Wolf GTEB5M Le manuel du propriétaire

TONDEUSE THERMIQUE 48 CM

CORTACESPED TERMICO 48 CM

CORTA-RELVA TERMICO 48 CM

GTEB5M

1- “GTEB5M - TONDEUSE THERMIQUE 48 CM” 12413

2-

“Données techniques et entretien du moteur”

12301

3- “Instructions d’utilisation” 12291

1- “GTEB5M - CORTACÉSPED TERMICO 48 CM” 12413

2-

“Datos técnicos y mantenimiento del motor”

12301

3- “Instrucciones de utilización” 12291

1- “GTEB5M - CORTA-RELVA TERMICO 48 CM” 12413

2-

“Dados técnicos e manutenção do motor”

12301

3- “Instruções de utilização” 12291

CETTE NOTICE D’INSTRUCTIONS

EST COMPOSÉE DE 3 DOCUMENTS :

ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESTÁ COMPUESTO DE 3 DOCUMENTOS:

ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES

É COMPOSTO COM 3 DOCUMENTOS:

Réf. 12413

www.outils-wolf.com

NOTICE D’INSTRUCTIONS : A lire attentivement avant d’utiliser la machine

MANUAL DES INSTRUCCIONES : Léase con atención antes de utilizar la máquina

MANUAL DE INSTRUÇÕES : Leia com atenção antes de utilizar a máquina

F

E

F

P

F

E

P

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

* Norma de referencia para las medidas: EN 836 / ** Normas de referencia para las medidas : EN 836, EN 1033, EN ISO 5349-1

Versión Con tracción con sistema de arranque eléctrico

Motor 4 tiempos - BRIGGS & STRATTON

« 650 Series » Quantum XNP55 - 190 cm

3

Potencia máxima medida a la salida del eje 5 cv / 3,7 kW a 3600 r.p.m.

Régimen máximo de utilización 2850 r.p.m.

Aceite (0,6 l) SAE 30

Carburante (1,5 l) Súper carburante sin plomo

Arranque eléctrico Batería NC 12V - 1,3 Ah / Cargador 230 V~ / 14,5 V - 100 mA

Carburador De flotador con dispositivo ReadyStart

Filtro de aire Cartucho de papel

Encendido Electrónico

Bujía especial resistiva Casquillo Ø 14 mm x 9,5 mm

Separación de los electrodos : 0,75 mm

Alturas de corte 28, 35, 45, 60, 75, 88 mm

Ajuste centralizado

Velocidad de avance 2,9 km/h

Capacidad del recogedor 65 l

Medidas manillar montado 152 x 53 x 101 cm

manillar replegado 90 x 53 x 50 cm

Peso 45 kg

Nivel de presión acústica en el puesto de conducción * 85 dB(A) (L

PA

)

Nivel de vibraciones en el manillar ** 3,7 m/s

2

(A

EQ

)

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

* Norma de referência para as medidas: EN 836 / ** Normas de referência para as medidas: EN 836, EN 1033, EN ISO 5349-1

Versão Com tracção com sistema de arranque eléctrico

Motor 4 tempos - BRIGGS & STRATTON

« 650 Series » Quantum XNP55 - 190 cm

3

Potência máxima medida à saida da cambota 5 cv/ 3,7 kW à 3600 rpm

-1

Regime máximo de utilização 2850 rpm

-1

Óleo (0,6 l) SAE 30

Combustível (1,5 l) Gasolina súper sem chumbo

Arranque eléctrico Bateria NC 12V - 1,3 Ah / Carregador 230 V~ / 14,5 V - 100 mA

Carburador De bóia com dispositivo ReadyStart

Filtro de ar Cartucho de papel

Ignição Electrónica

Vela especial alta resistência Casquilho Ø 14 mm x 9,5 mm

Separação dos electrodos : 0,75 mm

Alturas de corte 28, 35, 45, 60, 75, 88 mm

Afinação centralizada

Velocidade de avanço 2,9 km/h

Capacidade do cesto de recolha 65 l

Dimensões guiador montado 152 x 53 x 101 cm

guiador dobrado 90 x 53 x 50 cm

Peso 45 kg

Nível de pressão acústica no posto de condução * 85 dB(A) (L

PA

)

Nível de vibrações ao guiador ** 3,7 m/s

2

( A

EQ

)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

* Norme de référence pour les mesures : EN 836 / ** Normes de référence pour les mesures : EN 836, EN 1033, EN ISO 5349-1

Version Tractée avec système de démarrage électrique

Moteur 4 temps - BRIGGS & STRATTON

« 650 Series » Quantum XNP55 - 190 cm

3

Puissance maximale mesurée en sortie d’arbre 5 ch / 3,7 kW à 3600 min

-1

Régime maximal d’utilisation 2850 min

-1

Huile (0,6 l) SAE 30

Carburant (1,5 l) Supercarburant sans plomb

Démarrage électrique Batterie NC 12V - 1,3 Ah / Chargeur 230 V~ / 14,5 V - 100 mA

Carburateur A flotteur avec dispositif ReadyStart

Filtre à air Cartouche papier

Allumage Électronique

Bougie spéciale résistive Culot Ø 14 mm x 9,5 mm

Écartement des électrodes : 0,75 mm

Hauteurs de coupe 28, 35, 45, 60, 75, 88 mm

Réglage centralisé

Vitesse d’avancement 2,9 km/h

Capacité du bac de ramassage 65 l

Encombrement guidon monté 152 x 53 x 101 cm

guidon replié 90 x 53 x 50 cm

Masse 45 kg

Niveau de pression acoustique au poste de conduite * 85 dB(A) (L

PA

)

Niveau de vibration au guidon ** 3,7 m/s

2

(A

EQ

)

1

9 10

2

3

4

5

DESCRIPTIF

1 Commande de sécurité

1a Arceau de maintien

1b Levier d’armement

2 Arceau de commande d’avancement

3 Poignée de lanceur

4 Fixation de la partie supérieure du

guidon (vis + écrous papillon)

5 Bouclier/déflecteur de sécurité

6 Indicateur de remplissage panier

7 Fixation du guidon dans sa partie inférieure

et réglage du guidon en hauteur

8 Pédales de déverrouillage du guidon

9 Indicateur de la hauteur de coupe

10 Manette de réglage de la hauteur de coupe

11 Contacteur à clé et prise de charge

12 Chargeur

ACCESSOIRES ET PIÈCES

DE RECHANGE D

’ORIGINE OUTILS WOLF

Lame de coupe GX48

Bougie d’allumage ZY784

Rondelle d’accouplement TK51

DESCRIPCIÓN

1 Mando de seguridad

1a Palanca de mantenimiento

1b Palanca de accionamiento

2 Palanca de mando de avance

3 Empuñadura del lanzador

4 Fijación de la parte superior del manillar

(tornillos + tuercas mariposa)

5 Pantalla/deflector de protección

6 Indicador de llenado del recogedor

7 Fijación del manillar en su parte inferior

y ajuste de la altura del manillar

8 Pedales de desbloqueo del manillar

9 Indicador de la altura de corte

10 Manecilla de ajuste de la altura de corte

11 Interruptor de llave y toma de carga

12 Cargador

ACCESORIOS Y PIEZAS

DE RECAMBIO DE ORIGEN

OUTILS WOLF

Cuchilla de corte GX48

Bujía de encendido ZY784

Arandela de acoplamiento TK51

DESCRIÇÃO

1 Comando de segurança

1a Pega de apoio

1b Alavanca de arranque

2 Pega de comando de avanço

3 Empunhadura do lançador

4 Fixação da parte superior do guiador

(parafusos + porcas de orelha)

5 Pala/deflector de protecção

6 Indicador de enchimento do cesto de recolha

7 Fixação da parte inferior do guiador

e afinação do guiador em altura

8 Pedais de desbloqueio do guiador

9 Indicador da altura de corte

10 Alavanca de afinação da altura de corte

11 Interruptor de chave e tomada de carga

12 Carregador

ACESSORIOS E PEÇAS

DE SUBSTITUIÇÃO DE ORIGEM

OUTILS WOLF

Lâmina de corte GX48

Vela de ignição ZY784

Anilha de acoplamento TK51

b

a

Arrêt freiné de la lame

et du moteur

Parada frenado de la

cuchilla y del motor

Parada travão da lâmina

de corte e do motor

Rotation de la lame

par entraînement

direct

Rotación de la cuchilla por

arrastre directo

Rotação da lâmina por

arrastamento directo

Démarrage électrique

Arranque eléctrico

Avance de la tondeuse

Avance del cortacésped

Avanço do corta-relva

DESCRIPTION DES SYMBOLES GRAPHIQUES

DESCRIPCIÓN DE LOS SÌMBOLOS GRÁFICOS

DESCRITIVO DOS SÍMBOLOS GRÁFICOS

F/E/P

11

12

Polarité de la prise de charge

Polaridad de la toma de carga

Polaridade da tomada de carga

6

7

8

Réf. 12413 - Novembre 2007. Dans un souci constant d’amélioration, votre tondeuse peut présenter des différences par rapport à la présente notice. Con el constante afán de mejora, su cortacésped puede presentar ligeras diferencias con respecto al presente

manual. Em virtude duma preocupação constante de melhoramento, a sua máquina pode apresentar ligeiras diferenças em relação a este manual.

DÉCLARATION «CE» DE CONFORMITÉ

DECLARACIÓN «CE» DE CONFORMIDAD

DECLARAÇÃO «CE» DE CONFORMIDADE

Selon la directive 98/37/CE du 22/06/98, codifiant la directive 89/392/CEE modifiée,

Nous, 5 rue de l’Industrie, BP 8001, 67165 WISSEMBOURG CEDEX,

déclarons sous notre propre responsabilité, que la tondeuse thermique, type GTEB5M, à laquelle cette déclaration

se rapporte, satisfait aux exigences essentielles de sécurité et de santé de la directive 89/392/CEE modifiée qui

lui est applicable, aux réglementations nationales la transposant, ainsi qu’aux dispositions des autres directives

européennes qui lui sont applicables :

- 89/336/CEE du 03/05/89 compatibilité électromagnétique

- 2000/14/CE du 08/05/00 émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à

l’extérieur des bâtiments

et garantissons que la tondeuse thermique, type GTEB5M, satisfait aux exigences de la directive 2000/14/CE

en matière d’émissions sonores dans l’environnement, et est soumise à la procédure de contrôle interne de la

production, avec évaluation de la documentation technique et contrôle périodique par un organisme notifié, le

CETIM, F-60304 SENLIS CEDEX.

* Niveau de puissance acoustique moyen mesuré : 96 dB(A) / * Niveau de puissance acoustique garanti : 96 dB(A)

F

Según la directiva 98/37/CE de 22/06/98, que codifica la directiva 89/392/CEE modificada,

El que suscribe, 5 rue de l’Industrie, BP 8001, 67165 WISSEMBOURG CEDEX, Francia,

declara bajo su propia responsabilidad, que el cortacésped térmico, tipo GTEB5M, objeto de esta declaración,

cumple con las exigencias esenciales de seguridad y de salud de la directiva 89/392/CEE modificada que le es

aplicable, con las legislaciones nacionales que la transponen, como igualmente con las exigencias de otras direc-

tivas europeas aplicables:

- 89/336/CEE de 03/05/89 compatibilidad electromagnética

- 2000/14/CE de 08/05/00 emisiones sonoras en el ámbito de materiales destinados al exterior de las

instalaciones

y garantizamos que el cortacésped térmico, tipo GTEB5M, cumple con las exigencias 2000/14/CE relativa a las

emisiones sonoras en el ambiente, y está sometido al procedimiento de control interno de la fabricación, con

valoración de la documentación técnica y controles periódicos por un organismo autorizado, CETIM, F-60304

SENLIS CEDEX.

*Nivel de presión acústica medio medido: 96 dB(A) / * Nivel de presión acústica garantizado: 96 dB(A)

E

Segundo à directiva 98/37/CE de 22/06/98, codificativa da directiva 89/392/CEE modificada,

Nós, 5 rue de l’Industrie, BP 8001, 67165 WISSEMBOURG CEDEX, França,

declaramos sobre a nossa própria responsabilidade, que o corta-relva térmico, tipo GTEB5M, ao qual esta decla-

ração se destina, satisfaz as exigências essenciais de segurança e saúde da directiva 89/392/CEE modificada

que lhe é aplicável, às legislações nacionais transpondo-a, assim que as disposições das outras directivas

europeias aplicáveis:

- 89/336/CEE de 03/05/89 compatibilidade electromagnética

- 2000/14/CE de 08/05/00 émissões sonoras no ámbito dos materias destinados ao exterior das instalações

e garantimos que o corta-relva térmico, tipo GTEB5M, satisfaz às exigências da directiva 2000/14/CE relativa às

emissões sonoras no ambiente, e está submetido ao procedimento de contrôle interno da fabricação, com a

avaliação da documentação técnica e contrôle periódico por um organismo oficial, o CETIM, F-60304 SENLIS

CEDEX.

* Nível médio de potência acústica medida: 96 dB(A) / * Nível sonoro garantido: 96 dB(A)

P

Modèle :

N° de série :

Modelo:

N° de serie:

Modelo:

N° de série:

Fait à Wissembourg, le 5 novembre 2007

Dado en Wissembourg, a 5 de noviembre de 2007

Feito em Wissembourg, a 5 de novembro de 2007

Pierre WOLF

Président

Presidente

Outils WOLF S.A.S. - 5 rue de l’Industrie - BP 80001 - F-67165 WISSEMBOURG

CEDEX - RCS STRASBOURG B 708 503 131

Outils WOLF ESPAÑA, S.L. Ctra. C-35, Km. 66 – 17451 SANT FELIU DE BUIXAL-

LEU (Gerona) - Tel. 972 86 40 44 – Reg. Merc. de Gerona, Tomo 838, Libro O,

Sección 8, Folio 40, Hoja GE 15935

WOLF JARDIM – Utensílios para Jardim, Lda - Rua da Mata Nacional – Armazém

n° 5 – Vinagreiro – Pousos – 2410-028 LEIRIA (Portugal) – Tel. (244) 80 20 90 –

Contribuinte n° 501 985 310 – C.R.C. de Leiria n° 4996 Fls 2 Livro

BRIGGS & STRATTON

R

2

3

1-Commande à distance

du carburateur

2-Grille de ventilation

3-Remplissage dʼhuile

4-Commande du frein (selon modèle)

5-Pot dʼéchappement

6-Bougie dʼallumage

7-Cylindre/culasse

8-Carburateur

9-Poignée de lanceur

10 - Filtre à air

11 - Remplissage dʼessence

12 - Primer (selon modèle)

13 - Robinet dʼessence

1-Mando a distancia del carburador

2-Rejilla de ventilación

3-Llenado de aceite

4-Mando del freno (según modelo)

5-Escape

6-Bujía

7-Cilindro/Culata

8-Carburador

9-Empuñadura del lanzador

10 - Filtro de aire

11 - Llenado de gasolina

12 - Primer (según modelo)

13 - Grifo de gasolina

1-Comando a distância do carburador

2-Grelha de ventilação

3-Enchimento do óleo

4-Comando do travão

(segundo o modelo)

5-Tubo de escape

6-Vela

7-Cilindro/Culassa

8-Carburador

9-Punho do lançador

10 - Filtro de ar

11 - Enchimento da gasolina

12 - Primer (segundo o modelo)

13 - Torneira da gasolina

DESCRIPTIF DESCRIPCIÓN DESCRITIVO

Description des pictogrammes

de sécurité présents sur le moteur

ATTENTION !

Lire et suivre les instructions avant de démarrer

le moteur

L’essence est inflammable ; laisser refroidir le

moteur pendant au moins 2 minutes avant de

remplir le réservoir.

Les moteurs émettent de l’oxyde de carbone ;

ne pas faire fonctionner dans un local clos.

Descripción de las etiquetas de segu-

ridad presentes sobre el motor

CUIDADO !

Leer y seguir las instrucciones de uso antes de

arrancar el motor.

La gasolina es inflamable ; deje enfriar el motor

como mínimo 2 minutos antes de llenar el

depósito.

L

os motores emiten óxido de carbono ; no

ponerlos en marcha en un local cerrado.

Descrição dos pictogramas de

segurança presentes sobre o motor

ATENÇÃO

Ler e seguir as instruções de utilização de

arrancar o motor.

A gasolina é inflamable ; deixe arrefecer o

motor durante pelo menos 2 minutos

antes de encher o depósito.

.

Os motores emitem óxido de carbono ;

não fazer funcionar num local fechado.

4

F

P

1. PRÉPARATION DU MOTEUR

Remplissage du carter dʼhuile moteur.

Pour des raisons de transport, le carter du

moteur de votre tondeuse ne contient pas dʼhui-

le. Ne faites jamais tourner le moteur sans huile

même pendant une courte période.

Utilisez toujours une huile dʼexcellente qualité (classée

“Service SE, SF, SG” et de viscosité SAE30).

- Placez la tondeuse sur une aire horizontale dégagée.

- Dévissez le bouchon dʼhuile et retirez la jauge.

- Versez lentement lʼhuile. La capacité du carter dʼhuile

est de 0,6 l.

- Vissez à fond la jauge sur le tube de remplissage puis

retirez-la pour vérifier le niveau.

- La marque laissée sur la jauge doit atteindre le niveau

“Full”. Eventuellement, complétez (Fig. 1).

- En cas dʼexcédent, éliminez aussitôt le trop-plein en

couchant la tondeuse sur le côté de manière à ce que le

filtre à air et le carburateur soient dirigés vers le haut.

La jauge doit être vissée à fond lorsque le

moteur tourne.

Remplissage du réservoir de carburant

ATTENTION DANGER : Lʼessence est haute-

ment inflammable.

- Utilisez du carburant sans plomb «frais», conservé

dans une nourrice propre spécialement prévue à cet

effet. Nʼachetez que la quantité de carburant que vous

utiliserez sous 1 mois.

- Faites toujours le plein à lʼextérieur, et ne fumez

pas en remplissant le réservoir. La capacité du réser-

voir est de 1,5 l. Evitez de renverser de lʼessence et

veillez à ne pas trop remplir pour éviter tout débor-

dement : laissez environ 1,5 cm dʼespace sous le col

pour permettre la dilatation du carburant.

- Remettez correctement en place les bouchons du

réservoir et de la nourrice dʼessence.

Nʼajoutez pas dʼhuile à lʼessence ! Lʼadjonction dʼun

stabilisant de carburant, commercialisé sous la réf.

ZY 739 permet de conserver le carburant jusquʼà 6 mois.

Modèles à démarrage électrique :

mise en charge pré-

alable de la batterie (24 heures).

2. MISE EN MARCHE ET ARRÊT

DU MOTEUR

Modèle GTAB4M : Pour raison de sécurité, le système de

démarrage automatique est livré désamorcé. La première

mise en marche du moteur devra être opérée à lʼaide du

lanceur manuel.

Mise en marche

•

Ouvrez le robinet dʼessence (fig. 2).

•

Introduisez la clé de sécurité et tournez-la sur la position

déverrouillée “MARCHE” (modèle GTAB4M)

•

Appuyez 3 fois sur le Primer en attendant environ 2 secondes

entre chaque pression (pour les modèles qui en disposent).

•

Placez-vous derrière le guidon (comme en position de

travail).

•

Placez la commande de gaz sur la position “MAXI”

(pour les modèles qui en disposent).

•

Actionnez la commande de sécurité (fig. 3) et mainte-

nez-la (modèles avec moteur-frein uniquement).

1. PREPARACIÓN DEL MOTOR

Llenado del cárter de aceite motor

Por motivos de transporte, el cárter del

motor de su cortacésped no contiene

aceite. Nunca haga funcionar el motor sin acei-

te incluso durante un corto periodo.

Utilice siempre un aceite de buena calidad (clasifi-

cado SE, SF, SG y de viscosidad SAE 30)

- Coloque el cortacésped sobre un plano horizontal.

- Retire el tapón marcado y la varilla.

- Vierta lentamente el aceite. La capacidad del

cárter es de 0,6 l.

- Rosque a fondo la varilla en el tubo de llnado y

retirela para comprobar el nivel.

- La señal dejada en la varilla debe alcanzar el

nivel “Full”. Si es necesario, reponga aceite (Fig.1).

- En caso de exceso, incline el cortacésped sobre

el lado izquierdo para extraerlo.

La varilla debe hallarse completamente

roscada cuando el motor funciona.

Llenado del depósito de carburante

CUIDADO PELIGRO : La gasolina es

muy inflamable.

- Emplee carburante sin plomo « reciente »,

conservado en un bidón limpio previsto exclusiva-

mente para este uso. Compre únicamente la

cantidad de carburante que utilizará en 1 mes.

- Llene el depósito en el exterior, y no fume mien-

tras llena el depósito. La capacidad del depósito

es de 1,5 l. Evite derramar gasolina y cuide no lle-

narlo mucho para evitar que se derrame: deje

unos 1,5 cm de espacio por debajo del cuello

para permitir la dilatación del carburante.

- Coloque correctamente en sus sitios los tapo-

nes del depósito y del bidón de gasolina.

¡ No añada aceite a la gasolina ! Si se añade el

estabilizador de carburante, comercializado con la

ref. ZY 739 conservará el carburante hasta 6 meses

Modelos con arranque eléctrico

: la batería debe

previamente cargarse (24 horas).

2. PUESTA EN MARCHA Y PARADA

DEL MOTOR

Modelo GTAB4M: Por razones de seguridad, el siste-

ma de arranque automático se manda destensado.

Puesta en marcha

•

Abra el grifo de gasolina (fig.2).

•

Introduzca la llave de seguridad y girela en la posi-

ción desbloqueada “MARCHA” (modelo GTAB4M).

•

Pulse 3 veces el cebador (Primer) esperando unos

2 segundos entre cada acción (para los modelos

que dispongan).

•

Colóquese detrás del manillar (en posición de trabajo).

•

Coloque el mando de gas en la posición “MAXI”

(para los modelos que dispongan).

•

Accione la palanca de seguridad (fig. 3) y man-

téngala (sólo modelos con freno-motor)

• Arranque el motor tirando de la empuñadura del lan-

zador (fig. 4) o accione el arranque eléctrico (modelo

1. PREPARAÇÃO DO MOTOR

Enchimento do cárter de óleo motor

Por razões de transporte, o cárter do

motor do seu corta-relvas não contem

óleo. Nunca faça funcionar o motor sem óleo

mesmo durante um curto período.

Utilize sempre um óleo de boa qualidade (classifi-

cado SE, SF, SG ou de viscosidade SAE 30).

- Coloque a máquina numa zona plana.

- Desaperte o tampão e retire a vareta.

- Deite lentamente o óleo. A capacidade do carter

de óleo é de 0,6 l.

- Aperte a vareta no tubo de enchimento e retire-a

para verificar o nível.

- O sinal deve atingir o nível “full”. Se for preciso,

ateste (fig.1).

- Em caso de excedente, elimine algum deitanto a

máquina sobre o lado esquerdo.

A vareta do óleo deve estar sempre bem

apertada quando o motor funciona.

Enchimento do depósito de combustível

ATENÇÃO PERIGO: A gasolina é alta-

mente inflamável.

- Utilize combustível sem chumbo «reciente»,

conservado num recipiente especialmente previsto

para esse efeito. Compre só a quantidade de com-

bustíve necessária para um 1 mês de utilização.

- Encher sempre o depósito no exterior, e não

fume quando o está a encher. A capacidade do

depósito é de 1,5 l. Evite entornar gasolina

e tenha o cuidado de não encher muito para

evitar todo derrame: deixe aproximadamente

1,5 cm de espaço abaixo do gargalo para

permitir a dilatação do combustível.

- Repor correctamente no sitio as tampas do

depósito e do recipiente de gasolina.

Não adicione óleo à gasolina !

A adição de um conservador para gasolina, comer-

cializado com a ref. ZY 739, permite conservar a

gasolina até 6 meses.

Modelos com arranque eléctrico :

carregar prévia-

mente a batería (24 horas).

2. ARRANQUE E PARAGEM

DO MOTOR

Modelo GTAB4M : Por razões de segurança, o siste-

ma de arranque automático é fornecido desarmado.

A primeira entrada em serviço do motor deve ser

efectuada através da ajuda do lançador manual.

Arranque

•

Abra a torneira da gasolina (fig.2).

•

Introduza a chave de segurança e rode para a posi-

ção desbloqueada “MARCHA” (modelo GTAB4M).

•

Carregue 3 vezes na bomba de borracha (Primer)

esperando uns 2 segundos entre cada acção (para

os modelos equipados).

•

Coloque-se atrás do guiador (em posição de trabalho).

•

Coloque o comando de acelerador na posição

“MAXI” (para os modelos equipados).

•

Accione o comando de segurança (fig. 3) e man-

tenha-o (só modelos com travão-motor).

E

5

•

Lancez le moteur en tirant sur la poignée de lanceur

(fig. 4) ou actionnez le démarreur électrique (modèle

NTEB5) (fig. 5). Raccompagnez la poignée de lanceur et

laissez-la toujours dans son support au guidon.

Lorsque le moteur tourne, relâchez lʼaction sur

la clé. Au démarrage du moteur, le démarreur

électrique ne doit être maintenu actionné au-delà de

5 secondes.

Ne mettez pas en route le moteur, lorsque la

batterie nʼest pas raccordée au faisceau éle

trique de démarrage : risque dʼétincelles au niveau du

connecteur (pour les tondeuses à démarrage électrique).

Si les tentatives de mise en marche restent

infructueuses, répétez lʼopération sans action-

ner le Primer (pour éviter de noyer le moteur).

Ne laissez jamais tourner le moteur dans un

local fermé où les vapeurs nocives de mono-

xyde de carbone peuvent sʼaccumuler.

Ne modifiez jamais les réglages dʼorigine

du moteur. Ne faites pas tourner le moteur

en surrégime.

NTEB5) (fig. 5). Acompañe en su retroceso la empu-

ñadura del lanzador y déjela siempre en su suporte

en el manillar.

Nunca deje funcionar el motor en un local cerrado,

donde los vapores nocivos de monóxido de carbono

puedan acumularse.

En cuanto el motor arranque, deje de accio-

nar la llave de contacto. El arranque eléctrico

no debe permanecer accionado más de 5 segundos.

No arranque el motor sin que la batería

esté conectada al haz eléctrico de

arranque : podrían producirse chispas en la conexión.

Si los intentos de puesta en marcha no dans

resultado, repita la operación sin actuar en el

Primer (para evitar ahogar el motor).

Nunca deje funcionar el motor en un local

cerrado donde se puedan acumular los

vapores nocivos de monóxido de carbono.

No modifique los ajustes de origen del motor,

ni ponga en marcha el motor en régimen

acelerado.

•

Arranque o motor puxando pelo punho do lança-

dor (fig. 4) ou accione o arranque eléctrico (mode-

lo NTEB5) (fig. 5). Acompanhe o punho do lança-

dor e coloque-o sempre no seu suporte no guiador.

Logo que o motor arranque largue a chave

de contacto. No arranque do motor, o

arranque eléctrico não deve manter-se accionado

mais de 5 segundos.

Não ponha o motor a trabalhar quando a

batería não está ligada ao feixe eléctrico

de arranque : risco de faíiscas ao nível da conexão.

Se as tentativas para pôr o motor a trabal-

har não o conseguem arrancar, repita

a operação sema accionar o Primer (para evitar

afogar o motor).

Não deixe o motor a trabalhar num local

fechado, onde os vapores nocivos de

monóxido de carbono podem acumularse.

Não modifique as fafinações do motor que

vem de origem, não faça trabalhar o motor

em regime excessivo.

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Imprimé en France par lʼimprimerie VALBLOR Illkirch - Réf 12301G - Juillet 2008 - Dans un souci constant dʼamélioration, votre tondeuse peut présenter des différences par rapport à la présente notice.

indique quʼil sʼagit de

produits dangereux à

rendre de préférence aux

distributeurs.

este símbolo indica que

se trata de productos

peligrosos que no deben

tirarse a la basura sino

entregarse a los

distribuidores.

indica que se trata de

productos perigosos a

entregar de preferência

aos distribuidores.

N-MH indique la présence

de Nickel (N) et de

Métalhydrure (MH)

N-MH indica la presencia

de Níquel (N) o de

Metalhidruro (MH)

N-MH indica presençia de

Níquel (N) ou de

Metalhidruro (MH)

La page est en cours de chargement...

Wolf GTEB5M Le manuel du propriétaire

Wolf GTEB5M Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes