Omega Modèle i8 Le manuel du propriétaire

Marque: Omega

Modèle: Modèle i8

Taper: Le manuel du propriétaire

Newport Electronics Spol S.R.O.

Rude armady 1868 l 733 01 Karvina 8 l Czech Republic

TEL: 42 (69) 6311899 l FAX: 42 (69) 6311114

MISE EN

SERVICE

RAPIDE

GARANTIE

NEWPORT garantit que cet appareil est exempt de tout vice de matière et de main d'oeuvre et qu'il

fonctionnera conformément à ses spécifications pendant une période de 12 mois à compter de sa

date d'achat.

En cas de panne, l'appareil doit être renvoyé à l'usine pour évaluation. Le Service Après Vente de

NEWPORT vous communiquera immédiatement un numéro d'Autorisation de Retour (AR) sur

simple demande téléphonique ou écrite. Après examen par NEWPORT, les appareils reconnus

défectueux seront réparés ou remplacés gratuitement. La présente GARANTIE est CADUQUE si

l'appareil a visiblement été ouvert ou présente des signes de déterioration due à des conditions de

corrosion, intensité, chaleur, humidité ou vibration excessives, à des spécifications, applications ou

utilisations incorrectes ou toutes autres conditions de fonctionnement échappant au contrôle de

NEWPORT. Les composants d'usure normale ou déteriorés par une utilisation incorrecte ne sont pas

couverts par la garantie, y compris les contacts, fusibles et triacs.

La société NEWPORT est heureuse de faire des suggestions pour l'utilisation de ses

produits. Cependant, NEWPORT se borne à garantir que les pièces fabriquées par

elle, sont conformes aux spécifications et exemptes de défauts.

NEWPORT NE DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT,

EXPRESSE OU IMPLICITE, AUTRE QUE CE QUI PRECEDE ET NEWPORT DECLINE

EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE TACITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE

VENDABILITE ET D'ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER.

LIMITATION DE RESPONSABILITE: Les recours énoncés ici sont les seuls dont

l'acheteur puisse se prévaloir et la responsabilité de NEWPORT dans le cadre de la

présente commande, qu'elle découle d'un contrat, d'une garantie, d'une négligence,

d'une indemnisation, d'une responsabilité stricte ou autre, ne saurait excéder au

total le prix d'achat du composant pour lequel cette responsabilité est en cause.

NEWPORT ne peut en aucun cas être tenue responsable de dommages indirects,

accessoires ou particuliers.

Ce document a été préparé avec le plus grand soin. Néanmoins, NEWPORT ELECTRONICS, INC

décline toute responsabilité au cas où des erreurs ou ommission s'y seraient glissées, ainsi que toute

responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation des produits conformément aux

informations contenues dans ce document.

CONDITIONS PARTICULIERES: Au cas où l'appareil serait utilisé dans des isntallations ou activités

nucléaires, l'acheteur s'engage à garantir la société NEWPORT et à l'exonérer de toute

responsabilité ou de tous dommages-intérêts de quelque nature que ce soit résultant d'une telle

utilisation.

DEMANDES DE RETOUR

Toutes les demandes de garantie et de réparation doivent être adressées directement au Service

Après Vente de NEWPORT. AVANT DE RENVOYER UN (OU DES) PRODUIT(S) A NEWPORT,

L'ACHETEUR DOIT DEMANDER UN NUMERO D'AUTORISATION (AR) AU SERVICE APRES

VENTE DE NEWPORT (AFIN D'EVITER TOUT RETARD DE TRAITEMENT). Le numéro d'AR

communiqué à l'acheteur doit figurer sur le colis et dans toute correspondance.

RETOURS

SOUS GARANTIE: veuillez vous

munir des renseignements suivants AVANT

de nous contacter:

1. N° de la commande d'ACHAT de l'appareil.

2. Modèle et N° de série de l'appareil sous

garantie, et

3. Instructions de réparation et/ou détails des

problèmes rencontrés avec cet appareil.

RETOURS

HORS GARANTIE: veuillez

consulter NEWPORT pour connaître les tarifs

de réparation en vigueur. Munissez vous des

renseignements suivants AVANT de nous

contacter:

1. N° de la Commande de réparation.

2. Modèle et N° de série de l'appareil, et

3. Instructions de réparation et/ou détails des

problèmes rencontrés avec cet appareil.

La politique de NEWPORT est d'améliorer sans cesse les caractéristiques de ses produits sans

changer les modèles, chaque fois que cela est possible. Ceci permet à nos clients d'accèder en

permanence aux derniers progrès technologiques et techniques.

N, NEWPORT, INFINITY sont des marques déposées de NEWPORT ELECTRONICS.

ne doit pas être copiée, photocopiée, reproduite, traduite ou mise sous support électronique ou sous

forme lisible par une machine, en tout ou partie, sans l'accord écrit préalable de NEWPORT

ELECTRONICS, INC.

BREVETS : Ces produits sont protégés par l’un ou plusieurs des brevets nationaux et internationaux

suivants: USA Pat. n° Des. 336.895, 5.274.577 / Canada 2052599, 2052600 / Italie 1249456, 1250938

France Brevet n° 91 12756 / Espagne 2039150, 2048066 / Royaume-Uni n° GB2 249 837, GB2 248954

Allemagne DE 41 34898. Autres brevets US et internationaux existants et également applicables.

MQS 3355/N/0699

CARACTERISTIQUES

Précision : ±0,5°C en température

et 0,03% L en process

Résolution : 1°/0,1°; 10 µV en

process

Stabilité en température :

sonde Pt : 0,04°C/°C

thermocouple à 25°C : 0,05°C/°C

process : 50 ppm/°C

Affichage : 4 digits, LEDs à 9

segments, 21 mm, avec couleurs

programmables rouge, vert et

orange

Types d’entrée : thermocouple,

sonde Pt, tension et courant

analogiques

Thermocouples : J, K, T, E, R, S,

B, C, N, L

Sondes Pt : sonde à résistance

Pt100/500/1000 ohms, mesure à 2,

3 ou 4 fils, courbe 0,00385 ou

0,00392

Tension : 0 à 100 mV, 0 à 1 V,

0 à 10 Vcc

Courant : 0 à 20 mA

Sortie 1* : relais 250 Vca à 3A,

charge résistive, relais statique,

impulsion, tension et courant

analogiques

Sortie 2* : relais 250 Vca à 3A,

charge résistive, relais statique,

impulsion

Options : Communication RS232/

RS485 ou Excitation 24 Vcc

Alimentation : 90 - 240 Vca ±10%,

50 - 400 Hz, ou 90 - 375 Vcc, 4W

Option alimentation basse

tension :

24 Vca ±10%, 50 - 400 Hz, ou

en option alimentation 12 - 36 Vcc,

Dimensions : Hauteur 48 x Largeur

96 x Profondeur 127 mm

Poids : 295 g

Conformité aux normes : CE

suivant EN50081-1, EN50082-2,

EN61010-1

* Régulateur uniquement

Indicateurs et Régulateurs

universels

1/8 DIN - 94 x 48 mm

5 ans

GARANTIE

Modèle i8

Pour toute assistance technique ou

d’application, veuillez contacter :

Newport Electronics, Inc.

2229 South Yale Street l Santa Ana, CA l 92704-4426

TEL: (714) 540-4914, (800)-NEWPORT l FAX: (714) 546-3022

Newport Technologies, Inc.

976 Bergar l Laval (Quebec) l Canada l H7L5A1

TEL: (514) 2335-3183 l FAX: (514) 856-6886

Newport Electronics, Ltd.

One Omega Drive l River Bend Technology Centre l Northbank l Irlam

Manchester l M44 SEX l England l TEL: 44 (0161) 777 6611

l FAX: 44 (0161) 777 6622

Newport Electronics, B.V.

Postbus 8034 l 1180 LA Amstelveen l The Netherlands

TEL: (31) 20 6418405 l FAX: (31) 20 6434643

Newport Electronique S.A.R.L.

9 rue Denis Papin l 78190 Trappes l France

TEL: 33 0130 621 400 l FAX: 33 0130 699 120

Newport Electronics GmbH

Daimlerstrasse 26 l W-75392 Deckenpfronn l Germany

TEL: 49 (07056) 3017 l FAX: 49 (07056) 8540

NEWPORT Electronique S.A.R.L.

9 rue Denis Papin l 78190 Trappes l France

TEL: 33 0130 621 400 l FAX: 33 0130 699 120

E-mail : [email protected]

Au Mexique

TEL: (95) 800-Newport

DEBUT ICI

INDICATEURS/REGULATEURS

UNIVERSELS, Série i

Cette Mise en Service Rapide donne les informations

nécessaires pour configurer et mettre en service votre

appareil de façon standard. Pour des applications spécifiques

vous trouverez sur le site web de Newport un Manuel et des logiciels de

communication et d’utilisation de cet appareil à: www.newportUS.com/i

CONSIGNES DE SECURITE

Cet appareil comporte sur son boîtier le

symbole international de sécurité à l’utilisa-

tion

Cet appareil est protégé en tant qu’indicateur de tableau suivant les

spécificationsEN61010-1 Classe II. Il faut se souvenir que l’appareil ne

comporte pas d’interrupteur d’alimentation secteur. L’installation qui recevra

cet indicateur devra comporter un interrupteur ou un coupe-circuit en

conformité avec les spécifications IEC 947-1 et 947-3.

SECURITE:

• Ne pas dépasser la tension indiquée sur l’étiquette située sur le

dessus du boîtier de l’appareil.

• Toujours déconnecter l’alimentation avant de modifier les

connexions des signaux et de l’alimentation.

• Pour des raisons de sécurité, ne jamais utiliser cet appareil sur

une table de travail sans son boîtier.

• Ne pas faire fonctionner cet appareil dans des ambiances

inflammables ou explosives.

• Ne pas placer l’appareil sous la pluie ou dans des ambiances

humides.

PARASITES:

• Toujours utiliser des câbles blindés dans le cas d’ambiances

parasitées.

• Ne jamais placer les fils des signaux et de l’alimentation dans le

même conduit.

• Réaliser les connexions des signaux avec des paires torsadées.

• Si les problèmes de parasites persistent, installer des noyaux de

ferrite sur les fils des signaux le plus près possible de l’appareil.

MONTAGE:

1. Utiliser le plan de perçage ci-dessus pour réaliser la découpe du

panneau.

2. Insérer le boîtier de l’appareil dans la découpe à partir de l’avant du

panneau, de telle sorte que le joint fasse l’étanchéité entre le

plastron et le panneau.

3. Faire glisser le couvercle sur l’arrière du boîtier.

4. Serrer les écrous moletés pour fixer fermement l’appareil sur le

panneau.

Le câblage électrique devra toujours être fait après le

montage de l’appareil dans l’installation.

Instructions pour le montage panneau:

Notes

Plastron

Joint

d’étanchéité

Boîtier

Panneau

Couvercle

du boîtier

Ecrous

molletés

VUE AVANT

VUE DE DESSUS

VUE ARRIERE

DECOUPE

PANNEAU

22,9

104,1 max

45,00

+0,61/0,00

4 places

(R=1,52)

92,00

+0,81/-

0,00

Epaiss. panneau

6,4 max/0,8 min

96,01

48,01

96,01

48,1

Instructions de démontage:

Si nécessaire, l’appareil peut être retiré du panneau et son boîtier peut être

ouvert.

Attention: débrancher de l’appareil toutes les

alimentations secteur avant de le démonter.

1. Retirer toutes les connexions sur l’arrière de l’appareil, et bien

débrancher tous les connecteurs alimentation et signaux.

2. Enlever les écrous molletés et les mettre de côté.

3. Enlever le couvercle et le mettre de côté.

4. Retirer l’appareil hors du panneau et appuyer sur les ressorts

latéraux du boîtier pour déverrouiller la carte circuit imprimé. Tirer

ensuite la carte hors du boîtier.

CABLAGE

Réaliser le câblage de l’appareil comme indiqué sur la figure ci-dessous.

Attention: Ne pas brancher l’alimentation

secteur sur l’appareil tant que vous n’avez pas

terminé les connexions de toutes les entrées

de toutes les sorties. Cet appareil doit être installé

uniquement par un électricien spécialement formé et

qualifié. Si toutes les instructions et les précautions

indiquées ne sont pas convenablement suivies, il peut

en résulter des blessures pour le personnel.!

ANALOGIQUE

SORTIE 1

IMPULSION

SORTIE #

SSR

SORTIE #

RELAIS

SORTIE #

Pour régulateur uniquement

ALIM. SORTIE 1

SORTIE 2

ENTREE

ENTREE ENTREE ENTREE

ENTREE

ENTREEENTREE

THERMOCOUPLE

SONDE Pt100

SONDE Pt1000

PROCESS (TENSION)

PROCESS (COURANT)

1 ou 10 V

100 mV

Retour

Excitation externe Excitation interne

ALIM. SORTIE 1

SORTIE 2

Connecter l’alimentation comme indiqué sur la figure ci-dessous :

ALIMENTATION CA ALIMENTATION CC

90 - 240 Vca 90 - 375 Vcc

50 - 400 Hz

Interrupteur

Fusible 3

OPTION ALIMENTATION BASSE TENSION

Fusible 4

24 Vca

12 - 36 Vcc

Fusible 2

Charge

externe

Fusible 1

Charge

externe

Fusible Connecteur Type Sortie 115 Vca 230 Vca CC

Fusible 1 Sortie 1 Relais 3 A (T)

Fusible 2 Sortie 2 Relais 3 A (T)

Fusible 3 Alimentation N/A 100 mA(T) 63 mA(T) 63 mA(T)

Fusible 4 Alimentation N/A N/A N/A 800 mA(T)

CONFIGURATION

Mode MENU:

Lorsque l’affichage clignote en Mode MEMU, ceci signifie que vous pouvez

faire vos choix en appuyant sur le bouton . Si l’affichage clignotant ne

comporte pas les quatre caractères de l’étape de programmation recher-

chée, le fait d’appuyer sur le bouton replacera toujours l’appareil sur

l’étape précédente du menu de programmation. Le fait d’appuyer une

deuxième fois sur le bouton replacera l’appareil à zéro, sauf après les

étapes Point de Consigne et Alarmes où, dans ce cas, l’appareil retournera

en Mode RUN (fonctionnement) sans remise à zéro. Le bouton permet

de naviguer dans les différentes étapes du menu de programmation.

ORDINOGRAMME

Le bouton a deux fonctions :

1. Sauvegarder un affichage clignotant qui a été sélectionné

2. Faire passer l’appareil sur l’étape suivante d’un sous-menu.

Mode RUN:

fait clignoter la valeur crête (PEAK) sur l’affichage. Appuyer à

nouveau sur ce bouton pour revenir en Mode RUN.

fait clignoter la valeur creux (VALLEY) sur l’affichage. Appuyer à

nouveau sur ce bouton pour revenir en Mode RUN.

fait clignoter les valeurs crête ou creux en les remettant à zéro.

Le fait d’appuyer deux fois sur fait clignoter sur l’affichage

et place l’appareil en mode veille (Standby), ce qui désactive toutes

les sorties et les alarmes. En appuyant encore une fois sur on

retourne en Mode RUN.

RUN

Indicateur uniquement

Régulateur uniquement

Les indications soulignées correspondent aux

réglages en usine

FONCTIONNEMENT (avec Entrée Thermocouple)

Etape 1. Appliquer l’alimentation à l’appareil

Quand l’alimentation est appliquée pour la première fois sur l’appareil, ce

dernier affiche la température ambiante (par exemple 25°C).

Etape 2. Passer au menu du Point de Consigne 1

(SP1)*

A partir du Mode RUN, appuyer une fois sur pour passer au menu de

programmation du Point de Consigne 1 qui affiche .

Etape 3. Passer au sous-menu Valeur de SP1*

Appuyer sur . L’affichage indique la valeur choisie précédemment pour le

Point de Consigne 1.

Etape 4. Changer la Valeur de SP1*

Appuyer sur ou jusqu’à ce que la valeur désirée soit affichée.

Etape 5. Sauvegarder la Valeur de SP1*

Régler le Point de Consigne 1 à une valeur de 10 degrés plus élevée que

la valeur de Process (SP1 = 35) et appuyer sur pour sauvegarder cette

valeur. Le message s’affiche en clignotant puis l’appareil avance sur

le Menu du Point de Consigne 2.

Etape 6. Sauvegarder la Valeur de SP2*

Répéter les étapes 3 et 4 pour le Point de Consigne 2. Régler le Point de

Consigne 2 (SP2) à une valeur de 5 degrés plus élevée que la valeur de

Process (SP2 = 30) et appuyer sur pour sauvegarder cette valeur. Le

message s’affiche en clignotant puis l’appareil avance sur le Menu

de Configuration .

Etape 7. Passer au menu Type d’Entrée (INPT)

Appuyer sur pour passer Type d’Entrée .

Etape 8. Passer aux sous-menus du menu Entrée

(INPT)

Appuyer sur pour afficher l’Entrée: PROCess, Sonde Pt (RTD) ou

Thermocouple (TC). Si s’affiche en clignotant, appuyer sur et

passer à l’étape 11.

Etape 9. Naviguer dans les choix du menu Entrée

Appuyer sur jusqu’à ce que thermocouple s’affiche en clignotant.

Etape 10. Passer au sous-menu Entrée Thermocouple

Appuyer sur sauvegarder l’Entrée Thermocouple. L’affichage s’arrêtera

de clignoter et indiquera le début du sous-menu permettant de choisir les

types de thermocouple. Si vous appuyez sur l’appareil passera au menu

suivant (saut à l’étape 14).

Etape 11. Passer au sous-menu Type Thermocouple

Appuyer sur pour obtenir un affichage clignotant du type de

thermocouple choisi précédemment.

Etape 12. Naviguer dans les choix des types de TC

Appuyer sur pour naviguer à travers les affichages clignotants des

différents types de thermocouple (choisir «k» pour obtenir le type «K»

CHROMEGA/ALOMEGA):

Types de TC : J K T E N DIN J R S B C

Affichage : J k t E N dN J R S b C

Etape 13. Sauvegarder le type de Thermocouple TC

Après avoir choisi le type de TC, appuyer sur pour sauvegarder votre

choix. L’appareil avance automatiquement au menu suivant.

Etape 14. Passer au menu Configuration Affichage

L’affichage indique maintenant RDG (Menu de Configuration Affichage) qui

est le début de 4 sous-menus: DEC (Virgule), TEMP (Unités pour les

degrés), FLTR (Constantes de filtrage) et IN.RD (Entrée/Affichage).

Etape 15. Passer au sous-menu DEC (virgule)

Appuyer sur pour afficher le sous-menu virgule (point décimal).

Etape 16. Afficher la position de la virgule

Appuyer à nouveau sur pour faire clignoter une position de la virgule.

Etape 17. Choisir la position de la virgule

Appuyer sur pour choisir la position pour la virgule.

Etape 18. Sauvegarder la position choisie pour la

virgule

Appuyer momentanément sur pour sauvegarder la position de la virgule.

L’appareil se placera automatiquement sur le menu suivant.

Etape 19. Passer au sous-menu TEMP (unités °C/°F)

L’affichage indique le sous-menu (unité de température).

Etape 20. Afficher les unités de température disponi-

bles

Appuyer sur pour faire clignoter l’une des unités ou .

Etape 21. Naviguer dans les choix des unités °C/°F

Appuyer sur pour choisir l’unité .

Etape 22. Sauvegarder l’unité de température

Appuyer momentanément sur pour sauvegarder l’unité de température

choisie. L’appareil se placera automatiquement sur le menu suivant.

Etape 23. Passer à FLTR (Constantes de Filtrage)

L’affichage indique maintenant (Constantes de filtrage).

Etape 24. Afficher la valeur de la Constante de Filtrage

Appuyer sur pour afficher la valeur précédemment choisie pour la

Constante de Filtrage.

Etape 25. Naviguer dans les choix Constante de Fil-

trage

Appuyer sur pour naviguer à travers les Constantes de Filtrage :

, , , , , , , et .

Etape 26. Sauvegarder la Constante de Filtrage

Appuyer momentanément sur pour sauvegarder la Constante .

L’appareil se placera automatiquement sur le menu suivant.

Etape 27. Passer au menu ALR1 (Alarme 1)*

L’affichage indique maintenant (Alarme 1) qui est le début du menu

Alarme 1. Dans les étapes suivantes nous allons autoriser ALR1,

DEV (Déviation), UNLT (Non Verrouillé), NO (Normalement Ouvert), ACTV/

ABOV (Active Au-dessus), A.P.ON/ENBL (Autorisée à la mise sous

tension), et ALR.H (Alarme Haut) à +2°C.

Etape 28. Passer au sous-menu DSBL/ENBL de ALR1*

Appuyer sur pour afficher en clignotant /

Etape 29. Autoriser le sous-menu ALR1 (Alarme 1)*

Si un clignotant est affiché, appuyer sur , sinon appuyer sur

Notes

Si l’option Sortie Analogique est installée et autorisée, le

régulateur sautera le menu ALR1 et se placera sur la Sortie

Analogique.

Etape 30. Choisir le sous-menu DEV (Déviation)*

Appuyer deux fois sur . Si un clignotant est affiché, appuyer sur

sinon appuyer sur jusqu’à ce qu’un clignotant s’affiche. Appuyer