Leica Microsystems MZ10 F Manuel utilisateur

Leica MZ10 F

Mode d’emploi

Leica MZ10 F Mode d’emploi 2

Instructions générales

Concept de sécurité

Avant la première utilisation, veuillez lire la

brochure "Concept de sécurité" qui accom-

pagne le microscope. Elle contient des infor-

mations complémentaires sur le maniement et

l'entretien de l'instrument.

Utilisation dans les salles blanches

Les appareils de la série M de Leica peuvent

sans aucun problème être utilisés dans les salles

blanches.

Nettoyage

▶ Pour le nettoyage, n'utilisez pas de produits

de nettoyage, de produits chimiques ou de

techniques inappropriés.

▶ N'utilisez jamais de produits chimiques

pour nettoyer les surfaces colorées ou les

accessoires pourvus d'éléments en caout-

chouc, cela risque d'endommager les

surfaces et les particules d'abrasion pour-

raient souiller les préparations.

▶ Dans la plupart des cas, nous pouvons sur

demande proposer des solutions spéciales.

Nous pouvons modier certains produits

ou proposer d'autres accessoires à utiliser

dans les salles blanches.

Service après-vente

▶ Seuls les techniciens du service après-vente

formés par Leica Microsystems sont habi-

lités à eectuer des réparations. Seules

les pièces de rechange d’origine de Leica

Microsystems sont autorisées.

Consignes à respecter par le responsable

▶ Veillez à ce que l'utilisation, la maintenance

et les réparations du stéréomicroscope

Leica soient eectuées exclusivement par

un personnel agréé et formé.

Leica MZ10 F Mode d’emploi 3

Consignes de sécurité importantes

Mode d’emploi

En accompagnement des modules individuels

de la série de stéréomicroscopie Leica M, vous

recevez un CD-ROM interactif qui contient tous

les modes d'emploi pertinents, en 20 langues

diérentes. Conservez-le dans un endroit sûr

et facilement accessible pour l'utilisateur. Les

modes d'emploi et mises à jour peuvent égale-

ment être téléchargés ou imprimés depuis

notre site Internet www.leica-microsystems.

com.

Le présent mode d'emploi décrit les fonctions

particulières de chaque module du stéréomi-

croscope pour uorescence Leica MZ10 F ainsi

que du module de uorescence Leica pour la

série de stéréomicroscopie Leica M. Il contient,

en outre, des indications importantes concer-

nant la sécurité de fonctionnement, l'entretien

et les accessoires.

Le livret "Concept de sécurité" contient d'autres

dispositions relatives à la sécurité lors des

travaux de maintenance, aux prescriptions et

au maniement du stéréomicroscope, des acces-

soires notamment électriques, ainsi que des

prescriptions générales de sécurité.

Vous pouvez combiner les composants indivi-

duels du système avec des articles de fabricants

tiers (par ex. sources de lumière froide, etc.).

Dans ce cas, veuillez lire le mode d'emploi et les

prescriptions de sécurité du fournisseur.

Veuillez lire les modes d'emploi précités avant

le montage, la mise en service et l'utilisation

des appareils et dispositifs concernés. Observez

en particulier toutes les prescriptions de sécu-

rité.

Pour préserver le bon état de fonctionnement

d'origine du système et pour une utilisation

sans danger, l'utilisateur devra respecter les

instructions et mises en garde contenues dans

ces modes d'emploi.

Modes d'emploi spéciques

Des modes d'emploi spéciques sont fournis

pour une gamme d'équipements supplémen-

taires :

▶ mode d'emploi M2-216-1 concernant le

boîtier de lampe avec lampe à vapeur de

mercure à haute pression

▶ Mode d'emploi concernant le régulateur de

puissance ebq 100 isolé pour les lampes à

vapeur de mercure à haute pression 100 W.

▶ mode d'emploi M2-267-1 du système de

mise au point motorisée

Leica MZ10 F Mode d’emploi 4

Symboles utilisés

Mise en garde contre un danger

•

Ce symbole est placé devant des

instructions que l'opérateur doit impé-

rativement lire et respecter.

Le non-respect de ces instructions...

▶ peut mettre les personnes en danger !

▶ peut perturber le bon fonctionnement de

l’instrument ou l’endommager.

Mise en garde contre une tension élec-

trique dangereuse



Ce symbole est placé devant des

instructions que l'opérateur doit impé-

rativement lire et respecter.

Le non-respect de ces instructions...

▶ peut mettre les personnes en danger !

▶ peut perturber le bon fonctionnement de

l’instrument ou l’endommager.

Mise en garde contre une surface chaude



Ce symbole prévient l’utilisateur qu’il ne

doit pas toucher des sites caractérisés

par une température élevée comme les lampes

à incandescence.

Information importante



Ce symbole gure à côté d’informations

complémentaires ou d’explications.

Informations complémentaires

▶ Ce symbole est placé devant des informa-

tions et explications complémentaires.

Figures

(1) Les chires entre parenthèses gurant

dans les descriptions font référence aux

numéros de gures et positions dans les

gures.

Leica MZ10 F Mode d’emploi 5

Prescriptions de sécurité

Description

Chaque module répond aux exigences les plus

élevées requises en matière d'observation et

de documentation avec les stéréomicroscopes

pour uorescence Leica.

Utilisation conforme à l'usage prévu

▶ Voir le livret "Concept de sécurité"

Utilisation non conforme

▶ Voir le livret "Concept de sécurité"

Ne jamais utiliser les stéréomicroscopes pour

uorescence ou leurs composants pour des

interventions chirurgicales (par ex. sur l'œil) s'ils

ne sont pas expressément destinés à cet usage.

Les appareils et accessoires décrits dans ce

mode d’emploi ont été contrôlés eu égard à la

sécurité et aux risques éventuels. Avant toute

intervention sur l’instrument, en cas de modi-

cation ou d’utilisation en combinaison avec des

composants d’un autre fabricant que Leica et

sortant du cadre de ce mode d’emploi, contac-

tez votre représentant Leica !

Une intervention non autorisée sur l’instrument

ou une utilisation non conforme à l'usage prévu

annule tout droit à garantie !

Lieu d’utilisation

▶ Voir le livret "Concept de sécurité"

▶ Les composants électriques doivent être

distants du mur d’au moins 10 cm et éloi-

gnés de tout objet inammable.

▶ Il convient d’éviter les fortes variations de

température, l’ensoleillement direct et les

secousses. Ils pourraient en eet perturber

les mesures et les prises de vue micropho-

tographiques.

▶ Sous un climat de type chaud ou chaud et

humide, les composants individuels ont

besoin d'un entretien particulier an de

prévenir toute contamination fongique.

Consignes à respecter par le responsable

▶ Voir le livret "Concept de sécurité"

Veuillez vous assurer que...

▶ seul un personnel agréé et formé utilise,

entretient et répare les stéréomicroscopes

de la série M et les accessoires ;

▶ tous les opérateurs ont lu et compris ce

mode d'emploi, en particulier toutes

les prescriptions de sécurité, et qu'ils

appliquent ces prescriptions de sécurité.

Leica MZ10 F Mode d’emploi 6

Prescriptions de sécurité (suite)

Réparation, maintenance

▶ Voir le livret "Concept de sécurité"

▶ Seules les pièces de rechange d’origine de

Leica Microsystems sont autorisées.

▶ Avant d'ouvrir un appareil, il faut le mettre

hors tension et débrancher le câble secteur.



Un contact avec le circuit électrique

sous tension peut engendrer des bles-

sures.

Transport

▶ Pour l'expédition ou le transport des

modules individuels de la série de stéréo-

microscopie Leica M et des accessoires,

utilisez l'emballage d'origine.

▶ Pour éviter les dommages dus aux

secousses, démontez tous les compo-

sants mobiles qui selon le mode d'emploi

peuvent être montés et démontés par le

client, et emballez-les séparément.

Montage dans les appareils d’autres fabri-

cants

▶ Voir le livret "Concept de sécurité"

Mise au rebut

▶ Voir le livret "Concept de sécurité"

Réglementations

▶ Voir le livret "Concept de sécurité"

Déclaration de conformité CE

▶ Voir le livret "Concept de sécurité"

Risques pour la santé

•

Les postes de travail équipés de stéréo-

microscopes facilitent et améliorent

la visualisation mais ils fatiguent la vue et la

musculature posturale de l’utilisateur. En fonc-

tion de la durée de l’activité ininterrompue, une

asthénopie et des troubles musculo-squelet-

tiques peuvent se produire. Aussi, il convient de

prendre les mesures appropriées pour réduire

la fatigue et les tensions :

▶ optimisation du poste de travail, des tâches

et de l'emploi du temps (changement

fréquent d'activité).

▶ formation complète du personnel, qui tient

compte des aspects ergonomiques et orga-

nisationnels.

▶ Le concept optique ergonomique et le

principe de construction de la gamme de

stéréomicroscopie Leica M ont pour but de

réduire au maximum les contraintes subies

par l'utilisateur.

Leica MZ10 F Mode d’emploi 7

Prescriptions de sécurité (suite)

•

Le contact direct avec les oculaires peut

être un vecteur potentiel de transmis-

sion des infections oculaires d'origine virale.

L'utilisation d'oculaires personnels ou d'œillères

amovibles permet de réduire le risque.

Sources de lumière : Prescriptions de

sécurité

Mesures de protection mises en place par le

fabricant :

▶ la protection anti-UV placée avant le plan

de l'objet empêche de regarder directe-

ment les rayons UV ;

▶ les ltres leurres qui occupent les posi-

tions libres du changeur de ltres rapide

empêchent le rayonnement UV direct d'at-

teindre les yeux de l'utilisateur ;

▶ les trajets d'observation sont équipés de

ltres UV pour la protection oculaire ;

▶ la protection contre la lumière parasite dont

le boîtier de lampe est équipé empêche

l'irradiation des mains.

Avertissement

•

Le rayonnement UV peut endommager

les yeux. C'est pourquoi...

▶ … il ne faut jamais regarder le spot sur le

plan de l'objet sans protection anti-UV ;

▶ … il ne faut jamais regarder dans les

oculaires en l'absence de ltre d'excitation

dans le trajet optique ;

▶ … il faut placer des ltres leurres dans les

positions de ltres vides.

▶ … il ne faut pas choisir pour l'objet un fond

blanc très rééchissant.

Leica MZ10 F Mode d’emploi 8

Prescriptions de sécurité (suite)

Régulateur de puissance

Débranchez toujours du secteur la che du

régulateur de puissance :

▶ lors de l'assemblage et du désassemblage

du boîtier de lampe ;

▶ avant l'ouverture du boîtier de lampe ;

▶ lors du remplacement de la lampe Hg et

d'autres pièces comme par ex. le ltre anti-

calorique ou le collecteur ;

▶ lors de travaux de maintenance sur le régu-

lateur de puissance.

Boîtier de lampe

•

N'ouvrez jamais le boîtier de lampe si la

lampe est sous tension. Risque d'explo-

sion, rayonnement UV, risque d'éblouissement !

•

Laissez refroidir le boîtier de lampe au

moins quinze minutes avant de l'ouvrir.

Risque d'explosion !

•

Ne recouvrez en aucun cas les orices

d'aération du boîtier de lampe. Risque

d’incendie !

Lampe au mercure (Hg)

▶ Observez le mode d'emploi et les instruc-

tions de sécurité fournies par le fabricant

de la lampe, en particulier les instructions

concernant le bris de lampe avec libération

de mercure.

▶ Avant un transport, démontez la lampe Hg,

placez-la dans l'emballage d'origine pour le

transport et protégez les parties mobiles du

boîtier de lampe avec l'élément de blocage

pour le transport.

▶ Quand la durée de vie nominale de la

lampe est atteinte (selon les indications du

fabricant ou le compteur de minutes sur le

régulateur de puissance),

▶ Remplacez en temps opportun la lampe Hg

décolorée, en raison du risque d'explosion

croissant.

▶ Leica décline toute responsabilité pour

les dommages résultant de l'explosion, de

l'installation non conforme ou de l'utilisa-

tion incorrecte des lampes Hg.

Leica MZ10 F Mode d’emploi 9

Le montage

Montage de la colonne de mise au point avec un socle de diascopie 16

Montage de la colonne de mise au point avec un socle d'épiscopie 17

Mise au point motorisée : limitation du déplacement 18

Corps de microscope 19

Diaphragme iris 20

Tube 21

Oculaires 22

Objectif 23

Protection anti-UV : Montage 24

Socle de diascopie TL ST 25

Socle de diascopie TL BFDF : avant la première utilisation 26

Socle de diascopie TL BFDF 27

TL RC™ / TL RCI™ 28

Platine à mouvements croisés manuelle IsoPro™ : Montage 29

Platine à mouvements croisés motorisée Leica IsoPro™ : Montage 31

Leica EL6000 – Consignes de sécurité 35

Leica EL6000 – Préparatifs 38

Leica EL6000 – Connexion au boîtier de lampe de uorescence 41

Prise en main rapide

Le Leica MZ10 F en bref 44

Le bon écart interpupillaire 45

Utilisation des oculaires 46

Focalisation (mise au point) 47

Réglage de la résistance de la commande de mise au point 48

Changement de grossissement (zoom) 49

Double diaphragme iris 50

Niveaux d'enclenchement et grossissements 51

Parfocalité : pour un travail plus confortable 52

Oculaires

Facteur de grossissement des oculaires 54

Indications relatives à la santé 55

Correction dioptrique 56

Correction dioptrique et parfocalité 57

Réticules 58

Photographie et vidéo

Photographie et vidéo 60

Tubes photo et montures C 61

Tube vidéo/photo trinoculaire 50 % 62

Tube vidéo/photo trinoculaire 100 % 63

Sommaire

Leica MZ10 F Mode d’emploi 10

Accessoires optiques

Les divers types d'objectifs 65

Socles

Socle de diascopie Leica TL ST : éléments de commande 67

Socle de diascopie Leica TL ST : utilisation 68

Socle de diascopie Leica TL ST : changement de lampe 69

Socle de diascopie Leica TL BFDF : éléments de commande 70

Socle de diascopie Leica TL BFDF : utilisation 71

Leica TL RC™ / TL RCI™ : éléments de commande 72

Leica TL RCI™ : le miroir de renvoi 73

Leica TL RCI™ : température et intensité de la couleur 74

Leica TL RC™ / TL RCI™ : utilisation 75

Leica TL RCI™ : méthodes en lumière transmise 76

Leica TL RCI™ : représentation du relief 77

Utilisation de ltres 79

Leica IsoPro™ (non motorisée) : éléments de commande 80

Leica IsoPro™ (motorisée) : éléments de commande 81

Éclairage du système Leica EL6000

Leica EL6000 – Au sujet de l'instrument 83

Leica EL6000 – Utilisation 85

Leica EL6000 – Correction d'erreur 86

Leica EL6000 – Nettoyage et maintenance 87

Leica EL6000 – Remplacement de la lampe 88

Fluorescence

Changeur de ltres 90

Au sujet de la microscopie en uorescence 91

Porte-ltres simples 92

Équipement du changeur de ltres 93

Observation sans uorescence 94

Mise en service du système de uorescence 95

Croquis cotés

MATS TL 97

Caractéristiques techniques

Leica MZ10 F – Caractéristiques techniques 99

Leica EL6000 – Caractéristiques techniques 100

Socle de diascopie Leica TL ST 102

Socle de diascopie Leica TL BFDF 103

Leica TL RC™ / TL RCI™ 104

Annexe

Calcul du grossissement total/diamètre du champ visuel 106

Entretien, maintenance, contact 107

Leica MZ10 F Mode d’emploi 11

Leica MZ10 F

Leica MZ10 F Mode d’emploi 12

Félicitations !

Félicitations pour l'acquisition de votre nouveau stéréomicroscope Leica

MZ10 F. Nous sommes persuadés qu'il répondra pleinement à vos attentes

car il est l'aboutissement de plusieurs décennies d'expérience dans les

domaines de l'optique, de la mécanique et de l'ergonomie.

Le Leica MZ10 F intègre toutes les qualités que vous associez à Leica

Microsystems : des objectifs excellents, une mécanique de grande valeur,

la abilité. Grâce à sa structure modulaire, le Leica MZ10 F s'adapte parfai-

tement à vos besoins, indépendamment des accessoires requis pour vos

travaux.

Le système de reproduction, incluant le zoom, l'objectif et ErgoTu-

bus®, est dans son intégralité pourvu d'une correction apochroma-

tique d'une technologie haut de gamme. Le contraste, la netteté,

la richesse des détails, la résolution, la délité de la reproduc-

tion et du rendu des couleurs sont optimaux. De plus, le trajet

optique d'éclairage breveté fournit à chaque position du zoom un

rendement lumineux maximal et des images uorescentes très lumi-

neuses sur fond noir foncé.

La abilité et la robustesse des stéréomicroscopes Leica est légendaire,

toutefois même le Leica MZ10 F requiert un certain niveau d'attention et

d'entretien. C'est pourquoi nous vous invitons à lire ce manuel. Il contient

toutes les informations pertinentes relatives au fonctionnement, à la

sécurité et à l'entretien. Il sut de suivre quelques règles simples pour

que votre stéréomicroscope fonctionne après des années d'usage intensif

aussi parfaitement et ablement qu'au premier jour.

Nous vous souhaitons un travail fructueux ! Vous disposez maintenant du

meilleur outil.

Leica MZ10 F Mode d’emploi 13

Avez-vous des souhaits particuliers ? Nous

y répondrons volontiers !

En outre, Leica Microsystems jouit d'une excel-

lente réputation lorsqu'il s'agit d'élaborer des

solutions spéciques au client. Donc, si vous

avez un souhait particulier que les modules

standard ne peuvent satisfaire, parlez-en à

votre conseiller Leica. Il y a une solution appro-

priée à chaque problème.

La structure modulaire : tout est relatif

La série M de Leica vous ore une exibilité

maximale pour l'équipement, principalement

grâce à la structure modulaire et à la compa-

tibilité assurée depuis des décennies. Le corps

de microscope, les oculaires, les socles et bien

plus encore se combinent à volonté, ce qui vous

permet de composer le microscope idéal.

Vous verrez que les éléments de commande et

les composants individuels ne sont pourtant

fondamentalement pas diérents, de sorte

que vous vous sentirez rapidement "en terrain

connu" avec votre nouveau stéréomicroscope,

quelle que soit la combinaison que vous aurez

choisie.

Leica MZ10 F Mode d’emploi 14

Pour aller de l’avant...

Si votre nouveau microscope Leica a été assem-

blé et mis en service par votre conseiller Leica,

cliquez ici pour passer outre les instructions de

montage et accéder directement à la prise en

main rapide en page 43.

Par contre, si vous montez le microscope Leica

vous-même, veuillez lire la suite et notamment

le chapitre "Le montage" qui commence en

page 15.

Les informations concernant l'utilisation des

pièces relatives à la uorescence se trouvent en

page 89 et suivantes.

Leica MZ10 F Mode d’emploi 15

Le montage

Leica MZ10 F Mode d’emploi 16

Tout d'abord, reliez la colonne de mise au point

de la série M au socle correspondant.

Outil utilisé

▶ Tournevis pour vis à six pans creux 3 mm

Montage de l'adaptateur de colonne

1. Montez l'adaptateur de colonne sur la

colonne au moyen des quatre vis fournies.

Montage de la colonne de mise au point

2. Vissez la colonne de mise au point sur le

socle au moyen des six vis fournies.

Montage de la colonne de mise au point avec un socle de diascopie

Leica MZ10 F Mode d’emploi 17

Montage de la colonne de mise au point avec un socle d'épiscopie

En cas d'utilisation d'un socle d'épiscopie, la

colonne de mise au point se monte directe-

ment sur le socle avec la MAP motorisée – sans

plaque d'adaptation.

Outil utilisé

▶ Tournevis pour vis à six pans creux 3 mm

Montage

1. Posez la colonne de mise au point sur le

côté.

2. Introduisez les quatre vis fournies dans les

orices du socle qui sont situés aux extré-

mités.

3. Fixez le socle à la commande de mise au

point en le vissant.

Leica MZ10 F Mode d’emploi 18



En fonction de la situation de travail, il

est nécessaire de limiter le déplacement

maximal du stéréomicroscope. On évite ainsi :

▶ …qu'une blessure survienne lors des

manipulations d'échantillons parce que les

doigts ou la main restent coincés.

▶ … que l'échantillon entre malencontreu-

sement en contact avec l'objectif ou qu'il

l'endommage.

Ajustement de la MAP motorisée

La mise au point motorisée est réglée en

usine et, en principe, ce réglage ne doit pas

être modié, même en cas de changement du

déplacement maximal.

•

Exception : si une panne de courant

se produit alors que la mise au point

motorisée est en mouvement, il y a perte des

données relatives à la position. Dans ce cas, il

faut recommencer la calibration au moyen du

logiciel Leica LAS ou du dispositif Leica Smart-

Touch™. Veuillez consulter à cet eet le manuel

correspondant.

Limitation du déplacement descendant

1. Amenez la MAP motorisée à la position la

plus basse que vous voudriez atteindre.

2. Desserrez la vis de la butée de n de course

qui est sur le côté de la colonne de mise au

point.

3. Faites coulisser la butée de n de course sur

la hauteur de la mise au point motorisée.

Pour faire coulisser la butée de n de course, le

plus simple est de laisser le tournevis en place

et de le bouger vers le haut.

4. Serrez solidement la vis de la butée de n

de course.

Mise au point motorisée : Limitation du déplacement

Leica MZ10 F Mode d’emploi 19

Outil utilisé

▶ Tournevis pour vis à six pans creux 4 mm



Veuillez utiliser, en combinaison avec le

porte-microscope, les objectifs planapo-

chromatiques de la série M (numéros d'articles

10 450 027 à 10 450 030). Pour toute question

relative à la compatibilité et à l'adaptation

à d'autres modèles, veuillez contacter votre

conseiller Leica.

Montage du corps de microscope

1. Posez le porte-microscope sur la colonne

de mise au point de façon à ce que la vis

rentre dans le letage prévu et que l'ergot

coïncide avec la rainure.

2. Appuyez le porte-microscope vers l'arrière

contre la colonne de mise au point et

vissez-le de l'autre main.

3. Introduisez le corps de microscope dans

le porte-microscope et serrez-le au moyen

d'une vis de xation.

Corps de microscope

Leica MZ10 F Mode d’emploi 20



Le diaphragme iris en option qui se place

entre le corps de microscope et le tube,

remplit la même fonction que celui d'un appa-

reil photo : il régule la lumière disponible, ce qui

fait varier la profondeur de champ. On désigne

par "profondeur de champ" la zone d'un échan-

tillon qui est reproduite avec netteté.

Montage du diaphragme iris

1. Placez le diaphragme iris sur le corps de

microscope, puis serrez la vis de blocage.

Diaphragme iris

La page charge ...

Leica Microsystems MZ10 F Manuel utilisateur

Leica Microsystems MZ10 F Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents