Omega IDT Le manuel du propriétaire



SERIES

Le Nouveau Standard de Qualité

IDT

Indicateur de tableau INFINITY

TM

D

Entrées thermocouple

Mode d’emploi



Autres produits proposés par

Le Nouveau Standard de Qualité

Compteurs

Fréquencemètres

Régulateurs PID

Horloges/Temporisateurs

Imprimantes

Indicateurs de Process

Régulateurs Tout ou Rien

Enregistreurs

Humidimètres

Transmetteurs

Thermocouples

Thermistances

Fils et Accessoires

Tachymètres

Minuteries

Totalisateurs

Indicateurs Force/Pesage

Voltmètres

Multimètres

Testeurs de soudure

Stylos pHmètres

pHmètres

Electrodes pH

Pyromètres

Enceintes thermostatées

Débitmètres

Service Après Vente France : Newport

9 rue Denis Papin, 78190 Trappes, Tél: (33) 0130-621-400 FAX: (33) 0130-699-120

E-mail: [email protected]

USA et Canada : 1-800-NEWPORT

Mexique : (95) 800-NEWPORT

La présente documentation ne doit pas être copiée, photocopiée, reproduite, traduite ou mise sous

support électronique ou sous forme lisible par une machine, en tout ou partie, sans l'accord écrit

préalable de NEWPORT Electronics Inc.

Ce Document appartient au Service : ......................................................

M2342/N/0896 Rev.B

Chapitre Page

CHAP. 1 MISE EN SERVICE ................................... 1

1.1.1 Service au Client........................................... 1

1.1.2. Contrôle à la réception ................................. 1

1.1.3. Ce dont vous avez besoin ............................. 2

1.2.1. Caractéristiques de base ............................... 3

1.2.2. Options de l’IDT........................................... 3

1.3. Consignes de sécurité ................................... 4

1.4. Mise en service ............................................. 5

1.4.1. Fixation de l’appareil ................................... 5

1.4.2. Connexion de l’entrée capteur ..................... 7

1.4.3. Connexion du câble d’alimentation ............. 8

1.4.4. Mise sous tension de l’appareil .................... 10

CHAP. 2 FONCTIONNEMENT ............................... 10

2.1. Introduction .................................................. 10

2.2. Description des touches ................................ 11

2.3. Description de l’affichage ............................ 12

2.4. Menus de configuration................................ 12

CHAP. 3 REGLAGES & CARACTERISTIQUES.. 21

3.1. Panneau arrière de l’appareil ....................... 21

3.2. Cavaliers CA sur carte principale ................ 24

3.3. Cavaliers S51, S4.......................................... 26

3.4. Caractéristiques ............................................ 28

i

TABLE DES MATIERES

Liste des Figures

Figure Page

1-1 Perçage pour montage panneau ............................... 5

1-3 Connexion entrée thermocouple .............................. 7

1-8 Alimentation CA ................................................... 9

3-1 Connecteurs (alimentation CA)............................... 21

3-2 Connecteurs (alimentation CC) ............................... 21

3-3 Cavaliers pour alimentation 115 Vca ...................... 25

3-4 Cavaliers pour alimentation 230 Vca ...................... 25

3-5 Cavaliers S51-S4...................................................... 27

3-6 Dimensions de l’indicateur...................................... 30

Liste des Tables

Table Page

1-1 Connexion et couleurs des fils de

l’alimentation CA ................................................... 8

2-1 Touches de l’indicateur........................................... 11

2-2 Messages de l’affichage .......................................... 12

3-1 Description des connecteurs ................................... 23

3-2 Cavaliers S51-S4..................................................... 26

ii

TABLE DES MATIERES

1.1 Avant de commencer

Si vous avez besoin d’aide, veuillez contacter le

Service Client de NEWPORT (adresse et téléphone

indiqués sur la dernière page de la couverture de

ce Mode d’emploi).

Dès réception, vérifier l’aspect de l’emballage, puis

déballer soigneusement l’appareil pour vous as-

surer qu’il n’y a pas eu de déterioration pendant le

transport. Dans le cas contraire, le signaler immé-

diatement au transporteur.

Vérifiez que vous avez reçu les objets suivants

dans le colis :

QTE DESCRIPTION

1 Indicateur de température IDT livré avec les

connecteurs appropriés.

1 Mode d’emploi IDT

Si vous avez commandé des options disponibles

(à l’exclusion de l’option «BL» : plastron vierge sans

logo Newport), elles sont expédiées dans un em-

ballage séparé pour éviter d’endommager votre

indicateur de température.

1

1MISE EN SERVICE

1.1.1

Service

au Client

1.1.2

Contrôle

à la

réception

Note

F

Dès réception, vérifier l’aspect de l’emballage, puis

déballer soigneusement l’appareil pour vous assu-

rer qu’il n’y a pas eu de déterioration pendant le

transport. Dans le cas contraire, le signaler immé-

diatement au transporteur.

L’expéditeur n’acceptera aucune réclamation non

accompagnée des emballages d’expédition aux fins

d’examen. Après avoir examiné et déballé l’appa-

reil, conserver le carton et les matériaux d’embal-

lage en vue d’une éventuelle réexpédition.

MISE EN SERVICE

1

Attention

1.1.3

Ce dont

vous avez

besoin

En dehors de l’Indicateur de température IDT et

de sesconnecteurs, vous n’avez besoin pour la

mise en service que des objets suivants :

1 cordon d’alimentation 110/220 Vca, 3 fils

1 tournevis à tête plate 3 mm

2

MISE EN SERVICE 1

1.2 Caractéristiques et Options

Votre appareil a plusieurs caractéristiques de base,

dont certaines sont indiquées ci-dessous. Pour des

informations plus détaillées sur les caractéristiques

et les préréglages réalisés en usine, veuillez vous

reporter au

Chapitre 3 : Préréglages et Caracté-

ristiques.

Affichage à LEDs 4 digits, 7 segments

avec virgule décimale programmable

Mémoire non volatile - pas de batterie de

sauvegarde nécessaire

Alimentation 230 ou 115 Vca, 50/60 Hz

L’indicateur IDT peut être livré avec un capot de

panneau avant NEMA-4 disponible en option.

Veuillez contacter le Service Client de Newport pour

recevoir la liste des produits complémentaires et

des accessoires.

3

1.2.1

Caracté-

ristiques

de base

1.2.2

Options

1.3 Consignes de sécurité

L’indicateur IDT est protégé conformément aux

normes VDE 0411 et IEC 348 Classe II. Afin de

l’utiliser en toute sécurité, il est indispensable de

se souvenir que cet appareil n’a pas d’interrup-

teur d’alimentation secteur et qu’il est donc sous

tension dès que l’on lui applique la tension d’ali-

mentation.

Ne pas exposer l’appareil à la pluie, à une humidité trop forte ou à la

moisissure. Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère inflamma-

ble ou explosive.

Attention: comme dans tout instrument électronique, vous pouvez vous

trouver en présence de tensions élevées sur cet appareil lorsque vous

l’installez, vous l’étalonnez ou vous le désassemblez.

Faire attention lorsque vous installez l’appareil près de conducteurs

ou de lignes électriques véhiculant des intensités élevées. Pour pro-

téger l’appareil et réduire les effets des champs magnétiques, veillez

à toujours utiliser des branchements en paires torsadées et des maté-

riaux de blindage magnétique, et, si possible à éloigner l’appareil des

sources de courant intense.

Le non respect des instructions d’utilisation et des consignes de

sécurité peut entraîner des dommages matériels et corporels !

MISE EN SERVICE

1

Attention

4

5

MISE EN SERVICE

1

1.4 Mise en service

Suivre les étapes indiquées ci-après pour mettre

correctement votre appareil en service :

Installer l’appareil sur son panneau de fixa

tion sur le site d’utilisation

Brancher le thermocouple

Brancher l’appareil sur le cordon d’alimen-

tation réseau CA

Appliquer la tension d’alimentation CA

1.Dévisser les deux écrous à l’arrière de l’appa-

reil et retirer le capot.

2.Percer le panneau de fixation comme indiqué

ci-après. (voir Figure 1.1.)

Procédure

1.4.1 Fixa-

tion de

l’appareil

Figure 1.1. - Dimensions du perçage pour montage panneau en pouces

(en millimètres entre parenthèses)

EPAISSEUR DU PANNEAU

6

MISE EN SERVICE

1

3.Insérer l’appareil dans le trou. S’assurer

que le plastron de l’appareil déborde bien à

l’avant du panneau de fixation. Mettre en place

le capot à l’arrière de l’appareil et fixer en ser-

rant les deux écrous. (voir Figure 1.2.)

Figure 1.2. - Fixation de l’appareil sur un panneau

panneau de fixa-

tion avec perçage

7

1

MISE EN SERVICE

Figure 1.3. - Connexion entrée thermocouple

1.4.2

Connexion

du thermo-

couple

ROUGE

8

MISE EN SERVICE

1

1.4.3

Connexion

du câble

d’alimenta-

tion

1.Repérer les broches du connecteur d’alimenta

tion CA. (voir Figure 3.1.)

Ne pas raccorder l’appareil à une source d’alimentation CA tant que

toutes les connexions d’entrée et de sortie n’ont pas été réalisées de

façon appropriée.

Le non respect de ces instructions d’installation peut entraîner

des dommages matériels et corporels !

2.Insérer le fil approprié dans chaque borne et

serrer la vis de fixation. Se reporter à la Table 1.1

pour la couleur des fils. Tirer doucement sur cha-

que fil pour vérifier que la connexion est bien réa-

lisée.

Attention

Branchement Europe USA

Haut (∼) Marron Noir

Bas (∼) Bleu Blanc

Masse Vert/Jaune Vert

Table 1.1. - Branchement & couleurs fils d’alimentation CA

9

MISE EN SERVICE

1

1.4.4

Connexion

du câble

d’alimenta-

tion

1. Brancher le cordon d’alimentation CA sur une

source alternative 230V∼ (ou 115V∼) suivant les

caractéristiques d’alimentation de votre appa-

reil. L’indicateur s’initialisera en faisant défi-

ler à l’écran du panneau avant les trois messa-

ges suivants :

Idt

codE

r 01

(r01 correspond au code de révision du

microprogrammateur de l’appareil. Conserver

par écrit le code de révision pour les futures

mises à niveau).

2. La mesure du signal du thermocouple branché

sur l’entrée sera ensuite affichée. Si ce n’est

pas le cas, procéder de la façon suivante :

Débrancher l’appareil

Vérifier les branchements de l’alimentation CA

et du thermocouple

Vérifier la source d’alimentation réseau CA

Rebrancher l’appareil

10

FONCTIONNEMENT

2

2.1 Introduction

L’indicateur IDT a deux modes différents de fonc-

tionnement. Le premier est le Mode En Service

qui permet d’afficher les valeurs de process et aussi

d’afficher ou d’effacer les valeurs crête et creux.

Le deuxième est le Mode Configuration qui per-

met de naviguer à travers les menus des options et

de configurer l’appareil.

Le cavalier S51 doit être enlevé (c’est un préré-

glage en usine) et le cavalier S4 doit être installé

(ce n’est pas un préréglage en usine) pour que tou-

tes les options du menu de configuration soient

accessibles (voir page 26 pour des informations

détaillées sur ces cavaliers).

Ce chapitre Fonctionnement explique le Mode En

Service et le Mode Configuration, et donne les

descriptions suivantes :

Touches du Panneau Avant

Affichages du Panneau Avant

Configurations des Menus

Note

F

Procédure

11

2

FONCTIONNEMENT

2.2 Description des touches

Touche Description

RESET Remet à zéro les valeurs crête et

creux.

MENU Permet d’entrer en mode

configuration.

Affiche la valeur creux (en clignotant)

▲/MAX Affiche la valeur crête (en clignotant)

C/F Commute l’affichage de °C à °F et

vice et versa

Table 2.1. - Touches de l’indicateur

12

2

FONCTIONNEMENT

2.3 Description de l’affichage

Message Description

affichage

nnnn Valeurs crête à suivre.

UUUU Valeur creux à suivre.

OL Entrée thermocouple ouvert

rSt Remise à zéro crête/creux

Table 2.2. - Messages de l’affichage

2.4 Menus de configuration

2.4.1 Sélection du type

d’entrée thermocouple

L’IDT est conçu pour recevoir en entrée jusqu’à

huit types différents de thermocouple. Pour

choisir le type de thermocouple approprié à

votre application, procédez comme suit :

1.Appuyez sur la touche MENU. L’appareil

affiche temporairement :

tYPE

TYPE

FONCTIONNEMENT

2

2.4.2 Sélection de la virgule

L’IDT peut afficher les températures avec des

résolutions de 1° ou 0,1°. Avec les thermo-

couples type R ou S, l’appareil ne donnera que

la résolution 1°. L’étape de menu DEC.P ne

sera pas disponible pour ces thermocouples.

1.Appuyez sur MENU jusqu’à ce que l’écran

affiche :

dEc.P

2.Appuyez sur la touche . Avec cette

touche, vous pouvez faire dérouler sur

l’affichage les choix suivants :

Affichage obtenu :

J J

K t

T t

E E

N n

DIN J dIn J

R r

S S

3.Appuyez sur la touche MENU pour sauvegar-

der et activer votre choix.

13

DEC.P

14

FONCTIONNEMENT2

2.Après un moment, l’écran affichera la

configuration de virgule (résolution)

sélectionnée et actuellement en service.

3.AUto sera affiché si l’appareil est configuré

pourafficher des températures comprises

entre -100° et 1000° avec une résolution de

0.1° (l’appareil commutera automatiquement

sur la résolution 1° au dessus et en dessous

de cette plage de température).

4.IdEG sera affiché si l’appareil est configuré

pourune résolution de 1°.

5.Appuyez sur la touche pour commu-

ter sur l’un ou l’autre des choix suivants :

AUto (résolutions 0,1°/1°)

IdEG (résolution 1°)

6.Appuyez sur la touche MENU pour sauvegar-

der et activer votre choix.

15

FONCTIONNEMENT

2

2.4.3 Décalage soudure froide

Procédure d’étalonnage

Cette étape du menu de configuration vous

permettra d’étalonner le décalage de soudure

froide de l’appareil. Procédez comme suit :

1.Appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que

l’appareil affiche :

c.J. 2 (zéro soudure froide)

2.Connectez le thermocouple choisi sur

le connecteur d’entrée J4

(voir fig.1.3

page 7)

et à l’aide d’un calibrateur de

thermocouple appliquez 0.0°C.

3.Appuyez sur ▲/MAX pour afficher le décalage

de soudure froide. (Si à ce stade la valeur indiquée

par l’affichage de l’appareil est supérieure à 5.0,

contrôlez à nouveau les connexions de votre

thermocouple et assurez vous que la température

de référence 0.0°C est bien appliquée).

4.L’étalonnage de la soudure froide sur l’IDT est

semi-automatique. Appuyez sur ▲/MAX pour

activer la compensation interne. L’affichage

clignotera et l’appareil ajustera automatiquement le

décalage sur l’écran à la valeur de 0.0 (±0.1).

16

FONCTIONNEMENT

2

Cet étalonnage automatique de la soudure

froide est la seule chose que vous ayez à faire

pour étalonner le décalage de soudure froide.

Cependant, si vous désirez parfaire manuelle-

ment ce décalage, les touches ▲/MAX et

pourront être utilisées à ce stade pour

augmenter (▲/MAX ) ou diminuer ( )

l’affichage de 0.1° chaque fois que l’une de ces

deux touches est appuyée. Après chaque

pression sur l’un de ces touches, laissez

s’écouler plusieurs secondes pour permettre à

l’affichage de se stabiliser. A la fin de

l’étalonnage, appuyez sur MENU pour

sauvegarder et activer l’étalonnage (l’appareil

affichera brièvement le message Stor.).

Les étapes de menu ci-après ne sont

disponibles que si S4 est installé.

CNFG cF=0 PREREGLAGE

CNFG cF=1,2 Fonctions non disponibles

LINE 50H 60H 60H PREREGLAGE

CAL= A n’utiliser que par un personnel

qualifié possédant des équipements

d’étalonnage de précision.

La page charge ...

Omega IDT Le manuel du propriétaire

Omega IDT Le manuel du propriétaire

Documents connexes