sauter Sapporo Le manuel du propriétaire

Marque: sauter

Modèle: Sapporo

Taper: Le manuel du propriétaire

Sapporo

Radiateur sèche-serviettes fluide

Droogradiator

VENTILATION

CHAUFFAGE

CHAUFFE-EAU

CLIMATISATION

Couvs notice SAPPORO:Mise en page 1 02/06/10 15:41 Page1

La page charge ...

1) Où installer l’appareil ?

- Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local résidentiel.

Dans tout autre cas, veuillez consulter votre distributeur.

- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux

normes en vigueur dans le pays d’installation (NFC 15100 pour la

France).

- Respecter les distances minimales avec les obstacles pour l’emplace-

ment de l’appareil.

Tenir le radiateur sèche-serviettes éloigné d’un courant d’air

susceptible de perturber son fonctionnement (ex: sous une

Ventilation Mécanique Centralisée,etc...).

Ne pas l’installer sous une prise de courant fixe.

MISE EN GARDE

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

- Veillez à ce que les enfants ne s'appuient pas sur l’appareil et ne jouent pas à proximité quand il

fonctionne, la surface de celui-ci risquant dans certaines circonstances de causer des brûlures sur

la peau, notamment du fait que leurs réflexes ne sont pas encore acquis ou sont plus lents que ceux

d’un adulte. En cas de risque, prévoyez l'installation d'une grille de protection devant l’appareil.

- Pour éviter tout danger pour les très jeunes enfants, il est recommandé d’installer cet appareil de

façon telle que le barreau chauffant le plus bas soit au moins 600 mm au-dessus du sol.

- Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Pour des raisons de sécurité, il est formellement interdit de re-remplir les appareils. En cas de

besoin, contactez un professionnel qualifié.

- Toutes interventions sur les parties électriques doivent être effectuées par un professionnel qualifié.

- Veillez à ne pas introduire d’objets ou du papier dans l’appareil.

- A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître correspondant à l’évacuation

des éventuelles traces liées à la fabrication de l’appareil.

- Le boîtier peut être chaud, même à l’arrêt.

Volume 1

Pas d’appareil électrique

Volume 2

Volume 3

Appareil électrique IPX4

(Norme EN 60335-2-43 :

2003/A2 : 2008)

Respectez les distances minimales avec

le mobilier pour l’emplacement de

l’appareil.

200 min.

150 min.

2) Comment installer l’appareil ?

Nota: Les chevilles livrées avec l’appareil sont de type standard. En cas de support particulier, utili-

sez des chevilles adaptées.

Prenez le couvercle

de l’emballage et

dépliez le rabat afin

de bien le poser sur

le sol.

Repérez et pointez

les 4 points du

gabarit de perçage

dessiné sur la face

marquée du

couvercle.

Enlevez le couver-

cle. Avec un crayon,

dessinez une croix

de 2 cm de large

afin de la visualiser

lorsque vous aurez

installé les four-

reaux à l’étape 4.

Percez les 4 trous

et mettez des

chevilles.

En cas de support

particulier, utilisez

des chevilles

adaptées

(ex : plaque de plâ-

tre).

Pré-vissez la

vis de blo-

cage sur les

fourreaux

Modèle Puissance Cote (A) Cote (B)

Droit 750 W 1250 350

A mm

B mm

Vissez les plots sur

les tubes sans les

bloquer.

Vérifiez leur posi-

tionnement en les

mettant avec le

radiateur sèche-ser-

viettes dans les four-

reaux.

Une fois la position

trouvée, bloquez les

vis de chaque plot.

Mettez le

r a d i a t e u r

s è c h e - s e r -

viettes au mur

dans les four-

reaux.

Vissez chacune

des vis de blo-

cage.

Mettez les

capuchons au

bout des plots.

Repères dans l'axe vertical

Positionnez la base avec la vis

derrière le radiateur sèche-

serviettes dans la position dési-

rée.

Vissez la patère sur le cadre et

serrez avec une légère pres-

sion.

3) Comment installer les patères ?

Vissez et orientez

les fourreaux (utili-

sez les rondelles

sous chaque vis).

Gardez accessibles

les vis de blocage

vers le haut.

Otez le cache à

l’aide d’un

tournevis, puis

dévissez la vis.

5) Programmation

L’appareil peut être commandé à distance si son fil pilote est raccordé à un appareil équipé d’un pro-

grammateur, à une centrale de programmation ou à un gestionnaire d’énergie.

Tableau des ordres que l’appareil peut recevoir sur son fil pilote

(à mesurer entre le fil pilote et le neutre)

Ordres reçus

Absence de

courant

Alternance

absence de

courant

(4’57’’) phase

230V(3’’)

Alternance

absence de

courant

(4’53’’) phase

230V(7’’)

Alternance

complète

230V

Demi-alternance

négative -115V

Demi-alter-

nance positive

+115V

Oscilloscope

Réf/Neutre

Mode obtenu CONFORT

CONFORT

-1°C

CONFORT

-2°C

ECO HORS GEL

ARRÊT DU

CHAUFFAGE

DELESTAGE

7''

3''

Nota : Si vous êtes en programmation, les ordres Hors Gel, Arrêt du chauffage et délestage sont

prioritaires sur tous les autres ordres (Eco, Confort) ainsi que sur les modes Turbo et Répétition

Journalière du mode Turbo.

4) Raccorder l’appareil.

- L’appareil doit être alimenté en 230V 50Hz.

- Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble de l’appareil par l’intermédiaire d’un boîtier de

raccordement.

- Dans des locaux humides comme les salles d’eau et les cuisines, il faut installer le boîtier de rac-

cordement au moins à 25cm du sol.

- L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d’ou-

verture de contact d’au moins 3mm.

- Le raccordement à la terre est interdit. Ne pas brancher le fil pilote (noir) à la terre.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-

vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

- Si un appareil piloté est protégé par un différentiel 30mA (ex: salle de bain), il est nécessaire de pro-

téger l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.

4) Raccorder l’appareil.

UTILISATION DE L’APPAREIL

1) Chauffer votre pièce : Utilisation du mode Confort

Molette de réglage de la température avec posi-

tion Hors Gel .

Voyant de marche.

Voyant de mode TURBO (marche forcée 2h)

Bouton TURBO.

Interrupteur Marche/Arrêt du chauffage.

Voyant de chauffe.

CE QUE VOUS

VOULEZ FAIRE

CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE POUR L’OBTENIR

CE QUI VA SE

PASSER

Mettre en

marche le

chauffage.

J’appuie sur l’interrupteur E. Le voyant de l’in-

terrupteur B s’al-

lume.

Trouver

la bonne

température.

Je tourne la molette de température A

sur .

Le voyant de chauffe s’allume si la tempéra-

ture ambiante est inférieure à celle désirée.

J’attends quelques heures pour que celle-ci

se stabilise.

Si la température de la pièce me convient,

le réglage est terminé.

Si la température ne me convient pas,

j’ajuste la molette en procédant progressi-

vement en m’aidant des crans (un cran à la

fois).

Le voyant F de

chauffe

s’allume.

J’ai trouvé la tem-

pérature qui me

procure une sensa-

tion de bien-être.

Elever

la température

dans ma salle

de bains

J’appuie sur le bouton D pour déclencher

le Turbo.

A la fin de la durée choisie, le Turbo s’éteint

et le radiateur sèche-serviettes continue de

chauffer en mode Confort.

Nota : Si vous éteignez votre appareil (par

appui sur l’interrupteur E) pendant le cycle

turbo, celui-ci se poursuivra à la prochaine

remise en marche.

Le voyant C de

mise en marche du

Turbo s’allume.

Mon radiateur

sèche-serviettes

fonctionne au

maximum de sa

puissance pendant

la durée choisie.

Ce mode vous permet d’avoir une bonne température ambiante dans la pièce.

CE QUE VOUS

VOULEZ FAIRE

CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE POUR L’OBTENIR

CE QUI VA

SE PASSER

Activer

le mode

24h auto

Changer

l’heure de

mise en

marche du

mode 24h

auto

Désactiver

le mode

24h auto

Interrompr

e le cycle de

marche for-

çée avant la

fin des 2h

Assurez-vous que votre radiateur

sèche-serviettes est allumé. S’il ne

l’est pas, enfoncez l’interrupteur E.

Maintenir l’appui sur le bouton D tout en

appuyant 2 fois de suite sur l’interrupteur

E (arrêt et remise en marche du radiateur

sèche-serviettes).

Désactivez le mode 24h auto.

et à la nouvelle heure choisie, réactivez-le.

Maintenir l’appui sur le bouton D tout en

appuyant 2 fois de suite sur l’interrupteur

E (arrêt et remise en marche du radiateur

sèche-serviettes).

Faites un appui long (5 secondes minimum)

sur le bouton D.

Le voyant de l’in-

terrupteur B est

allumé.

Le voyant F de

chauffe clignote 5 fois

r a p i d e -

ment.

Le voyant F de

chauffe clignote 3 fois

lentement.

Le voyant de chauffe

clignote 5 fois rapide-

ment.

Le voyant F de

chauffe clignote 3 fois

lentement.

Le voyant F de

chauffe clignote 2 fois

rapidement. Lemode

24h auto restera actif

pour le

lendemain.

2) Elever quotidiennement et à la même heure la température de votre pièce :

utilisation du mode 24h auto

Ce mode vous permet d’enregistrer une répétition journalière d’une marche forcée de 2h (sans le

ventilo) afin que vous puissiez bénéficier chaque jour à la même heure du confort optimal procuré

par votre radiateur sèche-serviettes.

Pour que votre fonction répétition journalière 24h auto reste active, n’éteignez pas votre appareil

(le voyant E doit rester allumé).

Exemple d’utilisation :

Vous souhaitez obtenir un confort optimal à 7h.

Le premier jour, à 7h, maintenir l’appui sur le bouton D tout en appuyant deux fois de suite sur l’in-

terrupteur E. (arrêt et remise en marche du radiateur sèche-serviettes). Votre radiateur sèche-ser-

viettes se met immédiatement en marche forcée (ventilo non activé) pendant 2 h et s’arrêtera auto-

matiquement au terme de ces 2h.

Le lendemain et les jours suivants, votre radiateur sèche-serviettes déclenchera automatiquement la

marche forcée (ventilo non activé) à 6h15 pour votre confort à 7h.

CONSEILS D’UTILISATION

ENTRETIEN

- Pour conserver les performances de l’appareil, il est nécessaire, environ deux fois par an, d’effec-

tuer son dépoussiérage. Ne jamais utiliser de produits abrasifs. Les appareils munis

de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères, mais doivent être col-

lectés séparément et recyclés. La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent

être effectués selon les dispositions et les décrets locaux.

Il est possible de bloquer la molette A pour empêcher les manipulations intempestives de l’appareil

(enfants...).

a) Mettez la molette sur la position souhaitée.

b)Dégagez à l’aide d’un tournevis la vis fournie sur le boîtier (1).

c) Vissez jusqu’à bloquer l’axe de la molette (2).

- Il est inutile de mettre le radiateur sèche-serviettes au maximum, la température de la salle de bains

ne montera pas plus vite.

- Pour un chauffage optimal, les serviettes doivent être disposées sur les tubes chauffants et les pei-

gnoirs sur les patères fournies.

CE QUE VOUS

VOULEZ FAIRE

CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE CE QUI VA SE PASSER

M’absenter

pendant une

durée com-

prise entre 2

et 24 heures

(baisser le

réglage de la

température).

Je tourne la molette de tempéra-

ture A sur les repères

La température sera

abaissée. Si elle ne l’est

pas suffisamment, ajus-

tez la molette en vous

aidant des crans (un

cran à la fois).

Partir plus de

24 heures

Je tourne la molette de tempéra-

ture A sur .

Je désactive le mode 24h auto

(voir page 7)

Mon radiateur sèche-

serviettes maintiendra

une température d’envi-

ron 7°C correspondant

à une température Hors

Gel.

BLOQUER LA MOLETTE DE TEMPÉRATURE

“Photo non contractuelle”

EN CAS DE PROBLÈME

PROBLÈME RENCONTRÉ

VÉRIFICATION À FAIRE

Le radiateur sèche-ser-

viettes ne chauffe pas.

- Assurez-vous que les disjoncteurs de l’installation sont

enclenchés, ou bien que le délesteur (si vous en avez un)

n’a pas coupé fonctionnement du radiateur sèche-ser-

viettes.

- Vérifiez la température ambiante de la pièce : si elle est

trop élevée, le voyant de chauffe F ne s’allume pas: le

radiateur sèche-serviettes ne chauffe pas.

- Eteignez, puis rallumez votre chauffage à l’aide de l’inter-

rupteur E :

• Si le voyant de chauffe F clignote en permanence (cligno-

tement lent toutes les secondes): la sonde de mesure est

détériorée. Consultez le service après-vente du fabricant

pour procéder à son remplacement.

Le radiateur sèche-ser-

viettes ne chauffe pas

assez la salle de bains.

- Augmentez la température en tournant la molette A.

- Si le voyant de chauffe F clignote en permanence (cligno-

tement lent toutes les secondes), la sonde de mesure est

détériorée. Consultez le service après-vente du fabricant

pour procéder à son remplacement.

- Si la température est réglée au maximum (28°C), faîtes les

vérifications suivantes :

• Vérifiez si un autre mode de chauffage existe dans la

pièce.

• Assurez-vous que votre radiateur sèche-serviettes ne

chauffe que la pièce (porte fermée).

• Faites vérifier la tension d’alimentation du radiateur

sèche-serviettes.

• Vérifiez si la puissance de votre radiateur sèche-ser-

viettes est adaptée à la taille de votre pièce (nous vous

préconisons en moyenne 50W / m

Le radiateur sèche-ser-

viettes chauffe tout le

temps.

- Vérifiez que le radiateur sèche-serviettes n’est pas situé dans un cou-

rant d’air (porte ouverte à proximité) ou que le réglage de température

n’a pas été modifié.

- Vérifiez que le mode 24h auto est activé. Faites un appui long (5

secondes minimum) sur le bouton D. Le voyant F de chauffe clignote

2 fois rapidement et la chauffe s’arrête si le voyant C Turbo est éteint.

S’il est allumé, coupez le mode Turbo par appui sur le bouton D.

- Il peut y avoir un aléa dans le réseau électrique. En cas de problème

(thermostat bloqué,...), coupez l’alimentation du radiateur sèche-ser-

viettes (fusible, disjoncteur) pendant environ 10 minutes, puis rallumez-

le.

- Si le phénomène se reproduit fréquemment, faîtes contrôler l’alimenta-

tion par votre distributeur d’énergie.

PROBLÈME RENCONTRÉ

VÉRIFICATION À FAIRE

Le radiateur sèche-ser-

viettes est très chaud en

surface

Il est normal que le radiateur sèche-serviettes soit chaud lorsqu'il fonc-

tionne, la température maximale de surface étant limitée conformément

à la norme NF Electricité Performance. Si toutefois vous jugez que votre

radiateur sèche-serviettes est toujours trop chaud, vérifiez que la puis-

sance est adaptée à la surface de votre pièce (nous vous préconisons

50W / m

) et que le radiateur sèche-serviettes n'est pas placé dans un

courant d'air qui perturberait sa régulation

Des traces de

salissures apparaissent

sur le mur autour du

radiateur sèche-

serviettes

Les salissures sont uniquement liées à la qualité de l’air ambiant (bou-

gie, fumée de cigarette, mauvaise ventilation, ...).

Les derniers éléments

hauts et bas sont plus

tièdes que le reste du

radiateur sèche-ser-

viettes

- Pour le haut, les éléments supérieurs ne sont pas complètement rem-

plis pour permettre la dilatation du fluide thermodynamique. Ils se

réchauffent seulement par conduction.

- Pour le bas, les éléments inférieurs canalisent le retour du fluide qui a

transmis sa chaleur.

Le radiateur sèche-ser-

viettes fait un bruit de

vibration continu pen-

dant la chauffe.

Vérifiez qu’il est bien fixé sur son support.

Si le radiateur sèche-serviettes est fixé sur une cloison creuse, la vibra-

tion est possible.

La répétition journalière

du mode 24h auto ne

fonctionne pas.

Vérifiez qu’il n’y a pas eu de coupure d’alimentation électrique.

Si besoin, se reporter à la page 7 “Changer l’heure de mise en marche

du mode 24h auto”.

La répétition journalière

du mode 24 h auto ne

démarre pas à l’heure

souhaitée.

- Vérifiez qu’il n’y a pas eu de changement d’heure Hiver / Eté.

- Si votre radiateur sèche-serviettes a été arrêté pendant un certain

nombre d’heures, la répétition journalière du mode 24h auto sera

décalée d’autant. Dans ce cas, se reporter page 7 “Changer l’heure de

mise en marche du mode 24h auto”.

Ex : A 7h, s’enclenche la répétition journalière du mode 24h auto pour

une durée de 2h, soit jusqu’à 9h.

A 10h, vous arrêtez le chauffage de votre radiateur sèche-serviettes

(appui sur l’interrupteur E).

A 22h, vous le rallumez (appui de nouveau sur l’interrupteur E).

Votre radiateur sèche-serviettes a été mis en position “Arrêt du chauf-

fage” pendant 12 h. La répétition journalière du mode 24h auto se

déclenchera donc à 19h le lendemain (7h + 12h).

LES RÉFÉRENCES DU RADIATEUR SÈCHE-SERVIETTES

Elles sont situées sur le côté droit du radiateur sèche-serviettes.

Le Code commercial et le Numéro de série identifient auprès du constructeur le radiateur sèche-

serviettes que vous venez d’acquérir.

Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères,

mais doivent être collectés séparément et recyclés.

La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être effectués selon les dispo-

sitions et les décrets locaux.

Normes, labels de qualité

Nom commercial

C Code commercial

Référence de fabrication

E N° de série

N° de constructeur

Pour les appareils en programmation :

Le radiateur sèche-ser-

viettes ne suit pas les

ordres de programmation.

Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation

(voir la notice d’utilisation).

Le voyant de chauffe s’al-

lume lorsque le radiateur

sèche-serviettes est en

mode ECO.

Ce fonctionnement est normal.

Le radiateur sèche-serviettes peut chauffer de manière à maintenir une

température de -3,5°C par rapport à la température CONFORT.

Si vous n’avez pas réussi à résoudre votre problème, contactez le service après-vente du fabricant,

munissez-vous des références du radiateur sèche-serviettes : code commercial et numéro de série.

Mesurez la température de la pièce et informez-vous du système de programmation éventuel.

La page charge ...

Ontvangen

commando's

Geen

stroom

Ontbreken van

Wisselstroom

(4'57'') fase

230V (3'')

Ontbreken van

Wisselstroom

(4'53'') fase

230V (7'')

Complete

wisselstroom

230V

Negatieve

halve golf

-115V

Positieve

halve golf

+115V

Oscilloscoop

Ref/Neutraal

Ingestelde

methode

CONFORT

-1°C

CONFORT

-2°C

ECO VORSTVRIJ

STOP TIJDE-

LIJKE UITSCHA-

KELING

7''

3''

Opmerking: Bij het programmeren hebben de commando's Vorstvrij, Uitschakelen en Stop tijde-

lijke uitschakeling voorrang op de andere commando's (Eco, Comfort) alsmede op de Turbo-modus

en de Dagelijkse herhalingsmodus van de Turbo-modus.

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

1) Beschrijving van het bedeieningskastje

Regelaar om de temperatuur te regelen met de

stand Vorstvrijl .

Controlelampje AAN (in werking).

Controlelampje TURBO-modus

(gedwongen werking 2h)

TURBO-knop

Schakelaar verwarming AAN/UIT

Controlelampje verwarming

WAT U WILT

DOEN

WAT U HIERVOOR MOET DOEN

WAT ER GAAT

GEBEUREN

De verwar-

ming aanzet-

ten.

Drukken op schakelaar E. Het controle-

lampje van de

schakelaar B gaat

branden.

La page charge ...

*Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique située sur

le côté droit de l’appareil.

*Deze gegevens staan vermeld op het typeplaatje dat zich aan de ach-

terzijde van het apparaat bevindt.

Cachet du revendeur

Stempel van de handelaar

TYPE DE L’APPAREIL*

TYPE APPARAAT * : _________________________________

N° DE SÉRIE*

SERIE NUMMER* : __________________________________

DATE D’ACHAT

AANKOOPDATUM

:___________________________________

NOM ET ADRESSE DU CLIENT

NAAM EN ADRES VAN DE KLANT

:_____________________

___________________________________________________

• La durée de garantie est de deux ans à compter

de la date d’installation ou d’achat et ne saurait

excéder 30 mois à partir de la date de fabrica-

tion en l’absence de justificatif.

• SAUTER assure l’échange ou la fourniture des

pièces reconnues défectueuses à l’exclusion de

tous dommages et intérêts.

• Les frais de main d’oeuvre, de déplacement et

de transport sont à la charge de l’usager.

• Les détériorations provenant d’une installation

non conforme, d’un réseau d’alimentation ne res-

pectant pas la norme NF EN 50160, d’un usage

anormal ou du non respect des prescriptions de

ladite notice ne sont pas couvertes par la ga-

rantie.

• Les dispositions des présentes conditions de ga-

rantie ne sont pas exclusives du bénéfice, au

profit de l’acheteur, de la garantie légale pour

défauts et vices cachés qui s’appliquent en tout

état de cause dans les conditions des articles

1641 et suivants du code civil.

• Présenter le présent certificat uniquement en

cas de réclamation auprès du distributeur ou de

votre installateur, en y joignant votre facture

d’achat.

• De duur van de garantie bedraagt twee jaar ge-

rekend vanaf de datum van installatie of aankoop

en zal nooit langer kunnen zijn dan 30 maanden

gerekend vanaf de datum van fabricage in het

geval de nodige bewijsstukken ontbreken.

• SAUTER zal de als defect erkende onderdelen

vervangen of leveren met uitsluiting van schade-

vergoeding.

• De arbeids-, verplaatsingen transportkosten zijn

ten laste van de gebruiker.

• Beschadigingen die voortvloeien uit een niet

conforme installatie, uit een abnormaal gebruik

of uit het niet inachtnemen van de voorschriften

vermeld in de handleiding worden niet door de

garantie gedekt.

• De bepalingen van deze garantievoorwaarden

sluiten niet voordeel ten goede van de koper uit,

noch de wettelijke garantie met betrekking tot

verborgen gebreken en fouten welke hoe dan ook

van toepassing zijn volgens de voorwaarden bes-

chreven in artikelen 1641 en volgende van het

Burgerlijk Wetboek.

• Dit garantiebewijs alleen in geval van klachten

aan uw verdeler of installateur overleggen en er

de aankoopfactuur bijvoegen.

C O NDITI O N S DE GARA N T I E

DOCUMENT A CONSERVER PAR L’UTILISATEUR

(

PRÉSENTER LE CERTIFICAT UNIQUEMENT EN CAS DE RÉCLAMATION)

GA RANTI E V O O R WA A R D E N

DIT DOCUMENT MOET DOOR DE KLANT BEWAARD WORDEN

(

HET GARANTIEBEWIJS ALLEEN IN GEVAL VAN KLACHTEN OVERLEGGEN)

Sapporo

Radiateur sèche-serviettes fluide

Droogradiator

SAUTER SERVICE

Couvs notice SAPPORO:Mise en page 1 02/06/10 15:41 Page2

sauter Sapporo Le manuel du propriétaire

Marque: sauter

Modèle: Sapporo

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Nederlands: sauter Sapporo de handleiding

sauter Sapporo Le manuel du propriétaire

sauter Sapporo Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents