Omega MODÈLE INFCP Le manuel du propriétaire

9, rue Denis PAPIN

78190 TRAPPES

Tél. : 01 30 62 14 00

Fax. : 01 30 69 91 20

ASSISTANCE TECHNIQUE

Newport Electronique sarl

9, rue Denis PAPIN

78190 TRAPPES

Tél. : 01 30 62 14 00

Fax. : 01 30 69 91 20

MANUEL D’UTILISAMANUEL D’UTILISA

MANUEL D’UTILISA

TIONTION

TION

(RÉSUMÉ)(RÉSUMÉ)

(RÉSUMÉ)

MODÈLE INFCPMODÈLE INFCP

MODÈLE INFCP

PROCESSPROCESS

PROCESS

11540ML-01 RÉVISION A11540ML-01 RÉVISION A

11540ML-01 RÉVISION A

02/199902/1999

02/1999

9, rue Denis PAPIN

78190 TRAPPES

Tél. : 01 30 62 14 00

Fax. : 01 30 69 91 20

1

CHAPITRE 1 - INTRODUCTIONCHAPITRE 1 - INTRODUCTION

CHAPITRE 1 - INTRODUCTION

1.1 DESCRIPTION1.1 DESCRIPTION

1.1 DESCRIPTION

L’appareil de mesure Infinity C Process (INFCP) est un indicateur/contrôleur compact à la fois

simple et écnomique. Quatre digits et un systéme de mise à l’échelle important permettent

d’afficher pratiquement toutes les grandeurs physiques. Une large gamme d’entrées courant et

tension couvre les applications process classiques. Parmi les caractéristiques standards de

l’appareil, on peut citer l’excitation pour capteur et une mise à zéro depuis la face avant ou à

distance. Des sorties doubles relais type C6A ainsi qu’une sortie analogique sont disponibles sur

option. Un vérrouillage mécanique permet d’interdire toute modification non autorisée.

1.2 CARACTÉRISTIQUES1.2 CARACTÉRISTIQUES

1.2 CARACTÉRISTIQUES

Les caractéristiques de l’INFCP sont les suivantes :

Affichage 4 digits à LED 14 segments rouges.

Précision ±0.03 %.

8 gammes d’entrées continu : 0-100 mV, ±50 mV, 0-5 V, 1-5 V, 0-10 V, ±5 V, 0-20 mA et

4-20 mA.

Excitation capteur 5, 10, 12, ou 24 Vcc.

Détection et mémorisation de crêtes.

Remise à zéro depuis la face avant ou à distance.

Sorties doubles relais type C6A (sur option).

Sortie analogique avec possibilité de mise à l’échelle (sur option).

Régulation proportionnelle (sur option).

Mémoire non volatile, pas de sauvegarde par batterie.

Configuration facile pour régulation proportionnelle.

Alimentation 115 ou 230 Vca 50/60 Hz.

Alimentation 9.5 à 32 Vcc en option.

Capot de face avant NEMA-4 en option (IP 65).

2

SEHCORBSEHCORB

SEHCORB

SEHCORBSEHCORBNOITPIRCSEDNOITPIRCSED

NOITPIRCSED

NOITPIRCSEDNOITPIRCSED

1-1BT

2-1BT

3-1BT

4-1BT

5-1BT

6-1BT

7-1BT

8-1BT

9-1BT

01-1BT

11-1BT

21-1BT

1-2BT

2-2BT

3-2BT

4-1BT

5-2BT

6-2BT

7-2BT

8-2BT

1J

)1ON(trevuotnemelamroN-1engisnocedtnioP

)1FN(émreftnemelamroN-1engisnocedtnioP

1nummoC-1engisnocedtnioP

)2ON(trevuotnemelamroN-2engisnocedtnioP

)2FN(émreftnemelamroN-2engisnocedtnioP

2nummoC-2engisnocedtnioP

)unitnocnoitatnemilaneésilitunon(esahP-ruetcesnoitatnemilA

)ccV23à5.9.mila+eértne'denroB(ertueN-ruetcesnoitatnemilA

erreT-ruetcesnoitatnemilA)ccV23à5.9.mila-eértne'denroB(

noisnetruop1euqigolanaeitroS

tnaruocruop2euqigolanaeitroS

3euqigolanaessaM

)V21,01,5(lierappa'lrapeérvilédE-evitagénnoitaticxE

)V21,01,5(lierappa'lrapeérvilédE+evitisopnoitaticxE

)Am02-4/Am02-0(Am02+euqigolanaeértnE

eésilitunoN

)Am02-4tnaruocedelcuobruop(V42+eitroS

S+langisevitisopeértnE

V42+uoAm02+ruopessamteS-langisevitagéneértnE

eésilitunoN

fitiguftcatnoccevaecnatsidàeraT

Tableau 1.1 - Brochage du connecteur arrière

Figure 1.1 - Principaux raccordements

3

1.3 ACCÉS AUX INTERRUPTEURS DIP1.3 ACCÉS AUX INTERRUPTEURS DIP

1.3 ACCÉS AUX INTERRUPTEURS DIP

Les interrupteurs DIP sont situés sur l’emplacement S1 à l’arrière de l’appareil. Il est conseillé

d’utiliser un petit instrument (trombone ou pointe d’un stylo à bille) pour faire basculer les

interrupteurs de la position ouverte à la position fermée. Le tableau 1.2 présente une liste des

réglages des interrupteurs DIP à l’emplacement S1, nécessaires pour effectuer l’installation de

votre appareil.

Tableau 1.2 - Positions des interrupteurs DIP - Réglages de la gamme d’entrée

- Face arrière -

NOITCNOFNOITCNOF

NOITCNOF

NOITCNOFNOITCNOF1SPIDSRUETPURRETNISEDSNOITISOP1SPIDSRUETPURRETNISEDSNOITISOP

1SPIDSRUETPURRETNISEDSNOITISOP

1SPIDSRUETPURRETNISEDSNOITISOP1SPIDSRUETPURRETNISEDSNOITISOP

émreF=F

trevuO=O

12345678

enretxenoitaticxE

V21/01/5

O-------

ccV21noitaticxE F----OO-

ccV01noitaticxE F----FO-

ccV5noitaticxE F----FF-

EERTNE'DSEMMAGRUOPSEGALGEREERTNE'DSEMMAGRUOPSEGALGER

EERTNE'DSEMMAGRUOPSEGALGER

EERTNE'DSEMMAGRUOPSEGALGEREERTNE'DSEMMAGRUOPSEGALGER

ccVm001-0-OFOO--O

ccVm05± -OFOF- -O

ccV5±-FOOF--F

ccV01-0 -FOOO- -F

ccAm02-0OFFO--O

Position des cavaliers internes : voir page 19.

4

1.4 CONNEXIONS1.4 CONNEXIONS

1.4 CONNEXIONS

Connexion capteur 3 fils avec

sortie tension, alimentation

interne.

Connexion capteur 3 fils avec

sortie tension, alimentation

externe.

Connexion capteur 4 fils avec

sortie tension, alimentation

interne.

Connexion capteur 4 fils avec

sortie tension, alimentation

externe.

5

CONNEXIONS (SUITE)CONNEXIONS (SUITE)

CONNEXIONS (SUITE)

Connexion capteur 2 fils avec

sortie courant, alimentation

interne.

Connexion capteur 2 fils avec

sortie courant, alimentation

externe.

Connexion d’une source courant

6

CONNEXIONS (SUITE)CONNEXIONS (SUITE)

CONNEXIONS (SUITE)

Connexion du poussoir externe

de tare à distance

Connexion sorties analogiques

courant ou tension

Connexion des contacts sortie

relais 1 et 2

7

CHAPITRE 2 - CONFIGURACHAPITRE 2 - CONFIGURA

CHAPITRE 2 - CONFIGURA

TIONTION

TION

ConfigurationConfiguration

Configuration : Gamme d’entrée, Virgule, Mise à l’échelle et entrée signal.

UNEMUNEM

UNEM

UNEMUNEMERATERAT

ERAT

ERATERATXAMXAM

XAM

XAMXAMNOITPIRCSEDNOITPIRCSED

NOITPIRCSED

NOITPIRCSEDNOITPIRCSED

TPNITPNI

TPNI

TPNITPNIselrehciffaruopreyuppA

seénnoitcelésseértne

Vm001

Vm05±

V01

V5±

Am02-0

LANGISEERTNE

ccVm001

ccVm05±

ccV01-0

ccV5±

ccAm02-0

P.CEDP.CED

P.CED

P.CEDP.CEDselrehciffaruopreyuppA

seénnoitcelésseértne

FFFFFFFF

FFFF

FFFFFFFF

F.FFF

FF.FF

FFF.F

LAMICEDELUGRIVLAMICEDELUGRIV

LAMICEDELUGRIV

LAMICEDELUGRIVLAMICEDELUGRIV

O.S.DRO.S.DR

O.S.DR

O.S.DRO.S.DR

ruopreyuppA

rehciffa1DR

ruopreyuppA

rehciffa2NI

ruopreyuppA

rehciffa2DR

rehciffaruopreyuppA1NI

alrehciffaruopreyuppA

eisiastnemmedécérpruelav

alrehciffaruopreyuppA

eisiastnemmedécérpruelav

alrehciffaruopreyuppA

eisiastnemmedécérpruelav

alrehciffaruopreyuppA

eisiastnemmedécérpruelav

TEELLEHCETEELLEHCE

TEELLEHCE

TEELLEHCETEELLEHCE

ERUTCELTESFFO

rapeulessabeértnE

tnaviusCFNI

.fc(2.Redegalgér

)8egaP

rapeérisédegahciffA

1NIruoptneilcel

euletuaheértnE

tnaviusCFNIrap

.fc(2.Redegalgér

)8egaP

rapeérisédegahciffA

2NIruoptneilcel

GAMMEVIRGULEENTRÉE - MISE À L’ÉCHELLE (1)

(1) Voir exemple d’application page 18.

8

UNEMUNEM

UNEM

UNEMUNEMERATERAT

ERAT

ERATERATXAMXAM

XAM

XAMXAMNOITPIRCSEDNOITPIRCSED

NOITPIRCSED

NOITPIRCSEDNOITPIRCSED

FC.DRFC.DR

FC.DR

FC.DRFC.DR=1.R=1.R

=1.R

=1.R=1.R

T

N

ERUTCEL.GIFNOCERUTCEL.GIFNOC

ERUTCEL.GIFNOC

ERUTCEL.GIFNOCERUTCEL.GIFNOC

eévitcaeraT

eévitcaséderaT

m001m001

m001

m001m001 m05±m05±

m05±

m05±m05± **V01**V01

**V01

**V01**V01 ***V5±***V5±

***V5±

***V5±***V5± Am02Am02

Am02

Am02Am02 seértnEseértnE

seértnE

seértnEseértnE

*=2.R*=2.R

*=2.R

*=2.R*=2.R0

.tp/Vµ1.tp/Vµ5.tp/Vm01.tp/Vm5.0/

noituloséR

edesabed

uoCFNI'l

niaG

lerutaN

=2.R=2.R

=2.R

=2.R=2.R1

.tp/Vµ2.tp/Vµ01.tp/Vm02.tp/Vm1/

=2.R=2.R

=2.R

=2.R=2.R2

.tp/Vµ3.tp/Vµ51.tp/Vm03.tp/Vm5.1/

=2.R=2.R

=2.R

=2.R=2.R3

.tp/Vµ5.tp/Vµ52.tp/Vm05.tp/Vm5.2/

=2.R=2.R

=2.R

=2.R=2.R4

.tp/Vµ01.tp/Vµ52.tp/Vm001.tp/Vm5.2.tp/Aµ2

=3.R=3.R

=3.R

=3.R=3.RF

U

fitcaertliF

értlifnoN

GAIN (si nécessaire)

ACTIVATION TARE ET FILTRE

Configuration Configuration

Configuration : Tare, Gain (si nécessaire), Filtre

*Exemple :*Exemple :

*Exemple :

1 - 1 -

1 - Si l’on a une entrée signal ±50 mV et que l’on a choisi R.2=2 la résolution est donc de

15 µVolt/point.

2 - 2 -

2 - Cela signifie que le gain naturel de l’INFC est tel que l’on devra écrire dans les paramètres

INx de RD.S.O (cf. page 7) :

a - Pour l’entrée haute +50 mV : 50 mV/15 µV par point soit 50000 (en µV)/15 = 3333 points.

Dans IN2, l’écriture de 3333 correspondra donc à +50 mV.

b - Pour l’entrée basse -50 mV, on obtiendrais de la même façon -3333 points à écrire dans IN1.

Or, l’affichage négatif maximum est de -1999. L’entrée négative maximum possible sera donc

de -1999 x 15 µV/pt. soit -29985 µV soit -30 mV (et non plus -50 mV).

****

** R.2=0=10 mV/pt ; R.2=1=20 mV/pt ; R.2=2=30 mV/pt ; R.2=3=50 mV/pt ;

R.2=4=100 mV/pt.

*** ***

*** R.2=0=0.5 mV/pt ; R.2=1=1 mV/pt ; R.2=2=1.5 mV/pt ; R.2=3=2.5 mV/pt ;

R.2=4=2.5 mV/pt.

9

Configuration Configuration

Configuration : Points de consignes et leur zone morte.

UNEMUNEM

UNEM

UNEMUNEMERATERAT

ERAT

ERATERATXAMXAM

XAM

XAMXAMNOITPIRCSEDNOITPIRCSED

NOITPIRCSED

NOITPIRCSEDNOITPIRCSED

***FC.1S***FC.1S

***FC.1S

***FC.1S***FC.1S

=1.S=1.S

=1.S

=1.S=1.S

=2.S

A

B

U

L

EDTNIOP.GIFNOCEDTNIOP.GIFNOC

EDTNIOP.GIFNOC

EDTNIOP.GIFNOCEDTNIOP.GIFNOC

1ENGISNOC

A

sussed-uaevitc

suossed-uaevitcA

élliuorrévnoN

élliuorréV

***FC.2S***FC.2S

***FC.2S

***FC.2S***FC.2S

=1.S=1.S

=1.S

=1.S=1.S

=2.S

A

B

U

L

EDTNIOP.GIFNOCEDTNIOP.GIFNOC

EDTNIOP.GIFNOC

EDTNIOP.GIFNOCEDTNIOP.GIFNOC

2ENGISNOC

A

sussed-uaevitc

suossed-uaevitcA

élliuorrévnoN

élliuorréV

***BD.1S***BD.1S

***BD.1S

***BD.1S***BD.1S

ruopreyuppA

erffihcelrecalpéd

tnatongilc

ruopreyuppA

ruelavalreifidom

erffihcud

tnatongilc

ETROMENOZETROMENOZ

ETROMENOZ

ETROMENOZETROMENOZ

1ENGISNOCEDTNIOP

éS9999à0000rennoitcel

)3000:enisuegalgér(

***BD.2S***BD.2S

***BD.2S

***BD.2S***BD.2S

ruopreyuppA

erffihcelrecalpéd

tnatongilc

ruopreyuppA

ruelavalreifidom

erffihcud

tnatongilc

ETROMENOZETROMENOZ

ETROMENOZ

ETROMENOZETROMENOZ

2ENGISNOCEDTNIOP

éS9999à0000rennoitcel

)3000:enisuegalgér(

ZONE MORTE

POINTS DE CONSIGNE

CONFIGURATION

*** N’apparait que si l’appareil possède l’option relais.

10

Mise à l’échelle Mise à l’échelle

Mise à l’échelle : Sortie analogique.

SORTIE ANALOGIQUE STANDARD*

MISE À L’ÉCHELLE

UNEMUNEM

UNEM

UNEMUNEMERATERAT

ERAT

ERATERATXAMXAM

XAM

XAMXAMNOITPIRCSEDNOITPIRCSED

NOITPIRCSED

NOITPIRCSEDNOITPIRCSED

****FC.TO****FC.TO

****FC.TO

****FC.TO****FC.TO=1.0=1.0

=1.0

=1.0=1.0

=2.0

=3.0

**=4.0

DD

D

DD

E

V

C

A

P

D

R

eévitcaséD

eévitcA

noisneT

tnaruoC

dradnatseitroS

ellennoitroporpeitroS

etceridellennoitroporp

esrevniellennoitroporp

***=5.0***=5.0

***=5.0

***=5.0***=5.0FF

F

FF

H

ccV01-0euqigolanaeitroS

ccV5-0euqigolanaeitroS

****O.S.TO****O.S.TO

****O.S.TO

****O.S.TO****O.S.TO

alrisiasruopreyuppA

teruelavellevuon

rehciffa1TUO

alrisiasruopreyuppA

teruelavellevuon

rehciffa2DR

alrisiasruopreyuppA

teruelavellevuon

rehciffa2TUO

rehciffaruopreyuppA

1DRruelavalte

eisiastnemmedécérp

recalpédruopreyuppA

tnatongilcerffihcel

alrehciffaruopreyuppA

tnemmedécérpruelav

eisias

alrehciffaruopreyuppA

tnemmedécérpruelav

eisias

alrehciffaruopreyuppA

tnemmedécérpruelav

eisias

alreifidomruopreyuppA

tnatongilcerffihcudruelav

alreifidomruopreyuppA

erffihcudruelav

ertêtuepiuq,tnatongilc

ERATraprecalpéd

alreifidomruopreyuppA

erffihcudruelav

ertêtuepiuq,tnatongilc

ERATraprecalpéd

alreifidomruopreyuppA

erffihcudruelav

ertêtuepiuq,tnatongilc

ERATraprecalpéd

EDTESFFO&ELLEHCEEDTESFFO&ELLEHCE

EDTESFFO&ELLEHCE

EDTESFFO&ELLEHCEEDTESFFO&ELLEHCE

EITROS

SORTIE ANALOGIQUE

CONFIGURATION

* Valide uniquement si OT.CF / 0.3 = A.

** Si 0.3 = P vous pouvez sélectionner une sortie analogique proportionnelle directe ou

inverse pour 0.4 (D ou R) exemple rampe 4-20 ou 20-4 mA ; ou 0-10 ou 10-0 V.

*** Valide seulement si 0.2 = V et 0.3 = P.

**** N’apparait que si l’appareil possède l’option sortie analogique.

11

UNEMUNEM

UNEM

UNEMUNEMERATERAT

ERAT

ERATERATXAMXAM

XAM

XAMXAMNOITPIRCSEDNOITPIRCSED

NOITPIRCSED

NOITPIRCSEDNOITPIRCSED

****DNBP****DNBP

****DNBP

****DNBP****DNBPrecalpédruopreyuppA

tnatongilcerffihcel

reifidomruopreyuppA

erffihcudruelaval

tnatongilc

EDNABEDNAB

EDNAB

EDNABEDNAB

ELLENNOITROPORP

9999à0rennoitceléS

****TSR.M****TSR.M

****TSR.M

****TSR.M****TSR.MrecalpédruopreyuppA

tnatongilcerffihcel

reifidomruopreyuppA

erffihcudruelaval

tnatongilc

ELLEUNAMZARELLEUNAMZAR

ELLEUNAMZAR

ELLEUNAMZARELLEUNAMZAR

9999à0rennoitceléS

FC.KLFC.KL

FC.KL

FC.KLFC.KL=PS

=PS

=SR

=3.L

E

D

E

D

0

1

tnemegnahcelevitcA

engisnocedstniopsed

gnahcelevitcaséD

t

sed.

engisnocedstniop

TESERehcuotalevitcA

erutceledomne

ehcuotalevitcaséD

erutceledomneTESER

sengisnocedstniopseL

selbisivtnores2te1

STPTESnotuobelrap

notuobelrusnoitca'L

elarehciffaSTPTES

iuq"30-V"egassem

noisrevalàdnopserroc

ruessecorPµud

Configuration Configuration

Configuration : Bande proportionnelle, verrouillage des points de consigne et reset.

CONFIGURATION

VERROUILLAGE

SORTIE ANALOGIQUE

PROPORTIONNELLE***

*** Valide si OT.CF / 0.3 = P (page 10), détail page 17.

**** N’apparait que si l’appareil possède l’option sortie analogique.

12

EGAHCIFFAEGAHCIFFA

EGAHCIFFA

EGAHCIFFAEGAHCIFFAERATERAT

ERAT

ERATERATXAMXAM

XAM

XAMXAMTESERTESER

TESER

TESERTESERNOITPIRCSEDNOITPIRCSED

NOITPIRCSED

NOITPIRCSEDNOITPIRCSED

KAEPKAEP

KAEP

KAEPKAEP

ruelavalehciffA

.etêrc

enureyuppA

ruopsiofellevuon

ededomnerinever

lamronerutcel

ZARsnas

alorézàtemeR

snadetêrcruelav

suonis(edomec

necnodsemmos

)etêrcerutcel

ETERCRUELAVETERCRUELAV

ETERCRUELAV

ETERCRUELAVETERCRUELAV

TSR.TTSR.T

TSR.T

TSR.TTSR.TruopreyuppA

noitcnofalrevitca

erat

eratnoitcnofaliS

elrapeévitcaétéa

iste(ERATnotuob

)8egap,T=1.R

alrusnoitca'l

,TESERnotuob

eratalarevitcaséd

eésiromém

ERATZARERATZAR

ERATZAR

ERATZARERATZAR

SR.PSSR.PS

SR.PS

SR.PSSR.PS EDTNIOPZAREDTNIOPZAR

EDTNIOPZAR

EDTNIOPZAREDTNIOPZAR

ENGISNOC

ehcuotalrusreyuppA

TESERrevitcasédruop

.2te1sialersel

L=2SiseuqtreseN

8pfC

!NOITNETTA

tnemelagéevitcaséD

suoviseratertov

edomeczesilitu

EGAHCIFFAEGAHCIFFA

EGAHCIFFA

EGAHCIFFAEGAHCIFFA

)3.sop31egap.fC()3.sop31egap.fC(

)3.sop31egap.fC(

)3.sop31egap.fC()3.sop31egap.fC(

ERATERAT

ERAT

ERATERATXAMXAM

XAM

XAMXAMNOITPIRCSEDNOITPIRCSED

NOITPIRCSED

NOITPIRCSEDNOITPIRCSED

*1PS*1PS

*1PS

*1PS*1PSerffihcelrecalpédreyuppA

tnatongilc

alreifidomruopreyuppA

tnatongilcerffihcudruelav

1CP1CP

1CP

1CP1CP

ruelavenurennoitcelés

9999te9991-ertne

*2PS*2PS

*2PS

*2PS*2PSerffihcelrecalpédreyuppA

tnatongilc

alreifidomruopreyuppA

tnatongilcerffihcudruelav

2CP2CP

2CP

2CP2CP

ruelavenurennoitcelés

9999te9991-ertne

Utilisation Utilisation

Utilisation : Crête, RAZ Tare, Seuils.

* Si SP = E dans le menu LK.CF

13

Tableau 2.2 - Description de la face avant

.SOP.SOP

.SOP

.SOP.SOPNOITPIRCSEDNOITPIRCSED

NOITPIRCSED

NOITPIRCSEDNOITPIRCSED

11

1

11

2

3

4

5

6

7

9.9.9.9uo.9.9.9.1-9.9.9.9uo.9.9.9.1-

9.9.9.9uo.9.9.9.1-

9.9.9.9uo.9.9.9.1-9.9.9.9uo.9.9.9.1-ceva,"45.0ruetuahstnemges41DELàstigid4euqirémunahplaegahciffA:

.elbammargorpelamicédelugriv

ENGISNOCEDTNIOPDEL.2te1engisnocedstniopsedtaté'ltnehciffa2te1seéréperDELseC:

STPTESEHCUOTnetselierappa'leuqsroL.erusemedomnetnemeuqinuennoitcnofehcuotetteC:

edstniopselegahciffa'làtnemelleitneuqésrelepparuopehcuotettecrusreyuppa,erusemedom

.)11egap.fc(3.Lednoitarugifnocalte21egapseécnonnesnoitidnocseltnavius2te1engisnoc

STPTESrusreyuppasiup,eriassecénissegalgérsecreifidomruopERATteXAMsnotuobselresilitU

.sruelavsellevuonsecredragevuasruop

,eisiasertovredragevuasruopsednoces02selsnadSTPTESnotuobelrussapreyuppa'nsuoviS

.eédragevuasruelaverèinredalarevresnocte2engisnocedtniopuaaressaplierappa'l

noisrevaleuqrehciffaàtresennotuobecrusnoitca'lsialernoitpo'dsapedèssopenlierappa'liS

."30.V"tiosruessecorp-orcimud

XAMNOTUOBeuneteretêrcruelavalrelepparruopXAMnotuobelrusreyuppa,erusemedomnE:

.ZARerèinredalsiuped

.XAMrusreyuppa,orézàetêrcruelavalerttemersnassruocneruelavalàrineverruoP

.orézàetêrcruelavalerttemerruopTESERrusreyuppA

relucsabàuo/teéhciffatnatongilcerffihcelreifidomàtresXAMnotuobel,noitarugifnocedomnE

.N=1.RuoT=1.Reuqslet,unemudstneméléselrus

erffihcelretnemércniruopXAMrusreyuppa,engisnocedstniopsovednoitarugifnocaledsroL

.9te0ertne1ne1edtnatongilc

ERATNOTUOBeliseéhciffaruelavalorézàerttemerruopERATrusreyuppa,erusemedomnE:

ERATnotuobel,NàtibecérugifnoczevasuoviS.Tàlagétse1.Rruelavednoitarugifnocedtib

.noitcnofenucuaarua'n

tnatongilcerffihcuaressapruopERATrusreyuppa,engisnocedstniopsednoitarugifnocnE

.tnavius

.3.Rà2.Red:.xe,unem-suosnusnadrecalpédesàtresERATnotuobel,noitarugifnocedomnE

UNEMEHCUOTressaptesruocneerusemalrenimretruopUNEMrusreyuppa,erusemedomnE:

tnoselapicnirpetracaledegalliuorrevedsreilavacselistnemelues:etoN(noitarugifnocedomne

)91egap.fc:nonuoséllatsni

eriomémalsnadsnoitacifidomselredragevuasruopUNEMrusreyuppa,noitarugifnocedomnE

.unemudetnaviuseuqirburalàressapteelitalovnon

TESEREHCUOTorézàengisnocedstniopselerttemruopTESERrusreyuppa,erusemedomnE:

rusreyuppa,eratedomnE.)11egap.fc(E=SRiste)8egap.fc(L=2.SisSR.PSrehciffate

.)engisnocedstniopselrusnoitcaenucua(E=SRiseratertovrelunnaruopTESER

rusreyuppA.tnedécérpunemelrehciffaruopsiofenuTESERrusreyuppa,noitarugifnocedomnE

.noitucéxeedomnerineverteetèlpmocorézàesimerruopsiofxuedTESER

14

CHAPITRE 3 - MESSAGES AFFICHÉSCHAPITRE 3 - MESSAGES AFFICHÉS

CHAPITRE 3 - MESSAGES AFFICHÉS

Tableau 3.1 - Messages affichés

SEGASSEMSEGASSEM

SEGASSEM

SEGASSEMSEGASSEMNOITPIRCSEDNOITPIRCSED

NOITPIRCSED

NOITPIRCSEDNOITPIRCSED

TSRTSR

TSR

TSRTSR)ehcramnelierappa(drahorézàesimeR

TPNITPNI

TPNI

TPNITPNIeértne'depyT

P.CEDP.CED

P.CED

P.CEDP.CEDelamicédelugriV

O.S.DRO.S.DR

O.S.DR

O.S.DRO.S.DReéhciffaruelavaledtesffoteellehcE

FC.DRFC.DR

FC.DR

FC.DRFC.DReéhciffaruelavnoitarugifnoC

*FC.1S*FC.1S

*FC.1S

*FC.1S*FC.1S1engisnocedtniopnoitarugifnoC

*FC.2S*FC.2S

*FC.2S

*FC.2S*FC.2S2engisnocedtniopnoitarugifnoC

*BD.1S*BD.1S

*BD.1S

*BD.1S*BD.1S1engisnocedtniopetromenoZ

*BD.2S*BD.2S

*BD.2S

*BD.2S*BD.2S2engisnocedtniopetromenoZ

*FC.TO*FC.TO

*FC.TO

*FC.TO*FC.TOeuqigolanaeitrosalednoitarugifnoC

*O.S.TO*O.S.TO

*O.S.TO

*O.S.TO*O.S.TOeuqigolanaeitrosaledtesffoteellehcE

*DNBP*DNBP

*DNBP

*DNBP*DNBPellennoitroporpednaB

*TSR.M*TSR.M

*TSR.M

*TSR.M*TSR.MelleunamorézàesimeR

FCKLFCKL

FCKL

FCKLFCKLegalliuorrevednoitarugifnoC

LO±LO±

LO±

LO±LO±egrahcrusedlangiS±

FO.SRFO.SR

FO.SR

FO.SRFO.SRnoituloséredtnemessapéD

99999999

9999

99999999kaePtetniopteSsunemselsnadtnemessapédedruelaV

9991-9991-

9991-

9991-9991-kaePtetniopteSsunemselsnadtnemessapédedruelaV

1RE1RE

1RE

1RE1REellehcé'dnoitammargorpedruerrE

KAEPKAEP

KAEP

KAEPKAEPetêrcruelaV

SR.KPSR.KP

SR.KP

SR.KPSR.KPetêrcaledorézàesimeR

SR.TSR.T

SR.T

SR.TSR.TeratalednoitavitcaséD

SR.PSSR.PS

SR.PS

SR.PSSR.PSsialersednoitavitcaséD

1PS1PS

1PS

1PS1PS1engisnocedtniopruelaV

2PS2PS

2PS

2PS2PS2engisnocedtniopruelaV

KCOLKCOL

KCOL

KCOLKCOL

edomneevitcanitseTESERnotuobelrusnoitca'leuqeuqidnI

ruopUNEMrusnoitca'leuquo)11egap.fc,D=SRis(erusem

.)91egap.fc(evitcanitsenoitammargorpalsnadrertner

* N’apparait que si l’option relais est présente pour S1CF jusqu’à S2DB et que si l’option sortie

analogique est présente pour les paramètres de OT.CF à MRST.

15

CHAPITRE 4 - SPÉCIFICACHAPITRE 4 - SPÉCIFICA

CHAPITRE 4 - SPÉCIFICA

TIONSTIONS

TIONS

ENTRÉE SIGNALENTRÉE SIGNAL

ENTRÉE SIGNAL

Gammes d’entrée : 0-100 mV, ±50 mV, 0-10 V, ±5 V, 0-20 mA, 4-20 mA

Isolation : Crête 354 V par pas CEI / RMS -60 dB / RMC -120 dB

Protection : Entrées tension 240 V eff. maxi - Entrées courant 200 mA

Résistance : Gamme 100 mV ou ±50 mV : 100 MΩ

Gamme 10 V ou ±5 V : 1 MΩ

Entrée courant 20 mA : 5 Ω

Affichage : LED 14 segments 13.8 mm rouge ou vert

Symboles : 8888

CONVERSION ANALOGIQUE/NUMÉRIQUECONVERSION ANALOGIQUE/NUMÉRIQUE

CONVERSION ANALOGIQUE/NUMÉRIQUE

Technique : Double pente

Résolution interne : 15 bits

Vitesse lecture : 3/sec polarité automatique

PRÉCISION À 25 °CPRÉCISION À 25 °C

PRÉCISION À 25 °C

Erreur maxi jauge/process : ±0.03 % de la valeur affichée ±1 point

Coeff. température : ±50 ppm/°C

Réponse pas : 1-2 sec

Temps de montée en temp.

pour une précision nominale : 30 min

SORTIE ANALOGIQUESORTIE ANALOGIQUE

SORTIE ANALOGIQUE

Type de signal : Courant ou tension

Niveau signal : 0-10 V, 4-20 mA ou 0-20 mA

Fonction : Assignée à une gamme d’affichage ou une sortie de régulation

proportionnelle avec le point de consigne 1, en cas d’utilisation

comme une sortie de contrôle.

ALIMENTALIMENT

ALIMENT

AA

A

TIONTION

TION

Tension d’excitation : 24 V/25 mA ou 12 V/50 mA, 10 V/120 mA ou 5 V/60 mA

Tension : 115 V ou 230 Vca eff. ±15 %

ou 9.5 à 32 Vcc en option

Fréquence : 50-60 Hz en alimentation alternative

Puissance : 6 watts

ENVIRONNEMENTENVIRONNEMENT

ENVIRONNEMENT

Temp. de fonctionnement : 0 à 50 °C

Temp. de stockage : -40 à 85 °C

Humidité relative : 90 % à 40 °C (sans condensation)

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUESCARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES

Découpe panneau : 45 x 92 mm (1/8 DIN)

Poids : 574 gr

16

CHAPITRE 5 - CONFIGURACHAPITRE 5 - CONFIGURA

CHAPITRE 5 - CONFIGURA

TION USINETION USINE

TION USINE

Tableau 5.1 - Valeurs préréglées en usine

UNEMTNEMELEUNEMTNEMELE

UNEMTNEMELE

UNEMTNEMELEUNEMTNEMELE

ENISUNOITARUGIFNOCENISUNOITARUGIFNOC

ENISUNOITARUGIFNOC

ENISUNOITARUGIFNOCENISUNOITARUGIFNOC

TPNITPNI

TPNI

TPNITPNI

)ccAm02-0eértne(02-0:eértne'depyT

P.CEDP.CED

P.CED

P.CEDP.CED

.FFFF:elamicédelugrivalednoitisoP

O.S.DRO.S.DR

O.S.DR

O.S.DRO.S.DR

0001-0=ccAm02-4:eéhciffaruelavaledtesffoteellehcE

FC.DRFC.DR

FC.DR

FC.DRFC.DR:eéhciffaruelavnoitarugifnoC

)eévitcatnavaecafneeraT(T=1.R

)Vµ01noituloséR(4=2.R

)eértlifruelavaleuqidniegahciffa'L(F=.3R

*FC.1S*FC.1S

*FC.1S

*FC.1S*FC.1S:1engisnocedtniopnoitarugifnoC

)sussed-uafitcatseengisnocedtniopeL(A=1.S

)élliuorrevnontseengisnocedtniopeL(U=2.S

*FC.2S*FC.2S

*FC.2S

*FC.2S*FC.2S:2engisnocedtniopnoitarugifnoC

)sussed-uafitcatseengisnocedtniopeL(A=1.S

)élliuorrevnontseengisnocedtniopeL(U=2.S

*BD.1S*BD.1S

*BD.1S

*BD.1S*BD.1S

3000:1engisnocedtniopetromenoZ

*BD.2S*BD.2S

*BD.2S

*BD.2S*BD.2S

3000:2engisnocedtniopetromenoZ

*FC.TO*FC.TO

*FC.TO

*FC.TO*FC.TO:eitrosednoitarugifnoC

)eévitcaeuqigolanaeitroS(E=1.0

)tnaruoceuqigolanaeitroS(C=2.0

)eéhciffaruelavaltiuseuqigolanaeitroS(A=3.0

*O.S.TO*O.S.TO

*O.S.TO

*O.S.TO*O.S.TO:eitrosedtesffoteellehcE

ccAm02-4=0001-0

*1PS*1PS

*1PS

*1PS*1PS

0000:1engisnocedtniopruelaV

*2PS*2PS

*2PS

*2PS*2PS

0000:2engisnocedtniopruelaV

FC.KLFC.KL

FC.KL

FC.KLFC.KL)elbissopengisnocedstniopsedegalgéR(E=PS

)evitcaTESERehcuoT(E=SR

)STPTESrapengisnocedstniopsederutcel(0=3L

Excitation capteurExcitation capteur

Excitation capteur : 24 Vcc

* N’apparait que si les options relais ou sortie analogique sont présentent dans l’appareil.

17

BANDE PROPORTIONNELLE (PBANDE PROPORTIONNELLE (P

BANDE PROPORTIONNELLE (P

.BND).BND)

.BND)

La sortie d’un contrôleur proportionnelle suit de façon linéaire la variation du signal d’erreur

lorsque le signal se situe entre 2 valeurs fixées (bande porportionnelle). Un exemple est donné

par la figure ci-dessous.

La courbe de transfert du contrôleur proportionnel présente trois (3) points intéressants. Le

premier est l’amplitude du signal d’erreur qui amène la sortie du contrôleur à la valeur

maximum (par exemple 20 mA pour une sortie 4-20 mA). Le second est l’amplitude du signal

d’erreur qui met la sortie du contrôleur à la valeur minimum (4 mA pour une sortie 4-20 mA).

Ces deux points ne doivent pas nécessairement être équidistants du point d’erreur nulle. Le

troisième point est le coefficient qui détermine où les deux points précédents vont se situer. Ce

coefficient est appelé «Offset» (RAZ manuelle) et correspond à la valeur de sortie du contrôleur

générant une erreur nulle.

Si A est le gain du contrôleurSi A est le gain du contrôleur

Si A est le gain du contrôleur

, nous avons alors :, nous avons alors :

, nous avons alors :

Bande proportionnelle =

SORTIE CONTRÔLEUR = A ERREUR + OFFSET (RAZ MANUELLE)SORTIE CONTRÔLEUR = A ERREUR + OFFSET (RAZ MANUELLE)

SORTIE CONTRÔLEUR = A ERREUR + OFFSET (RAZ MANUELLE)

Sortie maxi - Sortie miniSortie maxi - Sortie mini

Sortie maxi - Sortie mini

AA

A

18

FICHE D’APPLICAFICHE D’APPLICA

FICHE D’APPLICA

TIONTION

TION

CONFIGUARTION ENTRÉE 4-20 CONFIGUARTION ENTRÉE 4-20

CONFIGUARTION ENTRÉE 4-20

mm

m

AA

A

INFINITYINFINITY

INFINITY

-C PROCESS-C PROCESS

-C PROCESS

GÉNÉRALITÉGÉNÉRALITÉ

GÉNÉRALITÉ

Configuré en milliampèremètre 0-20 mA (ou 4-20 mA – même configuration) grâce aux Dip Switches sur la

face arrière et ensuite au clavier, l’appareil présente une résistance d’entrée (shunt) de 5 ohms.

Un courant de 4 mA va donc générer une tension de :

0.004 x 5 = 0.020 V soit 20.00 mV soit 2000 points.

Un courant de 20 mA va générer une tension de :

0.020x 5 =0.100 V soit 100.00 mV soit 9999 points (1).

11

1

er er

er

exemple de calibration 4-20 mA (théorique / sans génération du signal)exemple de calibration 4-20 mA (théorique / sans génération du signal)

exemple de calibration 4-20 mA (théorique / sans génération du signal)

Signal d’entrée : 4-20mA.

Echelle de pression : 0- 600.0 Bars.

Au menu RD.S.O, on entrera les valeurs :

IN1 : 200.0 (c’est-à-dire 20 mV pour 4 mA)

RD1 : 000.0

IN2 : 999.9 (c’est-à-dire 100 mV pour 20 mA)

RD2 : 600.0

Note : Pour éviter une surcharge à l’affichage avec le message «OL», quand le signal d’entrée est égal à 20

mA par valeur supérieure générant une tension supérieure à 100 mV (donc excédant 9999 points), on

préférera rentrer la valeur à mi-échelle, c’est-à-dire :

IN2 : 600.0 (c’est-à-dire 12 mA sur 5 ohms, soit 60.00 mV)

RD2 : 300.00

22

2

èmeème

ème

exemple de calibration 4-20 mA (plus précis): exemple de calibration 4-20 mA (plus précis):

exemple de calibration 4-20 mA (plus précis):

Une deuxième méthode plus simple et plus précise consiste à faire lire et mémoriser par l’INFCP les valeurs

délivrées directement par le capteur à 4 mA et 20 mA. On prend donc en compte l’erreur amenée par le

capteur(offset et pleine échelle) :

On mémorise donc directement les valeurs lues sur l’affichage

et générées par le capteur sans faire de calcul : Aller jusqu’à RD.S.O par MENU,

Puis TARE IN1, puis 2 fois TAREAffichage: 197.5 (c.-à-d. 19.75 mV pour 3.95 mA) pour 4 mA présent

Puis MENU RD1 Écrire : 000.0

Puis MENU IN2, puis 2 fois TARE Affichage: 984.0 (c.-à-d. 98.40 mV pour 19.68 mA) pour 20 mA présent

Puis MENU RD2 Écrire : 600.0

Note : la virgule est indépendante et se place là où l’on veut.

(1) exactement 10000 points, mais la capacité totale n’excède pas 9999 points.

19

CAVCAV

CAV

ALIERS ACCESSIBLES À LALIERS ACCESSIBLES À L

ALIERS ACCESSIBLES À L

’INTÉRIEUR DE L’INTÉRIEUR DE L

’INTÉRIEUR DE L

’APP’APP

’APP

AREILAREIL

AREIL

SUR LA CARTE MÈRE (CONFIGURASUR LA CARTE MÈRE (CONFIGURA

SUR LA CARTE MÈRE (CONFIGURA

TION USINE)TION USINE)

TION USINE)

REILAVACREILAVAC

REILAVAC

REILAVACREILAVAC

NOITPIRCSEDNOITPIRCSED

NOITPIRCSED

NOITPIRCSEDNOITPIRCSED

A-3SA-3S

A-3S

A-3SA-3S.tnavaecafaledsriossuop-snotuobselevitca:éllatsnI

.tnavaecafaledsriossuop-snotuobselevitcaséD:évelnE

B-3SB-3S

B-3S

B-3SB-3S.egannolaté'dsruetcafxuaredécca'dtemrep:éllatsnI

.)enisu(egannolaté'dsruetcafselelliuorrev:évelnE

C-3SC-3S

C-3S

C-3SC-3SZis(ecnadépmiessabsèrtàegrahccevanoisneteuqigolanaeitros:éllatsnI

≤ K1 Ω .snoituacérpsednargsulpselcevaéllatsniertêtiodreilavaceC.)

D-3SD-3S

D-3S

D-3SD-3S.ésilitunon:évelnE

E-3SE-3S

E-3S

E-3SE-3SnE.UNEMehcuotalelliuorrevreilavacec,B-3Ssnaséllatsnitseli'uqsroL

udegahciffa'leuqovorpUNEMehcuotalrusnoitcaenu,erusemedom

.erusemedomneruoterelte)élliuorrev(KCOLegassem

Omega MODÈLE INFCP Le manuel du propriétaire

Omega MODÈLE INFCP Le manuel du propriétaire

Documents connexes