p. ex. le ﬁltre antica-

loriﬁque ou le collecteur ;

★ lors de travaux de maintenance sur le régu-

lateur de puissance.

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 8

Prescriptions de sécurité (suite)

Boîtier de lampe

★ N'ouvrez jamais le boîtier de lampe si la

lampe est allumée. Risque d'explosion,

rayonnement UV, risque d'éblouissement !

★ Laissez refroidir le boîtier de lampe au

moins 15 min avant de l'ouvrir. Risque

d'explosion !

★ Ne couvrez en aucun cas les fentes

d'aération du boîtier de lampe. Risque

d'incendie !

Lampe au mercure (Hg)

★ Observez les modes d'emploi et prescrip-

tions de sécurité du fabricant de la lampe,

en particulier les instructions concernant le

bris de lampe avec libération de mercure.

★ Avant un transport, démontez la lampe

au mercure, placez-la dans l'emballage

d'origine pour le transport et protégez les

parties mobiles du boîtier de lampe avec

l'élément de blocage pour le transport.

★ Quand la durée de vie nominale de la

lampe est atteinte (selon les indications du

fabricant ou le compteur de minutes sur le

régulateur de puissance),

★ remplacez en temps opportun la lampe Hg

décolorée, en raison du risque d'explosion

croissant.

★ Leica décline toute responsabilité pour

les dommages résultant de l'explosion,

de l'installation non conforme ou de

l'utilisation incorrecte des lampes Hg.

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 9

Sommaire

Remarques générales 2

Consignes de sécurité importantes 3

Symboles utilisés 4

Prescriptions de sécurité 5

La série Z de Leica

Félicitations ! 13

La structure modulaire : tout est relatif 14

La commande automatique 15

Pour aller de l'avant... 16

Le montage

Socles d'épiscopie et colonne de mise au point manuelle 18

Socles de diascopie et colonne de mise au point manuelle 19

Porte-microscope 20

Tube vidéo/photo A 21

Tube vidéo/photo AS (“slim”) 22

Tube vidéo/photo Y 23

Éclairage coaxial (en option) 24

Corps de microscope 25

Objectif 26

ErgoTube binoculaire 27

Oculaires 28

Socle de diascopie TL ST 29

Socle de diascopie TL BFDF : avant la première utilisation 30

Socle de diascopie TL BFDF 31

TL RC™ / TL RCI™ 32

Platine à mouvements croisés manuelle IsoPro™ : Montage 33

Platine à mouvements croisés motorisée Leica IsoPro™ : Montage 36

Câblage : Connexions 40

Câblage : traversée de câbles 41

Mise au point motorisée : réglage du déplacement 42

Câblage : diagramme 43

Leica LED3000 NVI™ (Near Vertical Illumination) 46

Prise en main rapide

Vue d'ensemble d'un macroscope automatisé de la série Z de Leica (Leica

Z16 APO A) 48

Oculaires

Facteur de grossissement des oculaires 50

Utilisation des oculaires 51

La bonne distance interoculaire 52

Correction dioptrique 53

Réticules 54

Indications relatives à la santé 55

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 10

Photographie et vidéo

Photographie et vidéo 57

Tubes photo et montures C 58

Tube vidéo/photo trinoculaire 50 % 59

Tube vidéo/photo trinoculaire 100 % 60

Objectifs et accessoires optiques

Les divers types d'objectifs 62

Socles

Socle de diascopie Leica TL ST : éléments de commande 64

Socle de diascopie Leica TL ST : utilisation 65

Socle de diascopie Leica TL ST : Changement de lampe 66

Socle de diascopie Leica TL BFDF : éléments de commande 67

Socle de diascopie Leica TL BFDF : utilisation 68

Leica TL RC™ / TL RCI™ : éléments de commande 69

Leica TL RCI™ : le miroir de renvoi 70

Leica TL RCI™ : température et intensité de la couleur 71

Leica TL RC™ / TL RCI™ : utilisation 72

Leica TL RCI™ : méthodes en lumière transmise 73

Leica TL RCI™ : représentation du relief 74

Utilisation de ﬁltres 76

Leica IsoPro™ (non motorisée) : éléments de commande 77

Leica IsoPro™ (motorisée) : éléments de commande 78

Éclairage du système

Leica LED3000 NVI™ (Near Vertical Illumination) 80

Accessoires

Contrôleur Leica PSC 82

Leica SmartTouch 83

Commande manuelle 84

Commande à pédale 85

Croquis cotés

Leica Z6 APO A 87

Leica Z16 APO A 88

Objectifs 89

Tube vidéo/photo AS 90

Tube Y 91

Tube vidéo/photo A 92

Porte-microscope 93

Bras de mise au point pour échantillonneur 94

Bras de mise au point 95

Adaptateur 96

Boîtier d'éclairage épiscopique coaxial 97

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 11

Caractéristiques techniques

Leica Z6 APO A & Z16 APO A 99

Accessoires optiques de Leica Z6 APO A & Z16 APO A 100

Conditions environnantes et poids 101

Caractéristiques optiques visuelles avec tube Y 1.25× 102

Socle de diascopie Leica TL ST 105

Socle de diascopie Leica TL BFDF 106

Leica TL RC™ / TL RCI™ 107

Platine XY motorisée Leica IsoPro™ 108

Annexe

Calcul du grossissement total et du diamètre du champ visuel 110

Entretien, maintenance, contact 111

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 12

La série Z de Leica

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 13

Félicitations !

Félicitations pour l'achat de votre nouveau macroscope Leica de la série

Z. Nous sommes convaincus qu'il dépassera vos attentes car la série Z de

Leica incarne toutes les propriétés que vous associez au nom de Leica

Microsystems : des objectifs excellents, une mécanique de grande valeur,

la ﬁabilité. Grâce à sa structure modulaire, la série Z s'adapte parfaitement

à vos besoins, indépendamment des accessoires requis pour vos travaux.

La visibilité sans erreur de parallaxe permet de fournir des mesures plus

précises et simpliﬁe les travaux d'adaptation. Avec l'appareil de prise de

vue numérique Leica, vous obtenez, en outre, un maximum d'informations

de haute qualité, ce qui contribue à une simpliﬁcation extrême des évalu-

ations ultérieures à l'ordinateur.

La ﬁabilité et la robustesse des macroscopes Leica est légendaire, toute-

fois même une gamme de haute technologie comme la série Z de Leica

requiert un certain niveau d'attention et d'entretien. C'est pourquoi nous

vous invitons à lire ce manuel. Il contient toutes les informations pertinen-

tes relatives au fonctionnement, à la sécurité et à l'entretien. Il suﬃt de

suivre quelques règles simples pour que votre macroscope Leica foncti-

onne après des années d'usage intensif aussi parfaitement et ﬁablement

qu'au premier jour.

Nous vous souhaitons un travail fructueux ! Vous disposez maintenant du

meilleur outil.

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 14

Avez-vous des souhaits particuliers ? Nous

y répondrons volontiers !

En outre, Leica Microsystems jouit d'une excel-

lente réputation lorsqu'il s'agit d'élaborer des

solutions spéciﬁques au client. Aussi, si vous

avez un souhait particulier que les modules

standard ne peuvent satisfaire, parlez-en à

votre conseiller Leica. Il saura trouver la solution

adaptée à chaque exigence.

La structure modulaire : tout est relatif

La série Z de Leica vous oﬀre un équipement

extrêmement ﬂexible qui a d'abord pu voir le

jour du fait de sa structure modulaire et de la

compatibilité aﬃnée depuis des décennies. Le

corps de microscope, les oculaires, les socles et

bien plus encore se combinent à volonté, ce qui

vous permet de composer le macroscope idéal.

Vous verrez que les éléments de commande et

les composants individuels ne sont pourtant

fondamentalement pas diﬀérents, de sorte

que vous vous sentirez rapidement "en terrain

connu" avec votre nouveau macroscope –

quelle que soit la combinaison que vous ayez

choisie.

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 15

La commande automatique

Sécurité des expériences

Avec les macroscopes automatisés Leica Z6

APO A et Z16 APO A, le zoom, le diaphragme

iris et la mise au point ﬁne obéissent à une

commande motorisée. Cela garantit non seule-

ment un travail confortable mais également la

sécurité des expériences parce qu'il est possi-

ble de reproduire les résultats à l'identique.

Les éclairages de système Leica LED3000 NVI™

permettent, en outre, de déﬁnir toute une série

de scénarios, de les enregistrer, puis de les

reproduire en appuyant tout simplement sur

un bouton.

Commande à la carte

C'est vous, et vous seul, qui déﬁnissez le degré

d'automatisation. Il est possible de comman-

der le zoom, la mise au point et l'éclairage via

la solution logicielle "Leica Application Suite"

(LAS) ou via le panneau tactile Leica Smart-

Touch.

Si vous souhaitez automatiser davantage vos

processus, intégrez en plus la platine XY moto-

risée Leica IsoPro™ : pour ne citer que deux

exemples, elle permet de traiter plusieurs

échantillons de façon entièrement automati-

sée

*

ou convertit une série d'images individuel-

les en une grande image harmonieuse

*

.

Consultez votre partenaire Leica pour connaître

les multiples possibilités de l'automatisation ; il

vous montrera comment tirer le maximum de

votre macroscope Leica !

* avec LAS MultiStep, le module supplémentaire

LAS

** avec LAS PowerMosaic, le module supplémen-

taire LAS

Le SmartTouch de Leica commande toutes les

fonctions motorisées de la série Z et des acces-

soires connectés.

La suite logicielle Leica Application Suite (LAS)

commande et photographie, sur demande, de

manière entièrement automatisée.

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 16

Pour aller de l'avant...

Si votre nouveau macroscope Leica a déjà été

assemblé et mis en service par votre conseiller

Leica, veuillez cliquer ici pour ignorer le manuel

de montage et accéder directement à la prise

en main rapide à la page 45.

Si, par contre, vous montez votre macroscope

Leica vous-même, consultez le chapitre "Le

montage" qui débute à la page 17.

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 17

Le montage

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 18

La colonne de mise au point doit tout d'abord

être ﬁxée sur le socle correspondant.

Outil utilisé

★ Clé pour vis à six pans creux fournie

Montage de la colonne de mise au point

1. Placez la colonne de mise au point contre le

bord d'une table ou de tout autre support

stable, de sorte que les trois ﬁletages de

l'extrémité inférieure de la colonne dépas-

sent du bord.

2. Placez le socle d'épiscopie contre la colonne

de mise au point et ﬁxez celle-ci sur le socle

au moyen des trois vis fournies.



Conseil : Il est plus facile de monter le

socle à deux.

Socles d'épiscopie et colonne de mise au point manuelle

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 19



Vous trouverez davantage d'informations

sur les socles TL à partir de la page 29.

La colonne de mise au point doit tout d'abord

être ﬁxée sur le socle correspondant.

Outil utilisé

★ Clé pour vis à six pans creux fournie

Montage de l'adaptateur de colonne

1. Montez l'adaptateur de colonne sur la

colonne au moyen des quatre vis fournies.

Montage de la commande de mise au point

2. Vissez la colonne de mise au point sur le

socle au moyen des six vis fournies.

Socles de diascopie et colonne de mise au point manuelle

Leica Z6 APO A / Z16 APO A Mode d'emploi 20

Outil utilisé

★ Clé pour vis à six pans creux fournie

Montage du porte-microscope

1. Appuyez le porte-microscope contre la

colonne de mise au point.

2. Serrez la vis avec la clé pour vis à six pans

creux fournie.

Porte-microscope

La page charge ...

Leica Z6 APO A Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Leica Z6 APO A Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents