Metz mecablitz 20 C-2 Le manuel du propriétaire

MECABLITZ 20 C-2

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Handleiding

Operating Instructions

Norme per l’uso

Instrucciones del manejo

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 1

La page charge ...

Avant-propos

Nous vous remercions d’avoir porté votre cho-

ix sur un produit Metz et avons le plaisir de

vous saluer au sein de la grande famille de

nos clients.

Nous savons que vous brûlez d’envie d’essay-

er votre flash. Prenez tout de même le temps

de lire le mode d’emploi. C’est la seule maniè-

re de découvrir les potentialités de votre flash

et d’apprendre à les utiliser.

Ce flash convient pour

• tous les appareils photo pourvus d'une griffe

porte-accessoires avec contact central

• tous les appareils photo dépourvus de con-

tact central mais ayant une prise pour câble

de synchronisation.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouveau flash.

Pour plus d'informations, visitez notre site

Internet à l'adresse www.metz.de

21

l

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 21

1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . 23

2. Montage du flash . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.1Fixation du flash sur l’appareil . . . . . . 25

2.2Liaison avec l’appareil photo . . . . . . . 25

2.3Détacher le flash de l’appareil photo. . 25

3. Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.1Choix des piles ou accus . . . . . . . . . . 26

3.2Remplacement des piles . . . . . . . . . . . 26

3.3Mise en marche et coupure du flash . . 27

4. Signalisations sur le flash . . . . . . . . . . 28

4.1Témoin de disponibilité du flash . . . . . 28

4.2Témoin de bonne exposition sur le flash28

5. Réglages sur l’appareil photo . . . . . . . . .

6. Mode de fonctionnement du flash . . . . 30

6.1 Mode flash automatique du flash . . . 30

6.2 Mode flash manuel . . . . . . . . . . . . . 32

6.2.1Mode flash manuel avec

diaphragme fixé . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.2.2Mode flash manuel avec

distance fixée . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.2.3Mode flash manuel avec calcul du

nombre-guide. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7. Techniques de photographie au flash 34

7.1 Fill-in au flash en lumière du jour . . . 34

7.2 Correction d’exposition au flash. . . . 35

7.3 Eclairage indirect au flash . . . . . . . . 36

8. Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9. Caractéristiques techniques . . . . . . . 39

22

l

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 22

1. Consignes de sécurité

• Le flash est conçu et agréé pour l’emploi

exclusif en photographie.

• Ne déclenchez en aucun cas un éclair à pro-

ximité de gaz ou de liquides inflammables

(essence, diluants, ...). Risque d’explosion !

•

Ne photographiez jamais au flash le conduc-

teur d’un bus, d’un train, d’une voiture, d’une

moto ni un cycliste, car sous le coup de l’éblou-

issement il risque de provoquer un accident.

• Ne déclenchez jamais le flash à proximité

des yeux ! L’amorçage d’un éclair directe-

ment devant les yeux de personnes ou d’ani-

maux peut entraîner une lésion de la rétine

et occasionner de graves troubles visuels

pouvant aller jusqu’à l’aveuglement.

•

Utilisez exclusivement les sources d’énergie

autorisées mentionnées dans le mode d’emploi.

• N’exposez pas les piles ou accus à une trop

grande chaleur, par ex. au soleil, aux flam-

mes ou autre.

• Ne jetez pas au feu les piles ni les accus

usés !

• Sortez immédiatement les piles usées du

flash ! En effet, les piles usées peuvent „cou-

ler“ et provoquer une dégradation du flash.

• Ne rechargez pas les piles sèches !

• Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri

de l’eau tombant en gouttes et des projec-

tions d’eau !

23

ll

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 23

• Ne soumettez pas le flash à une trop grande

chaleur ni à une trop forte humidité de l’air !

Ne conservez pas le flash dans la boîte à

gants de votre voiture !

• Au moment de déclencher un éclair, il ne

doit pas se trouver de matière opaque direc-

tement devant ni sur la glace du réflecteur.

La glace du réflecteur ne doit pas non plus

être souillée. En cas de non-respect de cette

consigne de sécurité, l’énergie de l’éclair

peut provoquer des brûlures sur la matière

opaque ou sur la glace du réflecteur.

• Après une séquence d’éclairs, la glace du

réflecteur est très chaude. Ne la touchez pas,

risque de brûlure !

• Ne pas démonter le flash ! DANGER HAUTE

TENSION ! Le flash ne renferme pas de piè-

ces susceptibles de pouvoir être réparées par

un non-spécialiste.

• Si vous êtes amené à faire des séries de

photos au flash à pleine puissance en béné-

ficiant du recyclage rapide procuré par le

fonctionnement sur accus NiCd, veillez à fai-

re une pause d’au moins 10 minutes après

15 éclairs pour éviter de surcharger le flash.

• Le flash ne peut être utilisé conjointement

avec le flash intégré de l’appareil photo que

si celui-ci peut être complètement déployé !

• Un changement rapide de température peut

entraîner la formation de buée. Laisser le

temps à l’appareil pour s’acclimater !

24

l

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 24

• Si le boîtier du flash est endommagé au

point que l’on voit des éléments internes, il

ne faut plus utiliser le flash. Sortez les piles !

•

Ne pas utiliser des piles ou accus défectueux !

2. Montage du flash

2.1 Fixation du flash sur l’appareil

Couper l’appareil photo et le flash avec

l’interrupteur général !

• Repousser le verrou "LOCK" vers la droite.

• Engager le sabot du flash dans la griffe por-

te-accessoires de l’appareil photo.

• Repousser le verrou "LOCK" vers la gauche

pour bloquer le flash.

2.2 Liaison avec l’appareil photo

Le flash est déclenché par le contact central de

la griffe porte-accessoires de l’appareil photo

(contact X).

Si la griffe porte-accessoires de l’appareil

photo ne comporte pas de contact central, la

liaison peut être établie par un cordon de syn-

chronisation entre la prise flash de l’appareil

(prise X) et la prise de synchronisation du

flash.

Couper le flash avant d’enficher ou de

débrancher le cordon de synchronisation !

2.3 Détacher le flash de l’appareil photo

Couper l’appareil photo et le flash avec

l’interrupteur général!

☞

25

ll

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 25

• Repousser le verrou "LOCK" vers la droite.

• Dégager le flash de la griffe porte-accessoi-

res de l’appareil photo.

3. Alimentation

3.1 Choix des piles ou accus

Le flash peut fonctionner sur :

• 2 accus NiCd 1,2 V, type IEC KR 15/51

(KR6 / AA / Mignon), ils procurent des

temps de recyclage très courts et sont écono-

miques à l’usage car rechargeables.

•

2 accus nickel-hydrure métallique 1,2 V, type

HR6 (AA / Mignon), capacité nettement supé-

rieure à celle des accus NiCd et moins nuisi-

bles à l’environnement car sans cadmium.

• 2 piles alcalines au manganèse 1,5 V, type

IEC LR6 (AA / Mignon), sources sans entre-

tien pour exigences de performances moy-

ennes.

Ne pas utiliser de piles au lithium ! La

tension supérieure des piles peut nuire à

l’appareil ou à l’électronique !

Si le flash reste inutilisé pendant une longue

période, sortez-en les piles ou accus.

3.2 Remplacement des piles

Les piles sont vides ou usées lorsque le temps

de recyclage (délai entre le déclenchement

d’un éclair à pleine puissance, par ex. sur M,

et l’instant d’allumage du témoin de disponibi-

lité) dépasse les 60 secondes.

☞

26

l

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 26

• Couper le flash avec l’interrupteur général.

• Repousser le couvercle du compartiment des

piles dans le sens de la flèche et le rabattre.

• Introduire les piles ou les accus dans le sens

de la longueur en vous conformant aux sym-

boles de piles puis refermer le couvercle.

A la mise en place des piles ou accus, res-

pecter la polarité (voir les symboles de

piles figurant dans le compartiment des

piles). Une inversion de polarité peut con-

duire à la destruction de l’appareil !

Toujours remplacer les piles et accus par

jeu complet de piles/accus identiques d’un

même constructeur et de même capacité !

Pensez à la protection de l’environne-

ment! Ne jetez pas les piles ou accus à la

poubelle, mais apportez-les à un point de

collecte !

3.3 Mise en marche et coupure du flash

La mise en marche du flash s’effectue par l’inter-

rupteur général.

Positions de l'interrupteur

„M“ mode flash manuel à pleine puis-

sance, voir chap. 6.2

„2,8“ mode flash automatique avec dia-

phragme automatique 2,8 pour

100 ISO, voir chap. 6.1

„5,6“ mode flash automatique avec dia-

phragme automatique 5,6 pour

100 ISO, voir chap. 6.1

☞

27

ll

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 27

Pour couper le flash, repousser l’interrupteur

sur la position “OFF”.

4. Signalisations sur le flash

4.1 Témoin de disponibilité du flash

Lorsque le condensateur du flash est chargé, le

témoin de disponibilité s’allume sur le flash

pour signaler que la prochaine photo peut être

prise avec l’éclairage par le flash.

Si l’on prend la photo avant l’apparition du

témoin de disponibilité, le flash n’est pas

déclenché.

Lorsque le flash est disponible, le bouton

de test sur le flash permet de déclen-

cher un éclair de test.

4.2 Témoin de bonne exposition sur le flash

Le témoin de bonne exposition “o.k.” s’allume

passagèrement sur le flash si la prise de vue

en mode flash automatique a été correctement

exposée !

Si le témoin de bonne exposition “o.k.” ne

s’allume pas après la prise vue, c’est que la

photo a été sous-exposée et il faut répéter la

photo avec une plus grande ouverture du dia-

phragme (plus petit indice d’ouverture, par ex.

f5,6 au lieu de f2,8) ou en se rapprochant du

sujet ou de la surface réfléchissante (en éclai-

rage indirect). Observer l’indication de portée

sur le flash).

Sur le flash en mode automatique, le bou-

ton de test permet de vérifier avant

☞

28

l

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 28

même de prendre la photo si pour le dia-

phragme automatique sélectionné, le

flash est suffisant pour exposition correc-

te. Pour l’éclair de test, tenez le flash

comme pour la photo que vous allez

prendre.

5. Réglages sur l’appareil photo

Sélectionner sur l’appareil photo le mode

“Manuel M” avec réglage du diaphragme et

de la vitesse ou le mode automatique “Priorité

au diaphragme” (“A” ou “Av”) (voir le mode

d’emploi de l’appareil photo).

En mode “manuel M”, régler la vitesse sur la

vitesse de synchro X de l’appareil photo (par ex.

1/60 s; voir le mode d’emploi de l’appareil

photo) ou sur une vitesse d’obturation plus lente.

En mode “Priorité au diaphragme”, veiller à ce

que l’appareil ne règle pas une vitesse supéri-

eure à la vitesse de synchro X ! Le cas échéant,

régler sur l’objectif un diaphragme plus fermé

(= indice de diaph. plus grand) !

Veuillez tenir compte des remarques sur

la photographie au flash, figurant dans le

mode d’emploi de l’appareil photo.

☞

29

ll

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 29

6. Mode de fonctionnement du flash

6.1 Mode flash automatique avec diaphrag-

mes automatiques 2,8 et 5,6

En mode flash automatique, le senseur incor-

poré au flash mesure la lumière réfléchie par

le sujet et commande l’interruption de l’éclair

dès que la quantité de lumière est suffisante

pour une exposition correcte. Ceci évite d’avo-

ir à recalculer l’ouverture et à corriger les rég-

lages à chaque modification de l’éloignement

du sujet, tant que ce dernier se situe dans la

zone de portée affichée sur le calculateur de

diaphragme en automatique.

• Placer l'interrupteur général du flash sur la

position "2,8" ou "5,6" !

• Le senseur doit être dirigé sur le sujet indé-

pendamment de l’orientation de la tête

zoom. Il ne mesure la lumière que durant l’é-

mission de l’éclair par le flash.

En mode flash automatique, on a le choix, sui-

vant la sensibilité ISO du film, entre deux 2

diaphragmes automatiques repérés par des

couleurs (vert - rouge). La sélection du dia-

phragme automatique s’effectue s'effectue

avec l'interrupteur général (vert - rouge) sur le

flash en fonction de la distance au sujet.

Sur le calculateur de diaphragme au dos du

flash, on relève en haut la portée maximale de

l'éclair pour la valeur d'ouverture affichée à

droite et la sensibilité ISO du film affichée à

gauche.

30

l

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 30

Exemple: diaphragme 5,6 / ISO 100 = portée

max. 3,6 m

A la prise de vue, il est conseillé de respecter

une distance minimale entre le flash et le sujet

afin d’éviter le risque de surexposition. La dis-

tance minimale est d’environ 10 % de la por-

tée maximale.

Le sujet est placé idéalement s’il se trouve

dans le tiers médian de la zone entre la

distance minimale et la portée maximale

pour laisser à l’électronique du reflex une

latitude suffisante pour doser la lumière.

Exemple :

Vous utilisez un film de 100 ISO et un objectif

de 50 mm. Le calculateur de diaphragme

montre que vous pouvez choisir entre les dia-

phragmes automatiques 2,8.

La distance entre appareil et sujet est d’environ

5 m.

Vous choisirez donc le diaphragme automati-

que 2,8 “vert” (portée maximale donnée par

le calculateur de diaphragme : 7 m environ).

Positionner le sélecteur de diaphragme du

flash sur le diaphragme automatique voulu,

c’est-à-dire sur “2,8 0 = vert”.

Attention avec les objectifs zooms ! De

par leur construction, ils peuvent occa-

sionner une perte de lumière entre une et

trois divisions de diaphragme. Ils peuvent

aussi avoir des ouvertures effectives diffé-

☞

31

ll

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 31

rentes pour les différentes distances foca-

les. On compensera cet état de chose par

une correction manuelle du diaphragme

sur le flash !

6.2 Mode flash manuel „M“

Dans ce mode, le flash émet toujours un éclair

non dosé avec sa pleine puissance lumineuse.

L’adaptation à la situation de prise de vue s’ef-

fectue en jouant sur le réglage de l’ouverture

sur l’appareil photo.

• Sur le flash, placer l’interrupteur général sur

la position “M”!

6.2.1 Mode flash manuel

avec diaphragme fixé

•

Sur le calculateur de diaphragme du flash, on

peut relever en face de la valeur d'ouverture

du diaphragme la distance nécessaire entre

flash et sujet en mètres (m) ou en pieds (ft).

La valeur d’ouverture à prendre en considé-

ration est celle réglée sur l’appareil photo ou

sur l’objectif.

Exemple :

Vous utilisez un film de 200 ISO et un objectif de

50 mm. Sur l’appareil photo ou sur l’objectif, vous

avez réglé une ouverture de 8.

Sur le calculateur de diaphragme du flash,

vous pouvez relever la distance nécessaire au

sujet : soit environ 3,6 m.

32

l

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 32

6.2.2 Mode flash manuel avec distance fixée

• Sur le calculateur de diaphragme du flash,

on peut relever en face de la distance voulue

l'ouverture requise du diaphragme qu'il faut

régler sur l'appareil photo ou sur l'objectif. Il

faut prendre comme valeur de distance, la

distance entre l’appareil photo et le sujet.

Exemple :

Vous utilisez un film de 100 ISO et un objectif

de 50 mm. La distance entre l’appareil photo

et le sujet est d’environ 7 m.

Sur le calculateur de diaphragme du flash,

vous pouvez relever l’ouverture requise du dia-

phragme, à savoir 2,8. Régler cette valeur sur

l’appareil photo ou sur l’objectif.

6.2.3 Mode flash manuel avec calcul du nom-

bre-guide

L’ouverture à régler sur l’appareil photo peut

aussi être déterminée par la formule suivante :

nombre-guide

diaphragme = ——–——–——–—————

distance d’eclairage

Le nombre-guide pour les diverses sensibilités

de film peut être relevé dans le tableau figu-

rant au chapitre “Caractéristiques techniques”.

La distance d’éclairage est la distance entre

appareil photo et sujet.

33

ll

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 33

Exemple :

Vous utilisez un film de 100 ISO et un objectif

de 50 mm. Le sujet se trouve à environ 3 m.

Le tableau donne un nombre-guide de 20.

Vous calculez : diaphragme = 20 ÷ 3 = 6,66

Régler cette ouverture de 5,6 sur l’appareil

photo ou sur l’objectif.

7. Techniques de photographie

au flash

7.1 Fill-in au flash en lumière du jour

Le flash peut aussi être utilisé en plein jour

pour déboucher les ombres et obtenir un éclai-

rage plus équilibré dans les contre-jours.

Fill-in en mode flash automatique

Déterminez à l’aide de l’appareil photo ou d’un

posemètre l’ouverture et la vitesse requises pour

une exposition normale.

Veillez à ce que cette vitesse ne soit pas supé-

rieure à la vitesse de synchro-flash de l’appar-

eil photo (voir le mode d’emploi de l’appareil

photo).

34

l

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 34

Exemple :

ouverture déterminée = 8;

vitesse déterminée = 1/60 s

Vitesse de synchro-flash de l’appareil = 1/100s

(voir le mode d’emploi de l’appareil photo).

Les valeurs d’ouverture et de vitesse ainsi

déterminées peuvent être réglées sur l’appareil

puisque la vitesse reste en deçà de la vitesse

de synchronisation de l’appareil.

Pour obtenir un éclairage d’appoint réduit, par

exemple pour conserver le caractère des

ombres, il est recommandé de régler sur le

flash un diaphragme automatique fermé d’une

division par rapport à l’ouverture réglée sur

l’appareil. Dans notre exemple (8 sur l’appar-

eil), on réglera donc le flash sur 5,6.

Conseil :

Si, en raison de la sensibilité du film utilisé, le

diaphragme 5,6 n’est pas disponible sur le

flash, on peut s’aider de la manière suivante :

Veillez à ce que la source de lumière en

contre-jour ne rayonne pas directement

sur le senseur du flash, pour ne pas faus-

ser la mesure.

7.2 Correction d’exposition au flash

L’automatisme d’exposition TTL de la plupart

des appareils photo est calibré pour une

réflectance de 25 % (réflectance moyenne des

sujets pris au flash). Les fonds sombres qui

absorbent beaucoup de lumière ou les fonds

☞

35

ll

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 35

clairs très réfléchissants (par ex. contre-jour)

peuvent se traduire respectivement par une

sous-exposition ou une surexposition.

Correction manuelle d’exposition en mode

flash automatique

Pour rattraper l’erreur d’exposition mention-

née, on peut corriger l’exposition en ouvrant

ou fermant le diaphragme sur l’appareil

photo. Pour un fond très clair, le senseur inter-

rompt l’éclair trop tôt et le sujet est sous-expo-

sé. Dans le cas contraire (fond sombre), l’é-

clair est coupé trop tard, ce qui entraîne une

surexposition du sujet.

Fond clair

Ouvrir le diaphragme de 1/2 à 1 division

(p.ex. de 5,6 à 4)

Fond sombre

Fermer le diaphragme de 1/2 à 1 division (par

ex. de 5,6 à 8)

7.3 Eclairage indirect au flash

Les photos prises au flash direct sont presque

toutes caractérisées par des ombres portées

souvent inesthétiques. Et sur une grande pro-

fondeur de champ, les lois de la physique font

que l’arrière-plan reste souvent dans la

pénombre. Ces phénomènes pourront être évi-

tés par l’éclairage indirect qui donne une lumi-

ère diffuse pour un éclairage doux et régulier

36

l

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 36

du sujet et de l’arrière-plan. Le réflecteur est

dirigé vers une surface réfléchissante (p. ex. le

plafond ou les murs de la pièce).

Le réflecteur du flash est orientable dans le

sens vertical jusqu’à 90°.

On veillera à basculer le réflecteur d’un angle

suffisant dans le sens vertical pour empêcher

que de la lumière directe ne vienne frapper le

sujet. On basculera donc au moins jusqu’à la

position de crantage à 60°.

La lumière diffuse renvoyée par la surface

réfléchissante donne un éclairage doux du

sujet. La surface réfléchissante devra être de

teinte neutre pour éviter des retours de cou-

leurs, à moins que l’on recherche des effets de

couleurs, auquel cas elle pourra avoir la teinte

voulue. On évitera aussi les surfaces anguleu-

ses (par ex. poutres au plafond) qui risquent

de placer dans l’ombre une partie de la scène.

Notez que la portée du flash diminue

fortement en éclairage indirect. Pour une

pièce de hauteur normale, la portée

maximale de l’éclair peut être calculée

par la formule approchée suivante :

nombre-guide

Portée = ––––––––––––––––––––––

(distance d’éclairage x 2)

☞

37

ll

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 37

8. Entretien

Eliminez la poussière et la saleté au moyen

d’un chiffon doux, sec ou siliconé. N’utilisez

pas de détergent sous risque d’endommager

la matière plastique.

Formation du condensateur de flash

Si le flash reste longtemps sans être mis sous

tension, le condensateur de flash subit une

modification physique. Pour éviter ce phéno-

mène, il est nécessaire de mettre le flash en

marche pendant 10 minutes env. à intervalles

de trois mois environ. La charge des piles ou

accus doit être suffisante pour que le témoin

de recyclage s’allume au plus tard 1 minute

après la mise en marche.

Nous déclinons toute responsabilité pour

le mauvais fonctionnement et l’endom-

magement du flash dus à l’utilisation

d’accessoires d’autres constructeurs!

9. Caractéristiques techniques

Orientation et crantages de la tête zoom :

vertical 30° - 45° - 60° - 90°

Durée de l’éclair :

1/1200 s - 1/25.000 s

T

empérature de couleur : env. 5500 K

Sensibilité du film :

ISO 25 bis ISO 400

Diaphragmes automatiques

2,8 - 5,6 pour 100 ISO

Synchronisation : amorçage à très basse tension

☞

38

l

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 38

Autonomie (éclairs à pleine puissance) :

env. 75 éclairs avec accus (600 mAh)

env. 150 éclairs avec piles alcalines hautes

perf. au Mg

T

emps de recyclage (éclairs à pleine puissan-

ce) :

env. 8 s avec accus

env. 10 s avec piles alcalines hautes perf. au

Mg

Dimensions

(L x H x P) : 65 x 98 x 54 mm

Poids :

120 g sans piles/accus

Four

niture : flash avec câble de synchronisa-

tion et mode d'emploi

Tableau des nombres-guides pour pleine

puissance M en mètres

39

ll

ISO / DIN Leitzahl

25/15° 10

50/18° 14

100/21° 20

200/24° 28

400/27° 40

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 39

La page charge ...

Metz mecablitz 20 C-2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Metz mecablitz 20 C-2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents