Kaz HUT-200 Le manuel du propriétaire

Marque: Kaz

Modèle: HUT-200

Catégorie: Humidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

HONEYWELL

TOP FILL ULTRASONIC

HUMIDIFIER

MODEL HUT-200 Series

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE SAFETY

INSTRUCTIONS BEFORE USING

THIS HUMIDIFIER

When using electrical appliances, basic pre-

cautions should always be followed to reduce

the risk of ﬁre, electric shock, and injury to

persons, including the following

1. Always place this humidiﬁer on a ﬁrm, ﬂat and

level surface. This humidiﬁer may not work

properly on an uneven surface.

2. Place this humidiﬁer in an area where it is not

accessible to children.

3. Do not place the humidiﬁer near any heat

sources such as stoves, radiators, and heaters.

4. Do not use the humidiﬁer outdoors.

5. Before using the humidiﬁer, check the power

cord for any signs of damage. If the cord is

found to be damaged, DO NOT USE and return

the humidiﬁer to the manufacturer under the

warranty agreement for repair.

6. This appliance has a polarized plug (one blade

is wider than the other). To reduce the risk of

shock, this plug is intended to ﬁt only one way

in a polarized outlet. If the plug does not ﬁt

securely in the outlet, reverse the plug. If it still

does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician.

DO NOT attempt to defeat this safety feature.

7. To disconnect the humidiﬁer, ﬁrst turn controls

to the OFF position, then grip the plug and pull

it from the wall outlet. Never pull by the cord.

8. A loose ﬁt between the AC outlet (receptacle)

and plug may cause overheating and a

distortion of the plug. Contact a qualiﬁed

electrician to replace loose or worn outlet.

9. The humidiﬁer should always be unplugged

and emptied when not in operation or while

being serviced or cleaned.

10. Never tilt or attempt to move the humidiﬁer

while it is operating or ﬁlled with water.

UNPLUG the humidiﬁer before moving.

11. This humidiﬁer requires regular cleaning. Refer

to the CLEANING instructions provided. Never

clean the humidiﬁer in any manner other than

as instructed in this manual.

12. Do not direct moisture ﬂow directly at

individuals, walls or furniture.

13. When a humidiﬁer is used in a closed room

or small rooms, check periodically for proper

ventilation, as excessive humidity can cause

condensation stains on walls.

14. Turn the humidiﬁer OFF if you notice

moisture on the inside of your windows. For

proper humidity reading use a hygrometer,

which is available in many hardware and

department stores, or by ordering one from the

manufacturer.

15. This product is intended for residential use

only.

The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under license from Honeywell International Inc.

Honeywell International Inc. makes no representation or warranties with respect to this product.

Honeywell

Ultrasonic Humidiﬁer

Model HUT-200 Series

Kaz, Inc.

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772

1-800-477-0457

This device complies with Part 18 of the FCC rules.

Warning: Changes or modiﬁcations to this unit not expressly approved

by the party responsible for compliance could void the user’s authority

to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

Consumer ISM equipment, pursuant to Part 18 of the FCC rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference with

radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be de-

termined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help.

INTRODUCTION

How it Works:

The Easy to Care Ultrasonic Humidiﬁer is designed to silently provide visible cool moisture.

Water is pumped from the water reservoir through the demineralization cartridge which helps

capture minerals in the water. Demineralized water ﬂows into the misting tray where it is

turned into a ﬁne visible mist through the action of ultrasonic sound waves. The mist is then

propelled into the air by a small fan providing relief from dry air.

The unique top ﬁll design makes ﬁlling as easy as watering a plant. This unit is also equipped

with a water circulating feature which indicates when reﬁlling is needed.

Your humidiﬁer is made up of these parts:

Protective

Clear Cover

Water Hose

Mist Nozzle

Main Housing

Power/Output Control

Water Window

Demineralization

Cartridge

Water Pump

Top Housing/Tray

Cartridge

Inlet

Pump Outlet

Fill Funnel

SETTING UP YOUR HUMIDIFIER

Remove from box

Remove packaging material. Remove and set aside instruction

manual. Recycle box and packaging materials or save box for end

of season storage.

To prevent water pump from shifting during transportation

it has been taped to the inside of your humidiﬁer. Remove

top housing and locate the water pump in the bottom of the main

housing. Remove shipping tape located on water pump and place

water pump back in slot.

Make sure it is securely in place and hose is not bent or

crimped or unit will not operate.

Placement

Select a ﬁrm, level location at least 6” (15cm) from any

walls for proper airﬂow. Place the humidiﬁer on a water-

resistant surface, as water can damage furniture and some

ﬂooring.

Kaz will not accept responsibility for property damage

caused by water spillage.

Filling

Fill pitcher or jug with up to

1 gallon of cool water.

Note: You can ﬁll this

humidiﬁer with as much as

1 gallon of water or as little

as a cup of water.

Pour water into the ﬁll funnel

area located on the top of

the unit.

Note: Water can be added

up to, but not exceed the

Full line.

Indications that your humidiﬁer

needs to be reﬁlled are:

- Water will stop circulating

over the top housing.

- Your humidiﬁer will start to

sound louder.

Figure 1

Replacement Demin-

eralization Cartridge

HDC-200 or Cartridge Q

With dry hands unplug

humidiﬁer and carry to

kitchen or bathroom.

Remove top housing

and set aside.

Remove water hose

from demineralization

cartridge by gently

pulling and twisting.

Remove old deminer-

alization cartridge and

discard.

OPERATING: HUT-200 Series

Variable mist control allows you

to customize your humidiﬁer

output. Turn the mist control

knob to the highest setting for

fast moisture and lower setting

for moisture maintenance.

Output

Direct moisture away from

walls, furniture and bedding.

Failure to do so could result in

wetting of these items.

Mist Direction

The demineralization cartridge should be changed every 20-30 ﬁllings depending on your water quality. Keep in

mind, depending on your water quality, you may need to change your demineralization cartridge more frequently.

Indications that you should change your cartridge are white colored particles/dust settling around the base of your

humidiﬁer.

For areas of extreme hard water it is recommended that you use distilled water in your humidiﬁer.

REPLACING DEMINERALIZATION CARTRIDGE

STEP 1 STEP 2 STEP 3

STEP 4

Power

With the power switch in the OFF

position, plug the ﬁlled humidi-

ﬁer into a polarized 120V outlet.

DO NOT FORCE THE POLARIZED

PLUG INTO THE OUTLET; It will

only ﬁt one way.

DO NOT plug in humidiﬁer with

wet hands to avoid electric shock.

NOTE: DO NOT OPERATE WITH TOP COVER REMOVED.

Doing so could result in water spilling from humidiﬁer.

CLEANING: HUT-200 Series

Replace with new de-

mineralization cartridge

by gently pressing into

place. You will hear a

click when it is fully

seated. Reattach water

hose making sure it is

pushed on all the way

and there are no kinks.

Make sure water pump

is securely in place.

Replace top housing.

STEP 5 STEP 6

Weekly Cleaning: To properly clean your humidiﬁer we recommend the process of scale

removal and disinfecting.

DISHWASHER SAFE:

The following parts are TOP RACK dishwasher

safe for residential dishwashers operating at temperatures below 70°C/158°F.

It is recommended that you run the dishwasher on the light duty or normal cycle.

Do not wash humidiﬁer parts with soiled articles/dishes.

DO NOT USE DETERGENTS. If you use your dishwasher to clean the following

parts you will not need to follow the disinfecting and scaling procedure.

Please Note: Do not place parts on lower rack of dishwasher.

Using the lower rack could cause damage to the humidiﬁer parts and

dishwasher.

NOTE: It is recommended that all maintenance be done in the kitchen or bathroom on a water

resistant surface.

STEP 7

REPLACING DEMINERALIZATION CARTRIDGE (Continued)

THE MAIN HOUSING, DEMINERALIZATION CARTRIDGE AND WATER HOSE

ARE NOT DISHWASHER SAFE.

Placing these parts in the dishwasher

will damage your humidiﬁer and

render it unable to operate properly.

Water Pump

Main Housing

Demineralization Cartridge

Water Hose

Protective Clear Cover Top housing Mist Nozzle

CLEANING: HUT-200 Series (continued)

Wash hose with soap

and warm water.

Rinse hose thoroughly

until all soap residue is

removed.

For tough stains, soak

the hose in a bowl

of white household

vinegar for 30 minutes

and rinse with warm

water while ﬂexing and

crushing the soft hose

to loosen any debris.

Clean and wipe dry with

a hand cloth.

Gently wipe top housing

and nebulizer with

undiluted vinegar

Note: You can place

the top housing in

the dishwasher if you

choose.

Be sure to keep water

level sensor clean.

Gently wipe with a soft

cloth and undiluted

vinegar.

Soak for 20 minutes.

Rinse base and parts

not put in dishwasher

until vinegar smell is

gone.

STEP 4

STEP 6

STEP 7 STEP 8

Scale Removal directions:

Remove top housing,

clear protective cover,

water pump and water

hose and set aside.

Remove demineraliza-

tion cartridge and set

aside. DO NOT WASH

OR SOAK IN VINEGAR.

Empty main housing,

pouring water away

from rear of housing.

Fill water reservoir of

main housing with 2

cups vinegar.

Place pump, mist

nozzle, and protective

clear cover inside main

housing in the vinegar

solution to soak or

follow the dishwasher

option.

STEP 1

STEP 2 STEP 3

Note: For best cleaning results hose should be soaked in the base and then rinsed with clean, cool

water until the smell of vinegar is gone.

With your unit un-assembled, proceed to the disinfecting instructions.

STEP 5

Disinfecting directions: Disinfect following scale removal

DO NOT DISINFECT

demineralization

cartridge

Set aside top housing,

clear protective cover,

water pump and water

hose.

Soak water pump,

mist nozzle and clear

protective cover in water

reservoir of the main

housing if these parts

were not cleaned on the

top rack of dishwasher.

NOTE: USING MORE

THAN 1 TB OF BLEACH

PER GALLON OF

WATER WILL RESULT

IN DAMAGE TO YOUR

HUMIDIFIER.

Add 1 TB of bleach to 1

gallon water. Add ½ to

¾ gallon of water/bleach

solution to water reservoir

of the main housing.

Wipe top cover with remaining

water bleach solution if these

parts were not placed in

dishwasher.

Soak for 15-20 minutes.

Thoroughly rinse base and any

parts not placed in dishwasher

until the smell of bleach is gone.

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

STEP 5

CLEANING: HUT-200 Series (continued)

Note: For best cleaning results hose should be soaked in the base and then rinsed with clean,

cool water until the smell of bleach is gone.

END-OF-SEASON CARE AND STORAGE

Follow the CLEANING instructions when the humidiﬁer will not be used for at least one week or more, or

at the end of the season.

At the end of the season, remove demineralization cartridge and allow to dry properly.

Note: If demineralization cartridge has been used you should replace it with a new cartridge.

Dry the humidiﬁer completely before storing. DO NOT store with water inside the main housing water

reservoir or water tube.

Pack unit in original carton and store in a cool, dry location.

Install new demineralization cartridge before next use.

Replace mist nozzle by

gently snapping into

place.

Note: Please be careful of clothing, rugs and

other non bleach resistant materials when

disinfecting. Spilling bleach on clothing, rugs

and certain surfaces may cause damage.

RE-ASSEMBLING: HUT-200 Series

1. Insert pump outlet

into hose and gently

press all the way on

until it cannot go any

further.

2. Insert water pump/

hose assembly into slot

in base.

Note: please be sure

pump is fully seated

and there are no kinks

in the hose.

3. Insert demineraliza-

tion cartridge into slot

and gently press into

place.

4. Attach water hose

opening to demineral-

ization cartridge

by gently inserting

cartridge outlet into

water hose opening.

Replace top housing and

protective clear cover.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Question Answer

How do I clean inside the water pump? You can clean the inside of the pump by turning

the cover counter-clockwise. Remove the cover

and you can clean the housing and disk.

What parts are dishwasher safe? The water hose, water pump, top housing,and

protective clear cover are all top rack dishwasher

safe

How do I assemble my humidiﬁer after cleaning? See page 9 of your owners manual.

Can I use dish soap to clean my humidiﬁer?

It is not recommended that you use dish soap to

clean your humidiﬁer as it is very hard to remove

all the soap and this could cause damage to your

humidiﬁer. The only part that we recommend

cleaning with soap is the water hose and this part

should be rinsed until all soap residue is removed.

Can I add water treatments to this humidiﬁer?

You should only add water treatments to your

humidiﬁer that are speciﬁcally made for ultrasonic

humidiﬁers such as the Protec

Antimicrobial

Cleaning Cartridge, model PC-1 or PC-2. Using

water treatments that are not recommended for ul-

trasonic humidiﬁers could damage your humidiﬁer.

If you are concerned about hard water it is recom-

mended you use distilled water in your humidiﬁer.

Cleaning

ELECTRICAL RATINGS

The Honeywell HUT-200 Series models are rated at 120V, 60 Hz.

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST

OR SEE YOUR WARRANTY. DO NOT RETURN THE HUMIDIFIER TO THE ORIGINAL PLACE

OF PURCHASE. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING OR TAMPER WITH

INTERLOCK SWITCH YOURSELF, DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE

DAMAGE TO THE PRODUCT OR PERSONAL INJURY.

CONSUMER RELATIONS

Mail questions or comments to:

Kaz, Incorporated

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772

Please be sure to specify model number.

Call us toll-free at: 1-800-477-0457

E-mail: consumerrelations@kaz.com

Or visit our website at: www.kaz.com

TO ORDER REPLACEMENT PARTS

HDC-200-Demineralization Cartridge

HUT-200-Tray

HUT-200-Tray Cover

HUT-200-Mist Nozzle

750/200-Pump

HUT-200-Hose

HUT-200-BLANK

PC-1/PC-2-Protec Antimicrobial Cleaning

Cartridge

Question Answer

What setting should I put my humidiﬁer on? You should run your humidiﬁer on the highest

setting if your room is very dry. Once you are at a

more comfortable humidity you can turn your output

setting to a lower setting.

I ran my humidiﬁer overnight in a very dry

room and the humidity barely changed but my

water level decreased quite a bit

It may take a few days for your humidity to increase.

Wood, rugs and other objects in your room will

absorb moisture before you can feel the effects,

if it is extremely dry.

Can I run my humidiﬁer without a

demineralization cartridge?

Yes but it is recommended that you use a deminer-

alization cartridge to help reduce white dust. If you

choose to not use a demineralization cartridge you

will need to replace the demineralization cartridge

in your unit with HUT-200-BLANK for it to operate.

It is recommended that you use distilled water if you

chose not to use a demineralization cartridge.

How often should I change my

demineralization catridge?

In general the demineralization cartridge will last

20-30 ﬁllings depending on water quality and

usage. White dust on surrounding surfaces could

indicate that your demineralization cartridge needs

to be replaced.

How do I know my humidiﬁer is operating

properly

You will see visible mist coming from your

humidiﬁer. Also, water will ﬂow down the top

housing and you will notice a decrease in the

water level after 8 hrs of use.

The water window is illuminated but I do not

see any mist coming out of the mist nozzle.

Make sure unit has water.

See Troubleshooting Guide for more.

There is no water running through the water

ﬂow area on the top housing.

First check to make sure there is water in your

humidiﬁer. If yes, check your water pump to make

sure it is properly seated in the holding area.

Next check to make sure the water hose is ﬁrmly

attached to both the water pump and demineraliza-

tion cartridge. Last, make sure there is nothing

obstructing the water ﬂow area on the top cover

or water hose. If these steps do not help, please

please see our Troubleshooting Guide or contact our

customer service department at 1-800-477-0457.

Why did my humidiﬁer suddenly start sounding

loud?

Check your water level. If your humidiﬁer is out of

water it is an indication that you need to reﬁll your

humidiﬁer.

How much water does my humidiﬁer hold? Your humidiﬁer can hold up to 1.0 Gallon of water. It

can be ﬁlled to the Full line.

How long will my humidiﬁer run when full? Your humidiﬁer will run up to 22 hrs on high and 44

hrs on low.

Operation

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (Continued)

TROUBLESHOOTING

1. Water is not ﬂowing

a. Check to be sure there is water in the tank and it is covering the pump.

b. Check hose to be sure there are no kinks. Hose should be pushed fully onto both the

demineralization cartridge and pump.

c. Make sure pump is fully seated properly in bottom of tank.

d. Turn unit off, then back on to help clear any air in the system.

e. If water still is not ﬂowing, remove pump, disassemble and make sure pump

wheel can spin freely and there is nothing blocking pump inlet or demineralization

cartridge inlet.

2. Unit ﬂows water but does not produce mist

a. Make sure control is rotated fully clockwise.

b. Remove mist nozzle and check to see if there is water inside the nebulizer cham-

ber which is the pocket located next to the demineralization cartridge. If there is

no water in the nebulizer chamber, you may need to replace your demineralization

cartridge.

c. If there is water in the nebulizer chamber and steps 2a and 2b have been followed,

you may need to call our toll free number for further instructions.

3. Pump makes a swishing sound

a. The pump may have sucked in air. Be sure there is enough water in the tank to cover

the pump.

b. After ﬁlling, turn the unit off for a few seconds, then turn it back on to clear the

system of air.

4. Pump makes a whirring sound

a. The pump may not be properly seated. Be sure to push pump fully into tank. After

seating the pump properly, turn the unit off for a few seconds, then turn it back on.

3 YEAR LIMITED WARRANTY

You should ﬁrst read all instructions before

attempting to use this product.

A. This 3 year limited warranty applies to

repair or replacement of product found to be

defective in material or workmanship. This

warranty does not apply to damage resulting

from commercial, abusive, unreasonable use

or supplemental damage. It also does not

apply to the ﬁlter or Protec

™

Antimicrobial

Cartridge. Defects that are the result of

normal wear and tear will not be considered

manufacturing defects under this warranty.

KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY

NATURE. ANY IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT

IS LIMITED IN DURATION TO THE

DURATION OF THIS WARRANTY.

Some jurisdictions do not allow the exclusion

or limitation of incidental or consequential

damages or limitations on how long an

implied warranty lasts, so the above

limitations or exclusions may not apply to

you. This warranty gives you speciﬁc legal

rights, and you also may have other rights

which vary from jurisdiction to jurisdiction.

This warranty applies only to the original

purchaser of this product from the original

date of purchase.

B. At its option, Kaz will repair or replace

this product if it is found to be defective in

material or workmanship.

C. This warranty does not cover damage

resulting from any unauthorized attempts

to repair or from any use not in accordance

with the instruction manual.

D. Return defective product to Kaz,

Incorporated with a brief description of the

problem. Include proof of purchase and a

$10 US/$15.50 CAN check or money order

for handling, return packing and shipping

charges. Please include your name, address

and a daytime phone number.

You must prepay shipping charges.

We suggest having tracking or delivery

conﬁrmation. Send to:

In U.S.A.:

Kaz, Incorporated

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

In Canada:

Kaz Canada, Inc.

Attn: Returns Department

510 Bronte Street South

Milton, ON L9T 2X6

Canada

Please go to www.kaz.com and register

your product under the Customer Care Cen-

ter and receive product information updates

and new promotional offers.

P/N: 31IMH200191

IMPORTANTES INSTRUC-

TIONS DE SÉCURITÉ

LIRE CES INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER

L’HUMIDIFICATEUR

L’utilisation d’appareils électriques nécessite

des précautions élémentaires aﬁn de réduire

les risques d’incendie, de choc électrique

ou de blessures. Parmi les précautions à

observer, on compte les suivantes:

1. Il convient de toujours placer l’humidiﬁcateur

sur une surface ferme, dégagée et bien

horizontale, puisqu’il pourrait ne pas fonctionner

adéquatement sur une surface inégale.

2. Placer l’humidiﬁcateur hors de la portée des

enfants.

3. Ne pas placer l’appareil près de sources de

chaleur telles que poêles, radiateurs ou appareils

de chauffage.

4. Éviter d’utiliser l’humidiﬁcateur en plein air.

5. Avant d’utiliser l’humidiﬁcateur, vériﬁer que le

cordon d’alimentation n’est pas endommagé. Si

le cordon est endommagé, NE PAS UTILISER

L’APPAREIL, mais plutôt le retourner au fabricant

pour une réparation selon les termes de la

garantie.

6. Ce produit est équipé d’une ﬁche polarisée (ﬁche

dont l’une des lames est plus large que l’autre).

Aﬁn de réduire les risques de choc électrique,

cette ﬁche ne peut êtreinsérée que d’une seule

manière dans la prise de courant polarisée. Si la

ﬁche nes’insère pas complètement dans la prise,

tourner la ﬁche. Si la ﬁche ne s’insère toujours

pas dans la prise, contacter un électricien.

ÉVITER de contourner le dispositif de sécurité que

constitue la ﬁche polarisée.

7. Pour débrancher l’appareil, régler le bouton de

contrôle à la position OFF, puis enlever la ﬁche

de la prise de courant. Ne jamais débrancher

l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation.

8. Une mauvaise connexion entre la sortie de

courant alternatif et la ﬁche peut provoquer un

échauffement excessif et une déformation de

la ﬁche. Demander à un électricien qualiﬁé de

remplacer les prises de courant lâches ou usées.

9. Toujours débrancher et vider l’appareil quand

celui-ci ne sert pas ou durant son entretien ou

son nettoyage.

10. Éviter d’incliner ou de déplacer l’humidiﬁcateur

quand il fonctionne ou qu’il est rempli d’eau.

DÉBRANCHER l’appareil avant de le bouger.

11. Cet humidiﬁcateur nécessite un nettoyage

régulier. Consulter les instructions de NETTOYAGE

ci-jointes. Ne jamais nettoyer l’appareil d’une

autre manière que celle prescrite dans le présent

guide.

12. Éviter de diriger le ﬂux de vapeur directement

vers des personnes, un mur ou un meuble.

13. Lorsqu’un humidiﬁcateur est utilisé dans une

pièce fermée ou une petite pièce, il convient

de vériﬁer périodiquement si la ventilation est

adéquate, puisqu’un taux d’humidité trop élevé

peut causer des taches de condensation sur les

murs.

14. Couper le fonctionnement de l’humidiﬁcateur si

de l’humidité se forme à l’intérieur des fenêtres.

Aﬁn d’obtenir des relevés précis du degré

d’humidité, utiliser un hygromètre. Ils sont vendus

en quincaillerie et dans les grands magasins et

peuvent être commandés du fabricant.

15. Cet appareil est uniquement destiné à l’utilisation

résidentielle.

La marque de commerce Honeywell est utilisée par Kaz, Inc. avec l’autorisation de Honeywell International Inc.

Honeywell International Inc. ne fait aucune assertion et n’offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit.

HUMIDIFICATEUR À

ULTRASONS HONEYWELL

REMPLI PAR LE HAUT

MODÈLE DE LA SÉRIE HUT-200

Humidiﬁcateur à

ultrasons Honeywell

Modèle de la série HUT-200

Kaz, Inc.

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772,

ÉTATS-UNIS

1-800-477-0457

Cet appareil est conforme à la partie 18 du règlement de la

Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC).

Avertissement: Tous changements ou toutes modiﬁcations apportés,

quels qu’ils soient, n’étant pas expressément approuvés par le parti

responsable de la conformité risquent, pour l’utilisateur, d’annuler son

droit d’employer l’appareil.

Cet appareil a été soumis aux tests d’usage et déclaré conforme aux

limites établies pour appareils générateurs de fréquences ISM, selon la

partie 18 du règlement de la FCC. Ces limites ont pour but de

procurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable

dans un immeuble d’habitation. L’appareil produit, utilise et peut émettre

des fréquences radioélectriques; s’il n’est pas posé et employé selon

les instructions, il peut causer des parasites nuisant aux radiocom-

munications. Rien ne garantit que le brouillage ne se produira pas

dans certains immeubles. Si l’appareil cause des parasites nuisibles

à la réception des radiocommunications ou des signaux de télévision

– ce qui peut être établi en le mettant hors tension puis sous tension

– l’utilisateur peut essayer de rectiﬁer la situation en adoptant une ou

plusieurs des mesures suivantes:

• modiﬁer l’orientation ou la position de l’antenne réceptrice;

• augmenter l’écart entre l’appareil et le récepteur;

• brancher l’appareil sur un circuit autre que celui sur lequel est

connecté le récepteur; ou enﬁn

• consulter le détaillant ou bien un spécialiste en radio et télévision

expérimenté.

INTRODUCTION

Principe du fonctionnement

Très facile à entretenir, cet humidiﬁcateur à ultrasons est conçu pour diffuser silencieusement

de la vapeur froide et visible. L’eau pompée du réservoir passe à travers la cartouche de

déminéralisation, ce qui aide à capter les minéraux en suspension dans l’eau. L’eau puriﬁée

coule dans le plateau de brumisation où elle est pulvérisée par des oscillations ultrasoniques

puis dispersée dans l’air par un petit ventilateur, réhydratant ainsi l’air ambiant trop sec.

Grâce à son unique oriﬁce de remplissage au haut, il est aussi facile à remplir qu’il serait

d’arroser des plantes. Il présente aussi une fonction d’écoulement d’eau qui avertit quand le

remplissage est nécessaire.

L’humidiﬁcateur se compose des pièces suivantes:

Couvercle

transparent

du plateau

Tuyau à eau

Buse de

diffusion

Boîtier principal

Alimentation/

commande de débit

Indicateur de

niveau d’eau

Cartouche de

déminéralisation

Pompe à eau

Haut du boîtier/

plateau

Entrée

de la

cartouche

Sortie de la

pompe

Entonnoir de

remplissage

MONTAGE ET MISE EN PLACE DE L’HUMIDIFICATEUR

Sortir l’appareil de sa boîte d’emballage

Retirer les matériaux d’emballage. Réserver le mode d’emploi.

Recycler l’emballage et les divers matériaux ou préférablement

les garder pour le rangement hors saison.

Aﬁn qu’elle ne bouge pas durant l’expédition, la pompe a été

ﬁxée à l’intérieur de l’humidiﬁcateur avec du ruban. Enlever

le haut du boîtier et repérer la pompe au fond du boîtier principal.

Retirer le ruban qui immobilise la pompe à eau puis placer celle-ci

dans la fente prévue à cet effet.

Veiller à ce que la pompe soit solidement adaptée et que

le tuyau ne soit ni cintré ni gaufré, ce qui empêcherait

l’appareil de fonctionner.

Mise en place

Choisir un endroit plat, rigide et d’aplomb, à au moins 6 po

(15 cm) des murs pour ne pas entraver la circulation de l’air.

Poser l’humidiﬁcateur sur une surface insensible à l’eau car

l’eau peut abîmer les meubles et certains planchers.

Kaz n’assume aucune responsabilité pour les dommages

matériels que cause l’eau.

Remplissage

Remplir un pichet ou une

cruche d’eau froide – jusqu’à

1 gallon US ou 3,75 litres.

Remarque: Il est possible

de verser un maximum de

3,75 litres ou un minimum

de 250 mL d’eau dans

l’humidiﬁcateur.

Verser l’eau dans l’entonnoir

de remplissage situé au haut

de l’appareil.

Remarque : Le niveau

de l’eau peut atteindre le

repère «plein» (full) mais

pas le dépasser.

Signes que l’humidiﬁcateur a

besoin d’être rempli:

- l’eau cesse de circuler dans le

haut du boîtier;

- le fonctionnement de

l’humidiﬁcateur devient plus

bruyant.

Figure 1

Cartouche de démi-

néralisation HDC-200

ou cartouche Q.

Débrancher

l’humidiﬁcateur (avec

les mains sèches) et le

porter dans la cuisine

ou la salle de bains.

Retirer le haut du

boîtier de l’appareil et le

mettre de côté.

Détacher le tuyau à

eau de la cartouche de

déminéralisation usée

en le tirant et en le

tournant délicatement.

Retirer la cartouche de

déminéralisation usée

et la jeter.

MODE D’EMPLOI DE LA SÉRIE HUT-200

Le variateur de débit permet de

personnaliser le fonctionnement.

Tourner le bouton du variateur

de débit au réglage le plus haut

pour vite réhydrater l’air ou

bien au réglage le plus bas pour

maintenir l’humidité ambiante.

Débit

Éloigner le débit de vapeur des

murs, des meubles et de la

literie, la nébulisation risquerait

de les imbiber d’eau.

Orientation

La cartouche de déminéralisation devrait être changée tous les 20 à 30 remplissages et parfois plus souvent – tout

dépend de la qualité de l’eau de la région. Lorsque des poussières ou des particules blanches se déposent à la base

de l’humidiﬁcateur, c’est un signe que la cartouche de déminéralisation doit immanquablement être changée.

Dans les régions où l’eau est très dure ou calcaire (contenant beaucoup de calcium), il est vivement recommandé

d’employer de l’eau distillée dans l’humidiﬁcateur.

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE DÉMINÉRALISATION

ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 ÉTAPE 3

ÉTAPE 4

Alimentation

L’interrupteur étant à l’ARRÊT,

brancher l’humidiﬁcateur rempli

d’eau sur une prise de courant

polarisée de 120 volts. NE PAS

FORCER LA FICHE POLARISÉE,

elle n’enfonce que dans un sens.

NE PAS brancher l’appareil les

mains mouillées, aﬁn d’éviter tout

risque de choc électrique.

REMARQUE: NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL SANS

SON COUVERCLE, sous peine d’éclaboussures d’eau.

ENTRETIEN DES APPAREILS DE LA SÉRIE HUT-200

Placer une cartouche de

déminéralisation neuve en

la pressant délicatement.

Un déclic signale sa bonne

installation. Rattacher le

tuyau à eau en le poussant

à fond et en veillant à ce

qu’il ne plisse pas.

S’assurer que la pompe

soit solidement

positionnée.

Replacer le haut du

boîtier.

ÉTAPE 5 ÉTAPE 6

Entretien hebdomadaire: Pour nettoyer l’humidiﬁcateur comme il le faut, nous conseillons de

procéder au détartrage en premier puis à la désinfection.

Pièces résistantes au lave-vaisselle: Les pièces suivantes vont

dans le PANIER SUPÉRIEUR des lave-vaisselle ménagers dont les tempéra-

tures ne dépassent pas 70 °C/158 °F. Utiliser de préférence le cycle délicat

ou normal. Ne pas laver les pièces avec de la vaisselle souillée.

NE PAS EMPLOYER DE DÉTERGENT. Lorsque les pièces suivantes sont lavées

en machine, la désinfection et le détartrage sont inutiles.

Noter qu’il ne faut pas mettre les pièces dans le panier inférieur du

lave-vaisselle, sous peine d’abîmer non seulement les pièces de

l’humidiﬁcateur, mais aussi le lave-vaisselle.

REMARQUE: Il est recommandé d’effectuer l’entretien de l’humidiﬁcateur dans la cuisine ou

dans la salle de bains, sur une surface insensible à l’eau.

ÉTAPE 7

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE DÉMINÉRALISATION (suite)

LE BOÎTIER PRINCIPAL, LA CARTOUCHE DE DÉMINÉRALISATION ET

TUYAU À EAU NE

RÉSISTENT PAS AU

LAVE-VAISSELLE.

Les passer au lave-vaisselle

endommagera l’humidiﬁcateur

et l’empêchera de fonctionner

convenablement.

Couvercle transparent

Haut du boîtier

Pompe à eau

Buse de diffusion

Boîtier principal

Cartouche de

déminéralisation

Tuyau à eau

ENTRETIEN DES APPAREILS DE LA SÉRIE HUT-200 (suite)

Laver le tuyau à l’eau

chaude savon neuse.

Bien le rincer pour

éliminer toute trace de

savon.

Pour éliminer les taches

tenaces, tremper

pendant 30 minutes le

tuyau dans du vinaigre

blanc puis le rincer à

l’eau tiède en le cour-

bant et le pressant pour

déloger tous débris. Le

rincer abondamment

et l’assécher avec un

chiffon.

Essuyer délicatement

le haut du boîtier et le

nébuliseur avec un linge

imbibé de vinaigre non

dilué.

Remarque: Le haut

du boîtier peut être

mis au lave-vaisselle,

si désiré.

Soyez sur de garder

le niveau d’eau propre

capteur. Essuyez

doucement avec un

chiffon doux et vinaigre

non dilue.

Laisser tremper

pendant 20 minutes.

Rincer le réservoir du

boîtier principal et les

pièces n’ayant pas été

mises au lave-vaisselle

jusqu’à ce que l’odeur

de vinaigre ait disparu.

ÉTAPE 6

ÉTAPE 8

Directives de détartrage

Retirer le couvercle

transparent, le haut du

boîtier, la pompe et le

tuyau à eau; les mettre

de côté.

Sortir la cartouche de

déminéralisation et

la mettre de côté. NE

PAS LA LAVER OU LA

TREMPER DANS LE

VINAIGRE.

Vider le boîtier principal

en vidangeant l’eau

par le bord arrière

supérieur. Verser alors

2 tasses (500 mL)

de vinaigre dans le

réservoir.

Placer la pompe, la

buse de diffusion et le

couvercle dans le boîtier

principal pour les faire

tremper dans le vinaigre

ou bien les passer au

lave-vaisselle.

ÉTAPE 1

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3

Note: For best cleaning results hose should be soaked in the base and then rinsed with clean, cool

water until the smell of vinegar is gone.

L’appareil étant démonté, procéder à la désinfection.

ÉTAPE 7

ÉTAPE 4

ÉTAPE 5

La page charge ...

Kaz HUT-200 Le manuel du propriétaire

Marque: Kaz

Modèle: HUT-200

Catégorie: Humidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kaz HUT-200 Owner's manual
español: Kaz HUT-200 El manual del propietario

Documents connexes

Kaz HCM350 Manuel utilisateur

Kaz HUT-200 Le manuel du propriétaire

Kaz HUT-200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents