Omega IDP Le manuel du propriétaire



SERIES

Le Nouveau Standard de Qualité

®

IDP

Indicateur de process INFINITY

TM

D

Mode d’emploi



Autres produits proposés par

Le Nouveau Standard de Qualité

Compteurs

Fréquencemètres

Régulateurs PID

Horloges/Temporisateurs

Imprimantes

Indicateurs de Process

Régulateurs Tout ou Rien

Enregistreurs

Humidimètres

Transmetteurs

Thermocouples

Thermistances

Fils et Accessoires

Tachymètres

Minuteries

Totalisateurs

Indicateurs Force/Pesage

Voltmètres

Multimètres

Testeurs de soudure

Stylos pHmètres

pHmètres

Electrodes pH

Pyromètres

Enceintes thermostatées

Débitmètres

Service Après Vente France : Newport

9 rue Denis Papin, 78190 Trappes, Tél: (33) 0130-621-400 FAX: (33) 0130-699-120

E-mail: [email protected]

USA et Canada : 1-800-NEWPORT

Mexique : (95) 800-NEWPORT

La présente documentation ne doit pas être copiée, photocopiée, reproduite, traduite ou mise sous support

électronique ou sous forme lisible par une machine, en tout ou partie, sans l'accord écrit préalable de

NEWPORT Electronics Inc.

Ce Document appartient au Service :

......................................................

MAL0395ABMC

PREFACE

OBJECTIFS DU MODE D’EMPLOI

Ce Mode d’emploi a pour but de vous expliquer la mise en oeuvre

et l’utilisation de l’indicateur de process modèle IDP (Infinity D

Process).

NOTE, AVERTISSEMENT et ATTENTION

Les informations très importantes et dont il faut absolument tenir

compte, sont identifiées par trois étiquettes :

® NOTE

® AVERTISSEMENT

® ATTENTION

NOTE : cette étiquette donne des informations importantes pour

installer et utiliser avec succès l’indicateur IDP.

AVERTISSEMENT : cette étiquette vous indique les circonstan-

ces ou les actions qui peuvent être dangereuses pour les utilisa-

teurs et entraîner des déteriorations de l’appareil.

ATTENTION : cette étiquette vous indique les circonstances ou

les actions qui peuvent affecter le bon fonctionnement de votre

appareil.

i

Table des Matières

Chapitre Page

CHAP. 1 INTRODUCTION ......................................... 1

1.1. Déballage....................................................... 1

1.2. Consignes de sécurité ................................... 2

CHAP. 2 DESCRIPTION ............................................. 3

2.1. Panneau avant............................................... 3

2.2. Panneau arrière .............................................. 5

2.3. Démontage .................................................... 6

CHAP. 3 MISE EN SERVICE ....................................... 7

3.1. Modification de la configuration ................... 7

3.2. Montage de l’appareil ................................... 8

3.3. Branchement du capteur ............................... 9

CHAP. 4 CONFIGURATION ....................................... 13

4.1. Sélection de la gamme d’entrée ..................... 13

4.2. Sélection de la position de la virgule............. 14

4.3. Mise à l’échelle de l’indicateur ...................... 14

4.3.1. Mise à l’échelle interne.................................. 15

4.3.2. Mise à l’échelle active ................................... 16

4.4. Modification de l’étalonnage ........................ 17

ANNEXES

A Contrôle et modification des cavaliers

d’alimentation sur la carte mère ..................... 21

B Tables de référence........................................ 23

C Caractéristiques............................................. 25

ii

Liste des Figures

Figure Page

2-1 Panneau avant .......................................................... 3

2-2 Connecteurs (alimentation CA) ................................ 5

2-3 Connexions alimentation CC ................................ ....... 6

3-1 Emplacement des cavaliers S1-S4 ............................. 8

3-2 Indicateur - Vue éclatée............................................. 8

3-3 Perçage pour montage panneau ............................... 9

3-4 Branchement Entrée Vcc 3-fils, excitation interne ..... 9

3-5 Branchement Entrée Vcc 2-fils, excitation externe..... 10

3-6 Branchment Entrée 4-20 mA, excitation externe ........ 10

3-7 Branchement d’un Transmetteur 4-20 mA

avec excitation interne .............................................. 11

3-8 Branchement Entrée Icc, source de courant ............ 11

A-1 Câblage pour alimentation 115V CA ......................... 21

A-2 Câblage pour alimentation 230V CA ......................... 22

C-1 Dimensions de l’indicateur ....................................... 26

Liste des Tables

Table Page

2-1 Description des connecteurs ................................... 5

3-1 Sélecteurs DIP S1-S4 ............................................... 7

4-1 Table d’étalonnage de l’indicateur .......................... 19

B-1 Messages de l’affichage.......................................... 23

B-2 Affichages du Menu de Configuration.................... 23

B-3 Affichages du Mode En Service.............................. 24

B-4 Valeurs préréglées en usine ..................................... 24

iii

Notes :

..................................................................................................

iv

CHAPITRE 1. INTRODUCTION

1.1. DEBALLAGE

Vérifier sur la Liste d’Expédition que votre appareil est complet. Si vous

avez des questions concernant l’expédition, veuillez contacter le Ser-

vice Client de NEWPORT (adresse et téléphone indiqués sur la

dernière page de la couverture de ce Mode d’emploi).

Dès réception, vérifier l’aspect de l’emballage, puis déballer

soigneusement l’appareil pour vous assurer qu’il n’y a pas eu

de déterioration pendant le transport. Dans le cas contraire, le

signaler immédiatement au transporteur.

Note : L’expéditeur n’acceptera aucune réclamation non accom-

pagnée des emballages d’expédition aux fins d’examen. Après

avoir examiné et déballé l’appareil, conserver le carton et les

matériaux d’emballage en vue d’une éventuelle réexpédition.

Vérifiez que vous avez reçu les objets suivants dans le colis :

QTE DESCRIPTION

1 Indicateur de process IDP livré avec les connecteurs

appropriés.

1 Mode d’emploi IDP

1 Notice de Mise en Service Rapide IDP

Note : Si vous avez commandé des options disponibles (à l’ex-

clusion de l’option «BL» : plastron vierge sans logo Newport),

elles sont expédiées dans un emballage séparé pour éviter d’en-

dommager votre indicateur de process.

1

1.2. CONSIGNES DE SECURITE

L’appareil est protégé conformément aux normes VDE 0411 et IEC

348 Classe II. Afin de l’utiliser en toute sécurité, il est indispensa-

ble de se souvenir que cet appareil n’a pas d’interrupteur d’ali-

mentation secteur et qu’il est donc sous tension dès que l’on lui

applique la tension d’alimentation.

ATTENTION : Ne pas exposer l’appareil à la pluie, à une humi-

dité trop forte ou à la moisissure. Ne pas utiliser l’appareil dans

une atmosphère inflammable ou explosive. Prudence: comme

dans tout instrument électronique, vous pouvez vous trouver en

présence de tensions élevées sur cet appareil lorsque vous l’ins-

tallez, vous l’étalonnez ou vous le désassemblez.

2

CHAPITRE 2. DESCRIPTION

2.1. PANNEAU AVANT

La Figure 2-1 montre les différents éléments constituant le pan-

neau avant de l’indicateur.

Figure 2-1 : Panneau avant

AFFICHAGE

LED numérique - 1.9.9.9 ou 9.9.9.9. 4 chiffres, 7 seg

ments, hauteur 14,22 mm, avec posi-

tion de la virgule programmable.

MODES DE FONCTIONNEMENT

Mode En Service L’appareil est dans le Mode « En Ser-

vice » lorsque l’affichage est actif et

présente une information de process.

Mode Configuration L’appareil est en Mode « Configura-

tion » lorsque vous appuyez sur la tou-

che MENU pour configurer l’appareil.

3

TOUCHES DE L’INDICATEUR

Touche T-RST - Remet la valeur de la tare à zéro.

Touche

▲▲

▲/MAX - En Mode «En service», appuyez sur cette tou-

che pour obtenir la valeur maxi si le cavalier S3 est installé: l’appa-

reil affiche momentanément « » puis de façon clignotante la

valeur maxi trouvée depuis la dernière remise à zéro de la valeur

crête. Appuyez sur la touche

▲▲

▲/MAX pour visualiser la valeur

CREUX si le cavalier S3 est enlevé: l’appareil affiche momenta-

nément « » puis de façon cli-gnotante la valeur mini trouvée

depuis la dernière remise à zéro de la valeur Creux. En Mode «Con-

figuration», appuyez sur la touche

▲▲

▲/MAX pour modifier la va-

leur des chiffres clignotants (par incrément de 1).

Touche - En Mode «En service», appuyez sur cette touche

pour remettre à zéro l’affichage de la valeur de la tare. En Mode

«Configuration», appuyez sur la touche pour faire défiler

les choix disponibles, ou pour modifier un chiffre sur la droite.

Touche MENU - En Mode «En service», appuyez sur cette touche

pour valider les modifications de configuration de l’indicateur. Se

reporter aux procédures spécifiques pour plus de détails.

Touche RESET - En Mode «En service», appuyez sur cette tou-

che pour remettre à zéro les registres Crête et Creux: l’appareil

affiche momentanément «PrSt» et «VrST», puis remet à zéro les

deux valeurs. En Mode «Configuration», appuyer deux fois rapi-

dement sur la touche RESET pour sortir de ce Mode.

4

2.2. PANNEAU ARRIERE

La Figure 2-2 montre les différents connecteurs situés sur le pan-

neau arrière de l’indicateur. La Table 2-2 donne une brève descrip-

tion de chaque connecteur vu de l’arrière de l’appareil. Voir la

Figure 2-3 pour les connexions de l’alimentation CC.

Figure 2-2 : Connecteurs (alimentation CA)

Table 2-2 : Description des connecteurs

Connecteur Description

J1-1 Borne CA haut (NC sur modèles alimentés en CC)

J1-2 Borne CA bas (borne (+) sur modèles alim.en CC)

J1-3 Masse CA (retour sur modèles alimentés en CC)

J2-1 Borne Tare distante avec contact temporaire

à la masse.

J2-2 Masse

J2-3 RAZ Tare avec contact temporaire à la masse

J3-1 Entrée Maintien (active bas) - Connecter à J2-2

pour maintien lecture (n’actualise pas Min/Max)

J3-2 +E: Borne excitation (+) de l’appareil (10, 24V)

J3-3 -E: Borne excitation (-) de l’appareil (10, 24V)

J4-1 Retour entrée (masse)

J4-2 Entrée courant (4-20 mA)

J4-3 Entrée tension (0-5V, 0-10V, etc.)

5

2.2. PANNEAU ARRIERE (suite)

Entrée (-)

Entrée (+)

CARTE-MERE

Figure 2-3 : Connexions alimentation CC

2.3. DEMONTAGE

Vous pouvez avoir besoin d’ouvrir votre appareil pour l’une des

raisons suivantes :

® Pour vérifier ou modifier les cavaliers de l’alimentation

230 Vca ou 115 Vca.

® Pour installer ou enlever le cavalier d’étalonnage sur la

carte-mère.

Pour désassembler le boîtier de l’appareil et accèder à la carte-

mère, procéder comme suit :

1. Débrancher l’appareil de sa source d’alimentation.

2. Enlever le plastron avant

3. Tirer l’appareil vers l’avant, hors de son boîtier.

6

CHAPITRE 3. MISE EN SERVICE

L’appareil n’a pas d’interrupteur d’alimentation, il sera donc en

service dès que vous le brancherez sur la source d’alimentation.

Dès que vous l’alimentez, l’appareil affiche momentanément : son

modèle «idP», «codE», et «rxx» qui est le code de révision de son

microprogramme.

Note: Conserver par écrit le code de révision pour les futures

mises à niveau.

3.1. MODIFICATION DE LA CONFIGURATION

Les sélecteurs DIP S1, S2 et S3 sont situés à l’avant de l’appareil

près de l’affichage numérique. Le sélecteur DIP S4 est situé sur le

bord de la carte-mère (voir Figure 3-2). Enlever le plastron avant

pour accèder à ces cavaliers.

Table 3-1: Sélecteurs DIP S1-S4 (Supprimés: gras/italique)

Cavalier Description

S1 Installé: excitation 10 volts

Supprimé: excitation 24 volts

S2 Installé: Touches verrouillées sur panneau avant

Supprimé: Toutes les Touches sont utilisables

S3 Installé: Affiche CRETE si

▲▲

▲/MAX appuyé

Supprimé: Affiche CREUX si

▲▲

▲/MAX appuyé

S4 Installé: Etalonnage autorisé

Supprimé: Etalonnage non autorisé

7

3.1. MODIFICATION CONFIGURATION (suite)

Avant de

l’appareil

à

Figure 3-1 : Emplacement des cavaliers S1-S4

Figure 3-2 : Indicateur - Vue éclatée

3.2. MONTAGE DE L’APPAREIL

8

S4

9

3.2. MONTAGE DE L’APPAREIL (suite)

1. Percer un trou dans le

panneau qui doit supporter

l’appareil en respectant

les dimensions indiquées

sur la Figure 3-3.

2. Positionner l’appareil

dans le trou en veillant

bien à ce que le plastron

déborde à l’avant du

panneau de fixation.

3. Suivre les étapes décrites au paragraphe 3.3. pour connecter

votre capteur sur l’entrée capteur de l’appareil.

3.3. BRANCHEMENT DU CAPTEUR

Les Figures 3-4 à 3-8 décrivent comment connecter les capteurs

les plus usuels.

Figure 3-3 : Perçage pour

montage panneau

Figure 3-4 : Branchement d’une Entrée Vcc 3-fils

avec excitation interne

EPAISSEUR

PANNEAU

3.3. BRANCHEMENT DU CAPTEUR (suite)

Figure 3-5 : Branchement d’une Entrée Vcc 2-fils

avec excitation externe

Figure 3-6 : Branchement d’une Entrée 4-20 mA

avec excitation externe

10

Figure 3-7 : Branchement d’un Transmetteur 4-20 mA

avec excitation interne

Figure 3-8 : Branchement d’une Entrée Icc

avec source de courant

3.3. BRANCHEMENT DU CAPTEUR (suite)

11

Notes :

..................................................................................................

12

13

CHAPITRE 4. CONFIGURATION

DE L’APPAREIL

4.1. SELECTION DE LA GAMME D’ENTREE

Pour choisir la gamme d’entrée appropriée à votre application,

procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche MENU. L’appareil affiche un mes-

sage clignotant «InP».

2. Appuyez sur la touche . L’appareil donne en affi-

chage clignotant l’un des messages suivants :

® 0 - 10 (pour 0-10 volts)

® 4 - 20 (pour 4-20 mA)

® 20 - 4 (pour 20-4 mA)

® 0 - 5 (pour 0-5 volts)

® 1 - 5 (pour 1-5 volts)

3. Appuyez sur la touche pour faire défiler les choix

disponibles.

4. Appuyez sur la touche MENU pour mémoriser votre

choix. L’appareil affiche momentanément «Stor» (pour

Stockage), suivi du message «dEc.P» (pour virgule

décimale).

4.2. SELECTION DE LA VIRGULE

Pour choisir la position de la virgule appropriée à votre applica-

tion, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche MENU. L’appareil affiche un mes-

sage clignotant «dEc.P».

2. Appuyez sur la touche . L’appareil donne en affi-

chage l’un des messages suivants :

® FFF.F

® FFFF.

® FFFF

® F.FFF

® FF.FF

3. Appuyez sur la touche pour placer la virgule sur

la position voulue.

4. Appuyez sur la touche MENU pour mémoriser votre

choix. L’appareil affiche momentanément «Stor» (pour

Stockage), suivi du message «ScAL» (pour Echelle).

4.3. MISE A L’ECHELLE

Il y a deux méthodes de Mise à l’Echelle. L’une est la méthode de

Mise à l’Echelle interne «int» (Mise à l’échelle sans charge con-

nue): vous choisissez des valeurs de mesure Max et Min et vous

les introduisez manuellement à l’aide des touches. L’appareil fonc-

tionnera sur la base de ces valeurs de mesure. L’autre méthode est

la Mise à l’Echelle active «Live» qui consiste à ap-

14

La page charge ...

Omega IDP Le manuel du propriétaire

Omega IDP Le manuel du propriétaire

Documents connexes