LAGRANGE SORBETIERE Le manuel du propriétaire

C’est moi qui l’ai fait !

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Betriebsanleitung

Istruzioni per l’uso

Modo de empleo

Instruction book

1

11

- DESCRIPTION DE L’APPAREIL -

1. Bloc moteur

2. Écran électronique avec rétro-éclairage

3. Bouton départ/arrêt

4. Bouton de réglage du temps

5. Couvercle avec ouverture

6. Axe

7. Pale

8. Cuve – Contenance 1,5 L

9. Couvercle de stockage

10. Cordon

11. Patins antidérapants

12. Cuillère à glace

Sorbetière

Ref : 409 001 – 409 002 – 409 003

Type 409

10

5

7

9

8

12

11

6

2

3

4

1

2

22

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver

a n de pouvoir le consulter ultérieurement.

■ Toujours dérouler complètement le cordon.

■ Raccorder la prise du cordon à une prise 10/16 A.

■ Si vous devez utiliser une rallonge, utilisez impérativement un

modèle équipé d’une prise de terre et de  ls de section égale

ou supérieure à 0,75 mm².

■

Ne jamais plonger votre appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

■ Ne pas encastrer l’appareil.

■

Durant le fonctionnement, l’appareil peut légèrement se déplacer

sur la surface de travail à cause des vibrations.

■

Toujours bien nettoyer les pièces ayant servies à la préparation

et ce après chaque utilisation.

■

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

■ Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas aptes

à utiliser l‘appareil en toute sécurité, soit à cause de leurs

capacités physiques, sensorielles ou mentales, soit à cause de

leur manque d‘expérience ou de connaissances, ne peuvent

en aucun cas utiliser l’appareil sans surveillance ou sous les

instructions d‘une personne responsable.

■ Ne pas laisser pendre le cordon à portée de main des enfants.

■

Véri er que le câblage de votre installation électrique est

compatible avec celui de l’appareil. Il est recommandé de

raccorder l’appareil à une installation comportant un dispositif à

courant différentiel résiduel ayant un courant de déclenchement

n’excédant pas 30mA.

■

Ces appareils ne sont pas destinés à être mis en fonctionnement

au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de

commande à distance séparé.

■ Placer l’appareil sur une surface plane.

■ Ne jamais placer votre appareil sur une surface chaude ni à

proximité d’une  amme.

■ Ne pas laisser votre appareil branché sans l’utiliser.

■ Ne pas laisser fonctionner l’appareil sans surveillance.

■ Ne pas faire fonctionner l’appareil dans un espace con né.

■ Ne jamais placer l’appareil sur un autre appareil.

■ Éviter d’utiliser des accessoires métalliques dans la cuve au

risque de la rayer.

■

Ne jamais passer aucun élément de l’appareil au micro-ondes.

■ Pour votre sécurité, il est recommandé de ne jamais utiliser ou

laisser votre appareil dans un endroit exposé aux intempéries

et à l’humidité.

■

Ne jamais utiliser l’appareil pour un autre usage que sa fonction

première.

■ Si votre appareil est endommagé ne l’utilisez pas et contactez

le SAV

.

FRA

3

33

■ Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et pièces

détachées adaptés à votre appareil.

■ En cas de fuite du liquide de la cuve, ne plus utiliser l’appareil

et contactez le SAV . Le liquide n’est cependant

pas toxique.

■ Ne pas mettre la cuve de l’appareil au lave-vaisselle, au four

ou au micro-ondes. Ne pas la remplir avec un liquide de plus

de 40°C.

■

Éviter tout contact avec les parties en mouvement de la sorbetière.

Éloigner mains, cheveux, vêtements, spatules et autres ustensiles

pendant le fonctionnement, a n de réduire les risques de

blessures et/ou de dommages à l’appareil.

■

Ne pas faire fonctionner l’appareil dans un congélateur ou

réfrigérateur.

CARACTÉRISTIQUES

■ Bloc moteur

■ Écran électronique avec rétro-éclairage et af chage du temps

restant de préparation

■ Couvercle en AS avec ouverture

■

Cuve en polypropylène avec intérieur en aluminium – Contenance

1,5 L

■ Couvercle de stockage en AS

■ Cuillère à glace en inox avec manche en polypropylène

■ 230Volts-50Hz-12Watts

CORDON

Il faut examiner attentivement le câble d’alimentation avant

toute utilisation. Si celui-ci est endommagé, il ne faut pas utiliser

l’appareil. Le cordon ne doit être remplacé que par ,

son service après-vente ou une personne quali ée et agréée par

et ce a n d’éviter un danger pour l’usager. Le

cordon utilisé est un HO5VV-F 3 G 0,75 mm².

Ces appareils sont conformes aux directives 2006/95/CE,

2004/108/CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE et au

règlement CE contact alimentaire 1935/2004.

ENVIRONNEMENT

Protection de l’environnement – DIRECTIVE 2002/96/CE

A n de préserver notre environnement et notre santé,

l’élimination en  n de vie des appareils électriques doit

se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou

utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le

symbole apposé sur sa plaque signalétique, ne doit en aucun

cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux

ordures ménagères.

Lors de son élimination, il est de votre responsabilité de déposer

votre appareil dans un centre de collecte publique désigné pour

le recyclage des équipements électriques ou électroniques.

4

44

Pour obtenir des informations sur les centres de collecte et de

recyclage des appareils mis au rebut, veuillez prendre contact

avec les autorités locales de votre région, les services de collecte

des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez

acheté votre appareil.

MISE EN SERVICE ET UTILISATION

1

ÈRE

UTILISATION

■ En déballant votre appareil, veillez à enlever soigneusement

tous les éléments de calage ainsi que les sachets et autres

étiquettes du packaging.

■ Véri ez que toutes les pièces et accessoires sont présents et

sans défaut.

■

Avant d’utiliser votre appareil, nettoyez bien toutes les pièces à

l’eau savonneuse ou additionnée de liquide vaisselle.

■ Rincez et séchez soigneusement toutes les pièces.

Voir paragraphe entretien

CONGÉLATION DE LA CUVE

■ Ne mettez que la cuve au congélateur, retirez au préalable le

couvercle et son bloc moteur ainsi que la pale.

■ Placez la cuve dans le congélateur *** ou **** (-18°C) pendant

au moins 12 heures.

La cuve doit être stockée verticalement pour une bonne

répartition du liquide de congélation.

■ Sortez la cuve au dernier moment, une fois votre préparation

prête et réfrigérée.

■ Pour savoir si votre cuve est bien congelée, secouez-la, elle ne

doit pas faire de bruit.

PRÉPARATION DE BASE

■ Choisir une recette et suivre les instructions.

■

Réfrigérer la préparation avant de la mettre dans la cuve congelée.

■

Pour prendre, il faudra environ 30 à 40 minutes à la préparation.

■ Attention, l’utilisation d’alcool dans votre préparation

peut ralentir voire empêcher sa prise. Utilisez plutôt des

concentrés ou arômes pour aromatiser votre préparation.

Néanmoins, si vous souhaitez malgré tout ajouter un peu

d’alcool à votre préparation, le faire plutôt une fois la

préparation un peu solidi ée, par l’ouverture située sur le

couvercle.

■

Attention, la proportion excessive de sucre ou de matière

grasse peut également freiner la prise de la glace.

■

Les glaces ou sorbets qui contiennent des œufs crus ou

partiellement cuits ne doivent pas être servis aux jeunes

enfants, aux femmes enceintes, aux personnes âgées ou à

toutes personnes fragilisées.

5

55

UTILISATION DE L’APPAREIL

■

Sortir la cuve du congélateur. Attention à ne pas toucher l’intérieur

de la cuve congelée avec vos doigts si ceux-ci sont mouillés

car ils pourraient coller au métal. Utilisez plutôt un linge sec.

■ Mettre la pale en place.

■ Enclencher le couvercle avec le bloc moteur sur la cuve.

■ Brancher l’appareil.

■ Appuyer sur le bouton marche/arrêt.

■

Sélectionner le temps de préparation. Pour cela, appuyer

successivement sur le bouton de réglage du temps qui va de

5 à 45 minutes. À chaque pression du bouton, 5 minutes sont

ajoutées au temps de préparation. Par défaut, l’écran af che

40 minutes.

30 à 40 minutes sont nécessaires pour que la préparation

prenne.

Attention, la température extérieure a une in uence

sur le temps de prise de la glace. Plus il fera chaud,

plus la glace mettra du temps pour prendre. La recette,

la quantité de préparation ou encore la température

initiale de la préparation auront aussi un impact sur le

temps de préparation.

■

Une fois le temps choisi, la pale se mettra à tourner

3secondes plus tard.

■ Le temps restant de préparation va alors s’af cher sur l’écran

et la préparation va épaissir.

■

Verser la préparation, préalablement réfrigérée, par l’ouverture

située sur le couvercle. Attention, ne verser la préparation

que lorsque la pale tourne, a n que la préparation ne

gèle pas sur les parois.

Ne remplissez la cuve qu’à moitié de sa contenance environ,

car la préparation va prendre du volume. Attention, ne

jamais introduire les doigts ou un ustensile dans

l’ouverture située sur le couvercle.

6

66

■

Vous pouvez ajouter, lorsque vous le souhaitez, des pépites

de chocolat, des fruits, des petits morceaux de biscuits… en

cours de préparation, par l’ouverture du couvercle.

■

30 secondes avant la  n du cycle, le temps af ché va clignoter.

Une fois le cycle terminé, l’appareil s’arrête de fonctionner.

■

Une fois que la préparation a la consistance d’une glace à

l’italienne, elle est prête à déguster. Si vous souhaitez une

texture plus ferme, mettez la préparation au congélateur

pendant ½ heure à une heure pour qu’elle soit bien congelée

et que vous puissiez plus facilement former des boules avec la

cuillère fournie. Pour cela, enlevez le couvercle et bloc moteur

de l’appareil et utilisez le couvercle de stockage.

■ Attention à ne pas rayer la cuve lorsque vous utilisez

votre cuillère à glace.

■

Ne pas arrêter et redémarrer l’appareil pendant le processus de

congélation de la préparation. Sinon, la préparation risque de

congeler au contact de la cuve et ainsi empêcher le mouvement

de la pale.

■

À noter, a n d’empêcher une surchauffe du moteur, si la

préparation devient trop épaisse, le sens de rotation de la

pale va s’inverser. Si cela se répète sans interruption, arrêter

l’appareil, c’est que la glace est prête.

■ Attention, si le moteur est en surchauffe, l’appareil va

se mettre en sécurité et s’arrêter. Si cela arrive, éteindre

l’appareil et le débrancher puis le laisser refroidir quelques

minutes. Il repartira ensuite normalement.

L’appareil peut être en surchauffe pour diverses raisons : une

préparation trop épaisse, un temps de préparation excessif,

de trop gros morceaux ajoutés en cours de préparation.

■

Si vous souhaitez enchainer avec la préparation d’une nouvelle

préparation glacée, une fois nettoyée et séchée, il ne faudra plus

que 5 heures environ à la cuve pour se réfrigérer au congélateur.

CONSERVATION DE LA GLACE

Utilisez le couvercle de stockage si vous souhaitez conserver

votre glace directement dans la cuve. Attention, stockée dans

la cuve de votre sorbetière, la glace durcira plus que dans un

récipient classique. Pensez à la sortir un peu en avance avant

de la déguster.

■

Pour une conservation longue durée, il est préférable de

transvaser la préparation glacée dans un récipient hermétique.

La cuve sera ainsi disponible dans votre congélateur si vous

souhaitez lancer une nouvelle préparation glacée.

7

77

■

Attention, ne recongelez jamais une glace qui a été

décongelée.

■ Il est déconseillé de garder plus de 10 jours une glace dont les

ingrédients n’auraient pas été cuits au préalable.

ENTRETIEN

Toujours débrancher l’appareil avant de le démonter et de

le nettoyer.

Démontage :

■

Tourner le couvercle en sens inverse des aiguilles d’une montre

pour le déverrouiller.

■ Soulever le couvercle pour le retirer.

■

Démonter la pale et son axe en prenant garde de ne pas le perdre.

■ Désenclencher le bloc moteur en appuyant sur les côtés du

couvercle puis le retirer.

Nettoyage :

■ Laisser la cuve atteindre la température de la pièce avant de

la nettoyer.

■ Nettoyer la cuve, la pale et les couvercles avec de l’eau tiède

et savonneuse. Ne pas laver les éléments au lave-vaisselle.

Bien sécher chaque élément.

■

Attention à bien sécher l’intérieur de la cuve avant de la remettre

au congélateur. En effet, s’il reste de l’eau, celle-ci va congeler

et empêchera ensuite la pale de tourner.

■ Si le bloc moteur doit être nettoyé, utiliser une éponge bien

essorée et essuyer soigneusement avec un chiffon doux.

ATTENTION :

Ne jamais plonger le corps de l’appareil ou la prise dans

l’eau et ne jamais les passer au lave-vaisselle. Ne jamais

utiliser de tissus ou de produits agressifs ou abrasifs sur

les parties plastiques pour préserver le plastique et sa

brillance.

CONDITIONS DE GARANTIE

Votre appareil est garanti 2 ans.

Pour béné cier gratuitement d’une année supplémentaire de

garantie, inscrivez-vous sur le site Internet

(www.lagrange.fr). La garantie s’entend pièces et main-d’œuvre

8

88

et couvre les défauts de fabrication. Sont exclues de la garantie :

les détériorations provenant d’une mauvaise utilisation ou du non

respect du mode d’emploi, et les bris par chute.

CETTE GARANTIE S’APPLIQUE AUX UTILISATIONS DOMESTIQUES,

EN AUCUN CAS AUX UTILISATIONS PROFESSIONNELLES.

La garantie légale due par le vendeur n’exclut en rien la garantie

légale due par le constructeur pour défauts ou vices de fabrication

selon les articles 1641 et suivants du Code Civil. En cas de panne

ou dysfonctionnement, adressez-vous à votre revendeur. En cas

de défectuosité technique dans les 8 jours suivant l’achat, les

appareils sont échangés. Après ce délai ils sont réparés par le

service après-vente

.

RECETTES

GLACE À LA VANILLE

Ingrédients : ½ litre de lait entier, 50 ml de crème liquide,

5 jaunes d’œufs, 125 g de sucre, 2 gousses de vanille.

Fendre les gousses de vanille et récupérer les graines.

Dans une casserole, mélanger le lait et la crème et ajouter les

graines de vanille ainsi que les gousses fendues.

Porter à ébullition puis retirer du feu pendant un quart d’heure.

Dans un saladier, battre les jaunes d’œufs avec le sucre.

Ôter les gousses de vanille de la casserole.

Ajouter progressivement le mélange lait et crème au mélange

œufs et sucre en fouettant.

Verser dans la casserole et faire cuire le mélange à feu doux,

sans cesser de remuer jusqu’à ce que la mousse ait disparu et

que le mélange nappe la cuillère.

Passer ensuite la crème anglaise au chinois et la mettre dans un

saladier froid pour stopper la cuisson.

Laisser refroidir au moins 30 minutes au réfrigérateur avant de

turbiner le mélange dans la sorbetière.

GLACE AU CHOCOLAT

Ingrédients : ½ litre de lait entier, 50 ml de crème liquide,

4 jaunes d’œufs, 110 g de sucre, 140 g de chocolat noir.

Dans une casserole, faire fondre le chocolat avec 10 cl d’eau.

Dans une autre casserole, mélanger le lait et la crème et porter

à ébullition.

Retirer le mélange lait et crème du feu et  ltrer.

Dans un saladier, battre les jaunes d’œufs avec le sucre.

Ajouter progressivement le mélange lait et crème au mélange

œufs et sucre en fouettant.

Ajouter ensuite le chocolat fondu.

Verser dans la casserole et faire cuire le mélange à feu doux,

sans cesser de remuer jusqu’à ce que la mousse ait disparu et

que le mélange nappe la cuillère.

Verser dans un saladier froid pour stopper la cuisson.

Laisser refroidir au moins 30 minutes au réfrigérateur avant de

turbiner le mélange dans la sorbetière.

9

99

GLACE À LA PISTACHE

Ingrédients : ½ litre de lait entier, 50 ml de crème liquide,

4 jaunes d’œufs, 90 g de pâte de pistache.

Dans une casserole, mélanger le lait et la crème et porter à

ébullition.

Retirer le mélange lait et crème du feu et  ltrer.

Dans un saladier, battre les jaunes d’œufs avec le sucre.

Ajouter progressivement le mélange lait et crème au mélange

œufs et sucre en fouettant.

Verser dans la casserole et faire cuire le mélange à feu doux,

sans cesser de remuer jusqu’à ce que la mousse ait disparu et

que le mélange nappe la cuillère.

Passer ensuite la crème anglaise au chinois et la mettre dans un

saladier froid pour stopper la cuisson.

Ajouter la pâte de pistache.

Laisser refroidir au moins 30 minutes au réfrigérateur avant de

turbiner le mélange dans la sorbetière.

N.B. : la pâte de pistache se trouve en épiceries  nes ou moyen-

orientales.

Pour réaliser vous-même environ 300g de pâte de pistache :

125 g de pistaches émondées, 75 g d’amandes émondées,

35 g de sucre en poudre, 75 g d’huile d’arachide ou d’amande.

Faire griller les amandes et les pistaches séparément au four

(15minutes à 160°C).

Les laisser refroidir et moudre  nement. Ajouter le sucre.

Mélanger.

Ajouter l’huile et mélanger jusqu’à ce que le mélange soit

parfaitement homogène.

SORBET FRAMBOISE

Ingrédients : 1 kg de framboises, 1 citron, 200 g de sucre.

À l’aide d’un moulin à légumes muni d’une grille  ne, écraser les

framboises a n d’obtenir une purée  ne et sans grains.

Ajouter le jus de citron et le sucre.

Faire cuire la préparation quelques minutes sur feu doux pour

faire fondre les grains de sucre.

Laisser refroidir au moins 30 minutes au réfrigérateur avant de

turbiner le mélange dans la sorbetière.

N.B. : vous pouvez remplacer les framboises par des mûres !

SORBET PÊCHE

Ingrédients : 5 pêches bien mûres, 20 cl d’eau, 90 g de sucre,

jus d’un demi-citron.

Faire bouillir une grande casserole d’eau puis pocher les pêches

entières pendant 5 minutes.

Éplucher les pêches (la peau partira alors facilement), les

dénoyauter puis les mixer.

À part, faire un sirop en mettant le sucre et l’eau sur feu moyen

jusqu’à ce que le sucre soit dissout totalement

Mélanger la purée de pêches, le jus de citron et le sirop.

Laisser refroidir au moins 30 minutes au réfrigérateur avant de

turbiner le mélange dans la sorbetière.

10

1010

SORBET CERISE

Ingrédients : 500 g de cerises bien mûres et sucrées, 150 g de

sucre, 12 cl d’eau, moulin à légumes, jus d’un quart de citron,

2càs de Kirsch (option).

Laver, dénoyauter et mixer les cerises avec le jus du citron pressé.

À l’aide d’un moulin à légumes muni d’une grille  ne, écraser

les cerises a n d’obtenir une purée  ne et éliminer les morceaux

de peau.

Dans une casserole, préparer le sirop en portant à ébullition l’eau

et le sucre, puis laisser refroidir.

Mêler les cerises hachées au sirop, bien mélanger.

Turbiner le mélange dans la sorbetière.

Si vous le souhaitez, ajoutez un peu de Kirsch dans la sorbetière

une fois la glace déjà bien prise.

N.B. : mettre plus de sucre si les cerises ne sont pas très sucrées.

11

1111

- BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT -

1. Motorblok

2. Elektronisch scherm met achtergrondverlichting

3. Knop start/stop

4. Knop voor tijdregeling

5. Deksel met opening

6. As

7. Blad

8. Bak - Inhoud 1,5L

9. Bewaardeksel

10. Stroomkabel

11. Anti-slip strips

12. IJslepel

IJsmachine

Ref: 409 001 – 409 002 – 409 003

Type 409

10

5

7

9

8

12

11

6

2

3

4

1

La page charge ...

13

1313

■ Gebruik, voor uw eigen veiligheid, uitsluitend

accessoires en onderdelen die voor het apparaat bestemd zijn.

■

Als er vloeistof uit de bak lekt, gebruik het apparaat dan niet meer

en neem contact op met de klantenservice van .

De vloeistof is niet giftig.

■ De bak van het apparaat is niet geschikt voor de vaatwasser

of gebruik in de oven of magnetron. Vul de bak niet met een

vloeistof warmer dan 40°C.

■

Vermijd elk contact met de bewegende delen van de ijsmachine.

Houd handen, haren, kleding, spatels en ander keukengerei uit

de buurt tijdens het draaien, om het risico op verwondingen

en/of schade aan het apparaat te beperken.

■ Laat het apparaat niet draaien in een vriezer of koelkast.

KENMERKEN

■ Motorblok

■

Elektrisch scherm met achtergrondverlichting en weergave van

de resterende bereidingstijd

■ Deksel van transparant kunststof met opening

■

Bak van polypropyleen met aluminium binnenkant - Inhoud 1,5L

■ Bewaardeksel van transparant kunststof

■ RVS ijslepel met handgreep van polypropyleen

■ 230 Volt-50Hz-12 Watt

STROOMKABEL

Controleer de stroomkabel zorgvuldig voor elk gebruik. Gebruik

het apparaat niet met een beschadigde stroomkabel. Om elk risico

voor de gebruiker te vermijden, mag de stroomkabel uitsluitend

vervangen worden door , of zijn klantenservice of

een door gekwali ceerd en goedgekeurd persoon.

De gebruikte kabel is een HO5VV-F 3 G 0,75mm².

Deze apparaten voldoen aan de richtlijnen 2006/95/EU,

2004/108/CE, DEEE 2002/96/EU, RoHs 2002/95/EU en aan de

EU richtlijn inzake aanraking met levensmiddelen 1935/2004.

MILIEU

Milieubescherming – RICHTLIJN 2002/96/EU

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moeten

elektrische apparaten aan het einde van hun levensduur

verwijderd worden volgens nauwkeurig vastgestelde regels en

is medewerking en betrokkenheid van zowel leverancier als

gebruiker noodzakelijk.

Daarom mag uw apparaat, zoals aangegeven met het symbool op

het etiket, in geen geval in een afvalbak voor huishoudelijk afval

weggegooid worden.

Het is uw verantwoordelijkheid om dit apparaat aan

het einde van zijn levensduur in te leveren bij een

afvalinzamelingspunt bestemd voor elektrische en

elektronische huishoudelijke apparaten. Neem voor

La page charge ...

21

2121

- BESCHREIBUNG DES GERÄTES -

1. Motorblock

2. Elektronische Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung

3. Ein/Aus-Knopf

4. Zeitschalter

5. Deckel mit Öffnung

6. Achse

7. Schaufel

8. Behälter – Inhalt 1,5L

9. Aufbewahrungsdeckel

10. Schnur

11. Rutschfeste Unterlagen

12. Eislöffel

Speiseeisbereiter

Ref : 409 001 – 409 002 – 409 003

Typ 409

10

5

7

9

8

12

11

6

2

3

4

1

La page charge ...

31

3131

- DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO -

1. Blocco motore

2. Display elettronico retroilluminato

3. Pulsante ON/OFF

4. Pulsante di regolazione del tempo

5. Coperchio con apertura

6. Asse

7. Pala

8. Vasca – Capienza 1,5L

9. Coperchio di stoccaggio

10. Cavo

11. Pattini antisdrucciolevoli

12. Cucchiaio da gelato

Sorbettiera

Rif: 409 001 – 409 002 – 409 003

Tipo 409

10

5

7

9

8

12

11

6

2

3

4

1

La page charge ...

41

4141

- DESCRIPCIÓN DEL APARATO -

1. Bloque motor

2. Pantalla electrónica con retroiluminación

3. Botón marcha/parada:

4. Botón de ajuste del tiempo

5. Tapa con abertura

6. Eje

7. Pala

8. Cuba - Capacidad 1,5L

9. Tapa de almacenamiento

10. Cordón

11. Patas antideslizantes

12. Cuchara para helado

Heladera

Ref.: 409 001 – 409 002 – 409 003

Tipo 409

10

5

7

9

8

12

11

6

2

3

4

1

La page charge ...

51

5151

- DESCRIPTION OF THE UNIT -

1. Motor block

2. Electronic screen with backlighting

3. Start/stop button

4. Time adjustment button

5. Cover with opening

6. Pin

7. Blade

8. Vat – Volume 1.5 L

9. Storage cover

10. Cord

11. Anti-skid pads

12. Ice cream scoop

Ice-cream maker

Ref: 409 001 – 409 002 – 409 003

Type 409

10

5

7

9

8

12

11

6

2

3

4

1

La page charge ...

17 Chemin de la Plaine

ZA les Plattes

BP 75

69390 VOURLES

France

www.lagrange.fr

[email protected]

17 Chemin de la Plaine

ZA les Plattes

BP 75

69390 VOURLES

France

www.lagrange.fr

[email protected]

LAGRANGE SORBETIERE Le manuel du propriétaire

LAGRANGE SORBETIERE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents