elna
LOCK
COMPUTER,
PRO 4DC
PRO
4
DE
E LEe
1
R
0
NIC
Chère cliente,
Vous avez choisi une surjeteuse de la plus
haute qualité qui fera de vos heuresdecouture
des heuresde joie et de détente.
Nous vous en félicitons et souhaitons qu'elle
vous procure des satisfactions renouvelées.
Avant de coudre, veuillez étudier attentive-
ment le manuel d'instruction. Il vous aidera
à
mieux comprendre et mieux utiliser votre
nouvelle machine.
Manuel d'Instruction
pour la surjeteuse
Modéle PRO-4 DC et PRO-4 DE
Liebe Kundin,
Sie haben sich zum Kauf einer Overlock-
Niihmaschine für hfkhste Ansprüche ents-
chlossen, durch die das Niihen
ni
1
Sie zu
einer vergnüglichen und entspannenden
Beschiiftigung werden wird.
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl und
hoffen, dass Sie lange Zeit daran Freude
haben werden. Bevor Sie jedoch mit dem
Niihen beginnen, sollten Sie sich ein paar
Minuten Zeit nehmen, um diese Anleitung
sorgfiiltig durchzulesen. Sie werden merken,
dass der Zeitaufwand sich gelohnt hat, wenn
Sie gut mit Ihrer Maschine zuechtkommen.
Bedienungsanleitung
für die Overlock
Maschine
Madel 1 PRO-4 DC und PRO-4 DE
1
INTRODUCTION
Sécurité
Conformément aux recommandations des instances électri-
ques, de sécurité et de standardisation, cette surjeteuse doit
être débranchée de la source d'alimentation électrique en
enlevant la fiche de la prise de courant lorsqu'on quitte la
machine, qu'on a fini de coudre, qu'on enfile la machine,
lors de l'entretien ou encore de réparations ou de remplace-
ment desaccessoiresou despiècesmécaniques.
Cette machine est équipée d'un cordon connecteur' spécial
qui, si il est endommagé doit être remplacé par un cordon
identique. Celui-ci peut être obtenu auprès de votre conces-
sionnaire.
Cette machine correspond aux prescriptions CEE 76/889.
Service après-vente
Si un renseignement conplémentaire vous était nécessaire,
n'hésitez pas
à
vous adresser
à
votre concessionnaire. Un
personnel qualifié sera heureux de vous répondre. En vertu
des conditions de garantie, il est le seulcompétent pour toute
intervention technique.
Divers
Gardez ce manuel d'instruction en lieu sûr pour vous y
référer par la suite.
Toutes modifications éventuelles demeurent réservées.
EINFÜHRUNG
Sicherheit
Gernâssden allgemeinen Sicherheitsempfehlungen der tech-
nischen Überwachungsvereine und Normvorschriften für
Elektroqerâte muss stets der Netzstecker gezogen werden,
wenn man die Maschine
verlâsst,
wenn einqefadelt wird bzw.
wenn Wartungsarbeiten durchgeführt oder mechanische,
elektrische und Zubehôrteile ausgetauschtwerden.
Diese Nâhrnaschine ist mit einer Spezial-Anschlussleitung aus-
gerüstet welche, falls beschadiqt, durch eine identische
Leitung ersetzt werden muss. Eine solche erhalten Sie bei
Ihrem Hiindler.
Diese Maschine entspricht den EWG Bestimmungen 76/889.
2
Kundendienst
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte
vertrauensvoll an Ihren Hiindler. Sein Fachpersonal steht
Ihnen gerne beratend zur Verfügung. Gemiiss den Garan-
tiebestimmungen müssen jegliche technische Eingriffe an
Overlock-Nàhmaschinen ausschliesslich von diesem vorge-
nommen werden.
Allgemeine Hinweise
Heben Sie diese 8edienungsanleitung bitte sorgfiiltig auf,
damit Sie jederzeit darin nachschlagen kônnen.
Das Recht auf Anderungen bleibt vorbehalten.
Contenu
Ce manuel d'instruction vous permet de vous familiariser
avec le fonctionnement et le maniement de votre machine
ainsi qu'avec la couture de base que vous pourrez réaliser
en utilisant les accessoires standard.
Parties essentielles
Accessoires
Lubrification
Changement d'aiguilles
Fonctionnement
Préparation pour l'enfilage
Disques supports-bobines
- Tige guide-fil
- Cônes et couvercles porte-bobine
Enfilage de la machine
Enfilage du boucleur supérieur
Enfilage du boucleur inférieur
Enfilage de l'aiguille droite
Enfilage de l'aiguille gauche
Changement de fils
Essaide couture
Réglage des tensions
Réglage de la longueur de point
Réglag,edu transport différentiel
Positionnement des lames-couteau
Couture de tissus particulièrement lourds
Réglage de la pression du pied presse-étoffe
Overlock à 3 fils avec 1 aiguille
Pages
4-5
6
7
7
8
9
9
9
9
10-12
10-11
10-11
12
12
12
13
14-15
15
16
17
18
18
19
Coutu re avec
1
es accessoires
Ourlet rou lé
- Overlock
à
2 fils
- Ourlet roulé à 2 fils
Autres applications de couture
Coutre du bord des angles sans couper les fils
Couture overlock d'angles intérieurs
Couture d'arrondis
Défaire une couture
Surpiqûre décorative (flatlock}
Couture bord-à-bord
Nervures
Guide de couture affiché sur ordinateur (PRO-4DC)
Tableau de sélection de points
Tissus, points, fils, aiguilles et tableau de réglage
Aiguilles
Pied à enclenchement direct
Entretien
Nettoyage et lubrification de la mach ine
- Remplacement de la lame-couteau mobile
- Remplacement de l'ampoule
Petits dérangements et comment y remédier
Index alphabétique
20-21
20
21
21
22-23
22
22
22
22
23
23
23
24-25
26-27
28-29
32
32
32-33
32
33
33
34-35
36-37
1nhaltsverzeichnis
Diese Bedienungsanleitung macht Sie mit der Funktionsweise
Ihrer Overlock-Niihmaschine vertraut und erliiutert Ihnen die
grundlegenden Niiharbeiten, die Sie mit dem Standard-
Zubehiir ausführen kiinnen.
Hauptbestandtei le
Zubehiir
Schmierung
Nadelwechsel
1
nbetriebsetzung
Vorbereitung zum Einfiideln
Erweiteru ngsscheiben
- Fadenführungs-Antenne
- Garnrollenhalter und -kappen
Einfiideln der Maschine
Einfiideln des oberen Schlaufengebers
Einfiideln des unteren Schlaufengebers
Einfiideln der rechten Nadel
Einfiideln der linken Nadel
Wechsel n der Fiiden
Probeniihen
Einstellen der Fadenspannungen
Einstellen der Stichliinge
Einstellen des Differentialtransports
Stellung der Schneideklingen
Niihen besonders schwerer Stoffe
Einstellen des
Nâhfufsdrucks
3-Faden-Overlock mit einer Nadel
Seiten
4-5
6
7
7
8
9
9
9
9
10-12
10-11
10-11
12
12
12
13
14-15
15
16
17
18
18
19
Niihen mit Zubehiir 20-21
Rolisaum 20
- 2-Faden-Overlock 21
- 2-Faden-Rolisaum 21
Weitere Niihanwendungen 22-23
Niihen von AuBenecken oh ne Fadenabschneiden 22
Umschlingen von Innenecken 22
Niihen von abgerundeten Kanten 22
Auftrennen von Niihten 22
Zierniihte
(Flatlock
l
1
23
Hand-an-Rand-Nâhen 23
Biesen 23
Computer-Programmführungsanzeige (PRO-4 DC) 24-25
Stichwahl-Übersicht 26-27
Stoffe, Stiche, Garne, Nadeln und
Maschinenei nsteIlungen
Nadeln
Ansteck-N
âhfu
B
Wartung
Reinigen und bien der Maschine
- Auswechseln der beweglichen Klinge
- Auswechseln der Glühlampe
Ursache und Behebung kleiner Stiirungen
Alphabetisches Sachverzeichnis
30-31
32
32
32-33
32
33
33
34-35
36-37
3
PARTIES ESSENTIELLES
1. Poignée
2. Tension aiguille droite (rouge)
3. Tension aiguille gauche (bleu)
4. Guide de couture affiché sur ordinateur (PRO-4 DC)
5. Couvercle latéral
6. Levier de libération tension
7. Tige guide-fil
8. Bouton de réglage longueur de points
9.
Bouton de réglagedifférentiel
10. Tige porte-bobine
11. Basesupport-bobine
12. Support-bobine
13. 1nterrupteur principal
14. Cordon connecteur (PRO-4 DC)
15. Clavier pour guide de couture (PRO-4 DC)
16. Réducteur de vitesse (PRO-4 DC)
17. Volet frontal
18. Tension boucleur supérieur (jaune)
19.
Tension boucleur inférieur (vert)
20. Volant
21. Pédale (PRO-4 DC)
22. Pédale (PRO-4 DE)
CD
CVPRO-4 DE
1
,--------{6
,-------{7
,-------(8
~--{:
3i----.
4
HAUPTBESTANDTEILE
1.
Traggriff
2. Fadenspannung der rechten Nadel (rot)
3. Fadenspannung der linken Nadel (blau)
4. Computer-Programmführungsanzeige (PRO-4 DC)
5. Seitendeckel
6. Spannungs-Auslôsehebel
7. Fadenführungsantenne
8. -Stichlânqenwâhler
9.
Differential-Einstellknopf
10. Garnrollenstift
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Garnrollenhalter
Garnrollenstlfttrëqer
Hauptschalter
NetzanschluB (PRO-4 DC)
Tastatur für Nâhproqrarnrnführunq (PRO-4 DC)
Geschwindigkeitsreduzierer PRO-4 DC)
Frontklappe
Fadenspannung des oberen Schlaufengebers (gelb)
Fadenspannung des unteren Schlaufengebers (grün)
Handrad
FuBanlasser(PRO-4 DC)
FuBanlasser(PRO-4 DE)
4'
®
23.
Levier pied presse-étoffe
24. Bride aiguille
25.
Aiguille gauche
26.
Aiguille droite
27. Boucleur supérieur
28. Boucleur inférieur
29.
Lame-couteau mobile
30.
Lame-couteau fixe
31.
Pied presse-étoffe
396001-35
32.
Plaqueaiguille "A"
396001-33
33.
Bouton de dégagementplaque aiguille
34. Indication largeur de coupe
35.
Bouton de dégagementde la lame-couteau
36.
Contrôle de largeur de coupe
----------------------------------~
r-----@
r--------<25
.,---------i26
r-----(2
~----<ij
"'----------i31
~~--------~
\ ----------(33
"1-----------(34
23.
NâhfuBlüfter
24. Nadelklammer
25.
Linke Nadel
26.
Rechte Nadel
27. Oberer Schlaufengeber
28. Unterer Schlaufengeber
29.
Bewegliche Klinge
30.
Unbewegliche Klinge
31.
NâhfuB
396'001-35
32.
Stichplatte "A"
396'001-3
33. Stichplatten-Auslôsehebel
34. Schnittbreiten-Anzeige
35.
Klingen-Auslôseknopf
36.
Schnittbreiten-Ei nstellknopf
5
ACCESSOIRES
1. Les accessoiressuivants sont fournis avec la machine.
396002-69
396001-13
396002-12
396002-01
395049-43
396002-27
396001-14
396001-34
396001-19
396002-07
396002-08
396001-18
396001-13
396002-69
396001-14
396001-34
ZUBEHOR
1. Die folgenden Zubehôrteile werden mit Ihrer Maschine
geliefert.
396002-69
Sechskant-Schraubendreher1,5 mm
Schraubendreher zum Wechselnder
beweglichen Klinge
Reinigungspinsel
Pinzette
Olflâschchen
Sortiment Nadeln ELx705
BeweglicheKlinge ais Reserve
Rollsaum-Stichplatte "B"
Konverter-Aufsatz für 2-Faden-
Overlock
4 Garnrollen-Kappen
2 Erweiterungsscheiben
1 Maschinenschutzhaube
6
396001-19
396001-13
396002-12
396002-01
395049-43
396002-27
396001-14
396001-34
396001-19
396002-07
396002-08
396001-18
.~
395049~
396002-01 ~
4 x 396 002-07
G~6002~8
396002-27
396001-18
LUBRI FICATION
CHANGEMENT D'AIGUILLES
5. Utilisez les aiguilles ELx705 ou du système 130/705 H
(15x1). Voir également Page32.
Pour changer les aiguilles, le pied presse-étoffe étant
baissé, levez la barre aiguille jusqu'à sa position la
plus haute en tou rnant le volant vers vous. Dévissez la
vis bride aiguille (c) avec la clé hexagonale
Id)
pour
enlever l'aiguille usée. Prenez la nouvelle aiguille en
tenant la partie plate tournée vers l'arrière et enfoncez-la
en poussant à fond. Revissezfortement lesvis. Assurez-
vous que les aiguilles ne frôlent pas la plaque aiguille
en tournant le volant versvous à la main.
2. Ouvrez le couvercle frontal (a) en le poussant vers la
droite et en le basculant vers vous. Ouvrez le couvercle
latéral (b) en le soulevant légèrement et en le faisant
pivoter vers la gauche.
3/4. Quand vous utilisez votre machine pour la première
fois ou après un certain temps, appliquez une goutte
d'huile sur les points indiqués. Refermez lescouvercles.
Essuyez l'huile en surplus sur la surface de couture.
t!~~;;;;;-~~~~~~~~~--Lj~~
.,1 ,
~~'''''~----i
--.®
SCHMIERUNG
.
•
•
®
NADELWECHSEl
5. Verwenden Sie Nadeln desTyps ELx705 oder130/705 H
(15x1). Siehe auch Seite 32.
Für den Nadelwechsel drehen Sie das Handrad auf sich
zu, bis die Nadelstange sich in ihrer hôchsten Position
befindet. Der NiihfuB bleibt dabei abgesenkt. Lôsen
Sie die Nadelklammerschrauben
Ic)
mit dem Sechskant-
Schraubendreher (d) und entfernen Sie die alten Nadeln.
Halten Sie die neuen Nadeln so, daB die flache Seite
von
1
hnen abgewandt ist, und führen Sie sie so weit
wie môglich in die Nadelklammer ein. Ziehen Sie die
Schrauben wieder fest an. Vergewissern Sie sich durch
Drehen des Handrades, daB die Nadeln nicht an der
Stichplatte anschlagen. .
2. Offnen Sie den Frontdeckel (a), indem Sie ihn nach
rechts ziehen und dann auf sich zu nach unten klappen.
Of+nen Sie den Seitendeckel (b}, indem Sie ihn leicht
anheben und dann nach links aufklappen.
3/4. Vor der ersten Inbetriebnahme und nach liingerer
Nichtbenutzung der Maschine die angegebenenSchmier-
stelien mit einigen Tropfen
01
versorgen. Deckel
schlieBen. Eventuell im Niihbereich verbleibende
Olreste wegwischen.
7
PRO-4 DE ELECTRONIC
FONCTIONNEMENT
PRO-4 DC COMPUTER
5. Branchez la pédale en poussant la prise à fond dans le
socle connecteur de la machine.
6. L'ampoule de la lampe de couture a une consommation
de 15 watts maximum.
7. L'interrupteur de sécurité enclenche et déclenche
l'alimentation du moteur. Enclenchez-le pour mettre la
machine en route et déclenchez-le dès que vous ne
cousez plus.
8. La pédale électronique contrôle le moteur et la vitesse
de couture. Plus on presse sur la pédale plus la vitesse
augmente. Appuyez avec tout le pied (et pas seulement
avec la pointe du pied).
1. Branchez la pédale en poussant la prise à fond dans le
socle connecteur de la machine.
2. Branchez sur le réseau de distribution.
3. L'ampoule de la lampe de couture a une consommation
de 3 watts à 14 volts.
4. Le réducteur électronique de vitesse permet de régler
la vitesse maximale souhaitée soit avant soit pendant
la co re en bougeant la coulisse entre le lièvre (maxi-
u ) e la ortue (minimum).
®®
PRO-4 DC
INBETRIEBSETZUNG
PRO-4 DC COMPUTER
PRO-4 DE ELECTRONIC
5. SchieBen Sie den FuBanlasser durch Einführen des
Steckers in die Maschinen·AnschluBbuchse an.
6. Die Leistung der Niihlampe betriigt maximal 15 Watt.
7. Der Sicherheitsschalter schaltet die Stromversorgung
der Lampe und des Motors ein und aus. Zur
1
nbetrieb-
nahme der Maschine ein-und nach Beendigung des
Niihens ausschalten.
8. Der elektronische FuBanlasser regelt Motor- und
Niihgeschwindigkeit. Je stiirker der auf den FuBan·
lasser ausqeübte Oruck ist, desto hôher ist die Ge-
schvvindigkeit. Betiitigen Sie den Anlasser mit der
FuBsohle (und nicht mit den Zehen},
1. SchieBen Sie den FuBanlasser durch Einführen des
Steckers in die Maschinen·AnschluBbuchse an.
2. SchieBen Sie den Netzstecker an.
3. Die Leistung der Niihlampe betriigt 3 Watt bei 14 Volt.
4. Mit Hilfe des elektronischen Geschwindigkeitsreduzie·
rers kann ver oder beim Nahen die gevvünschte
Hôchstgeschvvindigkeit durch Bewegung des Schiebers
zvvischen der Maxirnat- (Hase) und der Minimalstellung
(Schildkrôte) eingestellt vverden.
8
PREPARATION POUR L'ENFILAGE
Disques supports-bobines
9. Deux disques transparents sont livrés avec la machine.
Placez-lessur les supports-bobines comme illustré pour
empêcherque lesfils s'entremêlent.
Tige guide-fil
10. Tirez la tige guide-fil jusqu'en haut. Assurez-vous que
chaque guide-fil se trouve exactement au-dessus du
porte-bobine concerné.
VORBEREITUNG ZUM EINFÀDELN
Erweiterungsscheiben
9. Zwei transparente Erweiterungsscheiben werden mit der
Maschine geliefert. Plazieren Sie diese, wie abgebildet,
an beiden Enden des Garnrollenstifttrâqers, um das
Verheddern der
Fâden
zu verhindern.
Fadenführu ngsantenne
10. Ziehen Sie das Teleskoprohr der Fadenführungsantenne
bis zu seiner hôchsten Position aus. Vergewissern Sie
sich, daB jede Fadenführung sich genau über dem ent-
sprechendenGarnrollenstift befindet.
Cônes et couvercles porte-bobines
11. Vous pouvez utiliser aussibien desbobines de fil domes-
tiques qu'industrielles. Pour les bobines industrielles,
utilisez les cônes porte-bobines {al. Pour les bobines de
grand diamètre, placez le cône porte-bobine plus haut
sur la tige ou renversez le cône (voir illustration) pour
que la bobine soit bien maintenue. Placez les bobines
sur lescônes.
12. Lesbobines domestiques s'utilisent sanscône maisavec
le couvercle (bl.
'=
1=:=
,=
,-
,
,-
I~
,-
,
,=
,=
,-
,
Garnrollenhalter und -kappen
11. Sowohl Industrie- ais auch Haushaltsgarnrollen kônnen
auf der Maschine verwendet werden. Bei Industrie-
garnrollen die Garnrollenhalter (a) benutzen. Bei
Garnrollen mit groBem Durchmesser die Garnrollen-
halter weiter oben auf den Garnrollenstiften plazieren
oder sie mit dem breiteren Ende nach oben aufstecken
(siehe Abbildunql, damit die Garnrollen fest auf dem
Garnrollenstlfttraqer sitzen. Die Garnrollen senkrecht
ausrichten.
12. Bei der Verwendung von Haushaltsgarnrollen die Garn-
rollenhalter entfernen und die Garnrollenkappen (b)
auf die Garnrollen setzen.
9
CD
10
ENFILAGE DE LA MACHINE
Avant de commencer, débranchez la machine du réseau
conformément aux prescriptions de sécurité, page2.
Suivez scrupuleusement les passages d'enfilage selon le
schémafigurant
à
l'intérieur du couvercle frontal, en suivant
la séquence
1-2-3-4.
Il est important d'enfiler la machine dans l'ordre prescrit,
à
savoir:
1. Fil du boucleur supérieur - guide-fils jaunes
2. Fil du boucleur inférieur - guide-fils verts
3. Fil de l'aiguille droite - quide-fils rouges
4. Fil de l'aiguille gauche - quide-fils bleus
Un mauvais enfilage entraînera divers problèmes comme des
points sautés et des fills cassés.Utilisez la paire de brucelles
qUI se trouve dans la boîte d'accessoires,elle vous facilitera
l'enfilage.
Enfilage du boucleur supérieur - En jaune sur le tableu et
lesquide-fils,
1. Tirez le fil de la bobine comme indiqué sur l'illustration,
d'abord derrière la platine du quide-fil supérieur (8),
passez-lepar les autres quide-fils et la tension du boucleur
supérieur, puis enfilez-le dans le trou du boucleur
supérieur en suivant tous les passagesde (A)
à (1).
Tirez
le fil en arrière, sous le pied
presse-étoffe,
en laissant
dépasser
à
gaucheenviron 10 cm de fil.
2. Lorsqu'il s'agit d'un fil très fin, d'un nylon laineux ou
d'un fil ayant tendance
à
setordre, il est conseillé de le
passer par le trou en haut du guide·fil supérieur pour
l'empêcher de s'emmêler.
Enfilage du boucleur inférieur - En vert sur le tableau et
sur lesquide-fils,
1. Procédez comme indiqué ci-dessus, c'est-à-dire passezle
fil par les quide-fils et la tension du boucleur inférieur,
en suivant lespassagesde (a)
à
(g).
3. Amenez le boucleur inférieur vers sa position
à
droite
en tournant le volant versvous.
4. Tirez le levier guide-fil du boucleur inférieur vers ladroite
et engagez le fil dans le guide (h}, passez-leensuite par
le trou
(j)
à
l'extrême droite du boucleur.
5. Important - Repoussezle levier
à
fond vers la gauche.
Tirez le fil en arrière, sousle pied presse-étoffe, en laissant
dépasser
à
gaucheenviron 10 cm de fil.
EINFADELN DER MASCHINE
Ziehen Sie zuallererst gemaB den Sicherheitsempfehlungen
Seite 2 den Netzstecker der Maschine.
Foigen Sie genau den Einfiidelwegen, wie in dem entspre-
chenden Schema auf der
1
nnenseite des Frontdeckels auf-
gezeichnet, in der Reihenfolge 1 - 2 - 3 - 4.
Es ist wichtig, sich beim Einfiideln an folgende Reihenfolge
zu halten:
1. Faden des oberen Schlaufengebers - gelbe Faden-
führungen
2. Faden des unteren Schlaufengebers - grüne Faden-
führungen
3. Faden der rechten Nadel - rote Fadenführungen
4. Fadender linken Nadel
UnsachgemiiBesEinfiidel führt zu zahlreichen Problemen wie
Stichauslassungen, Fadenbrüchen, etc. Das Einfiideln wird
erleichert, wenn Sie die Pinzette aus der Zubeh6rbox ver-
wenden.
Einfadeln des oberen Schlaufengebers - gelbe Markierung
auf dem Einfiidelschema und den Fadenführungen.
1. Ziehen Sie, wie in der Abbildung gezeigt, ein Stück
Faden von der Garnrolie und ziehen Sie diesen zuerst
unter das Blatt der oberen Fadenführung (B), dann
durch die anderen Fadenführungen und die Faden-
spannung des oberen Schlaufengebers und nun durch
die Cffnung des oberen Schlaufengebers in der Schritt-
folge (A) bis
(1).
Ziehen Sie den Faden unter dem
NiihfuB nach hinten und lassen Sie links ca. 10 cm
überstehen.
2. Es empfiehlt sich, immer durch die Cffnung der oberen
Fadenführung einzufiideln, um insbesondere bei feinen
Garnen, z.B. Bauschgarn oder Garnen, die sich leicht
verdrehen, Verheddern zu vermeiden.
Einfadeln des unteren Schlaufengebers - grüne Markierung
auf dem Einfiidelschema und den Fadenführungen.
1. Verfahren Sie analog dem obigen Einfiidelvorgang und
wie auf dem Schema abgebildet, indem Sie den Faden
in der Schrittfolge (a) bis (g) durch die Fadenführungen
und die Spannung des unteren Schlaufengebers führen.
3. Bringen Sie den unteren Schlaufengeber in Hechtsstet-
lunq, indemSie das Handrad manueli auf sich zu drehen.
4. Ziehen Sie den Hebei der unteren Schlaufengeberfaden-
führung nach rechts und haken Sie den Faden in die
Führung (h) ein. Führen Sie ihn dann durch die Off-
nung(j) am' iiuBersten rechten Ende des Schlaufenqe-
bers.
5. Wichtig! Schieben Sie den Hebei so weit wie moglich
links zurück. Ziehen Sie den Faden unter dem NiihfuB
nach hinten und lassenSie links ca. 10 cm überstehen.
11
Enfilage de l'aiguille droite -
En
rouge sur le tableau et sur
lesguide-fils.
1. Relevez la barre aiguille à sa position maximale. Passezle
fil par lesguides (A) et {Bl.
2.
En pussant le levier de libération de tension (CI vers
l'arrière, tirez le fil vers le bas entre les
2
disques de la
tension
rouqe ,
Relâchez le levier de libération tension (C).
Passezle fil par le guide (D) ensuite par la fente dans la
partie inférieure du tire-fil (E) puis vers le bas dans les
guide-ïls (F)
à (
L
Enfin, enfilez l'aiguille droite d'avant
en arrière puis passez-le sous le pied presse-étoffe en
laissan dépasser
à
gauc e environ
10
cm de fil.
Enfilage
de
l'aiguille gauche - En bleu sur le tableau et sur
lesguide-<ïls.
Procédez
co me
décrit ci-dessus ou comme indiqué sur le
- a.
e
passa
t
le fil par les guide-fils et la tension de
1',,-_
iIIe!lê e (bleu), puis enfilez l'aiguille gauche en
- es étapes (a)
à
{i
1.
Einfadeln der rechten Nadel - rote Markierung auf dem
Einfâdelschernaund den Fadenführungen.
1.
Bringen Sie die Nadelstange in ihre hiichste Position.
Ziehen Sie den Faden durch die Führungen (A) und
(Bl.
2. Halten Sie den Spannungsausliisehebel {CI nach hinten
gedrückt und ziehen Sie den Faden zwischen den beiden
Spannungsscheiben der roten Fadenspannung nach
unten. LassenSie den Hebei (CI los.
Führen Sie den Faden durch die Führung (D), die
Rille (E) auf dem Fadengeber und dann hinunter zu
den Führungen (F) und (H). Zuletzt fâdeln Sie die
rechte Nadel von vorn nach hinten ein und ziehen den
Faden unter dem NahfuB nach hinten und lassen links
ca.
10
cm überstehen.
Einfadeln der linken Nadel - blaue Markierung auf dem
Einfâdelscherna und den Fadenführungen.
Verfahren Sie analog dem oben beschriebenen Vorgang,
wobei Sie, wie auf dem
Einfâdetschema
gezeigt, in der
Schrittfolge (a) bis (i) den Faden durch die Fadenfüh-
rungen und die Fadenspannung der linken Nadel [blau]
führen und zuletzt die linke Nadel einfâdeln.
12
Avant de commencer
à
coudre, vérifiez que tous les fils
passent par les guide-fils appropriés et qu'ils sont bien
introduits entres lesdeux platines de chaque tension.
N.B. S'il est nécessaire d'enfiler
à
nouveau le boucleur
inférieur, enlevez au préalable le fil des aiguilles pour
éviter tout enchevétrement_
CHANGEMENT DE FILS
3.
Si la machine est déjà enfilée et que vous souhaitiez
changer de fils, nouez les nouveaux fils au anciens entre
la tige guide-fil et les guide-fils supérieurs. Tirez tout
d'abord les fils de boudeur doucement derrière l'aiguille
jusqu'à ce que les noeuds soient passés
à
travers. Ensuite
tirez les fils d'aiguille,en poussant le levier de libération
tension vers l'arrière et amenezlesnoeuds vers l'avant des
aiguilles. Coupez le fil aux deux extrémités des noeuds
et passez-lepar le chasde l'aiguille appropriée.
®
Zur Sicherstellung eines guten Nahergebnisses kontroll-
ieren Sie vor Beginn der Naharbeit noch einmal anhand
des Schemas im Frontdeckel, ob aile Faden durch die
entsprechenden Fadenführungen laufen und ob sie
ordnungsgemaB zwischen den beiden Spannungsschei-
ben der jeweiligen Fadenspannungliegen.
Beachte: Solte es irgendwann erforderlich sein, den
unteren Schlaufengeber neu einzufâdeln, entfernen Sie
bitte immer zuerst die Nadelfaden, um ein Fadenge-
wirr zu vermeiden.
WECHSELN DER FADEN
3. Wenn die Maschine bereits einqefâdelt ist und Sie die
Fâden wechseln wollen, knüpfen Sie die neuen Fâden
zwischen der Fadenführungs-Antenne und den oberen
Fadenführungen an die alten Fâden. Zuerst die Schlau-
fenqeber-Fâden vorsichtig hinter das Ohr ziehen, bis
die Knoten hindurchgeglitten sind. Dann die
Nadsttâ-
den ziehen und dabei den Spannungsausliisehebel
nach hinten drücken. So lange ziehen, bis sich die
Knoten jeweils vor der entsprechenden Nadel befinden.
Die Knoten herausschneiden und die Fâden neu ein-
fadeln.
ESSAI DE COUTURE
Une fois la machine enfilée, procédez comme suit:
4. Passez
les
4 fils sous le pied presse-étoffe comme illustré,
baissez le pied et faites quelques points en tournant le
volant
à
la main contre vous (toujours sans tissu). Puis
actionnez la pédale et cousez une chaîne de
3
à
4
cm,
tout en tenant les fils vers la gauche. Maintenant la
machine est prête
à
coudre.
5. Placez un morceau de tissu devant le pied
presse-étoffe
baissé,
à
l'endroit où il doit être cousu, et actionnez la
pédale. Ne tirez pas mais guidez légèrement le tissue.
PROBENÂHEN
6. Lorsque vous arrivez
à
la fin du tissu, ne levez pasencore
le pied presse-étoffe, mais continuez
à
coudre lentement
sur
5
cm environ pour obtenir une chaîne de fil. Coupez
le fil avec le coupe-fil (selon illustration). Tout est prêt
pour la prochaine couture. Vous pouvez la commencer
à
partir du bord du tissu en le présentant devant le pied
presse-étoffe baissé.
Si les points ne se forment pas correctement, réglez les
tensions selon les indications des pagessuivantes.
N.B.
Net levez pas le pied presse-étoffe
à
la fin de la couture
mail cousez toujours une chaîne de fil d'au moins
10cm.
Nachdem die Maschine eingefi:idelt ist, beginnen Sie folgen-
dermassenmit dem Ni:ihen:
4. Führen Sie die 4 Fâden
abbildungsqernâss
unter dem
Nâhfuss
durch,
Senken Sie den
Nàhfuss
und
nâhen
Sie einige Stiche, indem Sie das Schwungrad von Hand
drehen [ohne Stoff unterm Fussl. Dann bedienen Sie
den Fussanlasserund
nâhen
eine
3 - 4
cm lange Faden-
kette, wi:ihrend Sie die
Fâden
nach links halten. Nun ist
die Maschine niihbereit.
5. Legen Sie ein Stoffstück vor den gesenkten Fuss, dort
wo es geni:iht werden soli, und bedienen Sie den Fuss-
anlasser. Ziehen Sie nicht am Stoff; führen Sie ihn
sanft.
6. Wenn Sie am Stoffende ankommen, lassen Sie der
Fuss noch gesenkt und
nëhen
ca.
5
cm über den Stoff-
rand hinaus, damit eine Fadenkette entsteht. Schneiden
Sie dann den Faden mit dem Fadenschneider ab (siehe
Abbildungl. Nun kônnen Sie die
nâchste
Naht begin-
nen. Sie kônnen mit dem Ni:ihen vom Rand aus begin-
nen, indem Sie den Stoff einfach von vorn unter den
gesenkten Ni:ihfussgleiten lassen.
Falls die Stichbildung nicht richtig
ist,
stellen Sie die
Span-
nungen gemiiss den Angaben auf den folgenden Seiten ein.
N.B.
Nehmen Sie den Ni:ihfuss am Ende der Naht noch
nicht hoch, sondern
nâhen
Sie eine mindestens 10
cm lange Fadenkette.
13
REGLAGE DES TENSIONS
Le réglage des tensions doit être adapté au genre et
à
l'épais-
seur du fil et du tissu. Tournez le bouton de tension pour
faire correspondre les numéros indiqués
à
la flèche du
bouton. En tournant les boutons de tension sur les numéros
croissants, la tension augmente, en tournant sur les numéros
décroissants, la tension diminue.
1. Tension équilibrée (voir dessin)
a-b) A l'endroit du tissu, les fils d'aiguille sont couchés
(comme une couture droite) sur le fil du boucleur
supérieur. A l'envers, ils sont
à
peine visibles dans le
fil du boucleur inférieur.
c) Le fil du boudeur supérieur doit être couché, bien
tendu,
à
l'endroit du tissu er s'entrelacer au bord
avec le fil du boucleur inférieur.
CD
envers
Rück seite
d] Le fil du boucléur inférieur doit être couché, bien
tendu,
à
l'envers du tissu et s'entrelacer au bord
avec le fil du boucleur supérieur.
2. Si le fil de l'aiguille gauche (a) est trop lâche et bien
visible
à
l'envers du tissu, augmentez la tension du fil de
l'aiguille gauche et/ou diminuez la tension d'un - ou des
deux - fils des boucleurs.
3. Si le fil de l'aiguille droite (b) est trop lâche et bien visible
à
l'envers du tissu, augmentez latension du fil de l'aiguille
droite. .
•
EINSTELLEN DER FADENSPANNUNGEN
Die Fadenspannungen sollten der
Oualltât
und Dicke, bzw.
der
Stârke,
von Stoff und Faden angepasst sein. Drehen Sie
die entsprechenden Spannungsknôpfe
50,
dass der jeweilige
Pfeil auf die gewünschte Zahl der Ziffernscheibe trifft, auf
eine hôhere Zahl zum Verstarken der Spannung, auf eine
niedrigere zum Vermindern der Spannung.
1. Ausgeglichene Spannung (siehe Zeichnung)
a-b) Die Nadelfâden sollen vorwiegend auf der Stoff-
oberseite liegen (wie eine Reihe nomaler Gerad-
stiche) auf dem oberen Schlaufengeberfaden und im
unteren Schlaufengeberfaden, auf der Rückseite des
Stoffes, kaum sichtbar sein.
el Der obere Schlaufengeberfaden
5011
fiach auf der
Oberseite des Stoffes liegen und am Stoffrand mit
dem unteren Schlaufengeberfaden verschlungen sein.
d) Der untere Schlaufengeberfaden
5011
flach auf der
Rückseite des Stoffes liegen und am Stoffrand mit
dem oberen Schlaufengeberfaden verschlungen sein.
14
2. Wenn der
1
inke Nadelfaden (a) zu locker und klar auf
der Rückseite des Stoffes sichtbar ist,
verstârken
Sie
die Spannung des linken Nadelfadens und/oder vermin-
dern eine oder beide Schlaufengeberspannung(en).
3. Wenn der rechte Nadelfaden (b) zu locker und klar auf
der Rückseite des Stoffes sichtbar ist,
vsrstârken
Sie die
Spannung des rechten Nadelfadens.
4. Si le fil du boudeur supérieur (c) est lâcheet déborde sur
l'envers du tissu, augmentez la tension du boudeur
supérieur et/ou diminuez latension du boucleur inférieur.
5. Si le fil du boudeur inférieur (d) est lâcheet déborde sur
l'endroit du tissu, augmentez la tension du boudeur
inférieur et/ou diminuez la tension du boudeur supérieur.
N.B. Une tension du fil d'aiguille trop forte ferait froncer
le tissu.
4. Wenn der obere Schlaufengeberfaden (el zu locker ist
und auf die Rückseite des Stoffes gleitet,
verstârken
Sie
die Spannung des oberen Schlaufengebers und/oder
vermindern die untere Schlaufengeberspannung.
5. Wenn der untere Schlaufengeberfaden (d) zu locker ist
und auf die Stoffoberseite gleitet, erh6hen Sie die Span-
nung des unteren Schlaufengebers und/oder vermindern
die Spannungdesoberen Schlaufengebers.
N.B. Wenn die Nadelfadenspannungen zu straff sind,
krauselt sich der Stoff.
REGLAGE DE LA LONGUEUR DE POINT
POINT
6. La plupart des coutures d'overlock peuvent se faire en
réglant la longueur de point entre 2 et 3. Vous pouvez
cependant changer facilement la longueur de point en
réglant la molette de longueur de point (e) sur une valeur
entre 0:5 et 4 en fonction de votre ouvrage.
®
EINSTELLEN DER STICHLANGE
6. Die meisten Overlockarbeiten k6nnen Sie mit einer
Stichlanqen-Einstellunq, die zwischen 2 und 3 liegt,
ausführen. Sie k6nnen jedoch leicht die
Stichlânqe
ândern,
indem Sie am
Stlchlânqen-Elnstellknopf
(e)
eine beliebige
Stichlânçe
zwischen 0.5 und 4 einstel-
len.
15
REGLAGE DU TRANSPORT
DIFFERENTIEL
1. Votre machine est équipée de deux griffes (a) et (b},
indépendantes l'une de l'autre. Cependant, si le bouton
de réglage du transport différentiel
(c)
est réglé sur
1.0,
lesdeux griffes
avancent
de la même longueur.
2.
En tournant le bouton de réglagedu transport différentiel
(el
vers une valeur plus élevée, la griffe avant (a) trans-
porte le tissu plus vite, comme illustré. Cela permet
d'éviter que certains tissus, comme le tricot ou le stretch,
gondolent ou froncent en cousant.
3.
En tournant le bouton de réglagedu transport différentiel
(c)
vers une valeur plus faible, la griffe avant (a) trans-
porte plus lentement le tissu, comme illustré. Cela
empêche lestissus fins et légersde froncer.
Avant de commencer
à
coudre, faites un échantillon de
couture sur une chute de même tissu. Le transport
différentiel peut se régler progressivement tout en cousant.
1.5
z
DF
05
1
®
z
DF,r----..,o--"
05
1
1
1.5
z
EINSTELLEN DES DIFFERENTIAL-
TRANSPORTS
1.
1
hre Maschine ist mit zwei Stoffschiebern (a) und (b)
ausgestattet, die sich unabhiingig voneinander bewegen.
Wenn Sie jedoch den Differentialtransport-Einstellknopf
(c)
auf
1.0
drehen, transportieren beide Stoffschieber
einheitl ich und gleichmiissig.
2.
Wenn der Differential-Einstellknopf
(c)
auf eine hôhere
Zahl eingestellt wird, transportiert, wie abgebildet, der
vordere Stoffschieber (a) den Stoff schneller. Dadurch
wird vermieden,
daê
sich Materialien wie Strick- und
Stretchstoffe wiihrend des Niihens kriiuseln und wellen.
3.
Wenn der Differential-Einstellknopf (c) auf eine niedri-
gere Zahl eingestellt wird, transportiert, wie abgebildet,
der vordere Stoffschieber (a) den Stoff langsamer.
Dadurch wird das Kriiuseln feiner und leichter Materialien
vermieden.
Machen Sie vor Beginn der Niiharbeiten eine Probe mit einem
Rest des entsprechenden Stoffs. Eine stufenlose Anpassung
des Differentialtransports ist auch wiihrend des Niihens
rnôqlich.
16
®®
POSITIONNEMENT DES LAMES-COUTEAU
Les lames-couteau sont préréglées
à
l'usine si bien que vous
pourrez effectuer la plupart des travaux de surjet sans
changer leur position.
4. Avec l'indicateur de largeur de coupe (d] figurant
à
l'intérieur du couvercle latéral, vous pourrez vérifier
facilement la position des lames-couteau.
indication en bleu: distance de l'aiguille gauche
à
la
position des lames-couteau
indication en rouge: distance de l'aiguille droite
à
la
position des lames-couteau.
Pour changer la position des lames, amenez la barre aiguille
à
sa position maximale et ouvrez les couvercles, latéral et
frontal.
5. Enfoncez le bouton de dégagement du boucleur (e) à
fond vers la droite et tournez-le vers vous jusqu'à ce que
vous désengagiez la lame-couteau mobile. Relâchez
ensuite le bouton.
6. Tournez le bouton de largeur de coupe (f) vers l'avant
ou vers l'arrière pour élargir ou rétrécir la largeur de
coupe, en vous référant
à
la position de l'indicateur de
largeur de coupe (g).
Réenclenchez ensuite la lame-couteau mobile.
7. Faites un essai de coutue sur un morceau de tissu et
comparez avec les illustrations.
(h) Correct
(i) La largeur de coupe est plus étroite que la largeur de
point. Déplacez les lamesvers la droite en tournant le
bouton de réglage de largeur de coupe (f) en arrière.
0)
La largeur de coupe est plus large que la largeur de
point. Déplacez les lames vers la gauche en tournant
le bouton de réglage de la largeur de coupe (f) vers
vous.
STELLUNG DER SCHNEIDEKLINGEN
Die Schneideklingen werden im Werk so in Stellung gebracht,
daB bei den meisten Overlockarbeiten keine erneute Anpas-
sungerforderlich wird.
4. Mit Hilfe der sich unter dem Seitendeckel befindlichen
Schnittbreiten-Anzeige (d) kônnen Sie leicht die Stellung
der Schneideklingen überprüfen.
Blaue Anzeige : Der Abstend von der linken Nadel zu
der Position der Schneideklingen.
Rote Anzeige : Der Abstand von der rechten Nadel
zu der Position der Schneideklingen.
Um die Stellung der Klingen zu veriindern, bringen Sie die
Nadelstange in ihre hôchste Position und ôffnen den Seiten-
und Frontdeckel.
5. Drücken Sie den Kllnqen-Auslôseknopf (e) so weit wie
rnôqtich nach rechts ein und drehen Sie ihn dann gegen
sich, um die bewegliche Klinge auBer Betrieb zu setzen.
LassenSiedann den Knopf los. '
6. Drehen Sie den Schnittbreiten-Einstellknopf (f) nach
hinten oder nach vorn, um die Schnittbreite zu verqrôûern
bzw. zu verkleinern, und überprüfen Sie die Schneideklin-
gen-5tellung mit Hilfe der Anzeige (g).
Setzen Sie die Schneidekiinge wieder in
Betrieb.
7. Testen Sie das Niihergebnis an einem Stoffrest und
vergleichen Sie esmit den Abbildungen.
(h} Richtig
(i) Die Schnittbreite ist schmaler ais die Stichbreite.
Rücken Sie die Klingen weiter nach rechts, indem
Sie den Schnittbreiten-Einstellknopf (f) nach
hinten drehen.
(j)
Die Schnittbreite ist groBer ais die Stichbreite. ln
diesem Fall kann sich das Material rollen. Rücken
Sie die Klingen weiter nach links, indem Sie den
Schnittbreiten-Einstellknopf (f) zu sich drehen.
17
COUTURE DE TISSUS
PARTICULIEREMENT LOURDS
1. Bloquez le support de la lame-couteau avant de vous
attaquer aux tissus lourds. Baissez la barre aiguille à sa
position minimale et ouvrez le couvercle latéral. Serrez
la vis (a) avec la clé hexagonale (bl pour bloquer le
support de la lame-couteau mobile. Après avoir cousu
des tissus lourds, n'oubliez pas de desserrer légèrement
cette vis
â
nouveau afin de débloquer la lame pour coudre
normalement.
REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED
PRESSE-ETOFFE
Le bouton de réglage de la pression maximum/minimum est
situé dans le couvercle de la lampe. Avec la position maxi-
mum préréglée
à
l'usine, la pression du pied presse-étoffe
est adaptée
à
presque tous les tissus. Il est toutefois conseillé
de réduire la pression pour lestissus extensibles.
2. Pour changer la pression de la barre du pied presse-étoffe,
relevez tout d'avord la barre aiguille, puis ouvrez le
couvercle de la lampe.
3.
Pour diminuer la pression pour coudre des tissus
extensibles, poussez le bouton blanc (d) du levier vers la
droite afin de déplacer automatiquement le levier vers
l'avant.
4. Pour augmenter la pression pour coudre normalement,
poussez le levier
te)
vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se
bloque.
CD
: :.-=-=- ---~-- -- ---~_~
[[[[[[
NÂHEN BESONDERS SCHWERER STOFFE
1. Es empfiehlt sich, vor dem
Nâhen
besonders schwerer
Stoffe, den Halter der beweglichen Klinge zu fixieren.
Bringen Sie dazu die Nadelstange auf den unteren
Totpunkt und offnen Sie den Seitendeckel. Ziehen Sie
die Schraube (a) mit dem Sechskant-Schraubendreher
[b] an, um eine starre Fixierung des Halters der bewegli-
chen Klinge zu erzielen.
Nach dem Nahen besonders schwerer Stoffe sollte diese
Schraube stets leicht gelockert werden, um die Klinge wieder
fur normale Niiharbeiten bereit
lU
maehen,
EINSTELLEN DES NÂHFUSSDRUCKS
Die Verstellvorrichtung für hohen/niedrigen Nâhfuûdruck
befindet sich unter dem Lampendeckel. Der bereits im
Werk eingestellte hone Nahfuûdruck ist zum Nâhen der
meisten Stoffarten geeignet. Bei dehnbaren Stoffen em-
pfiehlt essich jedoch, den Druck zu verringern.
18
2. Um den Niihful3druck zu ândern, lüften Sie zuerst die
Nadelstange und ôffnen dann den Lampendeckel.
3.
Um den Druck zum Nâhen dehnbarer Stoffe zu verring-
ern drücken Sie den weil3en Knopf (el des Hebelsnach
rechts,
50
da!! der Hebei automatisch nach vorne ver-
schoben wird.
4. Um den Druck wieder für normale Nâharbeiten zù
erhôhen,
drücken Sie den Hebei (d) bis zum Einrasten
nach hinten.
OVERLOCK A 3 FILS AVEC UNE
AIGUILLE
5. Avec la plaque aiguille "A" qui est fixée sur la machine
à l'usine, votre machine peut coudre un overlockà 4 fils
de 6,2 mm de largeur si vous enfilez lesdeux aiguilles.
6. En utilisant seulement l'aiguille de gauche,vous pourrez
7. coudre un overlock
à
3 fils de 6,2 mm de largeur.
En utilisant seulement l'aiguille droite, vous pourrez
coudre également un overlock
à
3 fils de 3,7 mm de
largeur.
NB.
Lorsque vous cousez avec 3 fils, retirez l'aigulle dont
vous ne vous servezpas.
®
®
3-FADEN-OVERLOCK MIT EINER NADEL
5. Mit der schon im Werk montierten Stichplatte "A" kann
Ihre Maschine, wenn Sie beide Nadeln einfâdeln, einen
6,2 mm breiten 4-Faden-Overlock nahen.
6. Wenn Sie nur die linke Nadel verwenden, kann Ihre
Maschine einen 6,2 mm breiten 3-Faden-Overlock
nâhen.
7. Wenn Sie nur die rechte Nadel verwenden, kann 1hre
Maschine einen 3,7 mm breiten 3·Faden-Overlock
nâhen.
Beachte:
Entfernen Sie stets die nicht verwendete Nadel,
wenn Sie nur mit 3 Fâden nâhen,
(j)
19
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
