Vestfrost WFG 155 Le manuel du propriétaire

GB Instructions for use

DE Bedienungsanleitung

DK Brugsanvisning

WFG 185 / 155

FR Mode d’emploi

IT I Istruzioni per l’uso

2

GB

As the appliance contains a

ammable refrigerant, it is es-

sential to ensure that the refrig-

erant pipes are not damaged.

The quantity and type of the

refrigerant used in your appli-

ance is indicated on the rating

plate.

Standard EN378 species that

the room in which you install

your appliance must have a

volume of 1m³ per 8 g of hydro-

carbon refrigerant used in the

appliances. This is to avoid the

formation of ammable gas/air

mixtures in the room where the

appliance is located in the event

of a leak in the refrigerant circuit.

WARNING:

Keep ventilation openings in

the appliance’s cabinet or in the

built-in structure clear of obstruc-

tion

WARNING:

Do not use other mechanical

devices or other means to ac-

celerate the defrosting process

than those recommended by the

manufacturer

WARNING:

Do not damage the refrigerant

system

WARNING:

Do not use electrical appli-

ances inside the refrigerated

storage compartment, unless

they are of a type recommended

by the manufacturer

WARNING:

Do not expose the appliance to

rain

WARNING:

This appliance is not intended

for use by children and above

and persons with reduced phy-

sical, sensory or mental capabi-

lities or lack of experience and

knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved

WARNING:

Do not store explosives, such

as aerosol cans with ammable

propellants in the unit.

Warning

3

GB

WARNING:

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision

● Always keep the keys in a sep-

arate place and out of reach of

children

● Before servicing or clean-

ing the appliance, unplug the

appliance from the mains or

disconnect the electrical power

supply

● If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service agent,

or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard

● Relevant for Australia: Sup-

ply cord tted with a plug com-

plies with AS/NZS 3112.

● Frost formation on the interior

evaporator wall and upper

parts is a natural phenom-

enon. Therefore, the appliance

should be defrosted during

normal cleaning or mainte-

nance.

● Please note that changes to

the appliance construction will

cancel all warranty and product

liability

● This appliance is intended to

be used exclusively for the

storage of wine

4

GB

The energy consumption reduces ..

1)..the lower the ambient temperature is.

2)..the warmer thermostat set point is.

3)..the lower the number and the shorter

the length of the door openings is.

Savings in energy consumption in the use

Contents

Warning ......................................................2

Savings in energy consumption in

the use ........................................................4

Before use ..................................................5

Get to know your wine cooler .....................6

Electrical connection ...................................7

Installation and start-up ..............................7

Installation ..................................................8

Operation and function .............................10

Defrosting, cleaning and maintenance .....12

Fault nding ..............................................13

Warranty, spare parts and service ............14

Disposal ....................................................15

5

GB

On receipt, check to ensure that the ap-

pliance has not been damaged during

transport. Transport damage should be

reported to the local distributor before the

wine cooler is put to use.

Remove the packaging. Clean the inside of

the cabinet using warm water with a mild

detergent. Rinse with clean water and dry

thoroughly (see cleaning instructions). Use

a soft cloth.

If during transport the appliance has been

laid down, or if it has been stored in cold

surroundings (colder than + 5°C), it must be

allowed to stabilise in an upright position for

at least an hour before being switched on.

Before use

6

GB

Lighting

Charcoal lter

Wooden shelf

Sealing strip

Name plate

Control panel

Kick plate

Lock

Adjustable feet

Get to know your wine cooler

g.1

7

GB

Placement

For safety and operational reasons, the ap-

pliance must not be installed outdoors.

The appliance should be placed on a level

surface in a dry, well ventilated room (max.

75% relative air humidity). Never place the

appliance clo se to sources of heat such as

cookers or radiators, and avoid placing it in

direct sunlight.

Ambient temperature

The climate class is stated on the name

plate. This species the optimum ambient

temperature. Wine coolers with winter posi-

tion, however, function at ambient tempera-

tures as low as 5ºC.

Installation and start-up

Wiring and connections in power supply

systems must been all applicable (local and

national) electrical codes. Consult these

codes lengths and sizes prior to cabinet

installation.

This device complies with relevant EU

directives including Low Voltage Directive

2014/35/EU and Electromagnetic Compatibil-

ity Directive 2014/30/EU

The socket should be freely accessible.

Connect the appliance only to 220/240 V

/ 50Hz alternating current via a correctly

installed earthed socket.

The socket must be fused with a 10-13 A

fuse.

If the appliance is to be operated in a non-

European country, check on the rating plate

whether the indicated voltage and current

type correspond to the values of your mains

supply.

Information regarding voltage, current or

power are given on the rating plate

The power cord may be replaced by a tech-

nician only.

The rating plate provides various techni-

cal information as well as type and serial

number.

Electrical connection

g.2

Climate class Optimum room

temperature

SN +10 ºC to +32 ºC

N +16 ºC to +32 ºC

ST +18 ºC to +38 ºC

T +18 ºC to +43 ºC

8

GB

The surface on which the appliance is to be

placed must be level. Do not use a frame or

similar.

The appliance can be installed as a free-

standing unit against a wall, built into a

closet or lined up with other appliances.

It is important that the appliance be well

ventilated and that air can circulate unhin-

dered above, below and around it.

The gures below illustrate how the neces-

sary air circulation around the appliance

can be ensured (gs 3).

g. 3 g. 5

g. 4

(g 4) A “Side by Side” kit can be ordered

Installation

9

GB

The distance pieces on the rear of the ap-

pliance ensure sucient air circulation. Fit

the two caps supplied with the appliance as

shown in g.6.

g. 6

g. 7

It is important that the appliance be abso-

lutely level. It can be levelled by screwing

the adjustable feet at the front of the appli-

ance up or down (g 7).

Use a spirit level to check that the appliance

is absolutely level sideways.

Setting up

Max. 85 kg.

85

g. 8

g. 9

10

GB

Operation and function

g. 10

Electronic control

The electronic control ensures that the

temperatures set at the top and at the bot-

tom of the appliance are maintained. This is

achieved by means of an advanced control

of the refrigeration system, the heating ele-

ment, and the fan. The set temperature will

be stored in the event of power failure.

The electronic control has the following

functions:

● On/o switch

● Light switch*

● Temperature setting

● Temperature indication

● Alarm for too high and too low tempera-

tures

● Door alarm

* The light may either be turned on

constantly or only when the door is open.

Temperature indication

The display shows the actual temperature.

The upper digits of the display indicate the

temperature at the top of the appliance, and

the lower digits of the display indicate the

temperature at the bottom of the appliance.

The temperature indicator is equipped with

a built-in lter which simulates the actual

temperature in the bottles. Consequently,

the indicator does not react on short-term

uctuations of the air temperature

Temperature setting

The thermostat is equipped with a child lock

device. This device is activated by pushing

the “up and down” buttons simultaneously.

After approx. 3 seconds “Pof” ashes in

the display. Then the actual temperatures

are shown as usual. In addition, the set

temperatures can be shown by pushing

SET1 and SET2, respectively.

The child lock device is cancelled by

pushing the “up and down” buttons simul-

taneously. After approx. 3 seconds “Pon”

ashes in the display, and the temperature

can be set.

Temperature setting at the top

of the appliance

Push SET1. Then the temperature at the

top of the appliance can be adjusted up and

down by means of the “up and down” but-

tons. The temperature can be adjusted from

8 to 22°C, however so that the temperature

cannot be set at a lower temperature than

the actual set point for the bottom tempera-

ture sensor.

11

GB

Operation and function

Temperature setting at the bot-

tom of the appliance

Push SET2. Then the temperature at the

bottom of the appliance can be adjusted up

and down by means of the “up and down”

buttons. The temperature can be adjusted

from 5 to 22°C, however so that the tem-

perature cannot be set at a higher tempera-

ture than the actual set point for the upper

temperature sensor.

Alarm devices

There is a sub-alarm for the low-temper-

ature sensor and an excess-alarm for the

high-temperature sensor.

The alarm consists of a beeper and a warn-

ing on the display.

Alarm for high temperature: beep sound

+ alternating display of “HtA” and actual

temperature

Alarm for low temperature: beep sound

+ alternating display of “LtA” and actual

temperature

The alarm temperature depends on the set

points.

The beep sound can be cancelled by push-

ing a random thermostat button. Push the

on/o button to erase the display alarm,

rst for cancelling the alarm, then again for

restarting the compressor.

Door alarm

When the door has been open for more

than 2 minutes the door alarm is activated.

Possible door turn

It is recommended that you use a techni-

cian for reversing the swing of your refrig-

erator door.

Permanent lighting

For presentation purposes of your wine, you

can turn on the lights permanently. Please

press the light switch image twice. If

the controller is placed inside the cabinet

press twice, if the controller is placed in the

kick plate only press once. To switch o the

permanent light press on again.

The light will always be on when the door is

open.

Two-zone setting for serving

temperature

Typical serving temperature settings for the

top and bottom sections are 16°C and 6°C

respectively. With these settings, a suitable

temperature gradient will be achieved in

the cabinet for the storage of various types

of wine distributed from top to bottom as

follows:

● heavy red wines +16 to +19°C

● rosé and light red wines +12 to +16°C

● white wines +10 to +12°C

● champagne and sparkling wines +6 to

+8°C

It is recommended that wine be served at a

temperature which is a couple of degrees

lower than the desired drinking temperature

as the wine will be warmed slightly when it

is poured into the glass.

Single-zone setting for long-

term storage

For long-term wine storage, the top and bot-

tom sections should both be set at 12°C.

With identical settings for the top and bot-

tom sections, the controls will maintain an

even temperature throughout the cabinet.

12

GB

Automatic defrosting.

The wine cooler is defrosted automatically.

Defrost water runs through a pipe and is

collected in a tray above the compressor

where the heat generated by the compres-

sor causes it to evaporate. The defrost

water tray should be cleaned at intervals.

Cleaning.

Before cleaning the appliance, unplug it

from the main supply. The cabinet is best

cleaned using warm water (max. 65°C) with

a little mild detergent. Never use cleaning

agents that scour. Use a soft cloth. Rinse

with clean water and dry thoroughly. The

defrost water channel, in which condensa-

tion from the evaporator runs, is located

at the bottom of the rear inside wall of the

Defrosting, cleaning and maintenance

cabinet and must be kept clean. Add a few

drops of disinfectant, e.g. Rodalon, to the

defrost water drain a couple of times a year,

and clean the drain using a pipe cleaner or

similar. Never use sharp or pointed imple-

ments.

The sealing strip around the door must be

cleaned regularly to prevent discolouration

and prolong service life. Use clean water.

After cleaning the sealing strip, check that it

continues to provide a tight seal.

Dust collecting on the condenser on the

rear of the cabinet, the compressor and

in the compressor compartment is best

removed using a vacuum cleaner.

However, the temperature in the room will

gradually aect the temperature in the

cabinet through its door and sides, creating

a slight temperature gradient from top to

bottom. The controls will maintain the set

temperature at the bottom of the cabinet,

and any deviation from the setting will

therefore occur at the top.

The dierence will vary from 0 to 3°C, de-

pending on the ambient temperature.

The frost protection thermostat

The appliance has a frost protection

thermostat that take over control and run

the appliance in safety mode in case of

malfunction. In safety mode the cabinet will

contain temperature between 2°C – 4°C.

13

GB

Fault nding

Fault Possible cause Remedy

The appliance is not

working.

The appliance is switched o.

Power failure; the fuse is blown;

the appliance is not plugged in

correctly.

Press the on/o switch.

Check that power is connected.

Reset the fuse.

Water collects in

the bottom of the

cabinet.

The defrost water pipe is

blocked.

Clean the defrost water channel

and the drain hole on the rear

wall of the cabinet.

Vibration or

bothersome noise.

The appliance is not level.

The appliance is resting against

other kitchen elements.

Containers or bottles inside the

cabinet are rattling against one

another.

Level the appliance using a spirit

level.

Move the appliance away from

the kitchen elements or appli-

ances it is in contact with.

Move containers and/or bottles

apart.

Compressor runs

continuously.

High room temperature. Ensure adequate ventilation.

P1 is shown on the

display.

The upper sensor is disconnect-

ed or short-circuited.

Call for service. The temperature

within the entire cabinet is main-

tained at the higher of the two

setpoints until the fault has been

corrected.

P2 is shown on the

display.

The lower sensor is disconnected

or short-circuited.

Call for service. The temperature

within the entire cabinet is main-

tained at the higher of the two

setpoints until the fault has been

corrected.

The appliance is too

cold.

The appliance runs in safety

mode.

Call for service.

14

GB

Warranty, spare parts and service

Warranty disclaimer

Faults and damage caused directly or

indirectly by incorrect operation, misuse,

insucient maintenance, incorrect building,

installation or mains connection. Fire, ac-

cident, lightening, voltage variation or other

electrical interference, including defective

fuses or faults in mains installations.

Repairs performed by others than approved

service centres and any other faults and

damage that the manufacturer can sub-

stantiate are caused by reasons other than

manufacturing or material faults are not

covered by the warranty.

Please note that changes to the construc-

tion of the appliance or changes to the

component equipment of the appliance will

invalidate warranty and product liability, and

the appliance cannot be used lawfully. The

approval stated on rating plate will also be

invalidated.

Transport damage discovered by the buyer

is primarily a matter to be settled between

the buyer and the distributor, i.e. the dis-

tributor must ensure that such complaints

are resolved to the buyer’s satisfaction.

Before calling for technical assistance,

please check whether you are able to

rectify the fault yourself. If your request for

assistance is unwarranted, e.g. if the appli-

ance has failed as a result of a blown fuse

or incorrect operation, you will be charged

the costs incurred by your call for technical

assistance.

Spare parts

When ordering spare parts, please state

the type, serial and product numbers of

your appliance. This information is given on

the rating plate. The rating plate contains

various technical information, including type

and serial numbers.

Product numbers

15

GB

Disposal

Information for Users on Collection

and Disposal of Old Equipment and

used Batteries

These symbols on the products,

packaging, and/or accompanying

documents mean that used electri-

cal and electronic products and

batteries should not be mixed with

general household waste. For proper

treatment, recovery and recycling

of old products and used batteries,

please take them to applicable collec-

tion points, in accordance with your

national legislation and the Directives

2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and

batteries correctly, you will help to

save valuable resources and prevent

any potential negative eects on

human health and the environment

which could otherwise arise from

inappropriate waste handling.

For more information about collec-

tion and recycling of old products and

batteries, please contact your local

municipality, your waste disposal

service or the point of sale where you

purchased the items.

Penalties may be applicable for incor-

rect disposal of this waste, in accord-

ance with national legislation.

For business users in the Euro-

pean Union.

If you wish to discard electrical and

electronic equipment, please contact

your dealer or supplier for further

information.

[Information on Disposal in other

Countries outside the European

Union]

These symbols are only valid in the

European Union. If you wish to dis-

card this product, please contact your

local authorities or dealer and ask for

the correct method of disposal.

Note for the battery symbol:

This symbol might be used in combi-

nation with a chemical symbol. In this

case it complies with the requirement

set by the Directive for the chemical

involved.

2

DE

Warnung

WARNUNG:

Verwenden Sie keine anderen

mechanischen Geräte oder Hilfs-

mittel, um den Abtauprozess zu

beschleunigen, als diejenigen,

die vom Hersteller empfohlen

sind.

WARNUNG:

Beschädigen Sie nicht den Kühl-

kreislauf.

WARNUNG:

Verwenden Sie keine elektri-

schen Geräte im Gerät, es sei

denn, dass die Geräte vom Her-

steller empfohlen sind.

WARNUNG:

Das Gerät nicht dem Regen

aussetzen.

WARNUNG:

Dieses Gerät ist nicht zur Ver-

wendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit ein-

geschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder fehlender Erfahrung

und Wissen bestimmt, es sei

denn, eine angemessene Auf-

sicht oder Anleitung zur Benut-

Da ein brennbares Gas als Käl-

temittel in diesem Gerät dient, ist

es wichtig sicherzustellen, dass

kein Teil des Kühlkreislaufs oder

der Rohre beschädigt ist.

Die Menge und Art von Käl-

temittel im Gerät ist auf dem

Typenschild angegeben.

Der Standard EN378 speziziert,

dass der Raum, in dem das Ge-

rät installiert wird, ein Volumen

von 1m³ pro 8 g Kohlenwasser-

sto-Kältemittel, das im Gerät

verwendet ist, haben soll. Dies

ist zu beachten, um die Bildung

von leicht entzündlichen Gasge-

mischen in dem Raum, wo das

Gerät installiert ist, zu vermei-

den, falls eine Undichtigkeit des

Kuhlkreislaufs entsteht.

WARNUNG:

Bitte beachten Sie bei der Plat-

zierung der Waren im Gerät,

dass die Luftzirkulation durch

Verstellen der Luftaus- trittsö-

nungen des Lüfters nicht behin-

dert wird.

3

DE

zung des Geräts durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Per-

son ist gegeben. Kinder sollten

beaufsichtigt werden um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen

WARNUNG:

Keine Produkte mit brennbaren

Treibgasen (z. B. Spraydosen)

und keine explosiven Stoe la-

gern. Explosionsgefahr

WARNUNG:

Gefahr von Feuer oder Explosi-

on wenn brennbares Kältemit-

tel ist verwendet. Darf nur von

Fachpersonal repariert werden

● Vor Reparatur oder Reinigung

des Gerätes den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen.

● Wenn die Anschlussleitung

beschädigt ist, darf sie nur von

einem autorisierten Kunden-

dienst ausgewechselt werden,

um Gefahr zu vermeiden.

● Beachten Sie bitte, dass Ände-

rungen der Konstruktion dieses

Gerätes zur Folge haben, dass

Gewährleistung und Produkt-

haftung erlöschen.

● Dieses Gerät eignet sich ins-

besondere zur Lagerung von

Getränken in Flaschen oder

Dosen.

● Before servicing or cleaning

the appliance, unplug the

appliance from the mains or

disconnect the electrical power

supply

● ldung von Reif auf der inne-

ren Verdampferplatte und den

obersten Teilen ist normal. In

Verbindung mit Reinigung oder

Wartung muss das Gerät des-

halb entfrostet werden.

● Dieses Gerät ist ausschließlich

zur Lagerung von Wein be-

stimmt

● Nur im Innenbereich anwen-

den

Beleuchtung: Klasse 1, LED Produkt

4

DE

Der Energieverbrauch ist geringer…

1) ..je niedriger die Umgebungstemperatur

ist

2) ..je wärmer der Thermostatsollwert ein-

gestellt ist

3) ..je weniger man die Tür önet und umso

kürzer die Türönungszeit ist.

Energieeinsparung während des Gebrauchs

Inhalt

Warnung .....................................................2

Energieeinsparung während des

Gebrauchs ..................................................4

Vor dem Gebrauch .....................................5

Lernen Sie Ihren Weinschrank zu kennen . . 6

Elektrischer Anschluss ................................7

Inbetriebnahme und Installation .................7

Installation ..................................................8

Bedienung und Funktion ...........................10

Abtauen, Reinigung und Wartung.............12

Fehlersuche ..............................................13

Reklamation, Ersatzteile und Service .......14

Entsorgung ...............................................15

5

DE

Kontrollieren Sie das Gerät sofort bei

Lieferung auf eventuelle Beschädigungen.

Transportschäden sind dem Händler zu

melden, bevor das Gerät in Gebrauch

genommen wird.

Verpackung entfernen. Das Schrankinnere

mit lauwarmem Wasser und etwas mildem

Spülmittel reinigen. Mit klarem Wasser

nachwischen und gründlich trocknen (siehe

“Reinigung”). Verwenden Sie ein weiches

Tuch.

Falls das Gerät liegend transportiert wurde

oder einer Temperatur von weniger als +5

°C ausgesetzt war, muss es vor dem Ein-

schalten mindestens eine Stunde lang bei

höherer Außentemperatur aufrecht stehen.

Vor dem Gebrauch

6

DE

Abb.1

Beleuchtung

Kohlelter

Holzfach

Dichtleiste

Typenschild

Sockelblende

Bedienungselemente

Schloss

Einstellbare Füße

Lernen Sie Ihren Weinschrank zu kennen

La page charge ...

Vestfrost WFG 155 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Vestfrost WFG 155 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents