Rotwerk RB 18 vario Manuel utilisateur

La page charge ...

DE

FR

IT

ES

GB

Bedienungsanleitung ................................................................................. 7

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewah-

ren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden

Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Mode d’emploi ..............................................................................................18

Prière de lire attentivement le mode d’emploi avant la première mise en

service an d’éviter un maniement incorrect. Conservez soigneusement

ces instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs suivants an

que les informations se trouvent constamment à disposition.

Istruzioni sull’uso .........................................................................................27

Prima della prima messa in esercizio siete pregati di leggere attentamente

le istruzioni sull’uso per evitare un uso sbagliato. Conservare con cura il

presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando

attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.

Instrucciones de uso................................................................................ 36

Lea estas instrucciones de uso atentamente antes de la primera puesta

en marcha del aparato tanto para garantizar su seguridad como también

la seguridad de terceros. Conserve las instrucciones apropiadamente y

entréguelas al próximo usuario posteriormente, de manera que las infor-

maciones estén disponibles en todo momento.

Instruction Manual .................................................................................... 45

Before initial start-up, please read through these operating instructions

carefully prior to using the machine. Keep the instructions safe and pass

them on to any subsequent user so that the information is always availa-

ble.

28000-20110424

2

28000-20110424

La page charge ...

FR-18

27000-20120717

FR

S o m m a i r e

Domaine d’application ...........................18

Symboles contenus dans les instructions

de service ........................................18

Symboles apposés sur l’appareil ........... 18

Sécurité .................................................19

Éléments fonctionnels et de

commande .......................................21

Montage.................................................21

Exploitation ............................................22

Mise en et hors tension ......................22

Éclairage ............................................22

Sélection de la vitesse de rotation ..... 22

Réglage de la vitesse de rotation «

lente » ................................................23

Réglage de la vitesse de rotation «

rapide » ..............................................23

Manipulation du mandrin de serrage

rapide .................................................23

Démonter le mandrin..........................23

Afchage de la profondeur de

perçage ..............................................23

Butée de profondeur de perçage .......23

Serrer les pièces ................................24

Diviseur..................................................24

Fonction du diviseur ...........................24

Nettoyage ..............................................25

Maintenance ..........................................25

Remplacer les courroies .................... 25

Protection de l’environnement et

élimination ........................................25

Pièces de rechange ............................... 25

Garantie ................................................. 26

Caractéristiques techniques ..................26

Déclaration de conformité CE................54

Croquis en explosé ................................ 56

Adresses de service ..............................58

D o m a i n e d ’ a p p l i c a t i o n

La perceuse d’établi RB 18 est destinée

au perçage de métal, plastique, bois et

matériaux similaires. Il n’est pas autorisé

de traiter des produits alimentaires et des

matières nocives pour la santé avec la ma-

chine. Le mandrin de perçage est conçu

uniquement pour utiliser des forets et des

outils présentant un diamètre de queue de

1 à 16 mm. L’appareil est destiné à être

utilisé par des personnes adultes.

La machine ne doit être mise en

oeuvre que pour effectuer les tra-

vaux décrits avec les matériaux

indiqués. ROTWERK n’assume

aucune responsabilité dans le cas

de toute autre application non-

conforme. La garantie est égale-

ment annulée.

S y m b o l e s c o n t e n u s

d a n s l e s i n s t r u c t i o n s

d e s e r v i c e

Symbole de danger accompagné

d’indications relatives à la préven-

tion des dommages corporels et

matériels.

Symbole d’obligation accompagné

d’indications relatives à la prévention

des dommages.

Symbole de remarque accompa-

gné d’informations permettant une

meilleure manipulation de l’appareil.

S y m b o l e s a p p o s é s s u r

l ’ a p p a r e i l

Les appareils électriques ne sont

pas des déchets ménagers.

FR-19

S é c u r i t é

Lorsque des outils électriques sont

utilisés, respecter les mesures de

sécurité fondamentales suivantes

pour se protéger contre les dé-

charges électriques, les risques de

blessures et de brûlures :

Sécurité de la zone de travail

• Maintenirlazonedetravailpropre

et rangée.

Le désordre peut être à l‘origine d‘acci-

dents. Ne laissez pas d‘outils, d‘objets

ou de câbles à proximité immédiate de

la zone de travail. Sécurisez le poste

de travail lorsque vous le quittez !

• Tenircomptedesconditionsde

l‘environnement !

N‘exposez pas la machine à la pluie et ne

l‘utilisez pas dans un environnement humi-

de ou mouillé. Assurez une ventilation suf-

sante. N‘utilisez pas la machine s‘il existe

des risques d‘incendie ou d‘explosion.

• Maintenirlesenfantsàl‘écart.

Ne laissez pas d‘autres personnes tou-

cher la machine ou le câble d‘alimen-

tation et maintenez-les éloignées de la

zone de travail. Les enfants et les ado-

lescents (à l‘exception de ceux âgés de

plus de 16 ans, et sous surveillance) ne

sont pas autorisés à utiliser la machine.

Cette règle s‘applique également aux

personnes qui ne connaissent pas le

fonctionnement de la machine.

Sécurité du travail

• Porterdesvêtementsdetravail

appropriés !

Portez des vêtements de travail près du

corps et un couvre-chef si vous avez des

cheveux longs. Ne portez pas de vête-

ments amples ou des bijoux qui pourraient

être saisis par les pièces en rotation.

• Porterdeslunettesdeprotection!

Protégez-vous les yeux contre les pro-

jections de pièces.

• Montercorrectementlamachine!

Toutes les pièces doivent être montées

correctement et toutes les conditions doi-

vent être remplies pour assurer un fonc-

tionnement impeccable de la machine.

• Vériersilamachinen‘estpasen-

dommagée !

Avant de commencer à travailler, véri-

ez soigneusement le fonctionnement

de la machine, les équipements de

sécurité, les pièces légèrement en-

dommagées et l‘outil. Les pièces mo-

biles doivent fonctionner parfaitement

et ne pas se bloquer. Il est interdit de

travailler sur une machine défectueu-

se. N‘utilisez pas la machine s‘il n‘est

pas possible d‘activer et de désactiver

le commutateur. Les équipements de

sécurité endommagés doivent être ré-

parés ou remplacés par un atelier spé-

cialisé ou un atelier de service après-

vente reconnus.

• Attention!Piècesenrotation!

Porter des vêtements de travail appro-

priés ! Ne porter ni vêtements amples,

ni bijoux. Ne toucher en aucun cas les

pièces ou les éléments de la machine

en rotation et veiller à ce que les vê-

tements ou les bijoux ne puissent pas

être happés par les éléments en rota-

tion. Vous risquez de vous blesser !

• Attention!Copeauxacérés!

Ne jamais retirer les copeaux à mains

nues. Vous risquez de vous blesser.

Utilisez un crochet à copeaux pour en-

lever ceux-ci. Lorsque la machine est

hors tension, retirez les copeaux avec

une balayette ou un pinceau.

• Nepassurchargerlamachine!

Elle fonctionne mieux et plus sûrement

dans la plage de travail indiquée. N‘uti-

lisez pas la machine et les outils pour

exécuter des travaux non conformes à

son utilisation.

• Protégerl‘outiletlapièce!

FR

FR-20

27000-20120717

FR

Assurez-vous que l‘outil et la pièce

sont bridés et xés solidement.

• Adopterunepositioncorporelle

correcte !

Adoptez une position de travail stable

et veillez à toujours garder l‘équilibre.

• Soyezvigilant!

Soyez attentif à ce que vous faites. Tra-

vaillez raisonnablement. N‘utilisez pas la

machine si vous n‘êtes pas concentré ou

si vous êtes fatigué. Il est interdit de tra-

vailler sur la machine en particulier sous

l‘emprise de l‘alcool, de drogues ou de

médicaments !

• Retirerlachedelaprisedecourant!

Mettrez la machine hors tension et dé-

branchez la prise secteur en cas de

dérangement, lorsque la machine n‘est

pas utilisée, avant d‘effectuer la main-

tenance et lors du changement d‘outil.

• Nepaslaissezdecléàvisenplace!

Avant la mise sous tension, vériez

que les clés et les outils de réglages

ont bien été retirés.

• Utiliserexclusivementdespièces

d‘origine !

L‘utilisation d‘accessoires ou d‘appa-

reils auxiliaires différents de ceux con-

seillés dans ce manuel technique peut

signier pour vous un risque de blessu-

res.

Sécurité électrique

• Tenircomptedelatensionsecteur

correcte !

Assurez-vous que la tension secteur

correspond aux indications fournies

sur la plaquette signalétique.

• Utiliseruneprisedecourantàcon-

tact de protection !

N‘utilisez la machine que lorsqu‘elle

est raccordée à une prise de courant

équipée d‘un contact de protection cor-

rectement installé.

• Câblerallonge

Les brins du câble rallonge doivent pré-

senter une section de 1,0 mm

2

minimum.

Déroulez toujours complètement le tam-

bour de câble avant l‘utilisation. Vériez

si le câble n‘est pas endommagé.

• Protectioncontrelesdécharges

électriques !

Evitez de toucher les éléments mis à la

terre (p. ex. les tuyaux, les radiateurs,

les fours, les réfrigérateurs).

• Risquesdusàl‘énergieélectrique!

Des équipements électriques se trou-

vent à l‘intérieur de la machine. Con-

trôlez régulièrement la ligne de raccor-

dement secteur, les rallonges et les

boîtiers des modules électriques. Fai-

tes réparer les éléments endommagés

par un électricien professionnel.

• Protégerlalignederaccordement

secteur !

N‘utilisez pas la ligne de raccordement

au secteur pour une application pour

laquelle elle n‘est pas prévue. N‘utilisez

pas le câble pour tirer la che hors de la

prise de courant. Protégez le câble contre

la chaleur, l‘huile et les bords acérés. Ne

travaillez jamais lorsque la ligne de rac-

cordement au secteur est endommagée.

Stockage et entretien

• Conserverlesoutilsinutilisésdans

un endroit sûr !

Les outils inutilisés doivent être con-

servés dans un endroit sec, fermé et

hors de portée des enfants.

• Entretenirsoigneusementlesoutils!

Conservez vos outils bien affûtés et

propres, les poignées sèches et pro-

pres. Vous travaillerez mieux et en

toute sécurité. Respectez les instruc-

tions de maintenance et les remarques

fournies sur le changement d‘outil.

• Travaux de réparations par des pro-

fessionnels Les travaux de réparations

doivent être effectués exclusivement

par un atelier spécialisé ou des profes-

sionnels formés.

FR-21

FR

É l é m e n t s f o n c t i o n n e l s

e t d e c o m m a n d e

Aperçu

A

1 Capot

2 Bouton d’arrêt d’urgence

3 Interrupteur lumineux

4 Touche MARCHE

5 Touche ARRÊT

6 Broche de perçage avec montage MK 2

7 Mandrin avec broche conique MK 2/B

16

8 Table de la machine

9 Levier de serrage de la table machine

10 Pied de la machine

11 Alésages de xation (6 unités)

12 Passage de câble avec protection

plastique

13 Ligne de raccordement au secteur

14 Bride pour xation de la colonne

15 Vis de xation (3 unités)

16 Support, table machine

17 Colonne

18 Protection du mandrin

19 Bague de sécurité pour protection du

mandrin

20 Vis de serrage pour protection du

mandrin

21 Butée de profondeur de perçage avec

vernier

22 Levier pour réglage du moteur (régla-

ge de la vitesse de rotation)

23 Tableau de coupes

B

24 Serrage pour réglage du moteur

25 Boîtier de raccordement du moteur

26 Moteur

27 Levier de serrage du réglage de table

en hauteur

28 Vis de xation (2 unités) pour xation

de la colonne

29 Volant d’avance

30 Vis de xation, tête de perçage

C

31 Interrupteur de sécurité

32 Poulie avant

33 Poulie intermédiaire

34 Entraînement Vario

35 Courroie d’entraînement Vario

36 Courroie trapézoïdale

D

37 Prise de raccordement du câble secteur

38 Dispositif d’enroulement de câble

M o n t a g e

E

1 Monter la colonne sur le pied. S’assu-

rer que la goupille de xation dans la

colonne est dirigée vers l’avant et que

la fente supérieure (39) l’est vers la

droite.

2 Visser la bride sur le pied de la machi-

ne au moyen des vis de xation (15).

3 Verrouiller la colonne en serrant les vis

sans tête latérales (28) (2 unités).

4 Positionner le support (16) de la table

machine sur la colonne à partir du haut

et le xer.

5 Mettre la table de la machine en place.

6 Placer la tête de la machine sur la co-

lonne de perçage et la xer avec la vis

latérale.

7 Visser les poignées pour l‘avance et le

réglage du moteur.

8 Monter le mandrin :

Pour ce faire, nettoyer la graisse sur le

cône intérieur de la broche de travail, la

broche conique et le cône intérieur du

mandrin.

Le mandrin ne nécessite pas de

serrage supplémentaire. Il est

maintenu sufsamment par la

liaison conique, si les cônes sont

exempts de graisse et assemblés

correctement.

FR-22

27000-20120717

FR

9 Monter la vitre de protection. Pour ce

faire, visser d’abord le support sur le

boîtier et serrer le contre-écrou.

10 Mettre la vitre de protection en place et

la xer avec une vis à garret.

11 Monter le circlip pour que la rondelle ne

puisse pas tomber lorsqu’elle est des-

serrée.

12 Visser le capot et le faire basculer vers

l’arrière.

F

13 Desserrer la courroie et sortir la poulie

intermédiaire vers le haut.

14 Brancher la che de raccordement

dans la tête de la machine dans la prise

de la colonne se perçage supérieure.

15 Remonter les poulies et les courroies,

fermer le capot et le visser.

D

16 Coucher la machine sur le côté et bran-

cher la ligne de raccordement au sec-

teur dans la prise située sur la partie

inférieure.

17 Brancher le câble du côté souhaité

par les ouvertures prévues à cet effet

– s’assurer que le câble est protégé

par les bouchons en caoutchouc.

• Pour des raisons de sécurité, il est con-

seillé de visser la machine sur l’établi.

• Brancher la che secteur dans une pri-

se de courant de sécurité – la machine

est maintenant opérationnelle.

E x p l o i t a t i o n

Porter un équipement de protection

personnel

Lorsque vous travaillez avec la ma-

chine, portez toujours des lunettes

de protection pour vous protéger les

yeux contre les projections de piè-

ces.

Portez un let à cheveux ou une casquette

pour éviter de vous faire happer les che-

veux par des pièces en rotation.

M i s e e n e t h o r s t e n s i o n

H

• Déverrouiller le bouton d’arrêt d’urgen-

ce (43) en faisant pivoter la pièce de

commande rouge vers la droite.

• Mettre la machine sous tension en ac-

tionnant le bouton MARCHE vert (45).

• Mettre la machine hors tension en ac-

tionnant le bouton ARRÊT rouge (46).

• En cas d’urgence, la machine peut être

stoppée immédiatement en actionnant

le bouton d’arrêt d’urgence (43).

En cas d’urgence, actionner le bou-

ton d’arrêt d’urgence. Utiliser la ma-

chine uniquement lorsque le capot

de protection est fermé.

É c l a i r a g e

• Actionner l’interrupteur lumineux (44)

pour activer la lampe de travail inté-

grée.

• Actionner l’interrupteur lumineux (44)

une nouvelle fois pour désactiver la

lampe de travail intégrée.

S é l e c t i o n d e l a v i t e s s e d e

r o t a t i o n

Deux niveaux de vitesse de rotation peu-

vent être réglés en continu (rapide/lent).

• Mettre la machine sous tension (45).

Il faut que le moteur tourne pour

régler la vitesse de rotation Vario.

• Desserrer le serrage de la xation du

moteur (B24) sur le côté droit.

• Régler la vitesse de rotation au moyen

du levier de réglage de la vitesse de

rotation (A22) situé sur le côté gauche

FR-23

FR

(1 = lent, 5 = rapide)

• Resserrer la xation du moteur (B24)

sur le côté droit.

R é g l a g e d e l a v i t e s s e d e r o -

t a t i o n « l e n t e »

• Mettre la machine sous tension et ré-

gler la vitesse de rotation Vario sur le

niveau 5 (rapide).

• Mettre la machine hors tension et ac-

tionner le bouton d’arrêt d’urgence.

• Dévisser le capot et le faire basculer

vers l’arrière.

• Desserrer la courroie. Pour ce faire,

pousser le levier le réglage de la vi-

tesse de rotation vers le niveau 1 (lent)

– la courroie est ainsi détendue.

• Poser la courroie avant sur la paire de

courroies supérieures.

• Refermer et revisser le capot.

• Déverrouiller le bouton d’arrêt d’urgence.

R é g l a g e d e l a v i t e s s e d e r o -

t a t i o n « r a p i d e »

• Mettre la machine sous tension et ré-

gler la vitesse de rotation Vario sur le

niveau 5 (rapide).

• Mettre la machine hors tension et ac-

tionner le bouton d’arrêt d’urgence.

• Dévisser le capot et le faire basculer

vers l’arrière.

• Desserrer la courroie. Pour ce faire,

pousser le levier le réglage de la vi-

tesse de rotation vers le niveau 1 (lent)

– la courroie est ainsi détendue.

• Poser la courroie avant sur la paire de

courroies inférieures.

• Refermer et revisser le capot.

• Déverrouiller le bouton d’arrêt d’urgence.

M a n i p u l a t i o n d u m a n d r i n d e

s e r r a g e r a p i d e

• Pour ouvrir le mandrin, le maintenir par

la bague support supérieure et faire

tourner le mandrin vers la droite.

• Pour fermer ou serrer un outil, maintenir

le, mandrin sur la bague support supé-

rieure et faire tourner le mandrin vers la

gauche.

Remarque : serrer le mandrin à la main

- ne pas utiliser d‘outil (p. ex. une pin-

ce) pour ce faire. Le mandrin pourrait

être sinon endommagé.

D é m o n t e r l e m a n d r i n

Le mandrin est sorti de la broche de per-

çage au moyen de la cale de chasse fournie.

Pour ce faire, abaisser la broche de perçage

jusqu‘à ce que la fente de chasse latérale

soit visible dans la broche. Insérer la cale de

chasse dans la fente et faire sortir le mandrin

en appliquant un coup de marteau.

A f f i c h a g e d e l a p r o f o n d e u r

d e p e r ç a g e

G

• Un vernier permettant de lire la profon-

deur de perçage se trouve sur l‘axe du

volant (B29). L’avance peut y être lue en

mm.

B u t é e d e p r o f o n d e u r d e p e r -

ç a g e

A

I

• Lorsque la machine est désactivée,

accoster légèrement la surface de la

pièce avec le foret.

• Desserrer la butée de profondeur de per-

çage (A21). Pour ce faire, faire tourner la

poignée de butée vers l’avant (à droite).

• Régler la profondeur de perçage sou-

haitée sur le vernier de butée de ré-

FR-24

27000-20120717

FR

glage de la profondeur.

• Resserrer la butée de réglage de la pro-

fondeur en faisant tourner la poignée

de butée vers l’arrière (à gauche).

• La broche de travail ne peut plus main-

tenant avancer que jusqu’à la butée de

profondeur de perçage réglée.

Ne pas endommager la profon-

deur de travail. Une pression trop

élevée sur le volant peut provo-

quer un déréglage involontaire de

la profondeur de perçage réglée.

S e r r e r  l e s  p i è c e s

ATTENTION ! Les pièces doivent

être serrées pour éviter qu’elles ne

tournent ou ne se soulèvent.

Lorsque le foret se bloque, la pièce peut pi-

voter ou être éjectée. De la même maniè-

re, la pièce peut être tirée vers le haut en

raison de la forme hélicoïdale du taraud,

et être ainsi éjectée. De graves blessures

peuvent en résulter. Il faut par conséquent

que la pièce soit serrée :

• Les pièces de petites dimensions doivent

être serrées dans un étau machine ap-

proprié. L’étau machine peut être monté

sur la table de la machine au moyen des

rainures prévues pour ce faire, et xé

grâce aux moyens de xation appropriés

(vis et rainures en T).

• Les pièces de grandes dimensions peu-

vent être xées directement sur la table

de la machine ou sur le pied de la ma-

chine au moyen de griffes de serrage.

D i v i s e u r

F o n c t i o n d u d i v i s e u r

K

Le diviseur intégré dans la table permet

d’assigner des divisions simples à une

pièce :

K1 Effectuer d’abord un perçage de 4 mm

au centre de la division.

K2 Positionner l’assistant de centrage et le

goujon d’assemblage au centre de la

table.

K3 Poser la pièce sur le goujon d’assem-

blage.

Poser aussi le masque de cercles de

trous au centre du goujon d’assembla-

ge. Le diamètre des cercles de trous

peut être réglé en faisant pivoter la ta-

ble de travail latéralement. La pointe

du foret indique le diamètre réglé sur

l’échelle du masque de cercles de

trous.

K4 Fixer la pièce (p. ex. avec des griffes de

serrage) et retirer le masque de cercles

de trous. Le premier perçage du cercle

de trou peut être maintenant effectué

(diamètre de taraud de 4 mm).

K5 Remettre le masque de cercles de

trous en place et le xer dans le per-

çage qui vient d‘être effectué au moyen

d’un goujon d‘assemblage (4 mm).

K6 Retirer la xation de la pièce et faire

tourner celle-ci en fonction de la divi-

sion souhaitée. Fixer la division sur la

bague de table extérieure au moyen

d‘un troisième goujon d‘assemblage.

Rexer la pièce et percer le deuxième

trou.

K7 Pour le troisième trou, retirer le goujon

d’assemblage extérieur et continuer à

faire tourner la pièce sur la division sui-

vante. Le goujon central et le deuxième

restent toujours en place.

K8 Répéter cette opération jusqu’à ce que

tous les trous soient percés.

Important : c’est la pièce qui est pivotée,

et non la table. La pièce tourne autour de

la goupille d’ajustage centrale.

FR-25

FR

N e t t o y a g e

• maintenir la machine propre.

• Retirer les copeaux et les impuretés

au moyen d’une balayette ou d’un pin-

ceau.

• Nettoyer la machine avec un chiffon

sec pour retirer les impuretés nes.

• Pulvériser ensuite de l’huile sur les par-

ties de la machine non peintes.

M a i n t e n a n c e

La machine est largement exempte de

maintenance.

Vérier régulièrement si la machine ne

présente pas de détériorations. Remplacer

aussitôt les conduites de raccordement

endommagées et faire réparer les domma-

ges par une entreprise spécialisée.

Les courroies d’entraînement doivent être

remplacées au besoin.

R e m p l a c e r l e s c o u r r o i e s

Les courroies d’entraînement sont des piè-

ces d‘usure et doivent être au besoin rem-

placées.

• Mettre la machine sous tension et ré-

gler la vitesse de rotation Vario sur le

niveau 5 (rapide).

• Mettre la machine hors tension et ac-

tionner le bouton d’arrêt d’urgence.

• Dévisser le capot et le faire basculer

vers l’arrière.

• Desserrer la courroie. Pour ce faire,

pousser le levier le réglage de la vi-

tesse de rotation vers le niveau 1 (lent)

– la courroie est ainsi détendue.

• Retirer les courroies usagées et les

remplacer par de nouvelles.

• Refermer et revisser le capot.

P r o t e c t i o n d e

l ’ e n v i r o n n e m e n t e t

é l i m i n a t i o n

Éliminer les appareils usagés, les

emballages, l’huile et les produits

de nettoyage conformément aux

règles environnementales.

Séparer les cartons des plastiques et re-

mettre les produits d’emballage à une so-

ciété de recyclage.

Remettre les machines usagées à un or-

ganisme de recyclage de produits électri-

ques.

P i è c e s  d e  r e c h a n g e

Les pièces de rechange suivantes peuvent

être commandées auprès du centre de ser-

vice Rotwerk, ou auprès de votre revendeur

spécialisé.

20131 Courroie d’entraînement Vario (76)

20132 Courroie d’entraînement (71)

20005 Ligne de raccordement au sec-

teur

20133 Entraînement Vario, complet

20007 Capot (75)

20008 Table de la machine (12)

20009 Levier de serrage, complet

(7+10)

20010 Support de table machine (9)

20134 Protection de mandrin (129-

134)

20012 Broche (74)

20013 Plaque avant avec commuta-

teurs (24-30)

20014 Manche Vario complet (51+52)

20135 Manche de douille de contre-

poupée, complet (48+52)

20016 Ressort de rappel

20017 Came en matière plastique (2)

20018 Levier de serrage, table rotative

(7+10)

20136 Colonne (117)

FR-26

27000-20120717

FR

G a r a n t i e

Nous accordons une garantie de 24 mois,

conformément aux dispositions légales et

nationales spéciques.

Les dommages résultant d‘une usure natu-

relle, d‘une surcharge ou d‘une utilisation

non conforme sont exclus de la garantie.

Les dommages dus à un défaut du maté-

riau ou une erreur du fabricant sont réglés

gratuitement par un échange de la pièce

ou par une réparation. Il faut cependant

que la machine soit remise au distributeur

dans son emballage d’origine et accompa-

gnée du justicatif d‘achat et de garantie.

Les courroies sont des pièces d’usure ex-

clues de la garantie.

La garantie est conditionnée par un net-

toyage et un graissage réguliers de la ma-

chine.

Les dommages dus au transport résultant d’un

emballage insufsant sont exclus de la garan-

tie.

C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h -

n i q u e s

Tension nominale ............ 230 Volt~/50 Hz

Puissance absorbée .........600 W/S6-40%

Mandrin ............................... 16 mm (1-16)

Montage d’outil ......................... MK2, B16

Puissance de perçage dans l’acier 18 mm

Régime

Niveau 1 : ........................ 310 – 880 t/min

Niveau 2 : ..................... 900 – 2.400 t/min

Couple

Niveau 1 : ............................ 5,3 – 4,0 Nm

Niveau 2 : ............................ 1,8 – 1,3 Nm

Distance max. de l’axe de la broche à la

table ............................................. 120 mm

Profondeur de perçage .................. 50 mm

Diamètre de la colonne ...............58,5 mm

Hauteur de la colonne ................. 600 mm

Hauteur totale ..............................750 mm

Poids ................................................ 31 kg

Catégorie de protection ............................I

Pression sonore........................74,5 dB(A)

Réf. article ......................................27000

Des modications sur le plan technique

et optique peuvent être réalisées sans

préavis dans le courant de la production.

Toutes les dimensions, les remarques et

informations fournies dans ces instructions

de service le sont donc sous réserve d’er-

reurs. Il n’est donc pas possible de faire

valoir les revendications juridiques décou-

lant des instructions de service.

La mesure du bruit a été effectuée con-

formément aux exigences posées par la

norme EN 12717.

La page charge ...

54

27000-20140103

EG-

Konformitäts-

erklärung

Déclaration

de conformité

CE

Dichiarazione

diconformitàCE

Hiermit bestätigen wir,

dass die

Tischbohrmaschine

RB 18 vario

Nous conrmons par la

présente que la

perceuse d’établi

RB 18 vario

Con la presente si certica

che la

foratrice da banco

RB 18 vario

Artikelnummer: 27000

Numéro de référence

27000

Codice articolo: 27000

ab Baujahr 2014

à partir de l’année de fabri-

cation 2014

dall’anno di costruzione

2014

folgenden einschlägigen

EU-Richtlinien entspricht:

satisfait aux directives

européennes en vigueur

suivantes :

è conforme alle seguenti Di-

rettive UE vigenti in materia:

2004/108 EC • 2006/42 EC • 2006/95 EC

Um die Übereinstimmung

zu gewährleisten, wurden

folgende Normen angewen-

det:

En vue de garantir la con-

formité les normes harmo-

nisées ainsi que les normes

et décisions suivantes ont

été appliquées :

Per garantire la conformità

sono state applicate le se-

guenti norme armonizzate

e anche le norme che se-

guono:

EN 12717; EN 13128; EN 61029-1

EN 55014-1; EN 55014-2

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Anbringung der CE Kenn-

zeichnung 2014

Apposition du marquage

CE 2014

Apposizione marchio CE

2014

Rotwerk GmbH

Leoppoldstr. 206

DE 80804 München

Deutschland

Christian Meineke (Geschäftsleitung)

ITFR

DE

La page charge ...

G A 2 7 0 L B 1

4 026863001837

Rotwerk RB 18 vario Manuel utilisateur

Rotwerk RB 18 vario Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents